MPX-808 - Mixeur audio IMG STAGE LINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage stéréo 8 canaux
Marque	IMG STAGE LINE
Modèle	MPX-808
Canaux d'entrée stéréo	4 (CH1–CH4) avec sélecteur LINE/PHONO (RCA)
Canaux micro	4 (MIC1–MIC4) + 1 micro DJ (XLR/jack 6,35 mm)
Égaliseurs	3 bandes (HIGH ±12 dB/10 kHz, MID ±12 dB/1 kHz, LOW ±12 dB/100 Hz) pour chaque canal stéréo, micro et DJ
Crosover (crossfader)	Oui, avec réglage de fondu enchaîné et sélecteurs C.F. ASSIGN A/B
Sorties master	Master A : XLR symétrique (1,5 V/8 V max.) et RCA asymétrique (775 mV/8 V max.) ; Master B : RCA asymétrique (775 mV/8 V max.)
Sortie enregistrement	REC stéréo (RCA, 350 mV/600 Ω)
Sortie casque	Jack 6,35 mm stéréo (8 Ω min., 380 mV/420 mV max.)
Fonction Talkover	Oui (atténuation automatique de 14 dB des autres canaux)
Alimentation	230 V / 50 Hz
Consommation	25 VA
Dimensions (L × H × P)	482 × 267 × 109 mm (6 unités 19")
Poids	4,8 kg
Température de fonctionnement	0–40 °C
Bande passante	20–20000 Hz ±0,5 dB (PHONO ±2 dB)
Taux de distorsion	0,01 %
Rapport signal/bruit	LINE : 85 dB, PHONO : 70 dB, MIC/DJ-MIC : 80 dB
Entretien et nettoyage	Chiffon sec et doux ; ne pas utiliser de produits chimiques ni d'eau
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil ; protection contre les éclaboussures, l'humidité et la chaleur ; fusible de rechange de même type
Accessoire fourni	Cordon secteur
Accessoire en option	Lampe col de cygne 12 V/5 W (BNC), par ex. GNL-205

FOIRE AUX QUESTIONS - MPX-808 IMG STAGE LINE

Comment brancher une platine disque sur le MPX-808 ?

Connectez la platine disque aux prises PHONO (30) du canal stéréo souhaité. Utilisez la borne à vis GND (31) pour relier la masse de la platine au point de masse commun. Appuyez sur le sélecteur d'entrée LINE/PHONO (2) pour sélectionner PHONO (la LED s'allume).

Comment régler le niveau d'entrée optimal pour un canal ?

Appliquez un signal audio, mettez le fader du canal à environ 2/3 (position 7), puis tournez le potentiomètre GAIN (3) jusqu'à ce que le VU-mètre indique 0 dB pour les passages élevés. Ajustez ensuite l'égaliseur si nécessaire.

Comment utiliser le crossfader ?

Sélectionnez deux canaux stéréo avec les sélecteurs C.F. ASSIGN A (11) et B (14). Le crossfader (13) réalise un fondu entre ces deux canaux. En position médiane, les deux signaux sont mélangés.

Comment brancher un micro DJ ?

Branchez le micro DJ à la prise DJ MIC (4) (combinée XLR/jack 6,35 mm). Réglez le volume avec le potentiomètre LEVEL (16) et la tonalité avec l'égaliseur 3 bandes (5). Activez la touche TALK OVER (15) pour atténuer automatiquement les autres canaux de 14 dB lors des annonces.

Comment écouter un canal via le casque ?

Branchez un casque stéréo (impédance ≥ 8 Ω) à la prise jack 6,35 mm (19). Tournez le commutateur rotatif MONITOR (18) sur le canal souhaité (CH1-4 ou master A/B). Réglez le volume casque avec le potentiomètre LEVEL (20).

Comment régler l'égaliseur ?

Utilisez les potentiomètres HIGH (aigus), MID (médiums) et LOW (graves) de l'égaliseur correspondant au canal. Chaque bande offre une plage de réglage de ±12 dB. Ajustez d'abord le gain, puis réglez la tonalité et vérifiez à nouveau le niveau sur le VU-mètre.

Que faire en cas de fusible défectueux ?

Débranchez l'appareil du secteur. Remplacez le fusible (situé dans le support (23) sur la face arrière) uniquement par un fusible de même type et de même valeur. Ne jamais utiliser un fusible de valeur différente.

Comment nettoyer la table de mixage ?

Utilisez un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de produits chimiques, de solvants ou d'eau. Débranchez l'appareil avant tout nettoyage.

