ROOMGROOVE - Enceinte sans fil KLIPSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ROOMGROOVE KLIPSCH

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Consignes deInformation sécurité importantes

Important Safety 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

LIRE ces instructions.

CONSERVER ces instructions. RESPECTER tous les avertissements. SUIVRE toutes les instructions. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de terre. Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type ancien. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé, en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter un renversement pouvant causer des blessures. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur l’appareil, objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la présence, dans la documentation qui accompagne l’appareil, de consignes d’utilisation et de maintenance importantes. L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante pour constituer un risque de choc électrique. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (mises en place par l’utilisateur ou bloc intégré) à une température excessive telle que celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc. AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies.

WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN. AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent. AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source d’alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées en face arrière ou par le bloc d’alimentation du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute quant à la tension d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local.

Pour la sécurité d’utilisation : La fiche d’alimentation secteur est polarisée (une broche est plus large que l’autre) et ne peut être introduite dans la prise de courant que dans un seul sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner et essayer de l’insérer dans l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas

Cette illustration est fournie à titre indicatif ; la être insérée, faire changer la prise par un électricien fiche peut être différente compétent, ou en utiliser une autre. Ne pas essayer de d’un pays à l’autre. contourner ce dispositif de sécurité.

ATTENTION : Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des

égouttements et veiller à ce qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus. 16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon d’alimentation de la prise de courant. 17. La fiche secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.

Alimentation adaptateur : 100 à 240 V~, 50/60 Hz Alimentation appareil : 15 V=, 3 A o

Température ambiante : 35 C French

Toutes nos félicitations pour l’achat du système de sonorisation RoomGroove de Klipsch. Le système RoomGroove est un ensemble émetteur-récepteur qui utilise la technologie KlipschCast™ pour émettre et recevoir des signaux audio de qualité CD vers et depuis les autres éléments KlipschCast. Avec sa station d’accueil iPod® et son entrée auxiliaire pour le raccordement de l’un de vos appareils préférés, le système RoomGroove permet l’écoute locale ou la diffusion de la musique dans toute la maison.

Le RoomGroove a été conçu pour fonctionner avec les adaptateurs

Apple pour support universel. Plusieurs adaptateurs sont fournis avec le système RoomGroove. Le RoomGroove permet aussi d’utiliser les adaptateurs accompagnant les iPod. La configuration du RoomGroove pour un iPod donné se fait en sélectionnant l’adaptateur adéquat et en plaçant celui-ci dans le support universel, comme le montre la figure. L’iPod peut alors être placé dans la station d’accueil. Lorsque l’iPod est dans la station d’accueil, sa batterie se charge (jusqu’à ce qu’elle soit complètement chargée).

Il s’agit d’un véritable système stéréophonique intégrant deux hautparleurs de graves à longue course et deux haut-parleurs d’aigus

à pavillon MicroTractrix™ dans un coffret résonant. La précision, le détail et la puissance acoustique qu’offre ce système donnent vie à votre musique comme seul Klipsch sait le faire.

Déballez la totalité du contenu du carton et vérifiez que vous avez les éléments ci-dessous. Pour écouter la musique de l’iPod présent dans la station d’accueil, appuyez sur la touche « Listen » du RoomGroove ou de la télécommande jusqu’à ce que le voyant « Listen » devienne bleu et que vous entendiez la musique. Vous pouvez accéder directement à l’iPod en appuyant sur la touche « iPod » de la télécommande du RoomGroove.

Raccordement d’une source auxiliaire

Le RoomGroove offre une prise d’entrée auxiliaire stéréo de 3,5 mm

à l’arrière de l’appareil. Pour raccorder un appareil auxiliaire, il suffit d’en raccorder la sortie audio à cette prise, repérée « Aux Input ». Vous devez utiliser un câble stéréo à connecteur de 3,5 mm.

Posez le RoomGroove sur une surface plane. Branchez l’autre cordon d’alimentation à l’arrière du RoomGroove, puis dans une prise de courant. Le RoomGroove est maintenant prêt à permettre l’écoute de toute source transmise sans fil à l’aide de la technologie KlipschCast.

Pour écouter la musique de la source auxiliaire, appuyez sur la touche « Listen » du RoomGroove ou de la télécommande jusqu’à ce que le voyant « Listen » devienne bleu et que vous entendiez la musique. Vous pouvez également appuyer sur la touche « Aux » de la télécommande du RoomGroove.

