SP-994 - Amplificateur audio VINCENT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur stéréo intégré
Caractéristiques techniques principales	Technologie à tubes, puissance de sortie de 2 x 70 W sous 8 ohms
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 350 mm x 100 mm
Poids	8 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des enceintes passives
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	230 V
Puissance	70 W par canal sous 8 ohms
Fonctions principales	Amplification audio, contrôle de tonalité, entrée phono
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées auprès du fabricant
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser sur une surface stable
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - SP-994 VINCENT

Comment puis-je connecter le VINCENT SP-994 à mon système audio?

Vous pouvez connecter le VINCENT SP-994 à votre système audio en utilisant des câbles RCA. Assurez-vous de brancher les sorties de votre source audio aux entrées correspondantes du SP-994.

Que faire si le VINCENT SP-994 ne s'allume pas?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment puis-je régler le volume sur le VINCENT SP-994?

Le volume peut être réglé à l'aide du potentiomètre de volume situé sur le panneau avant de l'appareil. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.

Mon VINCENT SP-994 produit un son de mauvaise qualité. Que dois-je faire?

Vérifiez que tous les câbles sont correctement connectés et qu'ils ne sont pas endommagés. Assurez-vous également que vos sources audio sont de bonne qualité et que les réglages d'égalisation ne sont pas trop extrêmes.

Le VINCENT SP-994 chauffe-t-il trop pendant l'utilisation?

Il est normal que l'appareil chauffe légèrement pendant l'utilisation. Cependant, si vous constatez une chaleur excessive, assurez-vous qu'il y a une bonne circulation d'air autour de l'appareil et qu'il n'est pas obstrué.

Puis-je utiliser le VINCENT SP-994 avec des enceintes de différentes impédances?

Oui, le VINCENT SP-994 peut fonctionner avec des enceintes de différentes impédances. Cependant, il est recommandé de respecter les spécifications de l'appareil pour éviter d'endommager le matériel.

Comment puis-je nettoyer le VINCENT SP-994?

Pour nettoyer le VINCENT SP-994, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les produits chimiques abrasifs qui pourraient endommager la finition de l'appareil.

Que faire si le son est désynchronisé avec la vidéo lors de l'utilisation du VINCENT SP-994?

Cela peut être dû à un problème de source. Vérifiez les paramètres de votre appareil source, et essayez de changer les câbles HDMI ou RCA pour voir si cela résout le problème.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du VINCENT SP-994?

Le manuel d'utilisation est généralement disponible sur le site web du fabricant. Vous pouvez également contacter le service clientèle de VINCENT pour obtenir une copie.

MODE D'EMPLOI SP-994 VINCENT

Manuel d'utilisation

français

SP-994

Class A/AB Stereo-Endveränderer Class A/AB Stereo Power Amplifier Amplificateur stéreo Classe A/AB

nous you remercions de la confiance que you nos temoignez en achetant ce produit de haute qualite. Il repondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Meme si I'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet apparéil, nous vous prions de dire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et utiliser l' apparéil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par toute revendeur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vousPTRRE évidentes.

Voutrouvrez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés. Notre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

Votre équipe Vincent

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Consignes de sécurité 36
Autres consignes 37
Contenu de la livraison 38
Description de l'appareil 38
Installation 41
Utilisation de l'appareil 47
Conseils 48
Résolution de problèmes 49
Caracteristiques techniques 50
Glossaire 51

français

SICHERHEITSHINWEISE

La construction de cet apparéil a été soumise à des contrôleles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de sécurité. Il est cependant nécessaire de dire entièrement les consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger :

Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique!

Aucune piece à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés

au secteur du foyer peuvent représenter un danger pour l'utilisateur en cas d'usage non conforme. Faites toujours effectuer l'entretien par un personnel qualifié. Ce produit n'est autorisé que pour être branché que sur un courant alternatif de 230Volt/50Hz, les prises de courant de sécurité et destiné à être employé dans des pieces fermées. La presente garantie ne s'applique si le produit a été modifié par l'acheteur ou le numéro de série du produit a été modifié ou supprimé. Àpres une défaillance, faites replacer le dispos-itif de sécurité de l'appareil uniquement par un exemplaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, retirez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant sur le cable. Lors du montage de l'appareil, assurez-vous que le cable n'est pas écrasé, plie à l'extrème ou endommagé par des arêtes tranchantes. Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés ou humides. Utilisez le cable fourni ou un autre cable de Vincent.

Arrêt

Arétez chaque fois l'appareil avant de

raccorder ou de retirer d'autres composants ou les haut-parleurs, de le débrancher du secteur ou de le raccorder au secteur, si vous ne l'utilise pas pendant une longue période ou si vous voulez nettoyer sa surface. Attendez environ une minute avant de brancher ou de débrancher les jonctions de cable des amplifieurs, des niveaux maxi et des récepteurs.