Puis-je utiliser le MPX-808 en extérieur ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de l'humidité, des éclaboussures, de la pluie et des températures extrêmes (0–40 °C).

Comment enregistrer une session audio ?

Connectez un enregistreur à la sortie REC (27) (RCA). Le niveau d'enregistrement est indépendant des faders master, il reste constant. Vous pouvez ainsi enregistrer le mix global sans affecter le volume de sortie principal.

MODE D'EMPLOI MPX-808 IMG STAGE LINE

Table de mixage stéréo 8 canaux

Mixer stéréo à 8 canaux

MPX-808

Best.-Nr. 20.2310

Nos vous sous Haïtons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil "img Stage Line". Lisez ce mode d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se trouve page 8.

1.1 Face avant

1 Egaliseurs pour les canaux stéréo CH 2 Selecteurs d'entrée pour les canaux stéréo CH1-4 : touche non enfoncée L'appareil relié à la prise LINE (29) correspondante est sélectionné. touche enfoncée (LED brille) La platine disque reliée à la prise PHONO (30) correspondante est sélectionnée. 3 Potentiomètres de réglage GAIN pour l'amplification d'entrée des canaux stéréo CH1-4 4 Prise micro DJ MIC (prise combinée XLR/6,35, sym.) pour brancher un micro DJ 5 Egaliseur pour le micro DJ : HIGH pour les aigus (±12 dB/10 kHz) MID pour les mediums (±12 dB/1 kHz) LOW pour les graves (±12 dB/100 Hz) 6 VU-mètre stéréo Indique le niveau du canal sélectionné avec le commutateur rotatif MONITOR (18). Les deux LEDs inférieures "ON" servent de témoins de fonctionnement. 7 Potentiomètres de réglage GAIN pour l'amplification d'entrée des canaux micro MIC 1-4 8 Prise BNC LAMP pour brancher une lampe col de cygne (12 V/5 W max.), p. ex. GNL-205 de la gamme "img Stage Line"

9 Interrupteur POWER marche/arrêt Lorsque la table de mixage est allumée, les deux LED inférieures “ON” du VU-mètre (6) brillent. 10 Egaliseurs pour les canaux micro MIC 1-4 : HIGH pour les aigus (±12 dB/10 kHz) MID pour les mediums (±12 dB/1 kHz) LOW pour les graves (±12 dB/100 Hz) 11 Selecteur C. F. ASSIGN A pour le réglage de fondu enchainé (13); déterminé le canal qui est en entrée lorsque le réglage de fondu enchainé est pousse à gauche 12 Potentiometres de réglage de niveau (faders) pour les canaux stéreo CH 1-4 13 Réglage de fondu enchaîné (crossfader) pour effectuer un fondu enchaîné entre deux des canaux stéreo CH 1-4 Sélectionnez les deux canaux pour effectuer un fondu enchaîné avec les deux sélecteurs C. F. ASSIGN (11, 14). Lorsque le même canal est seLECTIONné avec les sélecteurs et le réglage de fondu enchaîné est pousse de gauche à droite ou inversement, le canal sélectionné est brievement en entrée puis in sortie. 14 Selecteur C. F. ASSIGN B pour le réglage de fondu enchainé (13); détermine le canal qui est en entrée lorsque le réglage de fondu enchainé est pousse à droite 15 Touche TALK OVER pour les announces micro : Lorsque la touche est enforcée, les niveaux des canaux CH 1-4 et MIC 1-4 sont diminués de 14 dB lors d'announces micro via le micro DJ 16 Potentiometres de réglage de niveau pour le micro DJ 17 Potentiometres de réglage de niveau respectivement pour les canaux master A et B 18 Commutateur rotatif MONITOR pour selectionner un canal d'entrée stereo CH1-4 ou un canal master Le signal du canal selectionné est indiqué par le VU-metre (6) et peut être écoute via un casque

(pré-fader pour les canaux d'entrée, post-fader pour les canaux master).

19 Prise jack 6,35 pour brancher un casque stéréo (impédance minimale 8 Ω) 20 Potentiomètre de réglage de volume pour le casque branché à la prise (19) 21 Potentiomètres de réglage de niveau (faders) pour les canaux micro MIC 1-4