Mise en place et écoute d’un iPod

La conception astucieuse du système RoomGroove lui permet de recevoir tous les modèles d’iPod. En touchant le logo Klipsch à l’avant du RoomGroove, on fait apparaître la station d’accueil iPod rétractable. Le RoomGroove doit être alimenté pour permettre la fermeture et l’ouverture du tiroir. Lorsque la station d’accueil est sortie, il suffit de la toucher à nouveau pour la faire rentrer. Elle ne bouge pas si un iPod y est présent. En l’absence d’iPod ou lorsque le RoomGroove est en veille (le voyant d’alimentation est rouge), la station d’accueil rentre automatiquement.

Remarque : Le voyant « Listen » s’allume en bleu lors de l’écoute de la musique provenant de l’iPod local ou d’un appareil raccordé à l’entrée auxiliaire locale. Si les deux sources sont utilisées, la touche « Listen » permet de passer de la source auxiliaire à l’iPod dans cet ordre.

Émission du signal sonore du RoomGroove

Émission des signaux sonores de deux appareils RoomGroove

Le RoomGroove a été conçu pour permettre l’émission du son de l’iPod ou de la source auxiliaire vers d’autres appareils KlipschCast capables de le recevoir et de le lire. Pour émettre à partir du

RoomGroove, il suffit de sélectionner la source à transmettre en appuyant sur la touche « Listen », ou sur la touche de la télécommande correspondant à la source choisie, puis d’appuyer sur la touche « Transmit ». Le signal de la source sélectionnée est alors diffusé dans toute la maison et il peut être utilisé par les autres appareils compatibles KlipschCast.

Dans les systèmes ne comprenant pas de système CS-700 (ou si le système de cinéma n’a pas été prévu pour faire partie d’un système multi-pièces sans fil), deux appareils RoomGroove peuvent émettre simultanément. Pour activer cette fonction, tous les appareils du système multi-pièces sans fil doivent être réglés sur le même code local (Home Code). Si vous sélectionnez un code local de 5 de 9, un deuxième RoomGroove peut occuper le canal sans fil qui avait été affecté au CS-700. (Consultez la section «

Réglage du code local » pour plus de renseignements.)

Remarque : Si un RoomGroove est en train d’émettre et qu’un autre RoomGroove reçoit un ordre d’émission, ce dernier sera prioritaire et il prendra la place du premier sur ce canal sans fil. Pour configurer un système multi-pièces sans fil de façon à permettre l’émission simultanée par deux appareils

RoomGroove, consultez la section « Émission des signaux sonores de deux appareil RoomGroove » dans ce manuel.

Si deux appareils RoomGroove émettent et que vous souhaitez

émettre à partir d’un troisième, en choisissant le canal sans fil à utiliser pour cette nouvelle émission, vous devez d’abord sélectionner l’émission à interrompre en appuyant sur la touche « Listen » jusqu’à ce que vous entendiez le son de cette source. Appuyez alors sur « Transmit » pour que la nouvelle source occupe ce canal sans fil et arrête l’émission par l’autre source. À présent, vous devez entendre la nouvelle source dans toutes les pièces où la source précédente pouvait être entendue auparavant. La nouvelle source doit maintenant être disponible pour tous les auditeurs actifs.

Écoute des autres appareils KlipschCast à l’aide du

RoomGroove Le RoomGroove a été conçu pour permettre l’écoute de sources raccordées ou intégrées à d’autres appareils KlipschCast, par exemple un autre RoomGroove ou le système audiovisuel à DVD CS-700. Pour écouter une source émise par un autre appareil KlipschCast, il suffit d’appuyez sur la touche « Listen » afin de permettre l’accès à cette source. La réception et la lecture d’une source sans fil sont indiquées par le voyant « Listen », qui devient rouge (ou violet pour une deuxième source sans fil). Une couleur clignotante indique qu’aucune source n’est disponible sur ce canal.

Sources et couleurs du voyant « Listen »

Le bleu indique toujours une source locale. Le rouge et le violet indiquent des canaux sans fil. Une couleur clignotante indique qu’aucune source ni canal sans fil n’est disponible.

Pour les émissions à partir d’un système CS-700 ou RoomGroove

Source locale (iPod ou Aux) = bleu Émission source de système de cinéma = rouge Émission source RoomGroove = violet

Pour les émissions de systèmes à deux appareils

RoomGroove Source locale (iPod ou Aux) = bleu Émission 1e source RoomGroove = rouge Émission 2e source RoomGroove = violet

Émission du signal sonore du CS-700

Dans un système multi-pièces comprenant un système de cinéma CS-700 (vendu séparément), la télécommande du RoomGroove peut servir à sélectionner directement les sources du CS-700 une fois celui-ci sélectionné par la touche « Listen » du RoomGroove. Par défaut, le CS-700 émet le signal de sa source locale (celle sélectionnée pour l’écoute ou le visionnage sur le système CS-700) jusqu’à ce qu’une autre source soit sélectionnée. Vous trouverez dans la section « Télécommande » de ce manuel des détails sur le fonctionnement de la télécommande.

Remarque : Tous les appareils du système multi-pièces sans fil doivent être réglés sur le même code local pour permettre les transmissions.

Réglage du code local

La molette du code local à l’arrière du RoomGroove permet de sélectionner un code propre à tous vos appareils KlipschCast afin d’éviter les interférences avec les systèmes voisins. Les numéros de codes locaux vont de 0 (valeur par défaut) à 9. Tous les appareils KlipschCast sont initialement réglés à 0 et permettent la diffusion du son d’un système de cinéma par un canal sans fil, et celle du son d’un RoomGroove par un second canal. Le numéro de code local ne doit être modifié que dans l’un des deux cas suivants : 1) Présence d’interférences dues à un système voisin perturbant votre système sans fil – Dans ce cas, il suffit de régler tous les appareils KlipschCast sur un autre code local. Les appareils KlipschCast ne reçoivent que les signaux sonores des appareils réglés sur le même code local. Les codes locaux de 0 à 4 peuvent être utilisés pour les systèmes dans lesquels le son est émis par un système de cinéma et un RoomGroove (les codes 5 à 9 sont réservés à la transmission à partir de deux appareils RoomGroove, sans système de cinéma). 2) Transmission des signaux sonores de deux appareils RoomGroove (sans système de cinéma) – Dans ce cas, il suffit de choisir un code local de 5 à 9 et de régler tous les appareils KlipschCast sur ce code. Les appareils KlipschCast ne reçoivent que les signaux sonores des appareils réglés sur le même code local. Une fois le code local modifié, il faut débrancher et rebrancher le cordon d’alimentation de la prise pour activer la modification. Le code local est alors modifié, ce qui permet à l’appareil de communiquer avec les autres appareils KlipschCast réglés sur le même code.

Remarque : Tous les appareils du système multi-pièces sans fil doivent être réglés sur le même code local pour permettre les

La télécommande sans fil permet l’interaction avec le RoomGroove et l’iPod ainsi que d’autres appareils émetteurs, par exemple d’autres appareils RoomGroove et les systèmes de cinéma tels que le CS-700.

Mise sous Appuyez sur pour mettre le RoomGroove sous tension. Appuyez une tension nouvelle fois pour mettre le RoomGroove en veille. RoomGroove iPod

Sélection de l’iPod présent dans la station d’accueil du RoomGroove local.

Sélection de l’appareil audio raccordé au RoomGroove local (il faut mettre cet appareil en lecture pour entendre le son).

Choix entre les sources locales et sans fil disponibles.

Cinema System Sources (Sources de systèmes de cinéma)

CD/DVD Accès au lecteur de CD/DVD du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast.

AM/FM Accès au tuner AM/FM du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast.

Cab/Sat Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Cab/Sat du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove.

Remarque : Cette télécommande doit

être dirigée vers le RoomGroove afin de permettre une bonne interaction.

Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Aux 1 du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove.

Accès au signal sonore de l’appareil raccordé à l’entrée Aux 2 du système de cinéma raccordé au réseau KlipschCast. L’appareil doit fournir le signal sonore au système de cinéma pour que le son puisse être entendu à partir du RoomGroove.

Sélection de morceau ( |7et8|) Ces touches permettent la commande de plusieurs sources :

• Pour commander l’iPod local, appuyez sur |7ou8| pour passer au morceau précédent ou suivant ; si vous maintenez le bouton enfoncé, vous effectuez un retour ou une avance rapide dans le morceau en cours. • Pour commander un iPod présent dans un autre RoomGroove, appuyez sur |7ou8| pour passer au morceau précédent ou suivant. • Pour commander une source CD/DVD de système de cinéma, appuyez sur |7ou8| pour passer au morceau/chapitre précédent ou suivant. • Pour commander une source AM/FM de système de cinéma, appuyez sur |7ou8| pour passer à la station préréglée précédente ou suivante (si aucune station n’a été préréglée, ces touches sont inactives). • Pour commander une source Cab/Sat de système de cinéma, appuyez sur |7ou8| pour passer au canal précédent ou suivant. • Ces touches sont inactives lors de l’écoute du signal sonore transmis par la source Aux 1 ou Aux 2 d’un système de cinéma. Lecture/Pause

Appuyez une fois sur ce bouton pour suspendre la lecture ; appuyez

à nouveau pour la reprendre.

Appuyez sur + ou sur – pour augmenter ou diminuer le volume du

RoomGroove (RoomGroove local uniquement).

Suppression du son du RoomGroove local.

Remplacement de la pile de la télécommande

La pile de la télécommande doit être remplacée lorsque la télécommande fonctionne moins bien ou plus du tout. Pour remplacer la pile, tirez simplement la languette support de pile de la télécommande (comme le montre la figure) et retirez la pile. Remplacez-la uniquement par une pile 3 volts au lithium CR2025.