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques

avec des liquides, l'humidité, la pluie ou la vapeur

d'eau représenté un risque pour les apparciels et leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité. Faites attention à ce qu'aucun liquide ou objet ne pénétre dans l'appareil (fentes d'áération etc.). Si cela a été le cas, il doit immédiatement être débranché du secteur et contrôle par un spécialiste. N'exposez jamais l'appareil à des températures élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Développement de chaleur

Veillez a respecter une distance de 5 cm

pour que l'air ambient puisse circuler (ne pas monter l'appareil dans un placard fermé). Les orifices d'aération ne doivent pas etre couverts.

Puisssance sonore

La puissance sonore maxi supportable est

atteinte largement en-deça du réglage possible de l'amplificateur. Agissez avec prudence avec le réglage du son pour ne pas vous exposer à des dommages auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé sans le pouvoir à une plus forte puissance sonore.

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de

nettoyer les surfaces extérieures du produit. Utilisez de préférence un chiffon doux, non pelucheux et humide. Evitez les produits abrasifs, les solvants, les diluants, les produits chimiques, les produits à polir et tous les autres nettoyants qui laissent des traces.

AUTRES CONSIGNES

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une

incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement sur une surface appropriée et stable. Pour profiter pleinement du potentiel sonore de votre système, nous vous recommendons de placer les apparheils sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un sur l'autre.

Appareils électroniques usages

Cet apparéil est soumis aux dispositions

fixées dans la directive européenne 2002/96/CE. L'identification est fournie sur l'appareil par le symbole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie :

Tous les apparéils électriques ou électroniques qui ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés avec les déchets menagers, mais dans les déchetteries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'environnement et contribuerez à motiver les fabrikants dans la production d'appareils à longue durée de vie ou réutilisables. Pour toute information complémentaire sur la mise au rebut de l'ancien apparéil, veillez vous adresser à votre mairie, au service de déchetterie ou au magasin où vous l'avez achété.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour l'obtention du sigle CE et par conséquent aux exigences concernant les apparèils et électroniques (directives CEM, directives de sécurité et directives des apparèils à basse tension).

Explications/Remarques

Le present document a ete redigede par

Andreas Boer. Il s'agit d'un article de la société Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Ifezeheim qui ne doit etre ni copie, ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite et écrit.

Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent travaillene n'empanence a l'amélioration et au développement de ses produits. Pour cette raison, des modifications de design et de construction technique liées au progrès sont possibles.

Le contenu de ces instructions a uniquement un caractère d'information. Il peut être modifié à tout moment sans information préalable et n'a pas valeur d'obligation pour le propriétaire de la marque. Ce dernier n'assume aucune responsabilité pour les erreurs ou les imprecisions pouvant y'être continues.

Conservation de l'emballage

Nous vous recommendons vivement de ne pas jitterer l'emballage d'origine de l'appareil afin de pouvoir le réutiliser pour un évientuel autre transporte. Des dommages de transport se produit frequentlyment sur des appareils Hi-Fi lorsqu'ils sont emballés dans des emballages non adaptés. Comme l'emballage d'origine est parfaitement adapté à l'appareil, le risque de détérioration pendant le transport est fortement réduit.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer des tensions dangereuses pouvant provoquer une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention sur les consignes particulièrement importantes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérisse des informations et des consignes utiles concernant la manipulation de l'appareil.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Veuillez contrôle le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants doivent être joints à l'appareil :

1 cable de distribution
- leprésent manuel

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Bien que Vincent fabrique aussi pour des installations audio multi canal et de home cinema des composants de qualité supérieure et à longue durée de vie, les développpeurs de Vincent se sentent plus particulièrement engagements dans la stéreo traditionnelle. C'est particulièrement dans ce segment, quand on sépare les fonctions préamplificaiton et amplification de puissance, que le progrès en matière de qualité de son est le plus évident. Nous pensons que la fabrication de préamplificateurs et d'amplificateurs à bas prix oblige à des compromises ayantforcément une influence négative sur la qualité du son et qui neutralisant ainsi les bonnes intentions premières. C'est la raison pour laquelle, Vincent ne fabrique pas de préamplificateur et d'amplificateur stéreo de « bas de gamme ». Ce choix est également judicieux, parce qu'indépendamment de tout développement futur du marché audio et qu'elle que soit l'installation audio à construire, il y a une catégorie d'appareils dont les composants continueront toujours à être utilisés : c'est l'amplificateur de puissance ! Car quelques soient les supports de données ou formats de données de l'av开来, le son devra always trouver son chemin jusqu'àu haut-parleur.

