CD-290DJ - DJ-Mixer IMG STAGE LINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CD-290DJ IMG STAGE LINE

PROFESSIONELER DUAL-CD-PLAYER

PROFESSIONAL DUAL CD PLAYER

LECTEUR CD DOUBLE PROFESSIONNEL

LETTORE CD DOPPIO PROFESSIONALE

CD-290DJ

Best.-Nr. 21.2100

CE

D Bevor Sie einschalten ...

A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit ihrem neuen Gerät von „img Stage Line".itte lessen Sie diese Bedienungs-
CH anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßigen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnnt auf der Seite 4.

F Avant toute installation ...

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 4
1.1 Steuereinheit 4
1.1.1 Bedienfeld fur Laufwerk 1 4
1.1.2 Displayangaben 5
1.2 Laufwerkeinheit Frontseite 6
1.3 Laufwerkeinheit Rückseite 6
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch 6
3 Einsatzmöglichkeiten 7
4 Gerat aufstellen und anschließen 7
5 Bedienung 7
5.1 CD abspielern 7
5.1.1 Titelanwahl 8
5.2 Anzeige der Laufzeit, der Taktschlage pro Minute und der Textinformationen 8
5.2.1 Laufzeit 8
5.2.2 Taktschlage pro Minute (,BPM^ ) 8
5.2.3 Textinformationen (ID3-Tags" zu Titeln im MP3-/WMA-Format 8
5.3 Betriebsarten 9
5.3.1 „Single“ - Einzeltitelwiedergabe 9
5.3.2 "Continue" - Gesamttitelwiedergabe 9
5.3.3 Relay-Betrieb - automatischer Start des anderen Laufwerks 9
5.3.4 Ruhemodus 9
5.4 AnspieleneinesTitels 9

5.5 Funktion OUTRO 10 - nicht möglich für Titel im MP3-/WMA-Format -
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf 10
5.7 Framegenaues Anfahren einer Stelle 10 - nicht möglich für Titel im MP3-/WMA-Format -
5.8 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern. 10
5.8.1 Takt zwischen 2 Musikstücken angeichen ("Pitch Bend") 10
5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle (Cue-Punkt) auf Audio-CDs 11
5.9.1 Taste BOP 11
5.10 Endlosschleife auf Audio-CDs setzen und abspielien 11
6 Eigene Titelfolge zusammenstellen 12
6.1 Titelfolge programmieren 12
6.2 Programmierte Titelfolge abspielen 12
6.3 Programmierte Titelfolge loschen 12
7 Disk-Identification fur Audio-CDs 13
7.1 Cue-Punkte fur eine CD speichern/laden . 13
7.2 Titelfolge für eine CD speichern/laden 13
8 Faderstart über ein Mischpult 13
9 Pflege des Gerätes 14
10 Technische Daten 14
11 Erklärung der Fachbegriffe 14

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Steuereinheit (Abb. 3)

Die Bedienfelder für Laufwerk 1 und 2 sind identisch.

1 Bedienfeld für Laufwerk 1 (Details siehe Abb. 4)
2 Taste RELAY zum automatischen Starten des anderen Laufwerks am Ende eines Titels oder am Ende der CD (siehe Kap. 5.3.3) Die Funktion lassst sich nur aktivieren, wenn in beiden Laufwerken eine CD eingelegt ist.
3 Bedienfeld fur Laufwerk 2

1.1.1 Bedienfeld fur Laufwerk 1 (Abb. 4)

Tasten mit Doppelfunktionen sind am Gerät durch die Symbole für kurzes Drücken und für längeres Druppen gekennzeichnet.

4 Taste zum Öffnen und Schlieben der CD-Schublade (21) - nicht möglich während der Wiedergabe
5 Drehrad mit verschiedenen Funktionen: mit jedem Antippen der Taste SEARCH/SKIP (6) wechsel das Drehrad auf die{nachste Funktion

1. Funktion des Drehrads - Grundeinstellung (LED besoin der Taste SEARCH/SKIP aus): - kurzfristiges Ändern der Geschwindigkeit ("Pitch Bend") während der Wiedergabe - framegenaues Aufahren einer Stelle im Pausenmodus (nicht bei MP3-/WMA-Titeln)
2. Funktion des Drehrads [LED besoin der Taste SEARCH/SKIP leuchtet, in der Textzeile (k) entscheid „Search“]: - Schneller Vor- und Rücklauf
3. Funktion des Drehrads [LED darüber der Taste SEARCH/SKIP blinkt, in der Textzeile (k) erscheidt „Track Skip”]: -chnelle Titelanwahl

6 Taste SEARCH/SKIP

a um das Drehrad auf verschiedene Funktionen umzuschalten - siehe Drehrad, Position 5

b um für MP3-/WMA-Titel auszuwahlen, welche Textinformation (ID3-Tag") in der Textzeile (k) eingeblendet wird: Die Taste SEARCH/SKIP ca. 3 Sekunden gedruckt halten, mit der Taste oder (7) die Textinformation auswahlen und die Auswahldurch Antippen der Taste SEARCH/SKIP bestätigen (siehe Kap. 5.2.3).

7 Tasten zur Titelanwahr
Taste +10, um 10 Titel vorzuspringen
Taste▶ zum Anwahlen des nächsten Titels
Taste▶ zum Sprung an den Anfang des garede laufenden Titels. Durch mehrfaches Drucken der Taste▶ wird immer ein Titel weiter zu-rückgesprungen.

8 Taste PROG. zum Programmieren einer eigenen Titelfolge (siehe Kap. 6) und zum Abspeichern/ Laden von bis zu 10 Cue-Punkten und einer programmierten Titelfolge für eine Audio-CD (siehe Kap. 7)

9 Taste CUE 1 für den Rücksprung zu einer zuvor bestimmen Stelle - siehe Kap. 5.9

10 Taste CONT./SINGLE-OUTRO

a zum Umschalten zwischen den Betriebsarten Einzeltitelwiedergabe und Gesamttitelwiedergabe die Taste kurz drucken

Einzeltitelwiedergabe (Grundeinstellung): nach jedem gespielen Titel schaltet das Laufwerk auf Pause, Anzeige „Single" [(e) in Abb. 2]

Gesamttitelwiedergabe fortlaufende Wiedergabe aller Titel der CD, Anzeige ,Continue" [(e) in Abb. 1]

b zum Einsatzen der Funktion OUTRO (Ab-)spielen der jeweils letzten 30 Sekunden der folgenden Titel - nicht möglich für Titel im MP3-/WMA-Format) die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis sich die Bargraph-Darstellung verändert - siehe Kap. 1.1.2, Bargraph, Position f.

Zum Ausschalten von OUTRO die Taste erneut ca. 3 Sekunden gedrück halten.

11 Taste TIME/STOP

a zur Umschaltung der Zeitanzeigen [(g) und (f)): mit jedem Antippen der Taste wird auf eine andere Zeitinformation gewechselt und die Art der Bargraphdarstellung ändert sich - siehe Kap. 1.1.2, Bargraph, Position f.

Grundeinstellung:

Restzeit des laufenden Titels

erster Tastendruck:
bereits gespielete Zeit des laufenden Titels
nachster Tastendruck:

Restzeit der gesamten CD (nicht bei Titeln im MP3- oder WMA-Format möglich)

nachster Tastendruck: Zurückschalten auf die Grundeinstellung

b zum Stoppen des Laufwerks: die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten

12 Taste SELECT/ON-OFF zur Auswahldes Einstellbereiches (max. ± 8% oder max. ± 16% Abweichung von der Standardgeschwindigkeit) fur den Regler PITCH CONTROL (14) und zum Deaktivieren/Aktivieren der Reglereinstellung

a Um zwischen den beiden Einstellbereichen zu wechseln, die Taste kurz antipinen; der gewählte Bereich wird durch Leuchten der entsprechenden LED (13) angezeigt.

b Um die Einstellung des Reglers PITCH CONTROL zu deaktivieren, die Taste länger drucken - die jeweilige LED (13) blinkt. Um die Reglerstellung wieder zu aktivieren, die Taste kurz antippen - die jeweilige LED leuchtet wieder konstant.