Remarque : L’éclairage et les conditions ambiantes peuvent affecter le fonctionnement de la télécommande.

Dispositif d’enroulement du câble et montage de l’alimentation

L’alimentation du RoomGroove comporte un dispositif d’enroulement du câble. L’excédent de longueur du câble peut être enroulé autour de l’alimentation et attaché par des sangles en caoutchouc, comme le montre la figure.

L’alimentation du RoomGroove peut être facilement montée à l’arrière de l’appareil. Il suffit pour cela de mettre les crochets latéraux de l’alimentation dans les encoches à l’arrière du

RoomGroove, comme le montre la figure.

Garantie – États-Unis et Canada

La garantie ci-dessous n’est valide que pour la vente aux particuliers aux États-Unis et au Canada. KLIPSCH, L.L.C. (« KLIPSCH ») garantit ce produit contre tout vice de matériaux et de fabrication (sous réserve des termes établis ci-dessous) pendant une période de un an à partir de la date d’achat. Pendant la période de garantie, KLIPSCH réparera ou remplacera (selon son choix) ce produit ou toute pièce défectueuse.

Cet équipement a été soumis à des tests ayant établi sa conformité aux limites des appareils numériques de classe B, selon la section

15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et émet une énergie radiofréquence, de sorte que s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles avec les radiocommunications. Il est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée.

Une preuve d’achat telle qu’une facture ou un reçu, attestant que le produit est toujours couvert par la garantie d’un an, doit être présentée ou incluse pour que la garantie puisse s’appliquer.

Conformément aux exigences de la FCC, les changements ou modifications non expressément approuvés par Klipsch peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cette garantie est nulle dans les cas suivants : (a) le numéro de série apposé en usine a été modifié ou retiré de ce produit ; (b) ce produit n’a pas été acheté auprès d’un détaillant agréé KLIPSCH. Pour vérifier que votre produit a été acheté auprès d’un détaillant agréé

KLIPSCH et que son numéro de série n’a pas été modifié, téléphonez au 1-800-KLIPSCH.

Cet appareil produit et utilise de l’énergie radiofréquence (RF), de sorte que s’il n’est pas installé et utilisé correctement, il peut entraîner des interférences nuisibles à la réception de la radio et de la télévision.

Cette garantie ne couvre que l’acheteur initial et se termine automatiquement avant expiration si ce produit est vendu ou cédé

Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de télévision (ce qui peut se vérifier en le débranchant), essayez de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

•• Réorientation de l’antenne de réception (c’est-à-dire l’antenne du récepteur de radio ou de télévision recevant les interférences). •• Éloignement de l’appareil de l’équipement recevant les interférences.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dégâts résultant d’une utilisation abusive, d’un cas de force majeure, d’un accident, d’une utilisation commerciale ou de la modification de ce produit ou de l’un de ses composants. Cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation, d’un entretien ou d’une installation incorrecte, ou d’une tentative de réparation par quiconque autre que KLIPSCH ou un détaillant KLIPSCH autorisé par

KLIPSCH à effectuer une réparation sous garantie. Toute réparation non autorisée annule la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L’ÉTAT.

Branchement de l’appareil dans une autre prise de courant de façon à ce qu’il soit alimenté par un autre circuit que celui de l’équipement recevant les interférences.

Si ces mesures ne permettent pas d’éliminer les interférences, adressez-vous à un revendeur ou à un spécialiste compétent en radio/télévision pour obtenir d’autres suggestions.

En outre la commission fédérale des communications des ÉtatsUnis (FCC) a préparé une brochure utile, « How to Identify and

Resolve Radio-TV Interference Problems » (Comment identifier et résoudre les problèmes d’interférences de radio et télévision). Cette brochure est disponible auprès de : U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Pour la commander, indiquez la référence 004-000-00345-4. Ce produit est conforme aux règles DHHS Rules 21 CFR Subchapter J en vigueur à la date de fabrication.

Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects. Il est donc possible que dans certains cas, les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d’autres droits variant suivant la juridiction.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Déclaration FCC de conformité

Garantie dans les pays autres que les États-Unis et le Canada

Si ce produit est vendu dans des pays autres que les États-Unis et le Canada, la garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour bénéficier de toute intervention sous garantie applicable, contactez le vendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur l’ayant fourni.

Marque commerciale :

Nom du produit : Numéro de modèle : Partie responsable Constructeur : Adresse :

Informations FCC Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil a été soumis à des tests ayant établi sa conformité à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC-Konformitätserklärung

Dit digitale apparaat van klasse B is conform Canadese norm

ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.