MPX-808 - Audiomischer IMG STAGE LINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPX-808 IMG STAGE LINE

D Bevor Sie einschalten ...

A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit ihrem neuen Gerät von „img Stage Line".itte lessen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßigen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnnt auf der Seite 4.

F Avant toute installation ...

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Klangregelung fur die Stereokanale CH 1-4: HIGH fur die Höhen (±12 dB/10 kHz) MID fur die Mitten (±12 dB/1 kHz) LOW fur die Basse (±12 dB/100 Hz)
2 Eingangswahlschalter der Stereokanäle CH 1-4: Taste nicht gedrückt Es ist das Gerät an der zugehörigen Buchse LINE (29) angewählt. Taste gedrückt (LED leuchtet) Es ist der Plattenspieler an der zugehörigen Buchse PHONO (30) angewählt.
3 Regler GAIN für die Eingangsverständlung der Stereokanäle CH1-4
4 Mikrofonbuchse DJ MIC (XLR/6,3-mm-KlinkenKombibuchse, sym.) für den Anschluss eines DJ-Mikrofons
5 Klangregelung fur das DJ-Mikrofon: HIGH fur die Höhen (±12 dB/10 kHz) MID fur die Mitten (±12 dB/1 kHz) LOW fur die Basse (±12 dB/100 Hz)
6 Stereo-Aussteuerungsanzeige Es wird der Pegel des Kanals angezeigt, der mit dem Drehschalter MONITOR (18) angewählt ist. Die beiden unteren LEDs "ON" dienen als Betriebsanzeige.
7 Regler GAIN für die Eingangsverständlung der Mikrofonkanäle MIC1-4
8 BNC-Buchse LAMP zum Anschluss einer Schwanenhalsleuche (12 V/5 W max.), z. B. GNL-205 von „img Stage Line"

9 Ein-/Ausschalter
Bei eingeschaltetem Gerät leuchten die zwei unter- ren LEDs ,ON" der Aussteuerungsanzeige (6).
10 Klangregelung fur die Mikrofonkanale MIC 1-4: HIGH fur die Hohen (± 12dB / 10kHz) MID fur die Mitten (± 12dB / 1kHz) LOW fur die Basse (± 12dB / 100Hz)
11 Zuordnungsschalter C.F. ASSIGNA fur den Crossfader (13); bestimmt, welcher Eingangskanal eingeblendet wird, wenn der Crossfader nach links geschoben wird
12 Pegelregler (Fader) für die Stereokanäle CH1-4
13 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden zwischen zwei der Stereokanäle CH 1-4 Die beiden Kanäle zum Überblenden mit den zwei Schaltern C.F. ASSIGN (11, 14) anwahlen. Wird mit den Schaltern der gleiche Kanal angewählt und der Crossfader von links nach rechts geschoben oder umgekehrt, wird der gewährte Kanal kurz ein- und wieder ausgeblendet.
14 Zuordnungsschalter C.F. ASSIGNB for den Crossfader (13); bestimmt, welcher Eingangskanal eingeblendet wird, wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird
15 Taste TALK OVER für Mikrofondurchsagen: Ist die Taste gedrückt, werden bei Durchsagen über das DJ-Mikrofon die Pegel der Kanäle CH1-4 und MIC 1-4 um 14 dB abgesenkt.
16 Pegelregler fur das DJ-Mikrofon
17 Pegelregler jeweils für den Masterkanal A und B
18 Drehschalter MONITOR zum Anwahlen eines Stereo-Eingangsganals CH1-4 oder eines Masterkanals Das Signal des gewährten Kanals wird von der Aussteuerungsanzeige (6) angezeigt und latent sich über einen Kopfhörer abhoren (die Eingangsganäle pre fader, die Masterkanäle post fader).

19 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz min. 8 Ω)
20 Lautstärkeregler für den an der Buchse (19) angeschlossenen Kopfhörer
21 Pegelregler (Fader) für die Mikrofonkanäle MIC 1-4

1.2 Rückseite

22 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230V / - 50Hz) uber das beiliegende Verbindungskabel
23 Halterung für die Netzsicherung Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen.
24 Stereo-Ausgang (XLR, sym.) des Masterkanals A zum Anschluss z. B. eines Verständerkers
25 Stereo-Ausgang (Cinch) des Masterkanals A zum Anschluss z. B. eines Verständerkers
26 Stereo-Ausgang (Cinch) des Masterkanals B zum Anschluss z. B. eines Verständerkers
27 Stereo-Aufnahmeausgang REC (Cinch) zum Anschluss an den Eingang eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel ist unabhängig von den Reglern MASTER (17)
28 Mikrofoneingänge (6,3-mm-Klinke, sym.) der Mikrofonkanäle MIC 1-4
29 Stereo-Eingänge LINE (Cinch) für die Steeokanäle CH 1-4 zum Anschluss von Geräten mit Line-Pegel-Ausgangen (z. B. MiniDisk-Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder)
30 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch) für die Steeokanäle CH 1-4 zum Anschluss von Plattenspie-lern mit Magnetsystem
31 Klemmschraube GND für den gemeinsamen Masseanschluss von Plattenspielern

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit C€ gekennzeichnet.

WARNING

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innensereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 - 40^ ).
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie仅供 den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:

• sightbare Schaden am Gerat oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

• nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht.

• Funktionstörungen auftreten.
  Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für darauf resultierende Sachoder Personenschädgen übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Mischpult MPX-808 mit vier Stereo-Eingangskanänen, vier Mikrofonkanänen und einem DJ-Mikrofonkanal ist für vielfältige DJ-Anwendungen im privaten und professionellen Bereich geeignet.

Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich ebenso für die Montage in ein Rack (482 mm/19"). Für die Rackmontage wird eine Höhe von 6 HE (Höheneinheiten) = 267 mm besteht.

4 Mischpult anschließen

Vor dem Anschlossen von Geräten oder vor dem Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult und alle anderen Audiogeräte ausschalten oder alle Ausgangssignale auf Null stellen.

4.1 Eingänge

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle CH 1-4 anschließen (Buchse L = linker Kanal; Buchse R = rechter Kanal):
Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z. B. MiniDisk-Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an die Buchsen LINE (29);
- Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buchsen PHONO (30). Die Klemmschraube GND (31) kann als gemeinsamer Massepunkt genutzt werden: Den Masseanschluss der Plattenspieler mit der Klemmschraube verbinden.
2) Ein DJ-Mikrofon mit 6,3-mm-Klinken- oder XLR-Stecker lassst sich an die Buchse DJ MIC (4) anschließen.
3) Für den Anschluss weiterer Mikrofone können die 6,3-mm-Klinkenbuchsen MIC 1-4 (28) auf der Rückseite genutzt werden.

4.2 Ausgabe

1) Die Verständärer oder andere nachfolgende Geräte mit Line-Eingangsgesegel (z. B. zweites Mischpult) an die entsprechenden Ausgangsbuchsen anschließen:
Die SignaSumme des Masterkanals A steht an den XLR-Ausgangen LEFT und RIGHT (24) und an den Cinch-Ausgangen MASTER A (25) zur Verfugung. Die XLR-Ausgange sollen bevorzugt verwendet werden. Die symmetrische Signalübertragung bietet einen betteren Schutz gegen Storeinstrahlungen, die besondere bei längeren An Schlusskabeln auftreten konnen.
Die SignaIsumme des Masterkanals B steht am Cinch-Ausgang MASTER B (26) zur Verfugung.
2) Für Tonaufnahmen ein Aufnahmegerät an den Ausgang REC (27) anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Stellung der beiden Masterfader A und B (17).
3) Über einen Stereo-Kopfhörer kann jeweils das Signal der Stereo-Eingangskanäe CH1-4 vor den Kanalfadern oder das laufende Musikprogramm der Masterkanäe A oder B abgehört werden (siehe Kap. 5.5). Den Kopfhörer (Impedanz min. 8 Ω) an die Buchse (19) anschließen.

4.3 Pultbeleuchting und Netzanschluss

Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die BNC-Buchse LAMP (8) eine Schwanenhalsleuchte (12 V/5 W max.) angeschlossen werden, z. B. die Leuchtete GNL-205 von „img Stage Line". Die Leuchtete wird mit dem Mischpuit ein- und ausgeschaltet.

Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (22) anschließen und den Stecker in eine Steckdose (230V / 50Hz) stecken.

2 Safety Notes

Vor dem Einsatzen sollen den Masterfader A und B (17) auf Minimum gestellt werden, um Einsatzgeräuschte zu vermeiden. Dann das Mischpuit mit dem Schalter POWER (9) einschalten. Als Betriebsanzeige leuchten die beiden unteren LEDs "ON" der Aussteuerungsanzeige (6). Anschlussend die angeschlossenen Geräte einschalten.

VORSICHT

Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Die folgenden Bedienschritte dieren nur als Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich.

5.1 Grundeinstellung der Stereo-Eingangskanäle

1) Für eine optimale Pegeleinstellung der Eingangskanäe zunachst deren Gain-Regler (3) und deren Klangregler (1) in die Mittelposition stellen.
2) Die an den Kanalen CH1-4 angeschlossenen Signalquellen mit den Eingangswahlschaltern LINE/PHONO (2) wahlen:

Taste nicht gedrückt
Es ist das Gerät an der zugehörigen Buchse LINE (29) angewählt.

Taste gedrück (LED leuchtet)
Es ist der Plattenspieler an der zugehörigen Buchse PHONO (30) angewählt.
3) Ein Tonsignal (Testsignal oder Musiktück) auf den ersten benutzten Eingangskanal geben und den zugehörgen Kanalfader (12) auf ca. 2/3 des Maxima, z.B. auf Position 7, stellen. Alle übrigen Kanalfader auf Null schieben.

4) Den entsprechenden Masterfader A oder B (17) so welt aufziehen, dass das Signal über die angeschlossene Audioanlage für die folgenden Einstellungen optimal zu horen ist. Dazu muss ggf. auch der Crossfader (13) ganz nach links oder ganz nach rechts geschoben werden. (Das Signallässt sich aber auch über einen Kopfhörer kontrollieren - siehe dazu Kapitel 5.5.)
5) Den jeweiligen Eingangskanal mit dem Dreh-schalter MONITOR (18) anwahlen. Die Aussteuerungsanzeige (6) zeigt jetzt den Pegel des Eingangskanals vor dem Kanalfader an.
6) Anhand der Aussteuerungsanzeige mit dem zugehörigen Regler GAIN (3) den Pegel des Kanals ausregeln. Optimale Aussteuerung liegt vor, wenn bei den lausten Passagen der 0-dB-Bereich der Anzeige aufleuchtet. Der Regler GAIN kann bei Bedarf auch ganz auf Maximum gedreht werden. In der Position „MIN" ist das Signal ausgeblendet.
7) Den Klang mit den zugehörigen Reglern (1) HIGH (Höhen), MID (Mitten) und LOW (Basse) einstellen.

Hinweis: Klangeinstellungen wirken sich auf die Pegel aus. Deshalb nach einer Klangregulierung den Kanalpegel anhand der Aussteuerungsanzeige kontrollieren und ggf. korrigieren.

8) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen verwendeten Stereo-Eingangskanäle in der zuvor beschriebenen Weise wiederholen.

5.2 Grundeinstellung der Mikrofonkanäle

1) Für eine optimale Pegeleinstellung der Mikrofonkanäe zunachst deren Gain-Regler (7) und deren Klangregler (10) in die Mittelposition stellen.
2) Ein Signal auf den ersten benutzten Mikrofonkanal geben (in das Mikrofon singen oder sprechen) und den zugehörgen Kanalfader (21) auf ca. 2/3 des Maximums, z. B. auf Position 7, stellen. Alle übrigen Kanalfader auf Null schieben.

3) Den Masterfader A oder B (17) ebenfalls auf ca. 2/3 des Maximums schieben und den zugehörgen Masterkanal mit dem Drehschalter MONITOR (18) anwahlen. Die Aussteuerungsanzeige (6) zeigt jetzt dessen Pegel an.
4) Anhand der Aussteuerungsanzeige mit dem zugehörigen Regler GAIN (7) den Pegel des Kanals ausregeln. Optimale Aussteuerung liegt vor, wenn bei den laustesten Passagen der 0-dB-Bereich der Anzeige aufleuchtet. Der Regler GAIN kann bei Bedarf auch ganz auf Maximum gedreht werden. In der Position „MIN" ist das Signal ausgeblendet.
5) Den Klang mit den zugehörgen Reglern (10) HIGH (Hohen), MID (Mitten) und LOW (Basse) einstellen.

Hinweis: Klangeinstellungen wirken sich auf die Pegel aus. Deshalb nach einer Klangregulierung den Kanalpegel anhand der Aussteuerungsanzeige kontrollieren und ggf. korrigieren.

6) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen verwendeten Mikrofonkanäle in der zuvor beschriebenen Weise wiederholen.

5.3 Überblenden zwischen zwei Stereokanälen und Mischen der Signalquellen

1) Die beiden Stereokanäe, zwischen denen übergeblendet werden soll, mit den zwei Zuordnungsschaltern C.F.ASSIGNA (11) und B (14) auswahlen:

Mit dem linken Schalter C.F.ASSIGNA den Kanal wahlen, der eingeblendet werden soll, wenn der Crossfader (13) nach links geschoben wird.

Mit dem rechten Schalter C.F. ASSIGN B den Kanal wahlen, der eingeblendet werden soll, wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird.

Hinweis: Wird mit den Schaltern der gleiche Kanal angewählt und der Crossfader von links nach rechts geschoben oder umgekehrt, wird der gewährte Kanal kurz ein- und wieder ausgeblendet. Diese Einstellung lassst sich z.B. für kurze Einblendungen nutzen.

GB

2) Die Fader (12) der nicht benutzten Kanäle auf Minimum stellen und die beiden ausgewählten Kanäle mit ihren Fadern optimal aussteuern.
3) Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den beiden gewählten Kanälen übergebrendet werden. Sollen die Signale bisher Kanäle gleichzeitig zu horen sein, den Crossfader in die Mittelposition stellen.
4) Sollen dem Musikprogramm die Signale der Mikrofonkanäe und/oder der anderen Stereo-Eingangskanäe dazugemisch werden, die zugehörigen Kanalfader (12, 21) entsprechend aufziehen.
5) Mit den Masterfaden A und B (17) für die Masterkanäe A und B den jeweils gewünschten Gesamtpegel einstehen. Dazu die Aussteuerungs-anzeige (6) mit dem Drehschalter MONITOR (18) auf den jeweiligen Masterkanalumschalten.

In der Regel wird eine optimale Aussteuerung erreicht, wenn die Aussteuerungsanzeige bei durchschnittlich lauten Passagen Werte im 0-dB-Bereich anziegt. Ist der Ausgangspiegel jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch oder zu niedrig, den Masterkanal entsprechend niedriger oder higher aussteuern.

5.4 Durchsagen über das DJ-Mikrofon

In das an der Buchse DJ MIC (4) angeschlossene Mikrofon sprechen und die gewünschte Lautstärke mit dem Regler LEVEL (16) sowie den Klang mit den Reglern (5) HIGH (Höhen), MID (Mitten) und LOW (Basse) einstellen. Soll zur betteren Verständlichkeit einer Durchsage die Lautstärke aller anderen Signale während des Sprechens automatisch um 14 dB reduziert werden, die Taste TALK OVER (15) vorher drucken.

5.5 Abhoren der Kanäle über einen Kopf-hörer

Jeder der Stereo-Eingangsganäle CH1-4 lassst sich über einen an der Buchse (19) angeschlossenen Kopfhörer abhören, auch wenn der dazugehörige Kanalfader (12) auf Minimum stehen. Dadurch kann z.B. auf einer CD der gewünschte Titel ausgewähl oder der richtige Zeitpunkt zum Einblenden einer Signalquelle abgepasst werden.

Wahlweise ist es auch möglich, das laufende Musikprogramm des Masterkanals A oder B abzuhoren.

1) Den abzuhörenden Kanal mit dem Drehschalter MONITOR (18) wahren. Damit wird gleichzeitig auch die Aussteuerungsanzeige (6) auf diesen Kanal geschalte.
2) Mit dem Pegelregler LEVEL (20) die gewünschte Kopfhörerlaufstärke einstehen.

6 Technische Daten

Eingänge

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz; Anschluss

4 x LINE, stereo: 150 mV/100 kΩ; Cinch, asym.
4 x PHONO, stereo: . . 3 mV/50 kΩ (RIAA); Cinch, asym.
4 x MIC, mono: 3 mV/1 kΩ; Klinke, sym.
1 x DJ-MIC, mono: 3mV/1 kΩ; XLR/Klinke, sym.

Storabstand

LINE: 85 dB

PHONO: 70 dB

MIC, DJ-MIC: 80 dB

Klangreglung

Basse: ± 12dB / 100Hz

Mitten: ± 12dB / 1kHz

Hohen: ± 12dB / 10kHz

Talkover (automatisch): . -14 dB

Ausgange

Ausgangspegel/Impedanz; Anschluss

2xMASTERA, stereo

1 x XLR, sym.: 1,5 V, max. 8 V/600 Ω
1 x Cinch, asym.: . . . 775 mV, max. 8 V/600 Ω
1 x MASTER B, stereo: 775 mV, max. 8 V/600 Ω;

Cinch, asym.

1 x REC, stereo: 350 mV/600Ω; Cinch, asym.
1 x Kopfhorer, stereo: 380 mV, max. 420 mV/min. 8 Ω; Klinke, asym.

Allgemeine Daten

Frequenzbereich: 20-20000 Hz ±0,5 dB, PHONO ±2 dB
Klirrfactor: 0,01%
Anschluss Pultleuche: .. 12 V/5 W; BNC
Stromversorgung: 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: 25 VA
Einsatztemperatur: .0-40°C
Abmessungen: 482 x 267 x 109 mm, 6 HE (Höheneinheiten)
Gewicht: 4,8 kg

Änderungen vorbehalten.

These Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene komerziielle Zwecke - auch auszugsweise - ist untersagt.

moved to the right.

6 Technische gegevens

Ingangen

Talkover (automatisch): . -14 dB

Uitgangen