1.2 Face arrêté

22 Prise secteur pour relier l'appareil au secteur 230V / 50Hz via le cordon secteur livre 23 Support pour le fusible de secteur Tout fusible endommagé ne doit être remplacé que par un fusible du même type. 24 Sortie stéreo (XLR, sym.) du canal master A pour brancher par exemple un amplificateur 25 Sortie stéreo (RCA) du canal master A pour brancher par exemple un amplificateur 26 Sortie stéreo (RCA) du canal master B pour brancher par exemple un amplificateur 27 Sortie d'enregistrement stéreo REC (RCA) pour brancher l'entrée d'un enregistreur audio; le niveau d'enregistrement est indépendant des réglages MASTER (17) 28 Entrées micro (jack 6,35, sym.) des canaux micro MIC1-4 29 Entrées stéreo LINE (RCA) pour les canaux stéreo CH1-4 pour brancher des appareils avec sorties niveau ligne (par exemple enregistreur MD, lecteur CD, magnétophone) 30 Entrées stéreo PHONO (RCA) pour les canaux stéreo CH1-4 pour brancher des platines disques à système magnétique 31 Borne à vis GND pour la connexion commune à la masse de platines disques

2 Conseils de sécurité et d'utilisation

L'appareil répond à toutes les directives nécessaires de l'Union Européenne et porte donc le symbole (CE).

Avertissement

L'appareil est alimenté par une tension dangereuse en 230V. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

• La table de mixage n'est donc que pour une utilisation en intérieur. Protégez-la des éclaboussures, de tout type de projections d'eau, d'une humidité élevée de l'air et de la chaleur (température ambiante admissible 0 - 40 °C).
• Dans tous les cas, vous ne devez poser d'objet contenant du liquide ou un verre sur l'appareil.
• Ne faites pas fonctionner la table de mixage et débranchez-la du secteur immédiatement dans les cas suivants :
• l'appareil ou le cordon secteur présentent des dommages visibles.
• après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur l'état de l'appareil.
• des défaillances apparaisent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

• Ne débranche jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou réparé par une personne

habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service, vous nevez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

La table de mixage MPX-808 avec 4 canaux d'entrée stereo, 4 canaux micro et 1 canal micro DJ est adaptée pour des utilisations DJ variées dans le domaine privé ou professionnel.

La table de mixage peut être posée librement ou être installée dans un pied de commande. Elle est également adaptée à un montage dans un rack (482 mm/19"). Pour le montage en rack, une hauteur de 6 unités = 267 mm est nécessaire.

4 Branchement de la table de mixage

Avant d'effectuer les branchements des appareils ou de modifier les branchements existants, éteignez la table de mixage et tous les autres appareils audio ou mettez tous les signaux de sortie à zéro.

4.1 Entrées

Reliez les sources audio stéréo aux prises d'entrées RCA correspondantes des canaux CH 1-4 (prise L = canal gauche; prise R = canal droit):

• reliez les appareils avec sortie niveau ligne (par exemple, enregistreur MD, lecteur CD, magnétophone) aux prises LINE (29);
• reliez les platines disques à système magnétique aux prises PHONO (30). La borne à vis GND (31) peut être utilisée comme point de masse commun : reliez les branchements masse des platines disques à la borne à vis.

2) Un micro DJ avec fiche jack 6,35 ou fiche XLR peut être relié à la prise DJ MIC (4).

3) Pour brancher des microphones supplémentaires, utilisez les prises jack 6,35 MIC 1-4 (28) sur la face arrière.

4.2 Sorties

1) Reliez les amplificateurs ou d'autres appareils suivants avec niveau d'entrée ligne (p. ex. deuxième table de mixage) aux prises de sortie correspondantes :

• Le signal master du canal master A est disponible aux sorties XLR LEFT et RIGHT (24) et aux sorties RCA MASTER A (25). Les sorties XLR devraient être préférées. La transmission de signal symétrique offre une meilleure protection contre les interférences qui peuvent apparaitre particulièrement lorsqu'on utilise des cables de connexion de grande longueur.
• Le signal master du canal master B est disponible à la sortie RCA MASTER B (26).

2) Pour faire des enregistrements audio, reliez un enregistreur à la sortie REC (27). Le niveau d'enregistrement est indépendant de la position des deux faders master A et B (17). 3) Via un casque stéréo, on peut faire une préécoute respectivement du signal des canaux d'entrée stéréo CH1-4 avant les faders des canaux ou écouter le programme de musique en cours des canaux master A et B (voir chap. 5.5). Reliez le casque (impédance minimale 8) à la prise (19).

4.3 Éclairage de la table de mixage et branchement au secteur

Pour un éclairage optimal de la table de mixage, reliez une lampe col de cygne (12 V/5 W max.), par exemple la lampe GNL-205 de la gamme "img Stage Line", à la prise BNC LAMP (8). La lampe est allumée et étente avec la table de mixage.

Enfin, reliez le cordon secteur livré à la prise secteur (22) et branchez la fiche au secteur 230V /50Hz.