13 LEDs zur Anzeige des mit der Taste SELECT/ ON-OFF (12) gewährten Geschwindigkeitseinstellbereiches:

konstantes Leuchten = der Regler ist aktiviert
Blinken = der Regler PITCH CONTROL (14) wurde durch längeres Drücken der Taste SELECT/ON-OFF (12) deaktiviert.

14 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern der Geschwindigkeit und Tonhoe

15 Taste BOP zum Zurückspringen und sofortigen Starten der Wiedergabe ab dem Anfang des momentan laufenden Titels oder ab einem zuvor mit der Taste CUE (16) gewährten Startpunkt - siehe Kap. 5.9.1

16 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für den Rücksprung zu einer zuvor bestimmt Stelle - siehe Kap. 5.4 bzw. 5.9

17 Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause

18 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe einer Endlosschleife - siehe Kap. 5.10 Taste A zum Bestimmen des Startpunktes der Schleife

Taste B/LOOP-EXIT zum Bestimm den Endpunkttes der Schleife und gleichzeitigem Starten der Schleife; zum Verlassen der Schleife die Taste erneut drücken

Taste RELOOP zum erneuten Abspielen einer Schleife

19 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den eines Titels auf dem Laufwerk 2:

Solange eine der Tasten gedrück gehalten wird, lauf der Titel um 16% langsamer bzw. Schneller als mit Standardgeschwindigkeit.

20 Taste BPM/TAP für den manuellen Beatcounter Um für einen Titel die Anzahl der Taktschläge pro Minute zu ermitteln, die Taste einzelne Male im Takt der Musik antippen: im Display erschreiben unter einem Notensymbol die Taktschläge pro Minute (j). Zum Ausschalten des Beatcounters die Taste ca. 3 Sekunden gedrück htallen.

1.1.2 Displayangaben (Abb. 1 und 2)

a Symbol II für Pause oder für Wiedergabe

b Einblendung für das Abspielmedium: CD" bei einer Audio-CD MP3" bei einer CD mit Titeln im MP3-Format WMA" bei einer CD mit Titeln im WMA-Format

c Gesamtitelanzzahl auf der CD

d Nummer des aktuellen Titels

e Anzeige für die Betriebsart (siehe Position 10 Taste CONT./SINGLE-OUTRO):

"Single": Einzeltitelwiedergabe

"Continue": Gesamttitelwiedergabe

f Bargraph: stellt durch seine Länge die Zeitangabe (g) graphisch dar

Die Art der Bargraphdarstellung zeigt, welche Zeitinformation garde gewählt ist und ob die Funktion OUTRO aktiv ist:

a Restzeit des aktuellen Titels

1

b bereits gespiefte Zeit des aktuellen Titels

D-D-D-D-D-D-D-D-D

c Restzeit der CD (nicht bei MP3-/WMA-Titeln)

1 1111111111111111

d OUTRO aktiviert (nicht bei MP3-/WMA-Titeln)

11111111111111

g Zeitanzeige in Minuten, Sekunden und Frames (1 Frame = 1 / 75 Sekunde), siehe Position 11 Taste TIME/STOP
h Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL (14) eingestellten Geschwindigkeitsänderung

i Einblendungen bei einer gesetzten Endlos-schleife (Kap. 5.10):

• A'' und B'' : signalisieren, dass ein Startpunkt (A'') und ein Endpunkt (B'') einer Endlosschleife gespeichert sind
  "LOOP": ist bei der Wiedergabe einer Endlosso-schleife eingeblendent

j Anzeige der Taktschlage pro Minute, siehe Position 20 Taste BPM/TAP

k Textzeile

• zeigt bei Titeln im MP3-/WMA-Format zusätzliche Textinformationen ( „ID3-Tags“)
• zeigt „Search" oder „Track Skip“, wenn das Drehrad auf schellen Vor-/Rücklauf bzw. schnelle Titelanwahl umgeschaltet wurde – siehe Drehrad, Position 5

I Einblendungen für die Funktion „Eigene Titelfolge zusammenstellen" (Kap. 6)

• "PGM": ist (blinkend) während der Programmierung eingebrendet und (nicht blinkend) im Stoppmodus, um anzuzeigen, dass eine Titelfolge programmiert wurde
• „P01“ ... „P16“: zeit wirdrend des Abspielens der Titelfolge die Speicherplatznummer des momentanen Titels

m Pfeilsymbol - siehe Kap. 7 „Disk-Identification für Audio-CDs"

• wird bei einem Titel eingebrendet, für den ein Cue-Punkt fest abgespeichert wurde
• erscheint nach dem Aufrufen des Programmiermodus, wenn für die CD eine Titelfolge fest abgespeichert wurde

1.2 Laufwerkeinheit Frontseite (Abb. 5)

21 CD-Schublade für das jeweilige Laufwerk
22 Beleuchting fur die CD-Schublade (21)
23 Taste zum Öffnen und Schließen der jeweiligen CD-Schublade (21) - nicht möglich während der Wiedergabe
24 Betriebsanzeige
25 Ein-/Ausschalter POWER

1.3 Laufwerkeinheit Rückseite (Abb. 6)

26 3,5-mm-Mono-Klinkenbuchse für die Fernsteuerung der Funktion „Start/Pause" des jeweiligen Laufwerks von einem Mischpult aus, siehe Kap. 8
27 digitaler Audioausgang (Cinch) des jeweiligen Laufwerks (MP3-/WMA-Titel können über den Digitalausgang nicht wiedergegeben werden.)
28 analoger Audioausgang mit Line-Pegel (Cinch, Links/Rechts) des jeweiligen Laufwerks
29 8-polige Mini-DIN-Buchse zur Verbindung von Laufwerkeinheit und Steuereinheit: die Buchse über das beiliegende Mini-DIN-Kabel an die Buchse REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT auf der Rückseite der Steuereinheit anschließen; damit das Kabelende mit der

Entstörddrossel (kleines Kästchen) in die Buchsder Laufwerkeinheit stecken.

30 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose (230 V~/50 Hz)
31 Umschalter REMOTE SELECT for die Art der Fernsteuerung über die Buchsen START/PAUSE (26), siehe Kap. 8

TACT SW:

Bei Steuerung über einen Taster

LOCK SW:

Bei Steuerung über einen Ein-/Ausschalter

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

WARNING

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V - ) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Luftungs-schlitze! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

VORSICHT! Blichen Sie bei geöffneter CD-Schublade nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende Laserstrahlen können zu Augenschäden führen.
- Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 - 40^ ).
- Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken sie darum die Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht ab.
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sightbare Schaden am Gerat oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

• Eine beschädigte Netzanschlussleitungarf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD-Player CD-290DJ mit zwei Laufwerken ist speziell für den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktionsmöglichkeiten sind genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt, z. B. nahtlose Wiedergabe einer Endlosschleife (Seamless Loop), Einzeltitelwiedergabe oder manuelle Taktsynchronisation von zwei Titeln.

Es können Audio-CDs, selbst gebrannte Audio-CDs (Audio CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3-oder WMA-Format abgeschlossen werden. Bei wiederbeschreibenbaren CDs (CD-RW) kann es jederch je nach CD-Typ, verwendeten CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommt.

