DPR 110 - Enregistreur audio IMG STAGE LINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur audio MP3 professionnel
Formats audio supportés	MP3, WMA (débit max 256 kb/s)
Supports de mémoire	Clé USB, disque dur USB, carte SD/MMC (jusqu'à 4 Go, FAT32)
Dimensions (L × H × P)	482 × 44 × 265 mm (1U)
Alimentation	230 V~ / 50 Hz / 50 VA
Sortie audio	Niveau ligne RCA (L/R), 1,2 V
Entrée enregistrement (REC)	RCA (pour source ligne)
Bande passante	20 - 20 000 Hz
Taux de distorsion	< 0,3 %
Séparation des canaux	> 60 dB
Rapport signal/bruit	> 60 dB
Fonctions de lecture	Répétition (titre, tous, dossier), aléatoire, intro 10 s, programmation de 64 titres
Fonctions d'enregistrement	Enregistrement MP3 depuis entrée REC, 3 qualités : 192 / 128 / 96 kb/s
Copie entre supports	Copie de titres ou dossiers entre carte SD et USB
Recherche	Alphabétique de titres, par dossiers, sélection directe par numéro
Télécommande	Infrarouge avec piles 2 × 1,5 V R03
Installation	Rack 19" (1U) ou pose sur table
Température de fonctionnement	0 - 40 °C
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec, ne pas utiliser de produits chimiques ou d'eau
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil (tension dangereuse 230 V), débrancher en cas de dommage, utilisation en intérieur uniquement
Pieces détachées et réparabilité	Fusible secteur remplaçable uniquement par un modèle identique ; réparation par technicien spécialisé

FOIRE AUX QUESTIONS - DPR 110 IMG STAGE LINE

Comment brancher l'enregistreur DPR 110 ?

Reliez les prises LINE (19) via un cordon RCA à une entrée ligne (table de mixage, ampli). Pour enregistrer, branchez une source audio sur les prises REC (20). Connectez le cordon secteur fourni à la prise secteur (21) puis au secteur 230 V~/50 Hz.

Quels supports de mémoire sont compatibles ?

L'appareil accepte les clés USB, disques durs USB et cartes SD/MMC jusqu'à 4 Go formatées en FAT32. Il lit les fichiers MP3 et WMA (débit max 256 kb/s).

Comment sélectionner la source d'enregistrement ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC (18) jusqu'à voir AUX sur l'affichage. La source branchée sur l'entrée REC (20) est alors sélectionnée pour l'enregistrement.

Comment régler la qualité d'enregistrement MP3 ?

Maintenez la touche RECORD (16) enfoncée jusqu'à voir REC HIGH. Appuyez ensuite sur RECORD pour choisir : REC HIGH = 192 kb/s, REC MID = 128 kb/s, REC LOW = 96 kb/s.

Pourquoi l'enregistrement ne démarre-t-il pas et affiche REC NG ?

Cela peut être dû à une protection d'écriture activée sur le support, un espace insuffisant, ou une erreur d'utilisation. Vérifiez que le support n'est pas verrouillé et qu'il y a assez de place.

Comment lire un titre spécifique rapidement ?

Utilisez la sélection directe : tapez le numéro du titre avec les touches numériques (11) puis appuyez sur PLAY/PAUSE (10). Par exemple, pour le titre 27, tapez 2, 7, puis PLAY/PAUSE.

Comment copier des fichiers d'une carte SD vers une clé USB ?

Sélectionnez la carte avec FUNC (18) comme source, mettez l'appareil en Stop, appuyez sur RECORD (16), choisissez le dossier ou titre avec les touches DOWN/REV (8) ou UP/CUE, puis appuyez à nouveau sur RECORD pour lancer la copie.

Comment effacer un fichier ?

Mettez l'appareil en Stop, appuyez sur DELETE (17) sur la télécommande. Utilisez DOWN/REV (8) et UP/CUE pour sélectionner le dossier puis le titre, puis appuyez à nouveau sur DELETE pour confirmer l'effacement.