Avant d'allumer la table de mixage, il convient de mettre les faders master A et B (17) sur le minimum pour éviter tout bruit fort lors de l'allumage. Allumez la table avec l'interrupteur POWER (9). Les deux LEDs inférieures "ON" du VU-mètre (6) brillent comme témoins de fonctionnement. Allumez ensuite les appareils reliés.

ATTENTION

Ne régalez pas le volume de l'installation audio et du casque trop fort. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer des troubles de l'audition. L'oreille humaine s'habitue à des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d'un certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

Les instructions suivantes ne seront que d'aide ; on peut également procéder différemment.

5.1 Réglement de base des canaux d'entrée stéréo

1) Pour un réglage optimal de niveau des canaux d'entrée, mettez tout d'abord leurs réglages de gain (3) et leurs réglages de l'égaliseur (1) sur la position Médiane. 2) Sélectionnez les sources de signal reliées aux canaux CH1-4 avec les sélecteurs d'entrée LINE/PHONO (2):

touche non enfoncée L'appareil relié à la prise LINE (29) correspondante est sélectionné. touche enfoncée (LED brille) La platine disque reliée à la prise PHONO (30) correspondante est sélectionnée. 3) Appliquez un signal audio (signal test ou morceau de musique) au premier canal d'entrée utilisé et mettez le fader (12) correspondant du

canal sur 2/3 environ du maximum, par exemple sur la position 7. Mettez tous les autres faders des canaux sur zéro.

4) Ouvrez le fader master A ou B (17) correspondant de sorte que le signal pour les réglages suivants soit reproduit de manière optimale via l'installation audio reliée. Pour ce faire, poussez le réglage de fondu enchaîné (13) entièrement à gauche ou à droite, si besoin. (Le signal peut également être contrôlé via un casque - voir chap. 5.5.) 5) Sélectionnez le canal d'entrée correspondant avec le commutateur rotatif MONITOR (18). Le VU-mètre (6) indique le niveau du canal d'entrée avant le fader du canal. 6) En fonction du VU-mètre, réglez le niveau du canal de manière optimale avec le réglage GAIN (3) correspondant. Le réglage est optimal lorsque, pour les passages élevés, la plage 0 dB du VU-mètre brille. Si besoin, vous pouvez tourner le réglage GAIN entièrement sur le maximum. Dans la position "MIN", le signal est coupé. 7) Réglez la tonalité avec les réglages (1) correspondants HIGH (aigus), MID (mediums) et LOW (graves) de l'égaliseur.

Remarque: Les réglages de tonalité influent sur les niveaux. C'est pourquoi, une fois le réglage de tonalité effectué, vérifie le niveau de canal en fonction du VU-mètre et le cas échéant, corrigez-le. 8) Répétez les réglages de niveau et de tonalité pour les autres canaux d'entrée stéréo utilisés comme décrit ci-dessus.

5.2 Réglage de base des canaux micro

1) Pour un réglage optimal de niveau des canaux micro, mettez tout d'abord leurs réglages de gain (7) et leurs réglages de l'égaliseur (10) sur la position Médiane.

2) Appliquez un signal au premier canal micro utilise (chantez ou parlez dans le microphone) et mettez le fader (21) correspondant du canal sur 2/3 environ du maximum, par exemple sur la position 7. Mettez tous les autres faders des canaux sur zéro. 3) Mettez le fader master A ou B (17) environ du maximum et Sélectionnez le canal master correspondant avec le commutateur rotatif MONITOR (18). Le VU-mètre (6) indique son niveau. 4) En fonction du VU-mètre, réglez le niveau du canal de manière optimale avec le réglage GAIN (7) correspondant. Le réglage est optimal lorsque, pour les passages élevés, la plage 0 dB du VU-mètre brille. Si besoin, tournez le réglage GAIN entièrement sur le maximum. Dans la position "MIN", le signal est coupé. 5) Reglez la tonalité avec les réglages (10) correspondants HIGH (aigus), MID (mediums) et LOW (graves) de l'égaliseur.

Remarque: Les réglages de tonalité influent sur les niveaux. C'est pourquoi, une fois le réglage de tonalité effectué, vérifie le niveau de canal en fonction du VU-mètre et le cas échéant, corrige-le.

6) Répétez les réglages de niveau et de tonalité pour les autres canaux micro utilisés comme décrit ci-dessus.

5.3 Fondu enchaîné entre deux canaux stéréo et mixage des sources de signal

Avec les deux sélecteurs d'attribution C. F. ASSIGN A (11) et B (14), sélectionnez les deux canaux stéréo pour effectuer le fondu enchaîné :

Avec le sélecteur gauche C. F. ASSIGN A, Sélectionnez le canal qui est en entrée lorsque le réglage de fondu enchaîné (13) est poussé à gauche.