Le SP-994 est un amplificateur de puissance stére à usage multiple de la marque Vincent solidLine. Il apparait à la classe des amplifieurs tels que Vincent SP-993 et SP-991. La technique d'amplification à transistor est adaptée au

technique « Class A » et « Class AB ». Il associe ainsi les avantages du technique Class-A caractérisé par une qualité audio exceptionnelle et une performance limitée et le technique Class-AB adapté à une puissance de sortie élevée conjuguée à une réduction de la surchauffe du transistor. Le mode de fonctionnement de cet apparéil peut être commuté par l'utilisateur. Cet amplificateur stéro qui est peu concurrence pour ce qui est de la qualité du son et qui ne perd jamais le contrôle de tous les haut-parleurs raccordés, dans les configurations les plus diverses, constitue le résultat d'une recherche dispendieuse et d'une sélection rigoureuse des composants qui le constituent. Grac à l'équipment et au raccord de l'entrée XLR et RCA, cet amplificateur peut également être commandé de façon symétrique. Une autre caractéristique importante de son équipement est un récepteur pour une commande de puissance centrale (Power Control). Une qualité de traitement exceptionnelle assortie d'un excellent rapport performance/prix sont garantis.

Cet amplificateur est, d'autre part, le partenaire idéal des préamplificateurs SA-94 et SA-93Plus ou un préamplificateur multi canal (SAV-C1, SAV-C2 etc.), des lecteurs de CD/DVD et des tuners de Vincent. Adapté aux meubles HiFi, aux haut-parleurs et aux cables de haut-parleurs du programme, on peut construire un système parfaitement harmonieux.

FACADE AVANT

1. CLASS A/CLASS AB: Mode d'opération de l'amplificateur

Ce bouton permet de changer le mode de l'amplificateur entre Classe A et Classe AB. Cette fonction est également disponible lorsque l'appareil est en marche. Très utile pour éviter l'échaufement plus forté de l'appareil en mode Classe A, qui est le mode audio le plus intéressant.

2. POWER: Interrupteur secteur

Met l'appareil en MARCHE ou à l'ARRET. Suivez les instructions de la section « Connexion des câbles pour la commande de mise sous tension (POWER CONTROL) »

3. VOYANT LED « POWER »

4. XLR/RCA : Commutateur pour le raccord d'entrée

Cette commande vous permet deCHOISIR entre les deux raccords d'entree de l'amplificateur a I'arriere de I'appareil (RCA ou XLR) celui que vous allez utiliser.

FACADE ARRIERE

5. SPEAKER : bornes de raccordement des haut-parleurs

Douilles de sortie avec serrage à vis pour le raccordement de deux ou de quatre haut-parleurs. On peut utiliser des cables de haut-parleurs avec fiches banane de 4 mm. Respectez les instructions du chapitre « Installation » dans les cas où plus de deux haut-parleurs doivent être raccordés.

6. POWER CONTROL :

commande de mise sous tension

Les signaux de commande de mise sous tension (Trigger) sont reçus (INPUT) et envoyés (EXT) via ces douilles jack (3,5mm)

7. INPUT: Entrée pour le signal audio stereo préamplifié

Une variante du raccord (RCA ou XLR) de cette entrée est connectée aux raccords de sortie du préamplificateur pour les canaux de votre choix. Les sorties du préamplificateur sont généralement

marquées par « PRE OUT R » et « PRE OUT L » lorsque le SP-994 est utilisé pour les haut-parleurs d'un système stéreo. L'une des deux varianthes de raccordement de l'entrée peut toujours être utilisée, le commutateur « XLR/RCA » (4) doit être placé dans une position appropriée. Ne pas rac-corder une source de signal standard de haut niveau!

8. Prise secteur avec portefusible

Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au secteur. Le petit boitier en plastique en dessous de la prise secteur contient le fusible de l'appareil. Respectez les consignes de sécurité à ce sujet.

INSTALLATION

Réalizez les raccordements des cables dans l'ordre suivant. Raccordez le cordon secteur en dernier, et reliez-le à une prise secteur.

VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONSSUIVANTES LORS DE L'INSTALLATION :

Dépose du capot de protection

Avant la première installation, retirez les capuchons de protection des connecteurs à utiliser, situ

és sur la façade arrête

de I'appareil.

Prises RCA

Veillez à ne pas intervenir les connexions analogiques droite et gauche. Souvent, des connexions RCAprésentent les couleurs suivantes : rouge pour le canal de droite, noir ou blanc pour le canal de gauche.

Un contact entre la broche centrale de la fiche RCA avec la douille extérieure de contact de la fiche RCA, peut dans le pire des cas, provoquer une dépréciation des apparèils, lorsque ceux-ci sont sous tension. C'est jusquoi, il ne faut jamais changer les raccordements lorsque les apparèils sont sous tension!

Prise de haut-parleur

Nous vous recommendons d'utiliser des cables de haut-parleurs confectionnés, au lieu de connecter directement le conducteur interieur (toron) du cable. Les fiches banane ou les cosses de cable offrent une plus grande sécurité contre les courts-circuits ou l'endommagement des haut-parleurs ou de l'amplificateur.

Assurez-vous que les fils des haut-parleurs dénu-dés ne puissant enter en contact entre eux ou toucher le métal du dos de l'appareil!

Veillez au branchement correct des fils de haut-parleurs positif et négatif. Un branchement interverti se fait remarquer par une baisse de qualité du son.

Utilisez uniquement des haut-parleurs d'une impedance minimale de 4

Les bouchons en matière synthétique des bornes de serrage des haut-parleurs doivent être retirés avant d'insérer les câbles de haut-parleurs avec des fiches bananes de 4 mm lorsque ces câbles sont utilisés.

Prises XLR

Veuillez notes que l'affection Européenne des signaux XLR est différente de l'affection Amérique US. La constitution des câbles est dans tous les cas identique. Pour autant que les deux apparêils reliés correspondant à la même norme, la liaison signal est correcte. Cela est toujours le cas, si les deux apparêils sont de fabrication Vincent. Si deux apparêils de norme différente sont raccordés, le signal est alors inversé. Dans ce cas, l'affactiOn du signal doit être modifiée à une extrémité de la liaison. Adressez-vous à votre revendeur qui vous conseillera utlement.

1. Système Européenne (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)

Câbles et fiches de raccordements

Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les connexions insuffisantes peuvent cause des parasites, des défaillances et des dysfonctionnements.

- Faux -

- Correctement -

Pour exploiter au moins le potentiel de qualité sonore des composants, on ne devrait utiliser que des cables de liaison et de haut-parleurs de qualité supérieure, par exemple des cables Vincent. Utilisez de préférence des cables audio blindés. Notre revendeur se fera un prise de vous conseiller à ce sujeit.

RACCORDEMENT DU PREAMPLIFICATEUR

Cet amplificateur de puissance est équipé d'une entrée audio stéreo (« INPUT »), par laquelle l'appareil recoit les signaux préamplifié de deux canaux audio (par exemple « R » ou « L »). Ceci est l'information audio, que le SP-994TRAITE pour un ou deux paires d'haut-parleurs.

Attention :

Ne pas raccorder à cette entrée, une source de signal standard de haut niveau (« LINE OUT ») car elle n'est prévue que pour des signaux préamplifié (par exemple « PRE OUT »).

Cette entrée audio est équipée de deux paires de raccords par lesquels le préamplificateur peut être raccordé au SP-994 au moyen d'une connexion RCA ou XLR. Lorsque votre préamplificateur offre ces deux possibités, il est recommandé deCHOIR XLR. Seul, un des deux paires de raccords est regle en tout moment. Le commutateur « XLR/RCA » (4) permet de déterminer le raccord qui doit être utilisé à l'immediat comme entrée. Dans le cas ou le SP-994 doit être adapté pour les deux canaux d'un système stéreo, reliez le raccord d'entree choisi sur le SP-994 avec les raccords de sortie du préamplificateur portant généralement les marques « PRE OUT R » et « PRE OUT L »

Utilisez les raccords RCA :

ou les raccords XLR :

Les deux paires de raccords « INPUT » doivent être garnis concomitamment, par ailleurs, il est possible de raccorder simultanément deux préamplificateurs et d'ajuster le commutateur « XLR/RCA » de votre choix. Avant de le faire, assurez-vous que le volume de ces préamplificateurs n'est pas reglé à une valeur très élevé. Ce changement peut également être effectué lors de la lecture de la musique.

Si le SP-994 est utilisé dans un système à canaux multiples, les deux prises des canaux sélectionnés doivent être reliées à l'entrée de cet amplificateur dans le champ de raccord du décodeur portant généralement la marque « AUDIO OUTPUT ».

CONNEXION DES CABLES POUR LA COMMANDE DE MISE SOUS TENSION (POWER CONTROL)

De nombreux systèmes AV et quelques systèmes stéreo se composant de nombreux composants individuels. Pour évier de lesmetre en marche et de les arrêtér l'un après l'autre à chaque utilisation, certains fabricants ont équipé les apparciels avec un circuit appelé « Power Control», ou aussi « Trigger » ou encore « Commande de mise sous tension ». Ce type de télécommande Standby est avant tout utilise pour les préamplificateurs et les amplificateurs. Pour pouvoir l'utiliser, des liaisons câbéesdoivent être réaliséesdirectement ou indirectement entre le préamplificateur et tous les apparciels qui supportent cette fonction. La fonction « POWER CONTROL » a pour effet, de mettre en marche ou d'arrêter automatiquement tous les apparciels, qui supportent cette fonction, en même temps que la mise en marche ou l'arrêt d'un des apparciels raccordés au système (en général le préamplificateur). Veuillez noter que tous les apparciels qui réagissant à la commande de mise sous tension, ne sont pas coupés du secteur, mais seulement maintainus en état de veille. On utilise pour cela des cables à deux conducteurs, équipés de fiches banane 3,5 mm (mono). Pour chaque liaison entre deux apparciels, il faut utiliser un de ces cables. Le SP-994 possède une prise d'entrée et une prise de sortie pour la commande de commutation. Ces raccords lui permettent de réagir au signal de mise en marche d'un amplificateur/preamplificateur et de passer ce signal le cas échéant (tirer). Cet amplificateur de puissance ne peut pas générer de lui-même le signal de commutation pour d'autres composants d'une installation audio! Si l'amplificateur de puissance SP-994 doit être mis en marche ou arrêté automatiquement par le préamplificateur, les liaisons par cables décrites ci-après doivent être correctement réalisées. Le commutateur « POWER» doit être place en position circuit fermé. Si le mode de fonctionnement décrit ci-dessus n'est pas souhaïte, il suffit, la plupart du temps, de renconcer aux liaisons câbées décrites dans ce paragraph.

Connectez la sortie portant la marque « POWER CONTROL OUTPUT » ou « TRIGGER OUTPUT » d'un amplificateur/preamplificateur avec le raccord « INPUT » du champ « POWER CONTROL » (6) dans la partie arrêté de l'appareil. Si le cable « POWER CONTROL » est relié à cet apparéil, la deuxième prise Jack « EXT » sert à la retransmission du signal de commutation (par exemple vers un amplificateur de puissance d'autres canaux) ou elle reste libre. Un apparéil émetteur peut théoriquement transmettre des impulsions de commutation à un nombre infini d'appareils. Sur la plupart des apparéils, on peut utiliser pour cela une des deux prises « POWER CONTROL » comme entrée du signal d'impulsion et l'autre comme sortie. Cette méthode, constant àmettre en circuit les entrées et les sorties des apparéils et de les enchaîner ainsi, est aussi appelée « daisy chaining »

De nombreux apparèils, qui peuvent être commandés par un signal de mise sous tension (sauf préamplificateur ou amplificateur), possédent deux douilles de connexion, qui ne sont pas désignées comme entrée ou sortie. Dans ce cas, on peut librement avoir l'une des deux. Sur quelques apparèils, qui peuvent émettre le signal de commutation (préamplificateur et amplificateur de puissance) il manque aussi ces inscriptions. Dans ce cas, on peut admettre qu'il s'agit de sorties du signal.

Les connecteurs « POWER CONTROL » des préamplificateurs ou des amplificateurs ne doivent jamais être reliés

entre eux!Unseul preamplificateur ou un seuil amplificateur peutetre raccordévia une liaison « POWER CONTROL»directementouindirectementa touslesautresappareils！

Si un cable « POWER CONTROL » est raccordé à l'arrière d'un amplificateur de puissance et que le signal de commutation de 12 V estprésent, l'amplificateur de puissance ne peut plus être mis à l'arrêt par la touche « POWER ». Si vous n'avez pas besoin de la fonction de commande de démarriage, vous nevez referrer les cables reliés au signal de mise en marche!

RACCORDEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR

Assurez-vous que la tension d'alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l'appareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l'arrière de l'appareil à côte de la prise secteur. Si l'alimentation secteur est conforme, enforcez entièrement la fiche protégée du cordon d'alimentation fourni, dans la prise secteur à l'arrière de l'appareil (8). Reliez l'autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur.

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Vous ave la possibilité de brancher normalement (avec un cable de haut-parleur à deux voies) un paire de haut-parleurs ou deux paires de haut-parleurs à un amplificateur SP-994. Vous avez également la possibilité de raccorder deux haut-parleurs en « Bi-Wiring ». Pour chaque haut-parleur vous trouverez sur l'appareil deux bornes de serrage (positive + et négative -), auxquelles vous pouvez raccorder une extrémité d'un cable de haut-parleur. Les mêmes bornes ou des bornes similaires se trouvent sur le haut-parleur, avec également la désignation de polarité (+ ou -). Sur ces bornes seront raccordées les autres extrémités des cables de haut-parleurs correspondants. Les bornes de serrage similaires doivent chaque fois être reliées entre elles par le cable de haut-parleur : la borne désignée « + » de l'amplificateur doit être reliée à la borne désignée « + » du haut-parleur.

façade arrirée de l' Haut-parleur droite et gauche

Si chaque haut-parleur est relié tout à fait normalement à un cable à deux conducteurs, dans le cas de haut-parleurs avec double borne de raccordement (quatre bornes de serrage) il faudra mettre en place un pontage (généralement fourni avec les haut-parleurs, sous la forme de plaquettes métalliques ou de courts morceaux de cables), entre les deux bornes de même polarité (par exemple les bornes désignées par « + »). La borne de l'amplificateur marquee de « + » et « R », au-dessus de l'autre, doit être reliée à l'une des bornes marquee « + », borne pontée du haut-parleur. La borne de l'amplificateur marquee de « - » et « R », au-dessus de l'autre, doit être reliée à l'une des bornes marquee « - », borne pontée du haut-parleur. Adoptez la même configuration pour le cable reliant les bornes du haut-parleur gauche.

Si une deuxieme paire des haut-parleurs doit etre connecté, la meme procedure doit etre suivie en reliant les pince du « SPEAKER » de la ligne de raccordement inférieure aux haut-parleurs supplémentaires. Cette operation n'est possible que si les deux haut-parleurs ont une impedance nominale d'au moins 8

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Si un haut-parleur doit être raccordé en « Bi-Wiring», on peut utiliser les deux paires de bornes de serrage du haut-parleur. A la différence d'un raccordement de haut-parleur à l'aide d'un cable de haut-parleur, en Bi-Wiring le haut-parleur en question est raccordé par deux cables deux-conducteurs séparés ou un cable de haut-parleur quatre-conducteurs, à la paire de bornes de serrage de l'amplificateur de puissance. Ceci double l'investissement cable, mais pour de nombreuses combinaisons de haut-parleurs et d'amplificateurs ici améliore la qualité du son.

haut-parleur droite
haut-parleur gauche

Avant de procéder à un cablage Bi-Wiring, les pontages métalliques utilisés en exploitation normale, doivent être retirés du double bornier du haut-parleur. Seuls les haut-parleurs possédant ce terminal Bi-Wiring sont adaptés. Le filtrage de l'ensemble de la plage de fréquence se produit maintainant au niveau des filtres séparés des haut-parleurs. Pour chaque haut-parleur, un cable est relié au bornier du haut-parleur prévu pour les fréquences basses, l'autre prévu pour les fréquences élevées. Veillez à la bonne polarité. Vote revendeur se fera un prise de vous conseiller à ce sujet.

Si vous utilisez des cables de haut-parleur preéquipés de fiches bananes de 4mm , il vous suffira seulement de relier les deux fiches de chaque cable de haut-parleur avec les bornes correspondantes. Vous

devez évientuèlement retarder les petits bouchons en matière synthétique qui se trouvent dans les ouvertures des bornes de serrerage et sont fixés lorsque l'amplificateur SP-994 est livré (dévissez complètement le couvercle à vis, retirez les bouchons, remettez le couvercle à vis en place). Les couvercles à vis devront être serrerées en les tournant dans le sens horaire.

Si on utilise des câbles avec cosses, il faudra desserrer la molette de fixation en la tournant dans le sens antihoraire, insérer la cosse sous la molette et resserrer celle-ci en la tournant dans le sens horaire. Pour éviter tout dommage, assurez-vous que le branchement est bien serré et qu'aucune partie métallique dénudée de la cosse ne soit en contact avec la paroi arrêté ou une autre borne de raccordement.

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

En l'absence de cosse, retirez l'isolant de chaque extrémité du cable sur une longueur d'un cm environ. Torsadez le cable dénudé, pour éviter les court-circuits, desserrez la molette de fixation en la tournant dans le sens antihoraire et insérez l'extrémité du cable dans le perçage dégagé du bornier. Serrez main-tenant le cable en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire. Contrôlez le serrage correct du cable.

Attention :

Si vous souhaitez raccorder deux paires de haut-parleurs, tous les haut-parleurs utilisés doivent avoir une impédance nominale d'au moins 8 Ω. Si l'amplificateur n'est utilisé qu'avcue une seule paire de haut-parleur, tous les types de haut-parleurs ayant une impédance nominale d'au moins 4 Ω peuvent être raccordés.

Veuillez à la bonne polarité des raccordements des câbles de haut-parleurs. Le contact positif est généralement de couleur rouge et marqué du signe « + ». Le conducteur marqué du cable de haut-parleur doit être relié à la borne positive.

UTILISATION DE L'APPAREIL

Action	Touches(s)	Description
Mise en marche et arrêt	POWER (2)	La mise en marche et l'arrêt de l'appareil se font sur la façade avant. Lorsqu'il est étant, lorsque l'apparéil n'est pas déconnecté de l'alimentation, il réagit à un signal adjacent au niveau de l'entrée « POWER CONTROL INPUT » (6). L'apparéil ne peut pas être étant tant qu'un apparéil connecté à cette entrée émet le signal de mise en marche. Avant d'allumer l'apparéil, réduisez le volumme du préamplificateur par mesure de précaution. Une fois que l'apparéil a été allumé, levoyant LED (3) à la partie avant clignote pendant cinq secondes. En mode de fonctionnement normal, ce voyant LED est allumé de façon continue et agit comme voyant de contrôle.
Choisir un raccord d'entrée	XLR/RCA (4)	Cette rubrique vous permet de déterminer si le signal d'entrée préamplifié doit être transmis à l'amplificateur par les raccords XLR ou RCA à la partie arrière de l'apparéil. Si le commutateur est en position marche, le SP-994 ne peut pastraiter le signal adjacent des raccords RCA, mais attend只不过 le signal à travers les raccords XLR. Ce changement peut également être effectué lorsque l'apparéil est en marche et lors de la lecture de la musique.
Sélecter le mode de fonctionnement de l'amplificateur	CLASS A/CLASS AB (1)	Ce bouton permet de changer le branchement de l'amplificateur entre le mode Classe A et le mode Classe AB. Vous pouvez également l'utiliser pour passer du mode Classe A qui offre une meilleure quality audio au mode Classe AB qui consomme moins d'énergie et qui émet moins de cha­leur, par exemple pour l'animation d'une fête au cours de laquelle vous n'avez besoin d'un son de qualité supérieure.

CONSEILS

Temps de rodage / échauffement

Vos apparèils audio demandent un certain temps pour atteindre leurs performances maximales. Ce laps de temps est très différents pour les différencents composants de votre système. Vous obtiendrez un son de toute valeur qualité et plus homogène en laissant l'appareil sous tension.

Profitez de l'expérience de votre revendeur!

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en liaison avec l'amplificateur, un ronflement perceptible dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit est variable avec le réglage de volume de l'amplificateur. Ceci n'est pas le signe d'un défaut de vos produits audio, mais doit être éliminé par des mesures appropriées. En général, n'importe quel apparéil connecté à l'amplificateur, fonctionnant également sur secteur et relié au conducteur de terre du secteur, peut cause le problème.

L'expérience montre que ce phénomène est soit du à la connexion d'antenne du tuner ou du téléviseur, soit en relation avec des ordinateurs personnels, haut-parleurs electrostatiques, subwoofer, platines tourne-disque ou amplificateurs de casque qui sont connectés aux entrées audio de l'amplificateur.

Une autre cause possible du renflement est une interférence electromagnétique entre l'alimentation d'autres apparèils (p. ex. amplificateur, récepteur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lecture d'une platine tourne-disque connectée. On peut facilement déterminer soi-même de telles causes de défaut en changeant la platine tourne-disque de place.

Sur presque tous les apparheils électriques, le potentiel de masse de tous les signaux est amné sur un point central. Illes trouvent exactement une liaison commune à ce point précis. S'il existe un conducteur de protection, celui-ci possède plusieurs une liaison inamivable avec le boîtier à un point stratégique favorable et les deux points sont également le plus souvent aussi raccordés précisé au point de masse central. C'est ainsi qu'on obtient aussi un effet de blindage du boîtier. Certains apparheils sont équipés d'un commutateur de coupure de masse (GND SWITCH) à l'arrête de l'appareil. Quand celui-ci est mis en marche (s'il se trouve en position « ON »), le conducteur de protection et le boîtier sont tous deux déconnectés du point de masse, l'effect de protection du conducteur de protection est conservée.

Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce renflement, votre revendeur vous y aidera.

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptom	Cause possible du début	Remède
Pas de fonctionnement après mise en marche du commutaeur secteur	Le cordon secteur n'est pas relié à une prise opérationnelle. Le cordon secteur est défectueux ou il n'est pas entièrement enforcé dans la prise secteur ou celle de l'appareil. Fusible de l'appareil ou appareil défectueux.	Réalisez une liaison à une prise opérationnelle avec la tension appropriée. Vérifiez le cordon secteur, replaceze-le évientulement et enforcez sa fiche correctement dans la prise secteur, ainsi que son autre extrémité dans la prise secteur de l'appareil. Prenoze contact avec votre répondeur.
L'appareil ne peut pas être mis à l'accrité	Un appareil raccordé à une entrée du « POWER CONTROL » (6) émet le signal de commutation.	Mettez à l'accrité l'appareil, qui est responsable de la mise en marche/arrêt du système (généralement le préamplificateur ou l'amplificateur). Si la fonction de commande de commutation n'est pas souhaitée, enlevez tous les câbles reliés aux prises du « POWER CONTROL ».
Pas de son, bien que l'appareil soit sous tension et activé (levoyant LED (3) s'allume)	L'appareil source sélectionnédactuellément au préamplificateur n'émet pas de signal. La sortie de l'appareil source n'est pas ou est mal raccordée ou pas raccordée à la bonne borne d'entrée du préamplificateur. Le mauvais canal d'entrée a été sélectionné au préamplificateur. Le volume (VOLUME) est régli trop bas au préamplificateur. Le préamplificateur a été mis en sourdine (fonction Mute). La sortie du préamplificateur n'est pas ou est mal raccordée à la prise d'entrée du SP-994 (7). Le réglage du commutateur « XLR/RCA » (4) à l'avant de l'appareil n'est pas approprié. Les câbles de haut-parleurs ne sont pas correctement raccordés aux bornes de raccordement ou sont défectueux.	Lancez la lecture de la source de signal racordée. Corrigez la liaison de la source de signal. Corrigez la sélection d'entretée au préamplificateur. Augmentez prudemment le volume au préamplificateur. Désactivez la mise en sourdine (touche « MUTE » du préamplificateur). Corrigez la connexion du préamplificateur. Par prudence, réduisez le volume et sélectionnez le racord d'entretée approprié. Vérifiez et serrez les câbles de haut-parleurs aux bornes de l'amplificateur (5) et aux bor-nes des haut-parleurs.
Mauvaise qualité du son	Les connexions des liaisons par cable sont desserrées, les connexions encrassees ou un cable est défectueux. Une platine tourne disque a été raccordée sans l'intérémédiaire d'un préamplificateur phono à l'une des entrées de haut niveau du préamplificateur. Un appareil avec sortie de haut niveau (par exemple un lecteur de CD) a été raccordé à l'entrée « INPUT » (7) d'amplificateur.	Vérifiez les connexions audio et les câbles. Raccodéz un préamplificateur phono entre la platine tourne disque et le préamplificateur. N'utilisez des appareils source avec sorties de haut niveau qu'aux entrées du préamplifi-cateur.

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptom	Cause possible du début	Remède
La reproduction sono-re d'un canal de fonctionne pas	L'appareil source n'émet un signal que sur un seul canal.	Vérifiéz l'appareil source, par exemple avec un autre amplificateur.
	Un des cables de signal entre l'appareil source et le préamplificateur n'est pas correctement fixé ou est défectueux.	Vérifiéz et serrez ces cables.
	La balance du canal est déréglée.	Réglez correctement la différence de volume des canaux au préamplificateur (BALANCE ou CHANNEL) dans la position souhaiée.
	L'un des cables de signalisation entre le pré-amplificateur et l'amplificateur est défailleant ou n'est pas correctement fixé.	Vérifiéz ces cables et fixez-les.
	Un des cables de haut-parleurs n'est pas correctement raccordé ou est défectueux.	Vérifiéz et serrez les cables de haut-parleurs aux bornes de l'amplificateur et aux bornes des haut-parleurs.
	L'un des haut-parleurs est défailleant.	Vérifiéz les haut-parleurs.
Bourdonnement audi-ble des basses	Voir paragraphe « Ronflement du secteur » au chapitre « Conseils ».	Voir paragraphe « Ronflement du secteur » au chapitre « Conseils ».

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Plage de transmission :	20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB
Puisance de sortie nominale à 8Ω :	300 W (50 W Class A)
Puisance de sortie nominale à 4Ω :	600 W
Sensibilité d'entrée :	1 V
Facteur de distorsion :	< 0,1% (20Hz - 20kHz, 8Ω)
Rapport signal/bruit :	> 90 dB
Impédance d'entrée :	47 kΩ
Alimentation :	220V - 240V/50 Hz, max. 800 W
Entrées :	1x RCA Main Input stéreo,
	1x XLR Main Input stéreo,
	1x Power Control (3,5 mm prise Jack)
Sorties :	4x2 bornes de haut-parleurs,
	1x Power Control (3,5 mmprise Jack)
Dimensions (L x H x P) :	430 x 195 x 530 mm
Poids :	34,5 kg
Variante de couleur :	noir / argent

GLOSSaire

Niveau (dB)

Une maniere de représentater toute grandeur physique; mesure usuelle des tensions de signal et du volume. Est indiqué en décibels (dB). On désigne par tensions « au niveau Line » les tensions de signal inférieures à 1 Volt (RMS) qui convennent comme signaux audio pour les entrées des amplificateurs. Les entrées de l'amplificateur (seprésentant en général sous la forme de prises RCA) qui sont prévues pour les signaux du lecteur de CD, du lecteur de DVD etc. sont aussi désignées par « entrées de niveau Line » ou « entrées à haut niveau »

RCA

Désignation française d'une connexion coaxiale, initialement abréviation de « Radio Corporation of America», le nom d'une entreprise française. Fiches et cables sont constitués d'un conducteur central et d'un conducteur extérieur concentrique. Permet la transmission d'un signal audio mono ou d'un signal video. Par rapport au XLR, ce type de connexion est aussi appelé « liaison de signal asymétrique » (« unbalanced »).

Sensibilité d'entrée

Terme désignant la plus faible tension d'entrée qui, à réglage maxi du volume de l'amplificateur, produit la puissance de sortie maxi. Exemples: 100mV à 500mV (millivolts) pour entrées de haut niveau, 2mV à 5mV à l'entrée phono MM ou 0,1 mV à 0,5 mV à l'entrée phono MC.

XLR

Egalement appelé : « Liaison symétrique » ou « balanced ». Une fiche de connexion pour apparreils audio. Elle est ronde, d'un diamètre d'environ 1,5 cm et possède trois broches de contact. XLR est une connexion alternative à RCA pour signaux BF dans le domaine professionnelnel audio. Son avantage consiste dans la possibilité de transmission supplémentaire du même signal, cependant modifié (c'est la raison des trois broches), de façon qu'aprèstraitement correspondant du signal dans l'appareil récepteur, les perturbations electromagnétiques induites sur le parcours des cables puisent être éliminées. Le niveau de transmission est en outre plus élevé, les signaux audio transmis sont ainsi moins sensibles aux parasites.

Vincent

Gardez soigneusement la facture d'achat et le mode d'emploi. La facture d'achat faisant foi de garantie. