CD-290DJ - Mélangeur DJ IMG STAGE LINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mélangeur DJ double lecteur CD
Marque	IMG STAGE LINE
Modèle	CD-290DJ
Formats supportés	CD audio, CD-R, MP3, WMA
Mémoire anti-chocs	10 secondes
Plage de variation de vitesse (Pitch)	±8 % ou ±16 %
Fonctions DJ	Pitch Bend, Boucle (Seamless Loop), Cue, BOP, OUTRO, Relais, Programmation, BPM manuel
Sorties audio analogiques	2 x RCA (stéréo, niveau ligne)
Sortie audio numérique	2 x RCA (S/PDIF, uniquement CD audio)
Commande à distance (Start/Pause)	2 x Jack 3,5 mm mono (compatible table de mixage)
Liaison commande/lecture	Mini DIN 8 pôles (câble fourni)
Bande passante	20 - 20 000 Hz
Distorsion harmonique	< 0,1 %
Rapport signal/bruit	> 70 dB
Séparation des canaux	> 70 dB
Alimentation	230 V~ / 50 Hz
Consommation	25 VA
Dimensions unité de lecture	482 x 89 x 260 mm (2U)
Dimensions unité de commande	482 x 89 x 80 mm (2U)
Poids total	7,6 kg
Température de fonctionnement	0 - 40 °C
Entretien	Chiffon sec et doux, éviter produits chimiques et eau
Sécurité	Ne pas regarder le faisceau laser, usage intérieur, éviter projections d'eau
Réparabilité	Interventions réservées à un technicien spécialisé

FOIRE AUX QUESTIONS - CD-290DJ IMG STAGE LINE

Comment lire un CD audio ?

Allumez l'appareil avec l'interrupteur POWER. Ouvrez le tiroir CD avec la touche ▲, insérez le CD face imprimée vers le haut, fermez le tiroir. Le lecteur se met en pause. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (▶/II) pour démarrer la lecture.

Comment sélectionner rapidement un titre ?

Utilisez les touches Track-Skip (+10, ▶, ◀) pour sauter de 10 titres, au titre suivant ou au début du titre en cours. Vous pouvez aussi commuter la molette sur 'Track Skip' en appuyant deux fois sur SEARCH/SKIP, puis tourner la molette.

Comment créer et lire une boucle (Loop) ?

En cours de lecture, appuyez sur la touche A au début de la boucle, puis sur B/LOOP-EXIT à la fin. La boucle se répète. Pour quitter, rappuyez sur B/LOOP-EXIT. La touche RELOOP permet de relancer la boucle.

Comment synchroniser le rythme de deux morceaux ?

Utilisez le potentiomètre PITCH CONTROL pour ajuster la vitesse du morceau en cours. Ensuite, maintenez la touche PITCH BEND + ou - pour accélérer ou ralentir temporairement de 16 % afin de caler les tempos.

Comment programmer une série de titres (Playlist) ?

Mettez le lecteur en Stop (maintenez TIME/STOP 3 s). Appuyez sur PROG, sélectionnez le premier titre avec les touches Track-Skip, confirmez avec PROG. Répétez jusqu'à 16 titres. Pour lire, appuyez sur PLAY/PAUSE.

Comment utiliser la fonction OUTRO ?

Maintenez la touche CONT./SINGLE-OUTRO enfoncée 3 secondes jusqu'à ce que le bargraphe affiche un motif spécifique. Ensuite, chaque titre ne joue que ses 30 dernières secondes. Pour désactiver, maintenez à nouveau la touche 3 s.

L'appareil ne lit pas mes CD-RW, que faire ?

Le CD-290DJ lit les CD-R audio mais peut rencontrer des problèmes avec les CD-RW selon le type de CD, le graveur et le logiciel. Utilisez de préférence des CD-R audio ou des CD audio du commerce.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez uniquement un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de produits chimiques ou d'eau. En cas de fumée de cigarette, confiez le nettoyage du système laser à un technicien spécialisé.

Que signifie l'affichage 'Sleep' ?

'Sleep' apparaît lorsque les deux lecteurs restent en pause plus de 30 minutes. L'appareil passe en mode repos pour préserver les lasers. Appuyez sur n'importe quelle touche pour revenir en fonctionnement normal.

Puis-je connecter l'appareil à une table de mixage ?

Oui, utilisez les sorties analogiques RCA (LINE OUT) ou numériques (DIGITAL OUT). Pour le contrôle à distance (Start/Pause), branchez un câble jack 3,5 mm entre la table et la prise START/PAUSE. Réglez le commutateur REMOTE SELECT selon le type de votre table.

MODE D'EMPLOI CD-290DJ IMG STAGE LINE

E Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cet appareil „img Stage Line". Lisez ce mode d'emploi entièrement. CH 17. Apprêtez-vous, générale et technique, ne mention avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dommages eventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 16.

1 Éléments et branchements 16 1.1 Unité de commande 16 1.1.1 Éléments du lecteur 1 16 1.1.2 Affichage 17 1.2 Unité lecteur, face avant 18 1.3 Unité lecteur, face arrière 18 2 Conseils d'utilisation et de sécurité 18 3 Possibilités d'utilisation 19 4 Positionnement de l'appareil et branchements 19 5 Utilisation 19 5.1 Lecture de CD 19 5.1.1 Sélection de titres 20 5.2 Affichage de la durée, du nombre de beats par minute et des informations de texte.. 20 5.2.1 Durée 20 5.2.2 Nombre de beats par minute ("BPM").. 20 5.2.3 Informations de texte ("ID3 Tags") pour des titres au format MP3/WMA 20 5.3 Modes de fonctionnement 21 5.3.1 "Single" - Lecture titre par titre 21 5.3.2 "Continue" - Lecture de tous les titres.. 21 5.3.3 Mode relais - Démarrage automatique du second lecteur 21 5.3.4 Mode repos 21 5.4 Lecture des premières notes d'un titre 21 5.5 Fonction OUTRO 22 - pas possible sur les titres au format MP3/WMA-

5.6 Avance et retour rapides 22 5.7 Positionnement avec la précision de un frame à un endroit donné 22 - pas possible pour des titres au format MP3/WMA- 5.8 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale 22 5.8.1 Adaptation du rythme entre deux morceaux de musique ("Pitch Bend") 22 5.9 Saut à un endroit préalablement déterminé (point Cue) sur des CDs audio 23 5.9.1 Touche BOP 23 5.10 Détermination et lecture d'une boucle continue sur des CDs audio 23 6 Création d'une série de titres 24 6.1 Programmation d'une série 24 6.2 Lecture d'une programmation 24 6.3 Effacement d'une programmation 24 7 Identification de disques pour des CDs audio 25 7.1 Mémoriser/charger les points Cue pour un CD 25 7.2 Mémoriser/charger une suite de titres pour un CD 25 8 Démarrage électrique via une table de mixage 25 9 Entretien de l'appareil 26 10 Caractéristiques techniques 26 11 Glossaire technique 26

1 Éléments et branchements

1.1 Unité de commande (schéma 3)

Les éléments pour le lecteur 1 et le lecteur 2 sont identiques.

1. Éléments du lecteur 1 (voir détails schéma 4) 2. Touche RELAY pour un démarriage automatique de l'autre lecteur à la fin d'un titre ou à la fin du CD (voir chapitre 5.3.3). La fonction ne peut être activée que si un CD est inséré dans les deux lecteurs. 3. Éléments du lecteur 2

1.1.1 Éléments du lecteur 1 (voir schéma 4)

Les touches avec fonctions doubles sont repérées sur l'appareil par les symboles pour une pression brève et pour une pression plus longue.