Der CD-Player ist mit einem Anti-Shock-Speicher ausgestattet, der Störungen beim Abtosten der CD durch Stöße oder Vibrationen bis 10 Sekunden ausgleichen kann.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Die Steuer- und die Laufwerkeinheit sind für die Montage in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19") vorgesehen, können aber auch als frei stehende Tischgeräte verwendet werden. Die Laufwerkeinheit muss auf jeder Fall waagerecht betrieben werden, während die Steuereinheit beliebig, z. B. auchGENigt,ingebau twerden kann.Fur den Rackeinbau werden fur die Steuer- und die Laufwerkeinheit jeweils 2 HE benotigt (1HE = 1 Hoheneinheit = 44,45mm)

Vor dem Anschluss oder vor dem Verändern von Anschlüssen alle Geräte ausschalten.

1) Die Steuer- und die Laufwerkeinheit über das beiliegende Mini-DIN-Anschlusskabel verbinden:
Das Kabelende mit der Entstördrossel (kleines Kästchen) in die Buchse CONNECT TO REMOTE CONTROL (29) der Laufwerkeinheit stecken und das andere Ende in die Buchse REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT auf der Rückseite der Steuereinheit.
2) Sind an Ihrm Mischpult oder Verstärker Digitale-ingänge vorhanden, diese an die gelben CinchBuchen Digital OUT (27) anschließen.
Bei Geräten ohne Digitaleingänge die StereoAusgänge LINE OUT (28) - linker Kanal L und rechter Kanal R - über Cinch-Kabel mit den CDPlayer-Eingängen am Mischpult oder am Verträker verbinden.
Hinweis: Titel im MP3- oder WMA-Format konnen über die Digitalausgänge nicht wiedergegeben werden.
3) Die Laufwerke des CD-Players können über ein Mischpult mit Faderstart-Funktion gestartet und auf Pause geschlossen werden. Zum Anschluss der Steuerverbindung siehe Kap. 8.
4) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels (30) in eine Steckdose (230V / - 50Hz) stecken.

5 Bedienung

Im folgenden Text wird die Bedienung des Laufwerks 1 beschreiben. Die Bedienung des Laufwerks 2 ist vollkommen identisch.

5.1 CD abspielern

1) Den CD-Player mit dem Schalter POWER (25) einschalten, die Betriebsanzeige (24) und die LEDs (22) über den CD-Schubladen (21) leuchten. Ist keine CD eingeschoben, wird im Display "No disc" (keine CD) angezeigt.
2) Mit der Taste (4 oder 23) die CD-Schublade öffnen. Eine CD mit der Beschrifting nach oben einlagen und die CD-Schublade mit der Taste schreiben.
3) Nach dem Einlesevorgang steht das Laufwerk auf Pause [Pausensymbol II (a) in Abb. 1].

Das Display zeit die Gesamttitelanzzahl (c) der CD, darunter (b) das verwendete Abspiel-medium ("CD" bei einer Audio-CD, "MP3" bei einer CD mit Titeln im MP3-Format, "WMA" bei einer CD mit Titeln im WMA-Format), die Nummer (d) des ersten Titels und seine Laufzeit (g). Bei einem Titel im MP3- oder WMA-Format erscheidt zusätzlich dessen Datenname (k). Nahere Informationen zu den Displayangaben - siehe Kap. 5.2.

4) Nach dem Einsatzalten steht das Gerät immer auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display zeigt „Single" [(e) in Abb. 2]. Ist ein Titel zu Ende gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des nachsten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel nach dem anderen kontinuierlich gespielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE-OUTRO (10) auf Gesamtitelwiedergabe schalten (siehe auch Kap. 5.3).
5) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste (17) drücken. Solange die CD abgeschrieb wird, zeigt das Display das Symbol [(a) in Abb. 2] und die Taste leuchtet permanent. Zum Anwahlen eines anderen Titels siehe Kap. 5.1.1.
6) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste

unterbrochen werden. Zum Weiterspielen die Taste erneut drucken.

7) Soll das Abspielen einer CD beendet werden, den CD-Player auf Pause schalten oder stoppen [Taste TIME/STOP (11) ca. 3 Sekunden gedrück halten]. Die CD-Schublade kann nun mit der Taste ausgefahren werden. Hinweis: Während der Wiedergabe ist die CD-Schublade verriegelt.
8) Vor dem Ausschalten immer mit den Tasten die beiden CD-Schubladen schlieben, um die Laser-Abtastsysteme vor Verschmutzung zu schützen. Erst dann das Gerät mit dem Schalter POWER ausschalten.

5.1.1 Titelanwahl

A Titelanwahl über die „Track-Skip“-Tasten (7)

Taste +10: 10 Titel weiterspringen
- Taste▶: zum nächsten Titel springen
Taste▶: an den Anfang des graede laufenden Titels springen. Durch weiteres Drucken der Tate▶ wird immer ein Titel weiter zurückgesprungen.
Zum Überspringen mehrerer Titel die Taste▶ bzw.▶ gedrückt gehalten.

B schnelle Titelanwahl über das Drehrad

1) Zum Umschalten des Drehrads auf schnelle Titelanwahl die Taste SEARCH/SKIP (6) zweiimal antippen: die LED besoin der Taste blinkt, im Display entscheidt „Track Skip" in der Text-zeile (k).
2) Den Titel durch Drehen des Drehrads anwahlen (im Uhrzeigersinn = Titeldurchlauf vorwarts, gegen den Uhrzeigersinn = Titeldurchlauf ruckwarts).
3) Um die Funktion wieder zu deaktivieren, die Taste SEARCH/SKIP einzeln antipinen: die LED darüber der Taste erlischt und „Track Skip" wird ausgebendet.

5.2 Anzeige der Laufzeit, der Taktschlage pro Minute und der Textinformationen

5.2.1 Laufzeit

Als Grundeinstellung nach dem Einsatz zeigt das Display die Restlaufzeit des momentanen Titels: numerisch (g) in Minutes, Sekunden und Frames (1 Frame = 1/75 Sekunde)

graphisch durch die Länge des Bargraphs (f). Die letzten 30 Sekunden eines Titels signaliert der Bargraph durch Blinken in seiner vollen Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch ein Schnelleres Blinken angezeigt werden.

Durch mehrfaches kurzes Betätigten der Taste TIME/STOP (11) lessen sich die numerische Zeitangabe und der Bargraph auf andere Zeitinformationen umschalten (wird die Taste länger gedrückt, schaltet das Laufwerk auf Stop). Der Bargraph wechselt außer dem in Abhängigkeit der gewährten Zeitinformation seine Darstellungsart.

erster Tastendruck:

bereits gespiefte Zeit des aktuellen Titels

nachster Tastendruck:

Restzeit der CD (nicht bei MP3-/WMA-Titeln)

Bargraph:

111 111 111 111 111 111 111 111 111

nächster Tastendruck:

Rückkehr zur Grundeinstellung: Restzeit des

momentanen Titels

Bargraph:

5.2.2 Taktschlage pro Minute (BPM)

Mit dem manuellen Beatcounter lasst sich die Anzahl der Taktschlage pro Minute (^u = beats per minute) des laufenden Titels feststellen:

1) Die Taste BPM/TAP (20) im Takt der Musik einige Male antippen. Im Display erscheint unter einem Notensymbol die Anzahl der Taktschlage/Min. (j).

2) Um bei dem nachsten Musikstück die Taktschlage pro Minute zu messen, die Taste BPM/TAP wieder im Takt einige Male antippen. Das Display zeigt den neuen Wert an.
3) Zum Ausschalten des manuellen Beatcounters die Taste BPM/TAP ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis die BPM-Anzeige wieder erlischt.

5.2.3 Textinformationen (ID3-Tags) zu Titeln im MP3-/WMA-Format

In der Textzeile (k) werden die mit den MP3-/WMA-Dateien abgespeicherten Textinformationen ("ID3-Tags") angezeigt (max. 31 Zeichen, Umlaute und der Buchstabe were den durch Sonderzeichen ersetzt). Als Standardeinstellung nach dem Einschalten wird immer der Name der Datei eingeblendet.

Zum Aufrufen anderer Textinformationen:

1) Die Taste SEARCH/SKIP (6) ca. 3 Sekunden gedruckt halten, bis das Display in den Auswahlmodus umschaltet.
2) Mit der Taste oder (7) aus den verfügbaren Textinformationen die gewünschte auswahlen. Möglich sind:

"File name" Name der Datei

Folder name" Name des Ordners

"Artist name" Name des Künstlers

"Title name" Name des Titels

"Album name" Name des Albums

3) Zum Verlassen des Auswahlmodus die Taste SEARCH/SKIP einzeln antippen. In der Textzeile (k) entscheidt dann die ausgewählte Textinformation fur den Titel.
Hinweis: Die Auswahr der Textinformationen „File name" und „Folder name" gilt nicht nur für den aktuellen Titel, sondern auch immer für alle folgenden. Tagegen werden „Artist name", „Title name" und „Album name" nur für den aktuellen Titel eingeblendet. Beim nachsten Titel wechselt die Textzeile wieder auf die Standardeinstellung „File name".

GB

5.3.1 „Single“ - Einzeltitelwiedergabe

Nach dem Einsatz des CD-Players ist immer die Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die speziell für DJ-Anwendungen vorgesehen ist:

1. Das Display zeigt „Single" [(e) in Abb. 2].
2. Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem Anwahlen eines Titels steht der CD-Player exakt an der Stelle, an der die Musik beginnnt (nicht bei Zeitindex 0:00:00). Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt gespeichert. Das Display signalisiert bzw. „A CUE" (= Auto Cue). Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste BOP (15) oder der Taste CUE (16) auf diesen Startpunkt zurückgesprungen werden.
3. Nach dem Spieler eines Titels schaltet das Gerät exact an der Stelle auf Pause, an der die Musik des nächsten Titels beginnnt. Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert.

Wichtiger Hinweis zu MP3-/WMA-Titeln Bei Titeln im MP3- und WMA-Format ist kein Auto Cue/Quick Start möglich, d.h. bei Anzahl oder Erreichen des nachsten Titels bzw. nach dem Zurückspringen an den Titelanfang mit der Taste BOP oder CUE steht das Laufwerk nicht exakt an der Stelle, an der die Musik beginnnt, sondern bei Zeitindex 0:00:00. Dadurch ergibt sich beim Start des Titels einekleine Verzogierung, sofern die Aufnahme nicht direkt bei 0:00:00 beginnnt.

5.3.2 „Continue“ - Gesamttitelwiedergabe

Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich abgespielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE-OUTRO (10) auf Gesamttitelwiedergabe schalten. Das Display zeit „Continue” [(e) in Abb. 1]. Zum Zurückschalten auf Einzeltitelwiedergabe die Taste erneut betätigten.

5.3.3 Relay-Betrieb - automatischer Start des anderen Laufwerks

Am Ende eines Titels oder am Ende einer CD kann automatisch das andere Laufwerk gestartet werden.

A Start des anderen Laufwerks am Ende eines Titels

1) Zuerst in beiden Laufwerke eine CD einlagen. Dann erst die Taste RELAY (2) betätigten. Die LED über der Taste leuchtet.
2) Beide Laufwerke mit der Taste CONT./SINGLE-OUTRO (10) auf Einzeltitelwiedergabe schalten: "Single" [(e), Abb. 2] muss in beiden Displays angezeigt sein.
3) Die Wiedergabe auf einem Laufwerk mit der Taste (17) starten. Das andere Laufwerk muss auf Pause gescheltet sein.

Sobald der Titel zu Ende gespielt ist, schaltet das Laufwerk auf Pause und das andere Laufwerk startet. Diese Vorgang wird bis zum Ausschalten des Relay-Betriebs endlos wiederholt. (Zum Ausschalten die Taste RELAY erneut drücken.)
4) Wird bei dem auf Pause stehenden Laufwerk eine andere CD eingelegt, anschließend wieder den Relay-Betrieb mit der Taste RELAY aktivieren.

Hinweise:

a An jeder Stelle der CD kann mit der Taste die Wiedergabe von einem zum anderen Laufwerk umgeschaltet werden.
b Wird die Taste CUE (16) des wiedergebenden Laufwerks betätig, wechselt die Wiedergabe zum anderen Laufwerk.
c Wird an dem auf Pause stehenden Laufwerk die Taste CUE gedrückt gehalten, erfolgt die Wiedergabe von thisem Laufwerk so lange, bis die Taste wieder gelöst wird.

B Start des anderen Laufwerks am Ende einer CD

1) Zuerst in beiden Laufwerke eine CD einlagen. Dann erst die Taste RELAY (2) betätigten. Die LED über der Taste leuchtet
2) Beide Laufwerke mit der Taste CONT./SINGLE-OUTRO (10) auf Gesamttitelwiedergabe schalten:

"Continue" [(e), Abb. 1] muss in beiden Displays angezeigt sein.

3) Ein Laufwerk auf Stopp schalten: Die Taste TIME/ STOP (11) ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis im Display „STOP“ erscheint.
4) Die Wiedergabe auf dem anderen Laufwerk mit der Taste (17) starten. Am Ende der CD startet das andere Laufwerk. Der Vorgang wiederholt sich bis zum Ausschalten des Relay-Betriebs. (Zum Ausschalten die Taste RELAY erneut drucken.)
5) Wird bei dem nicht playenden Laufwerk eine andere CD eingelegt, anschließend wieder den Relay-Betrieb mit der Taste RELAY aktivieren.

5.3.4 Ruhemodus

Stehen beiden Laufwerke länger als 30 Minuten auf Pause, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhemodus. Die Laser-Abtastsysteme sind dann abgeschalten und werden somit geschont. Das Display zeigt "Sleep" (Schlaf) und alle beleuchteten Tasten sowie alle LEDs an der Steuereinheit erlöschen. Durch Betätigungen irgendener Taste wird in den normalen Betriebsmodus zurückgeschaltet. Die Laufwerke stehen danach exakt an der Stelle der CD, an der sie vor dem Einschalten des Ruhemodus standen.

Hinweis: Steht ein Laufwerk auf Stopp oder ist bei einem Laufwerk keine CD eingelegt, schal-tet das Gerät nicht in den Ruhemodus.

5.4 Anspiel eines Titels

1) Nach dem Einlagen einer CD den gewürschten Titel anwahlen (siehe Kap. 5.1.1).
2) Erscheint im Display die Laufzeit (g) des Titels, die Taste CUE (16) gedrück halten. Der Titel wird so lange angespielt, wie die Taste gedrück wird.
3) Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet auf Pause. Zum Starten des Titels die Taste II (17) drücken. Auf den Titelanfang kann weiterhin mit der Taste CUE zurückgesprungen werden.

Für das Anspieten von Titeln im MP3- und WMA-Format siehe den Hinweis in Kap. 5.3.1.

Die Funktion OUTRO dient zum Abspielen der jeweils letzten 30 Sekunden aller folgenden Titel.

1) Zum Einsatzen der Funktion die Taste CONT./ SINGLE-OUTRO (10) ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der Bargraph (f) auf folgende Darstellung wechselt:

b-b-1b-1b-b-1b-1b

2) Den gewünschten Titel anwahlen (siehe Kap. 5.1.1). Steht der CD-Spieler auf Pause, die Wiedergabe mit der Taste (17) starten. Die letzten 30 Sekunden des Titels werden abgespielt.
3) Zum Ausschalten der Funktion OUTRO die Taste CONT./SINGLE-OUTRO erneut ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der Bargraph wieder zu seiner vorherigen Darstellungsart zusückkehrn. [Die Funktion schaltet sich auch aus, wenn die Taste TIME/STOP (11)omal angetippt wird.]

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf

1) Zum Umschalten des Drehrads auf die Funktion „ Schneller Vor-/Rücklauf“ die Taste SEARCH/SKIP (6) einmal kurz drucken. Bei aktivierten Funktion leuchtet die LED neben der Taste und im Display erscheidt „Search“ in der Textzeile (k).
2) Das Drehrad (5) drehen: Bei Drehen im Uhrzeigersinn wird auf der CD vorgefahren; bei Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird auf der CD zurückgefahren. Die Vor- und Rücklaufgeschwindigkeit hangt von der Drehgeschwindigkeit des Rads ab.
3) Zum Deaktivieren der Funktion „schneller Vor-/Rücklauf" die Taste SEARCH/SKIP (6) zweimal kurz drucken: „Search" wird im Display ausgebrendet und die LED besoin der Tasse erlischt.

Hinweise:

a Bei Audio-CDs wird im Pausenmodus nach einem Vor-/Rücklauf die momentane Stelle ständig wiederholt (außer wenn über den Rücklauf der Titelanfang erreicht wurde), bis die Wieder

gabe mit der Taste (17) gestartet oder die Taste CUE (16) bzw. CUE 1 (9) zweimal angeptipt wird.
b Bei Titeln im MP3- und WMA-Format lässt sich der Vor- und Rücklauf akustisch nicht verfolgen.

5.7 Framegenaues Anfahren einer Stelle - nicht möglich für Titel im MP3-/WMA-Form

Im Pausenmodus kann mit dem Drehrad (5) eine Stelle auf der CD framegenau (1 Frame = 1/75 Sekunde) angefahren werden:

1) Für das Drehradarf nicht die Funktion „schneller Vor-/Rücklauf" oder „schnelle Titelanwahl" aktiviert sein [LED besoin der Taste SEARCH/SKIP (6) leuchtet bzw. blinkt]. Ist dies der Fall, die Taste SEARCH/SKIP so oft antippen, bis die LED daneben erlischt.
2) Das Drehrad drehen. Auf der CD wird so lange und so schnell vor- oder zurückgefahren, wie das Rad gedreht wird. Dabei kann auf dem Display in der Zeitanzeige (g) die genaue Position abgelesen und in Schritten von 1 Frame angefahren werden.
3) Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so lange wiederholt, bis die Taste (17) gedrückt oder die Taste CUE (16) bzw. CUE 1 (9) zweimal angetippt wird.

5.8 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern Die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Tonhöhe (Pitch) halten sich mit dem Schieberegler PITCH CONTROL (14)ändern. Es sind zwei Einstellbereiche verfübar: max. ±8% und max. ±16% Abweichung von der Standardgeschwindigkeit.

Als Grundeinstellung ist nach dem Einsatz immer der Bereich „±8%“ gewählt und der Regler PITCH CONTROL ist aktiviert. Dies wird durch Leuchten der LED „8%“ (13) angezeigt.

1) Zum Umschalten zwischen den beiden Einstellbereichen die Taste SELECT/ON-OFF (12) antippen. Die jeweilige LED (13) leuchtet.

2) Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH CONTROL (14) verändern. Das Display zeigt die prozentuale Geschwindigkeitsänderung (h) an.
Wurde mit der Taste BPM/TAP (20) der manuelle Beatcounter aktiviert (siehe Kapitel 5.2.2), zeigt das Display die Anzahl der Taktschlage pro Minute (j) an, die sich bei Verstellen des Schiebereglers entsprechend ändert.
3) Zum Deaktivieren des Reglers PITCH CONTROL die Taste SELECT/ON-OFF länger drucken, bis die jeweilige LED 8% oder 16% blinkt. Der Titel lauft dann mit Standardgeschwindigkeit, unabhängig von der Stellung des Reglers und von der Geschwindigkeitsanzeige im Display. Um die Reglereinstellung wieder zu aktivieren, die Taste SELECT/ON-OFF einmal antippen.

5.8.1 Takt zwischen 2 Musikstücke angleichen ("Pitch Bend")

Mit den Tasten PITCH BEND (19) kann der Takt eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den Takt eines Titels auf dem Laufwerk 2 angepasst werden oder umgekehrt.

1) Zuerst mit dem Regler PITCH CONTROL (14) die Geschwindigkeit des laufenden Musikstückes an die Geschwindigkeit des zweiten Musikstücke angegeben.
2) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge bei der Musikstücke genau überinander legen: solange die Taste - oder + gedrückt gehalten wird, lauft der Titel um 16% langsamer bzw. Schneller als mit Standardgeschwindigkeit und die Geschwindigkeitsanzeige (h) im Display blinkt.
3) Durch Drehen des Drehrads (5) kann ebenfalls eine Geschwindigkeitsänderung zur Taktanpassung erfolgen. Dazu darf das Drehrad nicht auf „schnellen Vor-/Rücklauf" oder „schnelle Titelanwahl" gescheltet sein [LED besoin der Taste SEARCH/SKIP (6) leuchtet bzw. blinkt]. Ist dies der Fall, die Taste SEARCH/SKIP so oft antipen, bis die LED daneben erlischt.

GB

5.5 Function OUTRO

5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle (Cue-Punkt) auf Audio-CDs*

Um schnell zu einer bestimmen Stelle springen zu konnen, halten sich mit der Taste CUE (16) und CUE 1 (9) zwei unabhängige Startpunkte (CuePunkte) setzen.

Hinweise für den mit der Taste CUE gesetzten Punkt:

a Bei Einzeltitelwiedergabe kann der Rücksprung nur innerhalb eines Titels erfolgen. Beim Erreichen des nachsten Titels wird die markierte Stelle durch den Startpunkt des nachsten Titels ersetzt (siehe Kapitel 5.3.1).
b Sowohl bei Einzeltitel- als auch bei Gesamttitelwiedergabe wird beim Anwahlen eines anderen Titels die markierte Stelle immer durch den Anfang des gewährten Titels ersetzt.

Um einen Cue-Punkt zu setzen und während der Wiedergabe zu dieserum zurückzukehren:

1) Wahlend des Abspielens eines Titels mit der Taste (17) auf Pause schalten, wenn die Stelle erreicht ist, zu der später zurückgesprungen werden soll. Die Tasten und CUE blinken.
2) Bei Bedarf kann mit dem Drehrad (5) die Stelle exakter angefahren werden. Die momentane Stelle ist fortlaufend zu horen.
3) Die Taste CUE bzw. CUE 1 antippen. Dadurch wird intern die Stelle markiert. Die jeweilige Taste blinkt schnell und leuchtet dann kontinuierlich. Die Taste blinkt weiter als Aufforderung die Wiedergabe zu starten.
4) Das Abspielen mit der Taste▶■ wieder starten.
5) Zum Springen auf die markierte Stelle die jeweilige Cue-Taste drücken. Das Laufwerk liegt an der markierten Stelle auf Pause. Mit der Taste

• die Wiedergabe starten oder die jeweilige Cue-Taste gedrück halten. Nach dem Lüssen der Cue-Taste steht das Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf Pause.

Die gesetzen Cue-Punkte werden gelöscht:

• bei Schalten in den Stopp-Modus
• bei Ausfahren der CD-Schublade
• bei Ausschalten des CD-Players

Hinweis: Ein mit der Taste CUE gesetzter Cue-Punkt lassst sich auch fest für einen Titel abspeichern, so dass er bei einem CD-Wechsel nicht gelöscht wird und bei jedem Abspiel den CD wieder aufgerufen werden kann - siehe dazu Kap. 7.1.

5.9.1 Taste BOP

Während der Wiedergabe kann auch mit der Taste BOP (15) auf den mit der Taste CUE (16) gesetzten Startpunkt zurückgesprungen werden. Im Gegenatz zum Rücksprung mit der Taste CUE schaltet das Gerät in thisem Fall nicht auf Pause, sondern spiel oft aber den markierten Stelle weiter. Durch mehrfaches Drücken der Taste BOP latent sich so ein Stottereffekt erzeugen. Dieser ist damit umso effektiver, je geeigneter der Startpunkt ist (z.B. der Anfang eines Wortes oder eines Instrumenteinsatzes).

5.10 Endlosschleife auf Audio-CDs* setzen und abspielten

Mit den Tasten A, B/LOOP-EXIT und RELOOP (18) kann ein bestimmter Abschnitt auf einer Audio-CD als nahtlose Endlosschleife gespeichert und beliebig oft wiederholt werden.

• Hinweis zu CDs mit Titeln im MP3- oder WMA-Format

Auch bei MP3- und WMA-Titeln ist es prinzipliell möglich, zwei unabhängige Cue-Punkte und eine Endlosschleife zu setzen. Das Nutzen dieser Funktionen ist hier noch nicht Sinnvoll, da sowohl die Cue-Punkte als auch der Start- und der Endpunkt einer Schleihe nicht framegenau festgelegt werden konnen und die Wiedergabe ab einem gesetztem Punkt immer mit einer kleinen Verzögerung gestartet wird.

1) Mit der Taste (17) auf Wiedergabe schalten. Ist der Startpunkt der gewünschten Schleife erreicht (Punkt a in Abb. 7), die Taste A antippen. Im Display erscheidt, "A" [i] in Abb. 1]. Die Taste blinkt kurz und leuchtet dann permanent. Die Taste RELOOP leuchtet permanent.
2) Ist beim Weiterlaufen der Wiedergabe das gewünschte Ende der Schleife erreicht (Punkt b in Abb. 7), die Taste B/LOOP-EXIT drucken. Der Abschnitt zwischen den Punktten a und b wird fortlaufend wiederholt. Alle drei Tastenblinken und das Display signalisiert,LOOP" [(i) in Abb. 2].

Abb. 7 Endlosschleife abspiel

3) Um die Schleife zu verlassen und den Titel weiterzuspielen, die Taste B/LOOP-EXIT erneut drücken. Im Display wird „LOOP“ ausgeblendet undstattdessen „A" und „B" [i) in Abb. 1] angezeigt. Durch Anwahlen eines anderen Titels oder durch Springen auf einen gesetzen Cue-Punkt (Kap. 5.9) wird die Schleife bereits verlassen.
Die Schleife bleibt aber weiter gespeichert. Dies wird durch das Leuchten aller drei Tasten angezeigt.
4) Mit der Taste RELOOP{lssst sich die Schleife erneut starten.

Abb. 8 Endlosschleife beenden und erneut starten

5) Zum Speichern einer anderen Endlosschleife den Start- und den Endpunkt mit den Tasten A und B/LOOP-EXIT einsch auf neu festlegen.

Die Endlosschleife wird gelöscht:

• bei Schalten in den Stopp-Modus
• bei Ausfahren der CD-Schublade
• bei Ausschalten des CD-Players

Tipps

a Zwischen dem Start- und dem Endpunkt einer Endlosschleife müssen mindestens 20 Frames liegen (= 0,27 Sekunden), sonst wird die Schleife wededer gespeichert noch gestartet.
b Der Start- und der Endpunkt einer Endlosschleife lessen sich auch auf einen Frame (1/75 Sekunde)/genau festlegen:

1) Beim Erreichen des Startpunktes zuerst mit der Taste auf Pause schalten. Den Punkt genau mit dem Drehrad (5) anfahren. Dann die Taste A drucken.
2)Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem Drehrad auffahren oder zuerst die Wiedergabe mit der Taste starten, beim Erreichen des Endpunktes wieder mit der Taste auf Pause schalten und den Endpunkt genau mit dem Drehrad auffahren.
3) Nachdem der Endpunkt eingestellt ist, die Taste B/LOOP-EXIT drucken. Die Endlosschleife startet.

6 Eigene Titelfolge zusammenstellen

16 Titel einer CD können in beliebiger Reihenfolge zu einer eigenen Titelfolge zusammengestellt und abgespielt werden.

6.1 Titelfolge programmieren

1) Zum Programmieren das Laufwerk auf Stopp schalten: Die Taste TIME/STOP (11) ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis im Display „STOP“ erscheidt.
2) Um in den Programmiermodus zu schalten, die Taste PROG. (8) drucken. Im Display erscheint PGM-01".
3) Den gewünschten ersten Titel anwahlen (siehe dazu Kap. 5.1.1) und mit der Taste PROG. bestätigen. Die LED darüber der Taste blinkt. Im Display wird blinkend „PGM“ [I] in Abb. 1] eingeblendent und die zweite Speicherplatznummer “- - PGM-02".
4) Den Programmiervorgang für alle weiteren Titel wiederholen. Ein Titel kann auch mehrfach, d. h. unter mehreren Speicherplatznummern, programmiert werden. Nach 16 programmierten Titeln signalisiert das Display „FULL" (voll). Mehr Titel halten sich nicht programmieren.
5) Zum Überprüfen der Titelfolge konnen mit der Taste PROG. nacheinander alle Speicherplätze aufgerufen werden. Das Display zeitigt jewels die dazu gespeicherte Titelnummer an.

Soll auf einem Speicherplatz ein anderer Titel gespeichert werden, durch Anzahl des gewünschten Titels den momentanen Titel einfach überschreiben. Dann wieder die Taste PROG. drücken.

6.2 Programmierte Titelfolge abspielen

1) Zum Abspielen der programmierten Titelfolge die Taste (17) drucken. Werde zuvor die Programmierung mit der Taste PROG. (8) überprüft, startet der Titel, der nach dem letzten Drucken der Taste PROG. im Display angezeigt wurde.

2) Für eine fortlaufende Wiedergabe der Titel mit der Taste CONT./SINGLE-OUTRO (10) auf Gesamttitelwiedergabe schalten: das Display zeigt "Continue" [(e) in Abb. 1]. Bei Einzeltitelwiedergabe schaltet das Gerät nach jedem Titel auf Pause.
3) Die Speicherplatznummer [(I) in Abb. 2] des gerade laufenden Titels wird im Display angezeigt. Während des Abspielens der Titelfolge leuchtet die LED besoin der Taste PROG.
4) Die Wiedergabe kann jederzeit mit der Taste unterbrochen und wieder gestartet werden. Zum Anwahlen eines Titels der Titelfolge entweder die "Track-Skip"- Funktion des Drehrads (5) nutzen oder die "Track-Skip"-Tasten und (7) verwenden (siehe dazu Kap. 5.1.1).
5) Am Ende der programmierten Titelfolge schaltet das Gerät bei Gesamttitelwiedergabe auf Stopp. Die Einblendung „PGM" [I] in Abb. 1] im Display und die leuchtende LED neben der Taste PROG. signalisieren, dass eine Titelfolge gespeichert wurde. Bei Einzeltitelwiedergabe ist im Pausenmodus wieder der ersten programmierte Titel angewählt.

Die Titelfolge lassst sich so oft erneut mit der Taste abspielien, bis sie gelöscht wird.

6.3 Programmierte Titelfolge loschen

Mit der Taste (4 oder 23) die CD-Schublade heraushafen (nicht möglich während der Wiedergabe). Die LED neben der Taste PROG. (8) erlischt und die Programmierung ist gelöscht. Durch Ausschalten des CD-Players mit der Taste POWER (25) wird die Programmierung entsprechens gelöscht.

Hinweis: Für Audio-CDs ist es auch möglich, eine Titelfolge fest abzuspeichern, so dass sie bei einem CD-Wechsel nicht gelöscht wird und bei jedem Abspielen der CD wieder aufgerufen werden kann - siehe dazu Kap. 7.2.

GB Hints

7 Disk-Identification für Audio-CDs Pro Audio-CD laden sich für 10 Titel je ein mit der Taste CUE (16) gesetzter Cue-Punkt sowie eine programmierte Titelfolge fest abspeichern. Die Cue-Punkte und die Titelfolge bleiben auch nach dem Auswerfen der CD gespeichert und halten sich wieder laden, wenn die CD erneut abgeschickt wird.

7.1 Cue-Punkte für eine CD speichern/laden Es halten sich max. 10 Cue-Punkte (1 Cue-Punkt pro Titel) pro CD abspeichern (für max. 99 CDs). Beim Abspeichern von mehr als 10 Cue-Punkten werden die zuerst abgespeicherten Cue-Punkte gelöscht.

A Abspeichern eines Cue-Punktes für einen Titel

1) Den Titel anwahlen und mit der Taste CUE (16) im Titel einen Cue-Punkt setzen (siehe Kap. 5.9).

2) Zum Abspeichern des Cue-Punktes muss das Laufwerk im jeweiligen Titel auf Pause stehen.

3) Die Taste PROG. (8) ca. 3 Sekunden gedrückt halten:

a Wenn für den Titel noch kein Cue-Punkt abgespeichert ist, erscheint im Display kurz „SAVE CUE" und das Pfeilsymbol (m) wird eingeblen-det. Der Cue-Punkt ist gespeichert.
b Wenn für den Titel bereits ein Cue-Punkt abgespeichert ist [wird durch das Pfeilsymbol (m) angezeigt], zeit das Display „LOAD" und "SAVE". Mit den Tasten und (7) kann zwischen beiden Optionen gewechsent werden. Die Option "SAVE" anwahlen und durch Antippen der Taste PROG. bestätigen. Das Display zeigt kurz "SAVE CUE" und der vorherige Cue-Punkt ist durch den neuen ersetzt.

B Laden eines gespeicherten Cue-Punktes

1) Der jeweilige Titel muss angewählt sein [das eingeblandete Pfeilsymbol (m) besteht an, dass für diesen Titel ein Cue-Punkt abgespeichert ist] und das Laufwerk muss auf Pause stehen.
2) Die Taste PROG. (8) ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Das Display zeigt „LOAD“ und „SAVE“. Mit

den Tasten und (7) kann zwischen beiden Optionen gewechselt werden. Die Option „LOAD" anwahlen und durch Antippen der Taste PROG. bestätigen. Das Display zeigt kurz „LOAD CUE".
3) Wird jetzt nach dem Starten der Wiedergabe die Taste CUE (16) gedrückt, springt der CD-Spieler auf den gespeicherten Cue-Punkt zurück.

7.2 Titelfolge für eine CD speichern/laden

Es lessen sich max. 16 Titel pro CD abspeichern (für max. 99 CDs).

A Abspeichern einer Titelfolge

1) Die Titelfolge nach Kap. 6.1 programmieren.
2) Nach dem Programmieren aller Titel die Taste PROG. (8) ca. 3 Sekunden gedrück halten:

a Wenn für die CD noch keine Titelfolge abgespeichert ist, erscheint im Display kurz „SAVE PGM" und das Pfeilsymbol (m) wird eingeblendet. Die Titelfolge ist abgespeichert.
b Wenn für die CD bereits eine Titelfolge abgespeichert ist [wird durch das Pfeilsymbol (m) angezeigt], gezigt das Display "LOAD" und SAVE. Mit den Tasten▶ und (7) kann zwischen beiden Optionen gewechselt werden. Die Option SAVE" anwahlen und durch Antippen der Taste PROG. bestätigten. Das Display gezegt kurz SAVE PGM" und die vorherige Titelfolge ist durch die neue ersetzt.

3)Jetztkannwahlweise die Titelfolge abgespielt oder die CD ausgeworfen werden.

B Laden einer gespeicherten Titelfolge

1) Das Gerät auf Stopp schalten.
2) Die Taste PROG. (8) kurz drucken. Das Gerät wechseln in den Programmiermodus und das Pfeilsymbol (m) wird eingebrendet, um anzuzeigen, dass eine Titelfolge für die CD abgespeichert ist.
3) Die Taste PROG. ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Das Display zeigt kurz „LOAD PGM“, die Titelfolge wird geladen.

Umfasst die geladene Titelfolge weniger als 16 Titel, kann sie bei Bedarf um weitere Titel ergänzt werden:

1) Die freien Speicherplätze mit den gewürschten Titeln belegen (siehe Kap. 6.1).
2) Danach zum Abspeichern die Taste PROG. ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
3) Die Option "SAVE" im Display mit der Taste oder (7) anwahlen und durch Antippen der Taste PROG. bestätigen.

8 Faderstart über ein Mischpult

Der CD-Player lässt sich über ein Mischpult mit Faderstart-Funktion fernbedienen. Mit dem Schalter REMOTE SELECT (31) auf der Rückseite der Laufwerkeinheit den CD-Player auf die Art des Mischpult-Faderstartschalters einstehen:

Position LOCK SW für Ein-/Ausschalter

Für die meisten Mischpulte aus dem Sortiment von „img Stage Line" muss diese Schalterposition gewählt werden. Mit dem Aufziehen des zugehörigen Mischpult-Faders wird ein Schalter im Mischpult geschlossen, der das Laufwerk startet. Beim Zuziehen des Faders öffnet der Schalter und schaltet dadurch das Laufwerk auf Pause.

Abb. 9 Faderstart über Ein-/Ausschalter

Position TACT SW für Taster

Wird der Taster das erste Mal beim Aufziehendes zugehörigen Faders am Mischpult betätig, startet das Laufwerk. Wird der Taster zum zweiten Mal beim Zuzehen des Faders betätig, schaltet das Laufwerk auf Pause.

Abb. 10 Faderstart über Taster

Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommt kann, zuerst den CD-Player und das Mischpult aussalten. Die entsprechende Faderstartbuchse am Mischpult über ein Verbindungskabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern (mono oder stereo) an die jeweilige Buchse START/PAUSE (26) anschließen.

Hinweis: Die Steuerung über Mischpult-Fader ist bei Relay-Betrieb (siehe Kap. 5.3.3) nicht sinnvoll, weil unabhängig von den zugehörigen Fadern die Wiedergabe automatisch am Ende eines Titels bzw. am Ende der CD stoppt und das andere Laufwerk startet.

9 Pflege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnenlicht, Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 - 40^ ). Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringticht durch alle Öffnungenge der Gerätes und setzen sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich Zigarettenrauch nicht immer vermeidenlässt (z.B. in der Discothek),musts das Gerät dann in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. These Reinigung ist kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

10 Technische Daten

Frequenzbereich: 20-20 000 Hz

Klirrfactor: < 0,1%

Kanaltrennung: .>70 dB

Dynamikumfang: .>70 dB

Storabstand: >70 dB

Gleichlaufschwankungen: nicht messbar, quarz-genau

Ausgange

Line (analog): 2V

digital (koaxial): 0,5Vss, S/PDIF

Stromversorgung: 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . 25 VA

Einsatztemperatur: .0-40°C

Abmessungen (B× H× T)

Laufwerkeinheit: 482 x 89 x 260 mm,

2Hoheneinheiten

Steuereinheit: 482 x 89 x 80 mm,

2Hoheneinheiten

Gewicht: 7,6 kg

Anschlusse

Audioausgang, analog: 2 x Cinch Links/Rechts

Audioausgang, digital: . 2 x Cinch

Faderstart: 2x3,5-mm-Klinke

Steuerverbindung: . . . über 8-poliges Mini-DIN

Kabel (Lange 1,2 m)

Änderungen vorbehalten.

These Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke - auch auszugsweise - ist untersagt.

11 Erklärung der Fachbegriffe

Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt werden.

Anti Shock Buffer Memory: Elektronischer Speicher, in dem die Musik nach dem Lesen von der CD zwischengespeichert wird, um bei Erschütterungen Unterbrechungen der Wiedergabe zu vermeiden.
Auto Cue: Beim Anwahlen eines Titels steht der CD-Player exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt und nicht bei dem Zeitindex 0:00:00. Dadurch startet nach dem Drucken der Taste die Musik sofort ohne Pause.
Bargraph: Im Display stellt eine Segmentanzeige durch ihre Länge die Titel- bzw. CD-Restzeit oder die bereits gesplitel Zeit eines Titels graphisch dar.
Beatcounter engl. Taktzähler: Ermittelt die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM) und damit, wie schnell ein Musikkstück gespielt wird.
BOP (BOP = Stottereffekt): Die Taste BOP dient zum Zuruckspringen und sofortigem Starten der Wiedergabe ab dem Anfang des gerad laufenden Titels oder ab einem zuvor mit der Targe CUE gewährten Startpunkt. Durch mehrfaches kurzes Drucken der Targe BOP entstehen ein Stottereffekt.
BPM: Engl. beats per minute = Taktschlage pro Minute Der integrierte manuelle Beatcounter ermittelt die Anzahl der Taktschlage pro Minute eines Titels, wenn die Taste BPM/ TAP eineige Male im Takt der Musik angeitpt wird.
CE (C€-Zeichen) Franz. Communauté Européenne = Europäische Gemeinschaft: Bestimmte Produkte, die in der EU verkauft werden sollen, müssen das CE-Zeichen tragen. Damit bestätigt der Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt (z.B. Niederspannungsrichtlinie, Richteil für Elektromagnetische Verträgelichkeit etc.).

11 Glossary

Continue Gesamttitelwiedergabe

Cue-Punkt: Mit einer Cue-Taste frei währbare Stelle auf der CD, auf die direkt gesprungen werden kann. Wird mit der Cue-Taste auf den Cue-Punkt zugruckgesprungen, schaltet der CD-Player in den Pausenmodus.

digital: Informationen in Ziffern dargestellt. Ein Analog-Digital-Wandler setzt die von einem Mikrofon aufgenommen Schallwellen in einechnlich hintereiner folgende Serie von Einsen und Nullen (Binarzahlen, z.B. 1001^ = 9 ) um, die dann auf einer CD gespeichert werden.Eine Binarzahl entspricht einem momentan Wert einer Schallschwungung. Ein ausgeklügeltes Fehlerkorrektursystem rechner Aussetzer und Störungen hereaus, wodurch die hohe Wiedergabequalität entstehen. Ein Digital-Analog-Wandler setzt die Binarzahlen wieder in elektrische Schwungungen um, die dann verständt zu einem Laufsprecher gelangen.

Einzeltitelwiedergabe: Spezielle Betriebsart für DJ-Anwendungen: Nach dem Spiel eines Titels schaltet das Gerät auf Pause, im Gegensatz zur Gesamttitelwiedergabe.

Elektromagnetische Vertragslichkeit (EMV): Die EMV-Richtlinie 89/336/EWG schreiben vor, wie groß die Störstrahlung eines Gerätes maximal sein darst und mit welcher Störstrahlung es ohne Probleme belastet werden darst (Störfestigkeit).

Faderstart engl. to fade in = einblenden: Mit einem Schieberegler (Fader) an einem Mischpult, der mit einem Schalter oder Taster gekoppelt ist, kann das CD-Laufwerk beim Aufziehen des Faders gestartet und beim Zuziehen des Faders wieder auf Pause geschellt werden.

Frame Engl. Rahmen: Die Musik auf einer CD ist in Datenblocken (Rahmen) gespeichert. In einem Block ist die Musik-information für eine 1/75 Sekunde gespeichert. Eine Stelle auf der CD kann dadurch in Schritten von 1/75 Sekunde prazise angefahren werden.

Gesamttitelwiedergabe: Betriebsart zum kontinuierlichen Abspielen eines Titels nach dem anderen, im Gegensatz zur Einzeltitelwiedergabe.

LED engl. light emitting diode: Elektronisches Bauteil, das elektrischen Strom direkt in Licht umwandelt (ohne Erzeugung von Hitze wie bei einer Gluhlampe); leuchtet je nach Material in verschiedenen Farben oder auch in WeiB.

Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) Engl. Leitung: Um Signale von einem Gerät zum anderen übertragen zu können, müssen diese einen festgelegten Spannungswert haben, sonst ist keine optimale Übertragung möglich. Dieser Wert liegt zwischen 0,1 V und 2 V (Volt) und wird als Line-Pegel bezeichnet. Ein- und Ausgänge, die für diese Pegel vorgesehen sind,/TRagen meistens die Beschrifting LINE.

Loop Engl. Schleife: unendliche Wiederholung einer bestimmen Musikpassage auf der CD, die durch das Setzen eines Start- und eines Endpunktes festgelegt wird. Die gespeicherte Endlosschleife kann jederzeit verlaussen und später wieder aufgerufen werden (Reloop).

MP3: Abk. für „MPEG 1 audio layer 3^ : ein Kompressionsverfahren für Audiodaten, das auf dem MPEG-Standard basiert (MPEG = Motion Picture Experts Group: Gremium, das Kompressionsverfahren für Video- und Audiodaten erarbeitet) und vom Fraunhofer ISS entwickelt wurde. Bei der Umwandlung einer Audio-Datei in eine MP3-Datei wird der Datenumfang der Datei stark reduziert, indem Musikanteile, die das messchliche Gehör nicht wahrnehmen kann, weggelassen werden. Das Kompressionsverhältnis für nahezu CD-Quality beträgt 1:10 ... 1:12 (entspricht einer Datenrate von 128 kbps ... 112 kbps).

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG): Vorschrift für Ge-rate, die mit Spannungen von 50 V bis 1500V arbeiten und darum fur den Benutzer entsprechend richer aufgebaut sein müssen.

OUTRO: Funktion, bei der nur die letzten 30 Sekunden eines Titels abgeschpielt werden.

Pitch Engl. Tonhöhe: Mit dem Regler PITCH CONTROL lassst sich die Abspielgeschwindigkeit und damit die Tonhöhe verändern.

Pitch Bend: Funktion, mit der kurzzeitig die Abspielgeschwindigkeit erhöht oder verringer wird kann. Der Takt eines Titels von einem Laufwerk kann so mit dem Takt eines Titels vom anderen Laufwerk zeitgleich laufen. Beim Überblenden von einem zum anderen Titel wird dadurch der Tanzrhythmus nicht gestört.

Rack Engl. Gestell: Ein Rack dient zur Aufnahme von Geräten mit einer genornten Breite von 482 mm (19'), um eine komplette Audiomanlage zusammenzustellen, z. B. CD-Player, Mischpult, Equalizer, Verträger.

Relay-Betrieb: Funktion, bei der die Titel oder die CDs automatisch wechselweise von den beiden Laufwerken abgeschpielt werden.

Seamless Loop Engl. nahtlose Schleife: Die Wiedergabe der Endlosschleife (Loop) verlaufa nahtlos, d. h. es ist keine Unterbrechnung des Musiksignals zu horen, wenn der CD-Player vom Endpunkt zurück zum Startpunkt der Schleife spright.

Single Einzeltitelwiedergabe

Taster: Schalter, dessen Kontakt nur so lange geschlossen ist, wie der Schalterknopf gedrückt gehalten wird, Beispiel Klin-gelschalter.

Track: Engl. Spur, Musikstück z. B. auf einer CD.

WMA: Abk. für „Windows Media Audio“, ein von Microsoft entwickeltes Kompressionsverfahren für Audiodaten. Im Vergleich zu MP3 lasst sich auch mit higherer Kompression einähnlich gute Klangerlebnis erzielen. Das Kompressionsverhältnis für nahezu CD-Qatality beträgt 1:13 ... 1:16 (entspricht einer Datenrate von 96 kbps ... 84 kbps).

Continue Total title replay

10 Technische gegevens

Frequentiebereik: 20-2000 Hz

THD: <0.1%

Kanaalscheiding: .>70 dB

Dynamisch bereik: .>70 dB

Conexión de control: . .via mini DIN cable

8 polos (longitud 1,2 m)