Comment programmer une liste de lecture ?

En mode Stop, appuyez sur PROG (13). Entrez le numéro du dossier avec les touches ou numériques puis appuyez sur PROG. Entrez le numéro du titre et validez avec PROG. Répétez jusqu'à 64 titres. Lancez la lecture avec PLAY/PAUSE (10).

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifiez les piles (2 × 1,5 V R03) : remplacez-les si la portée diminue. Dirigez la télécommande vers le capteur IR (6) sans obstacle. En cas d'inutilisation prolongée, retirez les piles pour éviter les fuites.

MODE D'EMPLOI DPR 110 IMG STAGE LINE

E Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cet appareil "img Stage Line". Lisez ce mode d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dommages événtuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 9.

1.1 Face avant

1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Affichage 3 Fente pour insérer une carte SD/MMC 4 Interface USB pour brancher une clé USB ou un disque dur 5 Touche INTRO pour dire les premières notes d'un titre pendant 10 secondes (affichage INTRO) 6 Capteur infrarouge pour les signaux de la télécommande 7 Touches FOLDER SKIP pour sélectionner le premier titre dans un autre dossier :

Avec la touche gauche, on va au premier titre du dossier précédent et avec la touche droite, au premier titre du dossier suivant.

8 Touches DOWN/REV et UP/CUE pour la sélection de titres et l'avance et retard rapides

sélection de titres :

À chaque pression sur la touche UP/CUE, on avance d'un titre ; en appuyant sur la touche DOWN/REV, on saute au début du titre et à chaque autre pression, on recule d'un titre.

avance et retard rapides :

pour l'avance rapide, maintenez la touche UP/CUE enfonnée, pour le retour rapide, maintenez la touche DOWN/REV enfonnée.

9 Touche STOP pour arrêter la lecture 10 Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre lecture et pause 11 Touches numériques pour la sélection d'un titre, par exemple :

Numéro du titre Touches

4, PLAY/PAUSE 27, PLAY/PAUSE 135, PLAY/PAUSE

12 Touche RANDOM pour lire les titres en ordre aléatoire (affichage RANDOM) 13 Touche PROG pour commuter en mode programmation sur la création d'une suite de titres (chapitre 5.10) 14 Touche REPEAT pour les fonctions de répétition

1. pression (affichage REPEAT) titre en cours répété en continu
2. pression (affichage REPEAT ALL) tous les titres du support de mémoire sont répétés en continu
3. pression (affichage REPEAT ALBUM) tous les titres dans le dossier sélectionné sont répétés en continu
4. pression (affichage REPEAT éteint) la fonction Répartition est déconnectée

15 Touche FIND

— première pression brève : recherche alphabétique d'un titre (« chapitre 5.4.3) - deuxième pression brève : fonction recherche de dossier activée (chapitre 5.4.4) - troisième pression brève : fonction recherche désactivée - touche enfoncée une seconde : commutation de l'affichage entre l'indication des informations du titre (File, Title, Artist, Album) et la durée (numéro du titre, minutes : secondes)

Touche RECORD pour les fonctions d'enregistrement et de copie (chap. 5.11 et chap. 5.12) Touche DELETE pour effacer un titre individuellement (chapitre 5.13) Touche FUNC pour commuter la source de signal ; sur l'affichage :

USB = port USB (4)

CARD = fente pour carte (3)

AUX = entrée REC (20)

1.2 Face arrêté

19 Sortie audio avec niveau ligne canal gauche et canal droit) 20 Entrée Enregistrement REC pour brancher une source de signal avec sortie ligne (par exemple lecteur CD, radio) 21 Prise secteur pour brancher au secteur 230V~ /50Hz via le cordon secteur livre 22 Fusible secteur : tout fusible fondu doit être remplace uniquement par un fusible de même type

1.3 Télécommande

5 et 7-18

Ces touches ont les mêmes fonctions que les touches sur l'appareil.

23 Touche MUTE pour couper le son

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de l'Union Européenne et porte donc le symbole CE.

AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une tension dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

L'appareil n'est donc que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de projections d'eau, des éclaboussures, d'une humidité élevée de l'air et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 - 40°C). - En aucun cas, vous ne devez poser d'objet contenant du liquide ou un verre sur l'appareil. - Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles sur l'appareil et sur le cordon secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute au sujet de l'état de l'appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

• Ne débranche jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux et sec, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou n'est pas réparé par une personne habilitée. En outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

L'enregistreur MP3 DPR-110 permet de lire des fichiers MP3 et WMA (taux de données 256 kb/s max.) de supports de mémoire USB (par exemple disque dur USB, clé USB) et des cartes SD/MMC (jusqu'à 4 GO, FAT 32). Pour des enregistrements MP3, on peut relier un appareil audio (radio, lecteur CD, tape deck etc). De plus, on peut copier des titres d'une carte SD/MMC sur un support de mémoire USB et inversement.

Le DPR-110 est ainsi adapté pour des applications de sonorisation diverses (par exemple dans un théâtre, bar, salles d'attente) et propose de multiples fonctions comme la répétition continue, la lecture aléatoire, la lecture des premières notes d'un titre et la programmation d'une suite de titres.

4 Positionnement de l'appareil et branchements

L'appareil est prévu pour une installation en rack (19^ = 482mm). Il peut également être directement posé sur une table. Pour une installation en rack, une unité (1 = 44,45mm) est nécessaire.

Avant d'effectuer ou de modifier les branchements, assurez-vous que l'appareil et les appareils à relier sont éteints.

1) Reliez les prises LINE (19) via un cordon RCA à une entrée ligne, par exemple à une table de mixage ou un amplificateur (L = canal gauche, R = canal droit). 2) Si des enregistrements sur une carte SD/MMC ou un support de mémoire USB doivent être effectués, reliez un appareil audio avec sortie ligne (par exemple radio, lecteur CD, tape deck) aux prises REC (20). 3) Reliez le cordon secteur livré à la prise secteur (21) puis à une prise 230V /50Hz.

5 Utilisation

Allumez l'appareil avec l'interrupteur secteur (1). Sur l'affichage (2), NO USB s'affiche si le port USB (4) n'est pas relié à un support de mémoire.

5.1 Télécommande

Pour insérer les batteries (2× 1,5V type R03), appuyez sur la flèche du couvercle sur la face arrière de la télécommande et poussez le couvercle vers le bas. Insérez les batteries comme indiqué dans le compartiment. Refermez le compartiment batterie avec le couvercle.

En cas de non utilisation prolongée, retirez les batteries, elles pourraient couler et endommager la télécommande.

2) Maintenez la télécommande toujours en direction du capteur infrarouge IR (6) lorsque vous activez

Il ne faut aucun obstacle entre la télécommande et le capteur.

3) Si la portée de la télécommande diminue, les batteries sont vraisemblablement épuisées et doivent être remplacées.

Ne jetez pas les batteries usagées ou les accumulateurs défectueux dans la poubelle domestique, déposez-les dans un container spécifique ou ramenez-les chez votre revendeur.

5.2 Connexion et sélection de support de mémoire

1) Pour lire des fichiers audio sur une carte SD/MMC, insérez la carte dans la fente SD MMC CARD (3). Le coin oblique de la carte doit être vers la droite et vers l'appareil. 2) Pour lire des données audio sur un support USB, on peut connecter par exemple une clé USB dans le port USB (4), ou on peut relier un disque dur USB au port. 3) Une fois allumé, l'appareil sélectionne toujours le port USB. Sur l'affichage (2), l'indication USB clignote. Si aucun support de mémoire n'est relié, NO USB s'affiche.

Lorsqu'un support USB de mémoire est relié, le nombre de titres (grand chiffre), le nombre de dossiers (petit chiffre supérieur) s'affichent après la reconnaissance du support. STOP s'affiche, c'est-à-dire que l'appareil est sur Stop.

4) Pour commuter entre une carte mémoire et un support USB, appuyez sur la touche FUNC (18). Vous pouvez également, avec cette touche, sélectionner l'entrée REC (20) pour des enregistrements MP3 (chapitre 5.11). L'affichage indique (brièvement) la sélection :

USB = port USB

CARD = fente pour carte SD/MMC

AUX = entréeREC

5.3 Lecture de titres

1) Avec la touche PLAY/PAUSE (10), démarrez la lecture du premier titre. Pour sélectionner un autre titre, voir chapitre 5.4.

Pendant la lecture, l'affichage (2) indique le numéro du titre et la durée déjà lue du titre (minutes : secondes). Le petit chiffre supérieur indique le numéro du dossier dans lequel le titre se trouve. Les titres sans dossier sont dans le répertoire principal ROOT, repéré par le numéro 1.

2) Pour interrompre la lecture, passez sur pause avec la touche PLAY/PAUSE. L'indication de temps clignote. Pour poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY/PAUSE.

3) Si pendant la lecture également, des informations sur le titre doivent être affichées, maintenez la touche FIND (15) enfoncée 1 seconde pendant la lecture d'un titre. Sur l'affichage, les informations suivantes, si existantes, défilent :

FILE* = nom du fichier

TITLE = nom du titre

ARTIST = nom de l'artiste

ALBUM = nom de l'album

*affiché uniquement lors du démarrage de la lecture

Remarque: en mode Pause, l'affichage indique toujours, en clignotant, la durée déjà lue.

Avec la touche FIND, il est également possible de revenir à l'affichage de la durée.

4) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP (9). Le lecteur commute sur Stop et l'affichage indique STOP.

5.4.1 Sélection directe du numéro du titre

Sélectionnez directement le titre voulu avec les touches numériques (11) en tapant son numéro. Pour démarrer le titre, appuyez ensuite sur la touche PLAY/PAUSE (10). Exemples :

numéro titre touches

4 4, PLAY/PAUSE

27 2,7, PLAY/PAUSE

135 1,3,5, PLAY/PAUSE

Remarque : les titres sont numérotés consécutivement par l'appareil comme suit :

1. tous les titres sans dossier dans le répertoire principal ROOT
2. tous les titres dans le répertoire principal
3. tous les titres dans les sous dossiers etc.

La numérotation des dossiers ne s'effectue pas en ordre alphabétique, mais le numéro du dossier peut être trouvé facilement avec la fonction de recherche de dossier (chapitre 5.4.4). Les numéros des titres sont affichés pendant la recherche alphabétique de titres (chapitre 5.4.3).

5.4.2 Avance et retour de titres

Pour avancer ou reculer d'un ou plusieurs titres, appuyez brièvement sur la touche UP/CUE ou DOWN/REV (8).

touche UP/CUE : saut au titre suivant

touche DOWN/REV : saut au début du titre en cours. Par une autre pression sur la touche DOWN/REV, on recule toujours d'un titre.

Conseil : n'appuyez que brièvement sur les touches DOWN/REV et UP/CUE, sinon on a une avance/un retour rapide.

5.4.3 Recherche alphabétique de titres

1) Appuyez brièvement sur la touche FIND (15). Sur l'affichage la loupe clignote. La ligne d'affichage inférieure indique "A-" et le premier titre qui commence avec la lettre A. 2) Avec la touche UP/CUE [recherche en avant] ou la touche DOWN/REV (8) [recherche en arrière], sélectionnez la lettre avec laquelle le titre recherché commence. Vous pouvez également sélectionner les chiffres 0 à 9. NONE s'affiche pour les lettres et chiffres avec lesquels aucun titre ne commence.

3) Si plusieurs titres ont la même dette de début, maintenez la touche DOWN/REV ou UP/DOWN enfoncée après la sélection de la dette jusqu'à ce que la dette de début clignote. Ensuite, par plusieurs brèves pressions sur la touche DOWN/REV ou UP/CUE, recherchez le titre. 4) Lors de la recherche de titre, le numéro du titre est toujours affiché (petit chiffre supérieur). Lorsque le titre voulu est trouvé, démarrez la lecture avec la touche PLAY/PAUSE (10).

Fonction de recherche de dossiers

Avec les touches FOLDER SKIP (7), on peut sauter au premier titre du dossier suivant (touche droite) et au premier titre du dossier précédent (touche gauche). On peut trouver facilement et rapidement un dossier donné avec la fonction de recherche :

1) Appuyez brièvement deux fois sur la touche FIND (15) de telle sorte que _ALBUM et le nom du dossier en cours soit visibles sur l'affichage. Remarque: si la touche est maintenue enfoncée plus d'une seconde, l'affichage commute entre l'indication de titre et l'indication de durée (L'chapitre 5.3, point 3). 2) Avec les touches UP/CUE ou DOWN/REV (8), recherchez le dossier voulu. L'affichage indique les huit premières lettres du nom du dossier. Le numéro du dossier correspondant s'affiche en haut à gauche sous forme de petit chiffre. 3) Si le dossier souhaité est trouvé, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. Le premier titre dans ce dossier démarre. 4) Pour sélectionner un autre titre, appuyez sur la touche UP/CUE ou DOWN/REV (13 chapitre 5.4.2). Avec la touche UP/CUE, on peut sauter du dernier titre dans un dossier au premier titre du dossier suivant et avec la touche DOWN/REV du dernier titre dans un dossier au dernier titre du dossier précédent.

5.5 Avance et retour rapides

Au sein d'un titre, on peut avec l'avance et retour aller rapidement à un autre endroit : pour l'avance rapide, maintenez la touche UP/CUE (8) enfoncée, pour un retour rapide, la touche DOWN/REV. Dans la mesure où l'avance/retour ne peut pas être suivie acoustiquement, si besoin, commutez l'affichage sur l'indication de la durée [maintenez la touche FIND (15) enfoncée une seconde].

5.6 Fonctions répétition

Avec la touche REPEAT (14), on peut activer une des 3 fonctions répétition :

1. pression (affichage REPEAT) titre en cours répété en continu.
2. pression (affichage REPEAT ALL) tous les titres du support de mémoire sont répétés en continu.
3. pression (affichage REPEAT ALBUM) tous les titres dans le dossier sélectionné sont répétés en continu.
4. pression (affichage REPEAT éteint) la fonction Répartition est désactivée.

5.7 Lecture aléatoire

Si des titres doivent être lus en ordre aléatoire, appuyez sur la touche RANDOM (12). Le lecteur saute à un titre sélectionné aléatoirement, RANDOM s'affiche. Pour désactiver la fonction, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

5.8 Lecture des premières notes d'un titre

Appuyez sur la touche INTRO (5). L'appareil lit tous les titres suivants pendant 10 secondes (affichage : INTRO). Après la lecture des premières notes du dernier titre, le lecteur passe sur Stop, INTRO s'éteint. Pour désactiver la fonction avant que tous les titres ne soient lus, appuyez une nouvelle fois sur la touche INTRO.

5.9 Coupure du son

Pour couper le son, appuyez sur la touche MUTE (23) sur la télécommande. Pour rallumer le son, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

5.10 Composition personnelle d'une suite de titres

Si seuls quelques titres doivent être lus dans un ordre donné, on peut programmer une suite de 64 titres au plus. Pour programmer, la numérotation des dossiers doit être connue car pour chaque titre à programmer, le numéro correspondant du dossier doit être saisi (13 chapitre 5.4.4).

1) Le lecteur CD doit être sur Stop (indication STOP) ; si besoin, appuyez sur la touche STOP (9). 2) Avec la touche PROG (13), activez le mode de programmation. L'affichage indique PROGRAM et "000 P-01". 3) Sélectionnez le numéro du dossier dans lequel le premier titre souhaité pour la suite se trouve. C'est également nécessaire lorsque tous les titres sont dans le répertoire principal ROOT sans dossier. Le répertoire principal a le numéro 1.

Sélectionnez le numéro de dossier avec les touches DOWN/REV et UP/CUE (8) ou, tapez-le avec les touches numériques (11). Pour mémoriser, appuyez ensuite sur la touche PROG. Les trois zéro avant l'indication "P-01" clignotent, incitant à taper le numéro du titre.

4) Sélectionnez le numéro du premier titre pour la suite avec les touches DOWN/REV et UP/CUE ou avec les touches numériques, tapez-le. N'oubliez pas que les titres dans les dossiers ne sont pas numérotés les uns à la suite des autres dans le support de mémoire mais que le premier titre dans un dossier est repéré par Numéro 1. 5) Appuyez sur la touche PROG pour mémoriser. L'affichage indique le prochain numéro de l'emplacement de mémorisation "P-02".

6) Répétez les étapes 3 à 5 pour les autres titres souhaités jusqu'à complete programme. 7) Pour démarrer la lecture de la suite, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (10). 8) Avec les touches DOWN/REV et UP/CUE, on peut selectionner chaque titre de la suite ou activer la fonction avance/retour rapides au sein d'un titre en maintenant la touche correspondante enforcée. 9) Une fois la suite lue ou si vous appuyez sur la touche STOP, le lecteur passé en mode stop et PROGRAM s'efface. Pour redémarrer une suite, enforcez tout d'abord la touche PROG puis la touche PLAY/PAUSE.

Conseil : une suite programmée de titres est effacée lorsqu'on change de supports de mémoire, lorsqu'on appuie sur la touche STOP en mode programmation ou si on arrêté l'appareil.

5.11 Enregistrements audio

1) La protection d'écriture ne doit pas être activée sur le support de mémoire, si besoin, désactivez-la. 2) Si un enregistrement doit être effectué sur une carte SD/MMC, le port USB (4) ne doit pas être relié à un support de mémoire. Lorsqu'une carte SD/MMC est insérée et un support USB connecté, l'enregistrement s'effectue toujours sur le support USB. 3) Appuyez sur la touche FUNC (18) jusqu'à ce que l'affichage indique AUX. Un appareil relié aux prises REC (20) est alors sélectionné pour l'enregistrement comme source de signal. 4) À l'allumage du DPR-110, un taux de données de 192 kb/s est réglé pour l'enregistrement. On peut sélectionner un taux inférieur pour pouvoir memoriser plus d'enregistrements :

Maintenez la touche RECORD ou REC (16) sur la télécommande enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique REC HIGH. Ensuite, par une ou

plusieurs pressions sur la touche RECORD, sélectionnez la qualité d'enregistrement : REC HIGH = 192 kb/s REC LOW = 96 kb/s REC MID = 128kb/s

Après quelques secondes, l'affichage revient à l'indication AUX.

5) Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur la touche RECORD. L'appareil prépare l'enregistrement, REC WAIT clignote pendant 3 secondes sur l'affichage. Dès que l'enregistrement démarre, TECH AUX s'affiche.

Si l'affichage passe sur REC USB, une carte SD/MMC est insérée et un support USB est branché. L'enregistrement ne peut se faire que sur le support USB (voir point 2) et ne démarre que par une nouvelle pression sur la touche RECORD. Remarque: si REC NG s'affiche, l'enregistrement n'a pas démarré ou a été interrompu. Cause possible: le mode de protection est encore activé, le support de mémoire est plein, une erreur d'utilisation a été faite. 6) Pendant l'enregistrement, toutes les touches sont verrouillées sauf RECORD et STOP. Elles permettent d'arrêter l'enregistrement. À la fin de l'enregistrement, REC OK s'affiche brievement. Ensuite, l'affiche revient sur AUX.

Remarque : Pour les enregistrements, l'appareil crée le dossier TMAUX sur le support de mémoire. Dans ce dossier se trouvent tous les enregistrements individuels. Les données enregistrées sont appelées TMAUX avec l'extension MP3 et un numéro consécutif, par exemple :

TMAUX001. MP3

TMAUX002. MP3

TMAUX003. MP3

La date et l'heure des fichiers ne sont pas corrects. Le nom du dossier et les noms des fichiers peuvent être renommés avec un ordinaire.

5.12 Copie de titres ou de dossiers complets Avec la fonction copie, il est possible de copier un titre ou tous les titres d'un réseau d'une carte SD/ MMC sur un support USB de mémoire et inversement.

1) Sélectionnez le support sur lequel se trouvent les titres à copier avec la touche FUNC (18) [affiche CARD ou USB]. 2) Lorsque l'affichage n'indique pas STOP, mettez l'appareil sur Stop avec la touche STOP (9). 3) Appuyez sur la touche RECORD ou REC (16) sur la télécommande, l'affichage indique brievement COPY et va sur l'affichage _ALBUM / ROOT. La fonction de recherche de dossier est activée. 4) Avec la touche UP/CUE ou DOWN/REV (8), sélectionnez le dossier devant être copié ou le dossier contenant le titre à copier. 5) Pour copier le dossier sélectionné, appuyez à nouveau sur la touche RECORD ou, si un titre uniquement du dossier sélectionné doit être copié, maintenez la touche UP/CUE ou DOWN/REV enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique le nom du premier titre dans ce dossier. Ensuite, sélectionnez le titre à copier avec la touche UP/CUE ou DOWN/REV. Démarrez la copie avec la touche RECORD. 6) Pendant le processus de copie, l'affichage commute entre COPY et le nom du dossier ou du fichier. Toutes les touches sauf STOP (pour interrompre la copie) sont verrouillées. Lorsque le processus de copie est terminé, l'affichage indique brievement COPY OK puis passe sur STOP. Les titres copiés sont dans le dossier COPY, créé par l'appareil.

Remarque: Le processus de copie peut être interrompu à tout instant par la touche STOP.

5.13 Effacer un titre

1) Si l'affichage n'indique pas STOP, mettez l'appareil sur Stop avec la touche STOP (9). 2) Appuyez sur la touche DELETE ou DEL (17) de la télécommande. L'affichage indique brievement DELETE puis passe à l'indication _ALBUM / ROOT. La fonction de recherche de dossier est activée. 3) Avec la touche UP/CUE ou DOWN/REV (8), sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le titre à effacer. 4) Lorsque le dossier est trouvé, maintenez la touche UP/CUE ou DOWN/REV enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique le nom du premier titre dans ce dossier. 5) En activant brievement la touche UP/CUE ou DOWN/REV, sélectionnez le titre à effacer. 6) Pour effacer, appuyez sur la touche DELETE. L'affichage indique brievement DELETE et revient à l'affichage STOP. 7) Pour effacer d'autres titres, répétez les étapes 2) à 6).

Remarque : le processus d'effacement peut être interrompu à tout instant de la procédure avec la touche STOP.

6 Caractéristiques techniques

Bande passante: 20-20 000 Hz Taux de distorsion : <0,3% Séparation des canaux:... > 60 dB Dynamique: >96 dB Rapport signal/bruit: >60 dB Sortie audio: 1,2V Alimentation: 230 V~/50 Hz/50 VA Dimensions (L× H× P): 482× 44× 265mm, 1U(1 unité)

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction, même partielle, à des fins commerciales est interdite.

REC HIGH = 192 kb/s REC LOW = 96 kb/s REC MID = 128 kb/s