4 Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD (21) (impossible pendant la lecture) 5 Molette avec diverses fonctions : à chaque pression sur la touche SEARCH/SKIP (6), la molette passe sur la fonction suivante : 1. Fonction de la molette - réglage de base (la LED à côté de la touche SEARCH/SKIP s'éteint): - modification brève de la vitesse ("Pitch Bend") pendant la lecture - positionnement avec une précision de 1 frame à un endroit en mode pause (pas pour des titres MP3/WMA) 2. Fonction de la molette [la LED à côté de la touche SEARCH/SKIP brille, "Search" est visible dans la ligne (k)]: - avance et retour rapides 3. Fonction de la molette [la LED à côté de la touche SEARCH/SKIP clignote, "Track Skip" est visible dans la ligne (k)]: - sélection rapide de titres 6 Touche SEARCH/SKIP pour commuter la molette sur différentes fonctions - voir molette, position 5

pour dans le cas de titres MP3/WMA, sélectionner quelle information de texte ("ID3 Tag") s'affichera dans la ligne (k): maintenez la touche SEARCH/SKIP enfoncée pendant 3 secondes environ, sélectionnez avec la touche ou (7) l'information de texte et confirmez en appuyant sur la touche SEARCH/SKIP (voir chapitre 5.2.3).

7 Touches pour la sélection de titres : touche +10 : pour sauter 10 titres, touche pour sélectionner le titre suivant, touche I pour revenir au début du titre en cours. Par plusieurs pressions sur la touche I, on recule toujours d'un titre.

8 Touche PROG. pour programmer une série de titres au choix (voir chap. 6) et pour memoriser/charger jusqu'à 10 points Cue et une suite de titres programmée pour un CD audio (voir chap. 7)

9 Touche CUE 1 pour le retour à un endroit préalablement déterminé - voir chapitre 5.9

10 Touche CONT./SINGLE-OUTRO

Pour commuter entre les modes de fonctionnement lecture titre par titre et lecture de tous les titres du CD, enlevez brièvement la touche.

lecture titre par titre (réglage de base) : après chaque titre lu, l'appareil passe sur pause, affichage "Single" [(e) sur le schéma 2] lecture de tous les titres : lecture en continu de tous les titres du CD, affichage "Continue" [(e) sur le schéma 1]

Pour activer la fonction OUTRO (lecture respectivement des 30 dernières secondes des titres suivants - pas possible pour les titres au format MP3/WMA), maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que la représentation sur le bargraphe soit modifiée - voir chapitre 1.1.2, bargraphe, position f. Pour déconnecter la fonction OUTRO, maintenez à nouveau la touche enfoncée pendant 3 secondes environ.

11 Touche TIME/STOP :

a pour commuter les indications de temps [(g) et (f)] : à chaque pression sur la touche, on passe à une autre information de temps et le type d'affichage sur le bargraphe se modifie – voir chapitre 1.1.2, bargraphe, position f. réglage de base : affichage de la durée restante du titre en cours

1. pressiion :

affichage de la durée déjà lue du titre en cours

pression suivante : affichage de la durée restante de tout le CD (pas pour les titres au format MP3/WMA) pression suivante : retard au réglage de base

b pour arrêter le lecteur : maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes environ

12 Touche SELECT/ON-OFF pour sélectionner la plage de réglage (déviation ±8% max. ou ±16% max. de la vitesse standard) pour le réglage PITCH CONTROL (14) et pour désactiver/activer le réglage du potentiomètre.

a Pour changer entre les deux plages de réglage, enfonsez brievement la touche; la plage sélectionnée est indiquée par la LED correspondante (13) qui brille.

b Pour désactiver le réglage du potentiomètre PITCH CONTROL, enflez la touche plus longuement - la LED correspondante (13) clignote. Pour activer à nouveau le réglage, activez brievement la touche, la LED correspondante brille à nouveau en continu.

13 LEDs pour indiquer la plage de réglage de vitesse. Actionnez la touche SELECT/ON-OFF (12) : elles brillent en continu = le réglage est activé ; elles clignotent = le réglage PITCH CONTROL (14) a été désactivé par une pression plus longue sur la touche SELECT/ON-OFF (12)

14 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier la vitesse et la hauteur tonale

15 Touche BOP pour un retard en arrêté et un démarriage immédiat de la lecture au début du titre en cours ou à partir d'un point préalablement sélectionné avec la touche CUE (16). Voir chapitre 5.9.1.

16 Touche CUE pour les premières notes d'un titre et pour le retour à un endroit préalablement déterminé (voir chapitre 5.4/5.9)

17 Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre Lecture et Pause

18 Touches pour mémoriser et dire une boucle continue - voir chapitre 5.10 : touche A : pour déterminer le point de départ de la boucle

touche B/LOOP-EXIT: pour déterminer le point d'arrêt de la boucle continue et pour démarrer simultanément la boucle; pour quitter la boucle, enfoircer la touche une nouvelle fois. touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la boucle

19 Touches PITCH BEND pour synchroniser le rythme d'un titre sur le lecteur 1 avec le rythme d'un titre sur le lecteur 2. Tant qu'une des touches est activée, la vitesse est augmentée ou diminuée de 16% par rapport à la vitesse standard.

20 Touche BPM/TAP pour le compteur manuel de beats. Pour obtenir, pour un titre, le nombre de beats par minute, enlevez plusieurs fois la touche selon le rythme de la musique : sur l'affichage, le nombre de beats par minute (bpm) s'affiche sous un symbole de note. Pour désactiver le compteur de beats, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes environ.

1.1.2 Affichage (schémas 1 et 2)

a Symbole II pour Pause ou symbole pour Lecture

b Affichage pour le medium de lecture : "CD" pour un CD audio "MP3" pour un CD avec des titres au format MP3 "WMA" pour un CD avec des titres au format WMA

c Nombre total de titres sur le CD d Numéro du titre en cours e Affichage pour le mode de fonctionnement (voir position 10 touche CONT./SINGLE-OUTRO) : "Single": lecture titre par titre "Continue": lecture de tous les titres f Bargraphe : indique graphiquement par sa longueur, la durée (g). Le type d'affichage du bargraphe indique qu'elle information de durée a ete selectionnee alors et si la fonction OUTRO est active : a durée restante du titre en cours b durée déjà lue du titre en cours DDDDQDDD c durée restante du CD (pas sur les titres MP3/WMA)

d OUTRO activé (pas sur les titres MP3/WMA)

g Affichage de la durée en minutes, secondes et frames (1 frame = 1/75 seconde) : voir position 11 touche TIME/STOP h Affichage de la modification de la vitesse réglée avec le potentiomètre PITCH CONTROL (14)

i Affichages pour une boucle continue déterminée (chapitre 5.10):

• "A" et "B" indiquent qu'un point de départ ("A") et un point de fin ("B") d'une boucle continue sont mémorisés.
• "LOOP" s'affiche lors de la lecture d'une boucle continue

Affichage du nombre de beats par minute, voir position 20, touche BPM/TAP. Ligne de texte - indique pour des titres au format MP3/WMA des informations supplémentaires ("ID3 Tags").

• indique "Search" ou "Track Skip" si la molette a été commutée sur l'avance/retour rapide ou la sélection rapide de titres - voir molette, position 5

I Affichages pour la fonction "Création d'une série de titres" (chapitre 6) - "PGM" s'affiche (en clignotant) pendant la programmation et (pas clignotant) en mode Stop pour indiquer qu'une suite de titres a été programmée - "P01"..."P16" indique pendant la lecture d'une suite de titres le numéro de mémorisation du titre en cours

m Symbole flèche - voir chapitre 7 "Identification de disques pour des CDs audio"

• s'affiche pour un titre pour lequel un point Cue a été mémoire en permanence
• apparaît après l'appel du mode de programmation si pour le CD une suite de titres a été mémoire en permanence

1.2 Unité lecteur, face avant (scheme 5)

21 Tiroir CD pour chaque lecteur 22 Éclairage du tiroir CD (21) 23 Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD respectif (21) [impossible pendant la lecture]

24 Témoin de fonctionnement 25 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

1.3 Unité lecteur, face arrêté (schéma 6)

26 Prise jack 3,5 mono fémelle pour la commande à distance de la fonction "Start/Pause" (marche/pause) de chaque lecteur depuis une table de mixage - voir chapitre 8 27 Sortie audio digitale (RCA) de chaque lecteur (les titres MP3/WMA ne peuvent pas être lus via la sortie digitale) 28 Sortie audio analogue (RCA, gauche/droite) avec niveau ligne de chaque lecteur

29 Prise mini DIN 8 pôles pour relier l'unité lecture et l'unité commande : reliez la prise via le cordon mini DIN livre à la prise REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT sur la face arrière de l'unité de commande; placez l'extrémité du cordon avec la self d'anti-parasitage (petite boîte) dans la prise de l'unité de lecture. 30 Cordon secteur à relier à une prise secteur 230V / 50Hz 31 Commutateur REMOTE SELECT pour le type de commande à distance via les prises START/ PAUSE (26), voir chapitre 8 :

TACT SW

pour la commande via un bouton pouvoir momentané LOCK SW

pour la commande via un interrupteur marche/arrêt

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse tension.

Avertissement

Cet appareil est alimenté par une tension dangereuse 230V Ne faites jamais de modification sur l'appareil et n'insérez rien dans les ouïes d'aération, vous pourriez subir une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

PRECAUTION! Ne regardez jamais dans le tiroir CD s'il est ouvert. Des rayonnements laser pourraient cause des dommages aux yeux. L'appareil n'est donc que pour une utilisation en interieur. Protegez-le des élaboussures, de tout type de projections d'eau, de l'humidité elevée et de la chaleur (température ambiente admissible 0 - 40°C ).

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

• Tout cordon secteur endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant ou un technicien habilité.
• Ne débranche jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou s'il n'est pas réparé par une personne habilitée; de même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

Le lecteur CD double CD-290DJ avec deux unités de lecture est spécialement conçu pour une utilisation DJ professionnelle. De nombreuses possibilités de fonctionnement sont précisées définies dans ce but, p. ex. une lecture sans interruption d'une boucle continue (Seamless Loop), une lecture titre par titre ou la synchronisation manuelle du rythme de deux titres.

Sur le lecteur, il est possible de lire des CDs audio, des CD-R audio (gravés) et des CDs avec titres au format MP3 ou WMA. Des problèmes lors de la lecture peuvent survenir avec des CD-RW (CDs réinscriptibles) selon le type de CD, le graveur et le logiciel de gravure utilisés.

Le lecteur CD est doté d'une mémoire anti-chocs qui peut compenser les dysfonctionnements causés par des chocs ou vibrations jusqu'à 10 secondes.

4 Positionnement de l'appareil et branchements

Les unités de lecture et de commande sont prévues pour une installation dans un rack pour appareils avec une largeur de 19^ (= 482mm) mais elles peuvent être également directement posées sur une table. L'unité de lecture doit, dans tous les cas, être placée à l'horizontal; l'unité de commande peut être placée comme souhaité, p. ex. de manière inclinée. Pour un montage en rack, 2 unités sont nécessaires respectivement pour l'unité de commande et pour l'unité de lecture (1 unité = 44,45 mm).

Avant d'effectuer ou de modifier les branchements, assurez-vous que le lecteur CD et les autres appareils reliés sont éteints.

Reliez l'unité de commande et l'unité de lecture avec le cordon de liaison mini DIN livré :

mettez l'extrémité du câble avec la selle d'anti-antiparasitage (petite boîte) à la prise CONNECT TO REMOTE CONTROL (29) de l'unité de lecture et l'autre extrémité à la prise REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT sur la face arrière de l'unité de commande.

2) Si la table de mixage ou l'amplificateur est dotée d'entrées digitales, reliez-les aux prises jaunes RCA DIGITAL OUT (27).

Sur les appareils dépourvus d'entrées digitales, reliez les sorties stéréo LINE OUT (28) - canal gauche L et canal droit R - via les câbles RCA, aux entrées lecteur CD sur la table de mixage ou l'amplificateur.

Conseil : les titres au format MP3 ou WMA ne peuvent pas être lus via les sorties digitales.

3) Les lecteurs peuvent être démarrés ou mis sur Pause via une table de mixage avec fonction de démarrage électrique. Voir chapitre 8 pour le branchement de la commande. 4) Reliez enfin la prise du cordon secteur (30) à une prise 230V / 50Hz

5 Utilisation

Le texte suivant décrit l'utilisation du lecteur 1; l'utilisation du lecteur 2 est en tout point identique.

5.1 Lecture de CD

1) Avec l'interrupteur POWER (25), allumez le lecteur CD, le témoin de fonctionnement (24) et les LEDs (22) au-dessus des tiroirs CD (21) brillent. Si aucun CD n'est inséré, "No disc" est visible sur l'affiche. 2) Avec la touche (4 ou 23), ouvrez le tiroir CD. Insérez un CD, inscription vers le haut et fermez le tiroir avec la touche. 3) À la reconnaissance du CD, le lecteur est sur pause [symbole pause II (a) sur le schema 1]. L'affiche ne désigne la nombre total de titres (a).

L'affichage indique le nombre total de titres (c) du CD, en dessous le medium utilisé ("CD" pour un CD audio, "MP3" pour un CD avec titres au format MP3, "WMA" pour un CD avec titres au format WMA), le numéro (d) du premier titre et sa durée (g). Pour un titre au format MP3 ou WMA, apparait en plus son nom de fichier (k). Voir chapitre 5.2 pour d'autres informations sur les indications d'affichage. 4) Une fois allumé, l'appareil est toujours sur le mode Lecture titre par titre; l'affichage indique "Single" [(e) sur le schéma 2]. Si un titre est lu jusqu'à la fin, l'appareil passe sur Pause au début du titre suivant. Si cependant, un titre après l'autre doit être lu en continu, passez sur le mode lecture de tous les titres avec la touche CONT./SINGLE-OUTRO (10) [voir également chapitre 5.3].

5) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la touche (17). Tant que le CD est lu, l'affichage indique le symbole [(a) sur le schéma 2] et la touche brille en permanence. Pour sélectionner un autre titre, voir chapitre 5.1.1. 6) À tout moment, la lecture peut être interrompue avec la touche II. Pour poursuivre la lecture, enfoncez une nouvelle fois la touche II. 7) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, mettez le lecteur sur Pause ou arrêtez-le [maintenez la touche TIME/STOP (11) enfoncée pendant 3 secondes environ]. Le tiroir CD peut maintenant être ouvert avec la touche. Remarque: pendant la lecture, le tiroir CD est verrouillé. 8) Avant d'éteindre l'appareil, fermez toujours les deux tiroirs CD avec les touches ▲ pour protéger le système laser des salissures. Eteignez ensuite l'appareil avec l'interrupteur POWER.

A sélection de titres via les touches "track-skip" (7)

• touche +10 : saut de 10 titres
• touche ▶: sauter au titre prochain
• touche ▶: sauter au début du titre en cours. Par une nouvelle pression sur la touche ▶, on recule toujours d'un titre.

Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche ou enfoncée.

1) Pour commuter la molette sur la sélection rapide de titres, activez deux fois la touche SEARCH/SKIP (6) : la LED à côté de la touche clignote, sur l'affichage "Track Skip" s'affiche dans la ligne (k). 2) Sélectionnez le titre en tournant la molette (dans le sens des aiguilles d'une montre = recherche de titres vers l'avant, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre = recherche vers l'arrière). 3) Pour désactiver à nouveau la fonction, activez une fois la touche SEARCH/SKIP : la LED à côté de la touche s'éteint, "Track Skip" s'éteint.

5.2.1 Durée

Dans le réglage de base, une fois l'appareil allumé, l'affichage indique la durée restante du titre en cours :

Numérique (g) en minutes, secondes et frames (1 frame = 1 / 75 seconde)

Graphique par la longueur du bargraphe (f). Il clignote dans toute sa longueur pour signaler les 30 dernières secondes d'un titre, les 15 dernières secondes sont signalées par un clignotement plus rapide.

Par plusieurs pressions brèves sur la touche TIME/ STOP (11), on peut commuter les affichages numériques de durée et le bargraphe sur d'autres informations de durée (si la touche est enfoncée plus longtemps, le lecteur passe sur Stop). Le bargraphe modifie, en plus en fonction de l'information de durée sélectionnée, son type d'affichage.

Première pression : durée déjà lue du titre en cours bargraphe: DDDDDDDDD

Pression suivante : durée restante du CD (pas pour des titres MP3/WMA)

bargarpe:

Pression suivante : retour au réglage de base : durée restante du titre en cours

bargraphe:

5.2.2 Nombre de beats par minute ("BPM")

Avec le compteur manuel de beats, on peut déterminer le nombre de beats par minute (BPM = beats per minute) du titre en cours :

1) Enforcez la touche BPM/TAP (20) quelques fois au rythme de la musique. Sur l'affichage sous un symbole de note, apparait le nombre de beats par minute (BPM).

2) Pour mesurer le nombre de beats par seconde sur le morceau suivant, enfoyez de nouveau la touche BPM/TAP plusieurs fois en rythme. L'affichage indique une nouvelle valeur. 3) Pour déconnecter le compteur manuel de beats, maintenez la touche BPM/TAP enfoncée pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que l'affichage BPM s'éteigne.

5.2.3 Informations de texte ("ID3 tags") pour des titres au format mp3/wma

Dans la ligne de texte (k), les informations de texte mémorisées avec les données MP3/WMA ("ID3 Tags") sont affichées (31 signes maximum). Comme réglage standard après l'allumage, le nom du fichier est always affiché.

Pour appeler d'autres informations de texte :

1) Maintenez la touche SEARCH/SKIP (6) enfoncée pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que l'affichage commute sur le mode de sélection. 2) Avec la touche ou (7), sélectionnez l'information souhaitée parmi les informations disponibles. Les possibilités sont :

"File name": nom du fichier

"Folder name": nom du dossier

"Artist name": nom de l'artiste

"Title name": nom du titre

"Album name": nom de l'album

3) Pour quitter le mode de sélection, enfoncez une fois la touche SEARCH/SKIP. Dans la ligne de texte (k) apparaît ensuite l'information de texte sélectionnée pour le titre. Conseil : la sélection des informations de texte "File name" et "Folder name" est valable pour le titre en cours mais aussi pour tous les titres suivants. En revanche, "Artist name", "Title name" et "Album name" ne s'affichent que pour le titre en cours. Pour le titre suivant, la ligne de texte passe à nouveau sur le réglage standard "File name".

5.3.1 "Single" - lecture titre par titre

Une fois le lecteur allumé, le mode lecture titre par titre est toujours activé ; ce mode est spécialement conçu pour une utilisation par un DJ.

1. L'affichage indique "Single" [(e) sur le schéma 2].
2. Après la reconnaissance d'un CD ou la sélection d'un titre, le lecteur est exactement à l'endroit où la musique commence (pas à l'index de temps 0:00:00).

Cet endroit est automatiquement mémorisé comme point de démarcation; l'affichage indique brièvement “A CUE” (= Auto Cue). Après le démarcation du titre, il est possible de revenir avec la touche BOP (15) ou la touche CUE (16) à ce point de démarcation. 3. Après la lecture d'un titre, l'appareil se met à nouveau sur Pause, exactement à l'endroit où la musique du titre suivant commence. Cet endroit est mémorisé alors comme nouveau point de démarcation.

Conseil important pour les titres MP3/WMA Pour les titres au format MP3/WMA, la fonction Auto Cue/Quick start (Démarrage rapide) n'est pas possible, c'est-à-dire que lors de la sélection du titre suivant ou lorsqu'il est atteint, ou après le retard au début du titre avec la touche BOP ou CUE, le lecteur n'est pas exactement à l'endroit où la musique démarre mais à l'index 0:00:00. Ainsi lors du démarrage du titre, il y a une légère temporisation dans la mesure où l'enregistrement ne commence pas directement à 0:00:00.

5.3.2 "Continue" - lecture de tous les titres

Si un titre doit être lu à la suite du précédent, commutez avec la touche CONT./SINGLE-OUTRO (10) sur le mode de lecture de tous les titres. L'affichage indique "Continue" [(e) sur le schéma 1]. Pour revenir au mode de lecture titre par titre, enoncez une nouvelle fois la touche.

5.3.3 Mode relais - démarrage automatique du second lecteur

À la fin d'un titre ou d'un CD, le second lecteur peut être démarré automatiquement.

A démarrage de l'autre lecteur à la fin d'un titre

1) Insérez dans les deux lecteurs un CD, activez ensuite la touche RELAY (2), la LED au-dessus de la touche brille. 2) Mettez les deux lecteurs sur le mode lecture titre par titre avec la touche CONT./SINGLE-OUTRO (10) : "Single" [(e) sur le schéma 2] doit s'afficher sur les deux lecteurs. 3) Démarrez la lecture sur un lecteur avec la touche (17). L'autre lecteur doit être sur Pause.

Dès que le titre est entièrement lu, le lecteur passe sur Pause et l'autre lecteur démarre. Ce processus se répète en continu jusqu'à ce que le mode fonctionnement Relais soit désactivé. (Enoncez une nouvelle fois la touche RELAY pour le désactiver). 4) Si un autre CD est inséré dans le lecteur mis sur Pause, activez à nouveau le mode Relais avec la touche RELAY.

Remarques :

A chaque endroit du CD, il est possible de commuter la lecture d'un lecteur sur l'autre avec la touche. Si la touche CUE (16) du lecteur actif est activée, la lecture bascule sur l'autre lecteur. Si la touche CUE est maintenue enfoncée sur le lecteur mis sur Pause, la lecture s'effectue alors de ce lecteur, tant que la touche est maintenue enfoncée.

1) Insérez un CD dans chacun des lecteurs, activez ensuite la touche RELAY (2), la LED au-dessus de la touche brille. 2) Mettez les deux lecteurs sur le mode lecture de tous les titres avec la touche CONT./SINGLE-OUTRO (10) : "Continue" [(e) sur le schéma 1] doit s'afficher sur les deux lecteurs.

3) Mettez un lecteur sur Stop : maintenez la touche TIME/STOP (11) enfoncée pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que “STOP” s'affiche. 4) Démarrez la lecture sur l'autre lecteur avec la touche (17). A la fin du CD, l'autre lecteur démarre. Le processus se répète jusqu'à ce que le mode relais soit désactivé. (Pour êtreindre, enoncez une nouvelle fois la touche RELAY). 5) Si un autre CD est inséré dans le lecteur mis sur Stop, activez à nouveau le mode relais avec la touche RELAY.

5.3.4 Mode repos

Si les deux lecteurs restent sur Pause plus de 30 minutes, l'appareil passe automatiquement en mode repos. Les deux systèmes lasers sont ainsi déconnectés et donc préservés. L'affichage indique "Sleep" (sommeil) et toutes les touches éclairées ainsi que les LEDs sur l'unité de commande s'éteignent. En activant une touche quelconque, vous revenez au mode de fonctionnement normal. Ensuite, les lecteurs sont exactement à l'endroit sur le CD où ils étaient avant l'activation du mode repos.

Remarque: Si un lecteur est sur Stop, ou si aucun CD n'est inséré dans un lecteur, l'appareil ne passe pas en mode repos.

5.4 Lecture des premières notes d'un titre

1) Une fois le CD inséré, sélectionnez le titre voulu (voir chapitre 5.1.1). 2) Si sur l'affichage, la durée (g) du titre s'affiche, maintenez la touche CUE (16) enfoncée. Le titre est lu tant que la touche est enfoncée. 3) Lorsque la touche est relâchée, l'appareil revient au début du titre et passe sur Pause; pour démarrer le titre, enfonsez la touche (17); il est possible de revenir au début du titre avec la touche CUE.

Pour la lecture de titres au format MP3/WMA, voir le conseil du chapitre 5.3.1.

La fonction OUTRO permet de dire les 30 dernières secondes respectives des titres suivants.

1) Pour activer la fonction, maintenez la touche CONT./SINGLE-OUTRO (10) enfoncée pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que le bar-graphe (f) indique :

2) Sélectionnez le titre souhaité (voir chap. 5.1.1). Si le lecteur est sur Pause, démarrez la lecture avec la touche (17). Les 30 dernières secondes du titre sont lues. 3) Pour désactiver la fonction OUTRO, enfoncez la touche CONT./SINGLE-OUTRO pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que le bargraphe revienne à son mode d'affichage précédent. [La fonction se déconnecte également lorsque la touche TIME/STOP (11) est activée une fois.]

5.6 Avance et retard rapides

1) Pour commuter la molette sur la fonction "Avance et retard rapides", enfoncez une fois brievement la touche SEARCH/SKIP (6). Lorsque la fonction est activée, la LED à côté de la touche brille et sur l'affichage "Search" s'affiche dans la ligne (k). 2) Tournez la molette (5): tant que la molette est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, on avance sur le CD; tant qu'elle est tournée dans le sens inverse des aiguilles, on recule sur le CD. La vitesse d'avance et de retour dépend de la vitesse de rotation de la molette. 3) Pour désactiver la fonction, enfoncez deux fois brievement la touche SEARCH/SKIP (6): "Search" ne s'affiche plus et la LED à côté de la touche s'éteint.

Conseils :

a Pour des CDs audio, en mode pause, après l'avance/retour rapides (sauf si le début du titre a été atteint via le retour rapide), l'endroit est répété en continu jusqu'à ce que la lecture soit démarrée

avec la touche (17) ou que la touche CUE (16) ou CUE 1 (9) soit enfoncée brièvement deux fois. b Pour des titres au format MP3/WMA, on ne peut pas suivre à l'oreille l'avance/retour.

5.7 Positionnement avec la précision de un frame à un endroit donné

(pas possible pour des titres au format MP3/WMA) En mode Pause, il est possible d'aller à un endroit donné sur le CD avec la précision d'un frame (1 frame = 1/75 seconde) à l'aide de la molette (5):

1) Pour la molette, la fonction "avance/retour rapides" ou "sélection rapide titres" ne doit pas être activée [la LED à côté de la touche SEARCH/SKIP (6) brille ou clignote]. Si c'est le cas, activez la touche SEARCH/SKIP jusqu'à ce que la LED à côté s'éteigne. 2) Tournez la molette. Le CD avance ou recule aussi longtemps et aussi vite que la molette est tournée. Sur l'affichage, dans la zone durée (g), on peut voir la position exacte et procéder par palier de 1 frame. 3) Après avoir tourné la molette, le segment est ensuite répété jusqu'à ce que la touche (17) soit enfoncée ou que la touche CUE (16) ou CUE 1 (9) soit enfoncée brièvement deux fois.

5.8 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale

La vitesse et donc simultanément la hauteur tonale ("pitch") peuvent être modifiées avec le potentielomètre PITCH CONTROL (14). Deux plages de réglage sont disponibles : déviation ±8% max. et ±16% max. de la vitesse standard.

Comme réglage de base, la plage “±8%” est sélectionnée après l'allumage, le réglage PITCH CONTROL est activé. Cela est signalé par la LED “8%” (13) qui brille.

1) Pour commuter entre les deux plages de réglage, active la touche SELECT/ON-OFF (12). La LED correspondante (13) brille.

2) Modifie la vitesse avec le réglage PITCH CONTROL (14). L'affichage indique la modification en pourcentage de la vitesse (h). Si le compteur manuel de beats a été activé avec la touche BPM/TAP (20) [voir chap. 5.2.2], l'affichage indique le nombre de beats par minute (j) qui se modifie en fonction lors du positionnement du potentiomètre. 3) Pour désactiver le réglage PITCH CONTROL, maintenez la touche SELECT/ON-OFF enfoncée plus longtemps jusqu'à ce que la LED correspondante "8%" ou "16%" clignote. Le titre est lu à la vitesse standard, indépendamment de la position du réglage et de l'indication de la vitesse sur l'affichage. Pour activer à nouveau le réglage, activez une fois la touche SELECT/ON-OFF.

5.8.1 Adaptation du rythme entre deux morceaux de musique ("pitch bend")

Avec les touches PITCH BEND (19), vous pouvez synchroniser le rythme d'un titre lu avec le lecteur 1 avec le rythme d'un titre lu sur le lecteur 2 ou inversement.

1) Avec le potentiomètre PITCH CONTROL (14), adaptez tout d'abord la vitesse du morceau en cours à la vitesse du second morceau. 2) Avec les touches PITCH BEND, faites exactement coïncider les deux rythmes : tant que la touche + ou - est maintenue enfoncée, le titre est lu 16% plus vite ou moins vite que la vitesse standard et l'affichage de vitesse (h) clignote. 3) En tournant la molette (5), on peut également modifier la vitesse pour adapter le rythme. Pour ce faire, la molette ne doit pas être commutée sur "Avance/Retour rapides" ou "Sélection rapide de titres" [la LED à côté de la touche SEARCH/SKIP (6) brille ou clignote]. Si c'est le cas, activez la touche SEARCH/SKIP brievement jusqu'à ce que la LED à côté s'éteigne.

5.9 Saut à un endroit préalablement déterminé (point cue) sur des cds audio*

Pour pouvoir sauter rapidement à un endroit voulu sur un CD, il est possible de déterminer deux points de départ indépendants (points Cue) avec les touches CUE (16) et CUE 1 (9).

Conseils pour le point déterminé avec la touche CUE :

a Dans le cas d'une lecture titre par titre, le return ne peut se faire qu'au sein d'un titre. Lorsque le titre suivant est atteint, l'endroit repéré est remplacé par le point de départ du titre suivant (voir chapitre 5.3.1). b Aussi bien pour une lecture titre par titre qu'une lecture de tous les titres, l'endroit marqué est toujours remplacé par le début du titre sélectionné lorsqu'un autre titre est choisi. Pour placer un point Cue et y revenir pendant la lecture : 1) Pendant la lecture d'un titre, avec la touche (17), mettez le lecteur sur Pause lorsque l'endroit ou le lecteur doit revenir ultérieurement est atteint. Les touches et CUE clignotent. 2) Si besoin, avec la molette (15), vous pouvez aller à l'endroit avec plus de précision : l'endroit en cours est audible en continu. 3) Enoncez brièvement la touche CUE ou CUE 1, l'endroit est repéré en interne; la touche correspondante clignote rapidement et brille ensuite en continu; la touche continue à clignoter demandant le démarrage de la lecture. 4) Démarrez à nouveau la lecture avec la touche I. 5) Pour revenir à l'endroit repéré, enforcez la touche Cue correspondante. Le lecteur est sur Pause à

l'endroit marqué. Avec la touche, démarrez la lecture ou maintenez la touche Cue correspondante enfoncée. Lorsque vous relâchez la touche Cue, le lecteur revient sur Pause à l'endroit repéré.

Les points Cue saisis sont effacés :

• en cas d'allumage en mode Stop
• si le tiroir CD est ouvert
• si le lecteur CD est éteint

Conseil: Un point Cue fixé avec la touche CUE peut également être mémorisé en permanence pour un titre de telle sorte qu'il ne soit pas effacé lors d'un changement de CD et qu'il puisse être rappelé à chaque lecture du CD - voir chapitre 7.1.

5.9.1 Touche BOP

Pendant la lecture, on peut également revenir avec la touche BOP (15) au point de départ réglé avec la touche CUE (16). À l'inverse du retour avec la touche CUE, l'appareil ne commute pas, dans ce cas, sur Pause, mais continue la lecture à partir du point marqué. Par plusieurs pressions sur la touche BOP, un effet "sampler (bégaiement)" est produit. Il est d'autant plus efficace que le point de départ est bien adapté (par exemple démarrage d'un instrument ou début d'un mot).

5.10 Détermination et lecture d'une boucle continue sur des cds audio*

Avec les touches A, B/LOOP-EXIT et RELOOP (18), un segment donné sur le CD peut être mémorisé comme boucle continue sans interruption et répété aussi souvent que souhaite.

• Conseil pour des CDs avec des titres au format MP3 ou WMA

Même pour des titres MP3 et WMA, il est en règle générale possible de déterminer deux points Cue indépendants et une boucle continue. L'utilité de ces fonctions n'a pas de sens ici puisque les points Cue tout comme les points de départ et de fin d'une boucle ne peuvent pas être déterminés avec une précision de 1 frame et que la lecture démarre always à partir d'un point déterminé avec une légère temporisation.

1) Avec la touche (17), commutez sur le mode Lecture. Si le point de départ de la boucle voulue est atteint (point a, schéma 7), enforcé brièvement la touche A. Sur l'affichage, "A" [(i) sur le schéma 1] est visible. La touche clignote brièvement et brille ensuite en permanence. La touche RELOOP brille en permanence. 2) Lorsque, une fois la lecture lancée, la fin voulue de la boucle est atteinte (point b, schéma 7), enforcez la touche B/LOOP-EXIT. Le segment entre les points a et b est répété en continu. Les trois touches clignotent et l'affichage indique "LOOP" [(i) sur le schéma 2].

schéma 7 Lecture d'une boucle continue

3) Pour quitter la boucle et poursuivre le titre normalement, enfoncez la touche B/LOOP-EXIT une nouvelle fois. L'affichage "LOOP" s'éteint, à la place, "A" et "B" [i] sur le schéma 1] s'affichent. En sélectionnant un autre titre ou en allant à un point Cue saisi (chapitre 5.9), la boucle est également quittée. La boucle reste mémorisée cependant. Pour le signaler, les trois touches brillent en continu. 4) Avec la touche RELOOP, la boucle peut à tout moment être redémarrée.

schéma 8 Fin de la boucle continue et redémarrage

5) Pour mémoriser une autre boucle continue, les points de départ et de fin peuvent être fixés simplement à nouveau avec les touches A et B/LOOP-EXIT.

La boucle est effacée :

• si on passe en mode Stop
• si on ouvre le tiroir CD
• si on éteint le lecteur CD

a Entre le point de démarrage et le point de fin d'une boucle continue, il faut 20 frames au moins (= 0,27 secondes) sinon la boucle n'est pas mémorisée et ne démarre pas. b Le point de démarrage ou le point de fin d'une boucle continue peut également être définie avec la précision de 1 frame (1/75 seconde) :

1) Lorsque le point de démarriage est atteint, passez tout d'abord sur Pause avec la touche Allez avec précision à l'endroit avec la molette (5) puis enfoyez la touche A. 2) Maintenant, soit allez directement au point de fin avec la molette soit démarrez tout d'abord la lecture avec la touche ; lorsque le point de fin est atteint, mettez le lecteur sur Pause avec la touche puis utilisez la molette pour affiner le point de fin. 3) Une fois le point de fin localisé avec précision, enfoyez la touche B/LOOP-EXIT, la boucle continue démarre.

6 Création d'une série de titres

16 titres d'un CD peuvent être réunis dans une programmation de titres et lus.

6.1 Programmation d'une série

1) Pour la programmation, mettez l'appareil sur Stop: enforcez la touche TIME/STOP (11) pendant trois secondes environ jusqu'à ce que "STOP" sur l'affichage apparaisse. 2) Pour activer le mode programmation, enforcez la touche PROG. (8). L'affichage commute sur " _ PGM-01". 3) Sélectionnez le premier titre voulu (voir chapitre 5.1.1) et confirmez avec la touche PROG. La LED à côté de la touche clignote. Sur l'affichage, "PGM" [(I) sur le schéma 1] s'affiche en clignant ainsi que le deuxième emplacement de mémorisation " _ PGM-02". 4) Répétez le processus pour tous les autres titres; un titre peut être programmé plusieurs fois, c'est-à-dire sous plusieurs numéroros. Lorsque 16 titres sont programmés, l'affichage indique "FULL" (plein). Il n'est plus possible de programmer d'autres titres. 5) Pour vérifier une suite programmesme, avec la touche PROG., appelez l'un après l'autre tous les emplacements. L'affichage indique respectivement le numero de titre méorisé.

Si sur un emplacement de mémoire, un autre titre doit être méorisé, écrasez simplement le titre en cours en sélectionnant le titre souhaité. Puis enforcer la touche PROG.

6.2 Lecture d'une programmation

1) Pour dire une série programmée de titres, enforcez la touche (17). Si la programmation a été préalablement vérifiée avec la touche PROG. (8), le titre affiche après la dernière pression sur la touche PROG. démarre.

2) Pour une lecture continue des titres, commutez avec la touche CONT./SINGLE-OUTRO (10) sur lecture de tous les titres : l'affichage indique "Continue" [(e) sur le schéma 1]. En mode lecture titre par titre, l'appareil passe en mode Pause après chaque titre. 3) Le numéro de mémoire [(I) sur le schéma 2] du titre en cours est indiqué sur l'affichage.

Pendant la lecture d'une suite de titres, la LED à côté de la touche PROG. brille.

4) La lecture peut être interrompue à tout instant avec la touche ▶ puis redémarrée. Pour sélectionner un titre d'une suite, utilisez soit la fonction "Track-Skip" de la molette (5) soit les touches "Track-Skip" ▶ et 1 ▶ (7) [voir chapitre 5.1.1]. 5) À la fin de la suite programmée, l'appareil commute en mode lecture de tous les titres sur Stop. L'affichage "PGM" [(I) sur le schéma 1] et la LED allumée à côté de la touche PROG. indiquent qu'une suite de titres a été mémorisée. En mode lecture titre par titre, en mode pause, le premier titre programme est à nouveau sélectionné.

La séquence programmée peut être appelée avec la touche aussi souvent que souhaite jusqu'à ce qu'elle soit effacée.

6.3 Effacement d'une programmation

Avec la touche (4 ou 23), ouvre le tiroir CD (impossible pendant la lecture). La LED à côté de la touche PROG (8) s'éteint et la programmation est effacée. En éteignant le lecteur CD avec la touche POWER (25), la programmation est également effacée.

Conseil : pour des CDs audio, il est également possible de mémoriser une suite de titres en permanence de sorte qu'elle ne soit pas effacée lorsqu'on change de CD et puisse être rappelée à chaque lecture du CD, voir chapitre 7.2.

7 Identification de disques pour des cds audio

Par CD audio, on peut pour 10 titres, mémoriser en permanence respectivement un point Cue déterminé par la touche CUE (16) et une suite programme de titres. Les points Cue et la suite de titres restent mémorisés également après l'éjection du CD et peuvent être à nouveau chargés jusqu'à la nouvelle lecture du CD.

7.1 Mémoriser/charger les points cue pour un CD

On peut mémoriser par CD au plus 10 points Cue (1 point Cue par titre) [pour 99 CDs au plus]. Lors de la mémorisation de plus de 10 points Cue, les points Cue précédemment mémorisés sont effacés.

Mémorisation d'un point cue pour un titre

1) Sélectionnez le titre et avec la touche CUE (16) mettez un point Cue dans le titre (voir chap. 5.9).

2) Pour memoriser le point Cue, le lecteur doit être en pause sur le titre correspondant.

3) Maintenez la touche PROG. (8) enfoncée pendant 3 secondes environ :

a Si pour le titre aucun point Cue n'est encore mémorisé, sur l'affichage "SAVE CUE" apparait brièvement et le symbole de flèche (m) s'affiche. Le point Cue est mémorisé. b Si pour le titre, un point Cue est déjà mémorisé [signale par la flèche (m)], l'affichage indique "LOAD" et "SAVE". Avec les touches et (7), on peut désirer entre les deux options. Sélectionnez l'option "SAVE" et confirmez en activant la touche PROG. L'affichage indique brièvement "SAVE CUE" et le point Cue précédent est remplacé par le nouveau.

1) Le titre respectif doit être sélectionné [le symbole flèche (m) affiché signale que pour le titre, un point Cue est mémorisé] et le lecteur doit être sur pause. 2) Maintenez la touche PROG (8) enfoncée pendant 3 secondes environ, l'affichage indique "LOAD" et

"SAVE". Avec les touches et (7) on peut sélectionner entre les deux options. Sélectionnez l'option "LOAD" et confirmez avec la touche PROG. L'affichage indique brièvement "LOAD CUE". 3) Si maintenant la touche CUE (16) est activée après le démarrage de la lecture, le lecteur CD revient au point Cue méorisé.

7.2 Mémoriser/charger une suite de titres pour un CD

Il est possible de mémoriser jusqu'à 16 titres par CD (pour 99 CDs maximum).

Mémorisation d'une suite de titres

1) Programmez la suite de titres selon le chap. 6.1. 2) À la fin de la programmation de tous les titres, maintenez la touche PROG enfoncée pendant 3 secondes environ :

Si pour le CD aucune suite de titres n'est programmée, sur l'affiche "SAVE PGM" apparait brievement et le symbole flèche (m) s'affiche. La suite est mémorisée. Si pour le CD, une suite est déjà programmée [signalée par la flèche (m)], l'affichage indique "LOAD" et "SAVE". Avec les touches et (7), on peut changer entre les deux options. Sélectionnez l'option "SAVE" et confirmez en activant la touche PROG. L'affichage indique brievement "SAVE PGM" et la suite précédente est remplaçée par la nouvelle.

La suite de titres peut maintenir être lue ou le CD peut être éjecté.

1) Mettez le lecteur sur stop.

2) Enoncez brièvement la touche PROG. (8). L'appareil passe sur le mode programmation et le symbole flèche (m) s'affiche pour indiquer qu'une suite de titres est méorisée pour le CD. 3) Maintenez la touche PROG. enfoncée pendant 3 secondes environ. L'affichage indique brièvement "LOAD PGM", la suite de titres est chargée.

Si la suite de titres compte moins de 16 titres, on peut, si besoin, la compléter par d'autres titres :

1) Configurez les emplacements libres avec les titres souhaités (voir chapitre 6.1). 2) Ensuite pour memoriser, maintenez la touche PROG enfoncée pendant 3 secondes. 3) Sélectionnez l'option "SAVE" sur l'affichage avec la touche ou 7 et confirmez en activant la touche PROG.

8 Démarrage électrode via une table de mixage

Le lecteur CD peut être activé à distance depuis une table de mixage équipée de la fonction démarrage électrique. Avec l'interrupteur REMOTE SELECT (31) sur la face arrière de l'unité lecteur, réglez le type d'interrupteur de démarrage électrique de la table.

Position LOCK SW pour interrupteur marche/arrêt

Cette position doit être sélectionnée pour la majorité des tables de mixage de la gamme "img Stage Line". Lorsque le fader correspondant de la table est ouvert, un interrupteur dans la table se ferme et démarre le lecteur CD. Lorsque le fader est fermé, l'interrupteur s'ouvre, le lecteur CD passe sur Pause.

schéma 9 Démarrage électrique via un interrupteur marche/arrêt

Position TACT SW pour un bouton poussoir momentané

Si le bouton poussoir momentané est activé pour la première fois lorsque le fader correspondant sur la table de mixage est poussé, le lecteur CD démarre. Si le bouton poussoir momentané est activé pour la deuxième fois en tirant le fader, le lecteur CD passe sur Pause.

schéma 10 Démarrage électrique via un bouton poussoir momentané

Pour éviter tout dysfonctionnement, débranchez tout d'abord le lecteur et la table de mixage. Reliez la prise de démarrage électrique correspondante de la table via un cordon avec fiches jack 3,5 (mono ou stéréo) à la prise START/PAUSE (26) correspondante. Conseil : la commande via les faders de la table de mixage n'a pas d'intérêt en mode relais (voir chapitre 5.3.3) car la lecture s'arrête automatiquement à la fin d'un titre ou d'un CD indépendamment des faders correspondants et l'autre lecteur démarre.

9 Entretien de l'appareil

Protégez l'appareil de la poussière, des vibrations, de la lumière directe du soleil, d'une humidité élevée et de la chaleur (température de fonctionnement admissible 0 - 40°C). Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d'eau.

Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture

La fumée de cigarettes s'introduit facilement dans les ouvertures du lecteur et se dépose également sur l'optique du système laser. Cela peut générer des erreurs de lecture et des coupures de son. On ne peut pas toujours éviter la fumée de cigarettes (par exemple en discothèque), confiez impérativement le nettoyage du lecteur à un technicien spécialisé. Cette opération est à la charge de l'utilisateur, même lorsqu'appareil est sous garantie!

10 Caractéristiques techniques

Bande passante 20-2000Hz

Taux de distorsion < 0,1%

Séparation des canaux. > 70 dB

Dynamique. > 70 dB

Rapport signal/bruit > 70 dB

Plage et scintillement non mesurables, précision quartz

Sorties

Ligne (analogique) 2V

Digital (coaxial) 0,5 Vcc, S/PDIF

Alimentation 230 V~/50 Hz

Consommation 25 VA

Température de fonctionnement 0-40°C

Unité lecteur 482 x 89 x 260 mm,

2 unités

Unité de commande : 482 x 89 x 80 mm,

2 unités

Poids 7,6kg

Branchements

Sortie audio,

analogique 2xRCA Droite/Gauche

Sortie audio, digitale. 2 x RCA

Démarrage électrique. 2 x jack 3,5

Liaison commande... par cordon mini DIN

8 pôles (longueur 1,2 m)

Tout droit de modification réservé.

11 Glossaire technique

Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement.

Auto Cue: lors de la sélection d'un titre, le lecteur CD est exactement à l'endroit où la musique commence et pas à l'index temps 0:00:00. Ainsi, jusqu'à ce qu'on active la touche, la musique démarre immédiatement, sans pause.

Bargraphe: Sur l'affichage, un segment représenté graphiquement par sa longueur indique la durée restante des titres ou du CD ou la durée déjà lue d'un titre.

BOP: effets "sampler (bégaiement)": la touche BOP sert au retour et démarriage immédiat de la lecture à partir du début du titre en cours ou à partir d'un point de départ préalablement sélectionné avec la touche CUE; par plusieurs pressions brèves sur la touche BOP, il est possible de créer des effets "sampler (bégaiement)"

Bouton pouvoir momentané : interrupteur dont le contact est maintenu fermé tant que le bouton est maintenu enfoncé (par exemple interrupteur de sonnette).

BPM: beats par minute: le compteur de beats manuel intégré détermine le nombre de beats par minute d'un titre lorsqu'on la touche BPM/TAP est enfoncée plusieurs fois selon le rythme de la musique.

CE: (C€ communauté européenne): certains produits vendus dans la communauté européenne doivent porter le symbole CE. Le fabricant et le revendeur certifient ainsi que le produit répond bien à l'ensemble des directives correspondantes de l'union européenne (par exemple directive pour la compatibilité electromagnétique, directive basse tension).

Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336/CEE définit la radiation d'interférences maximale admissible d'un appareil et le degré de radiations d'interférences auquel l'appareil peut être soumis sans problème (résistance aux interférences).

Compteur de beats : détermine le nombre de beats par minute (BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le morceau de musique est lu. Continue lecture de tous les titres Démarrage électrique : avec un potentiomètre spécifique (fader) sur une table de mixage, couplé avec un interrupteur ou un bouton pouvoir momentanément, le lecteur CD peut être démarré lorsque le fader est poussé, ou mis sur pause lorsque le fader est fermé. Digital : informations représentées en chiffres ; un convertisseur analogique/digital convertit les ondes sonores captées par un micro en une succession rapide de uns et de zéros (nombres binaires par exemple "1001" = 9) qui sont méorisés sur le CD. Chaque nombre binaire correspond à une valeur momentanée d'une vibration sonore. Par un système perfectionné de corrections d'erreurs, on peut exclure par des calculs les interruptions et interférences pour oblérir une meilleure qualité de lecture. Un convertisseur digital/analogique convertit les nombres binaires à nouveau, en ordinations électriques qui parviennent amplifiées à un haut-parleur. Directive basse tension (73/23/CEE) : directive selon laquelle des appareils qui fonctionnent avec des tensions de 50V à 1500V, doivent être construits de manière sûre pour assurer la protection de l'utilisateur. Frame : la musique est stockée sur un CD en blocs de données (angl. frames) ; dans un bloc, l'information est stockée pour 175 seconde. On peut ainsi aller à un endroit précis sur le CD par palier de 175 seconde. Fonctionnement relais : fonction avec laquelle les titres ou les CDs sont lus automatiquement en alternance entre les deux lecteurs. Lecture de tous les titres : mode de fonctionnement pour lire un titre l'un après l'autre, à l'inverse de la lecture titre par titre.

Lecture titre par titre : mode de fonctionnement particulier pour des utilisations DJ ; après la lecture d'un titre, l'appareil passe en pause, à l'inverse de la lecture de tous les titres. LED : light emitting diode : composant électronique qui convertit directement un courant électrique en lumière (sans production de chaleur comme pour une lampe à incandescence) ; brille selon le matériel dans diverses couleurs ou même en blanc. Line : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir transmettre des signaux d'un appareil à un autre, les signaux doivent avoir une valeur de tension constante, sinon aucune transmission optimale n'est possible. Cette valeur est entre 0,1 V et 2 V (Volt) et est définie comme niveau Ligne ; les entrées et sorties prévues pour ces niveaux portent généralement l'inscription LINE. Loop : boucle : répétition sans fin d'un passage de musique donné sur un CD, déterminé par le positionnement d'un point de départ et de fin. La boucle continue mémorisée peut être quittée à tout moment et être rappelée ultérieurement (reloop). Mémoire anti chocs : mémoire électronique dans laquelle la musique est temporairement stockée avant la lecture d'un CD pour éviter, en cas de secousses, toute interruption du son. MP3 : abréviation pour "MPEG 1 audio layer 3" : procédé de compression pour des données audio, fondé sur le standard MPEG (MPEG = Motion Picture Experts Group : comité travaillant la procédé de compression pour les données videoe et audio) et developpè par la société Fraunhofer ISS. Lors de la conversion d'un fichier audio en un fichier MP3, le volume de données du fichier est réduit considérablement car les parties de musique que l'oreille humaine ne peut pas percevoir, sont ignorées. Le rapport de compression pour une qualité quasiment de CD est de 1:10... 1:12 (correspond à un taux de données de 128 kbps... 112 kbps). OUTRO : fonction pour laquelle seules les 30 dernières secondes d'un titre sont lues.

Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur tonale. Pitch Bend : fonction avec laquelle la vitesse de lecture peut être brièvement augmentée ou diminuée. Le rythme d'un titre d'un lecteur peut ainsi être synchronisé avec le rythme d'un titre sur un autre lecteur. Lors d'une transition d'un titre vers un autre, le rythme dansant n'est pas perturbé. Point Cue : avec une touche Cue, endroit librement sélectionnable sur le CD où le lecteur peut sauter directement. Si on revient au point Cue avec la touche Cue, le lecteur CD passe en mode Pause. Rack : baie : dans un rack pour appareils avec une largeur normalisée de 482 mm (19"), il est possible de placer par exemple, un lecteur CD, une table de mixage, un égaliseur, un amplificateur pour monter une installation audio complète. Seamless Loop : boucle continue : la lecture de la boucle sans fin (loop) s'effectue sans pause, c'est-à-dire qu'aucune interruption du signal musical n'est audible lorsque le lecteur CD revient du point de fin au point de démarrage de la boucle.

Single → lecture titre par titre Track : (voie), morceau de musique sur un CD par exemple WMA: abréviation pour "Windows Media Audio": un procédé de compression de données audio développé par Microsoft. Par rapport au MP3, on obtient un résultat audio de qualité quasiensible avec une compression supérieure. Le rapport de compression pour une qualité quasiment de CD est de 1:13... 1:16 (correspond à une taux de données de 96 kbps... 84 kbps).