Avec le sélecteur droit C. F. ASSIGN B, sélectionnez le canal qui est en entrée lorsque le réglage de fondu enchaîné (13) est poussé à droite.

Remarque: Lorsque le même canal est sélectionné avec les sélecteurs et le réglage de fondu enchaîné est poussé de gauche à droite ou inversement, le canal sélectionné est brièvement en entrée puis en sortie. Utilisez ce réglage par exemple pour une entrée brève d'un canal.

2) Mettez les faders (12) des canaux non utilisés sur le minimum et réglez de manière optimale les deux canaux sélectionnés avec leurs faders. 3) Utilisez le réglage de fondu enchaîné pour effectuer un fondu enchaîné entre les deux canaux sélectionnés. Pour reproduire les signaux des deux canaux simultanément, mettez le réglage de fondu enchaîné sur la position Médiane. 4) Pour mixer les signaux des canaux micro et/ou des autres canaux d'entrée stéreo au programme de musique, ouvrez les faders (12, 21) des canaux correspondants d'une manière ajustée. 5) Avec les faders master A et B (17), réglez le niveau total respectivement souhaité pour les canaux master A et B. Pour ce faire, commutez le VU-mètre (6) sur le canal master correspondant avec le commutateur rotatif MONITOR (18).

En règle générale, le réglage est optimal lorsque, pour les passages élevés, la plage 0 dB du VU-mètre brille. Lorsque le niveau de sortie est trop élevé ou trop bas pour l'appareil suivant, réduisez ou augmentez le niveau du canal master en fonction.

Parlez dans le microphone relié à la prise DJ MIC (4) et réglez le volume souhaité avec le potentiomètre LEVEL (16) et la tonalité avec les réglages (5) HIGH (aigus), MID (médiums) et LOW (graves) de l'égaliseur. Pour une meilleure compréhension des annon

Ces, enoncez la touche TALK OVER (15) : le volume de tous les autres signaux est automatiquement diminué de 14 dB lorsqu'on parle dans le micro.

5.5 Écoute des canaux via un casque

Chaque canal d'entrée stéreo CH1-4 peut être écouté via un casque relié à la prise (19) même si le fader (12) correspondant du canal est sur le minimum. Ainsi, on peut sélectionner p. ex. le titre souhaité sur un CD ou désigner le moment approprié pour l'entrée d'une source de signal.

Il est également possible d'écouter le programme de musique en cours du canal master A ou B.

1) Sélectionnez le canal à écouter avec le commutateur rotatif MONITOR (18). Simultanément, le VU-mètre (6) est commuté à ce canal. 2) Avec le réglage de niveau LEVEL (20), réglez le volume souhaïte du casque.

Entrées

Sensibilité d'entrée/impédance; branchement

4 x LINE, stéréo: 150mV/100kΩ; RCA, asym.

4 x PHONO, stéréo: 3mV/50kΩ (RIAA); RCA, asym. 4 x MIC, mono: 3mV/1kΩ; prise jack 6,35, sym. 1 x DJ-MIC, mono: 3mV/1kΩ; XLR/prise jack 6,

Rapport signal/bruit

LINE: 85 dB

PHONO: 70 dB

MIC, DJ-MIC: 80 dB

Egaliseur

LOW (graves): ±12 dB / 100 Hz

MID (mediums): ±12 dB/1 kHz

HIGH (aigus) : ± 12 dB/10 kHz

Talkover (automatique) : - 14 dB

Sorties

Niveau de sortie/impédance ; branchement

2 x MASTERA, stéréo

1 x XLR, sym : 1,5 V, 8 V max./600 Ω 1 x RCA, asym.: 775 mV, 8 V max./600 Ω

1xMASTERB,

stéréo: 775 mV, 8 V max./600 Ω; RCA, asym.

1 x REC, stéréo: 350 mV/600 Ω; RCA, asym. 1 x casque, stéréo:... 380 mV, 420 mV max./ 8 Ω min.;

prisjack6,35, asym.

Généralités

Bande passante: 20-20000 Hz ±0,5 dB, PHONO ±2 dB Taux de distorsion : 0,01 % Branchement pour lampe pupitre: 12 V/5 W; BNC Alimentation: 230 V/50 Hz Consommation: 25 VA Température fonc.: 0-40°C Dimensions: 482 x 267 x 109 mm, 6 unités Poids: 4,8 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction, même partielle, à des fins commerciales est interdite.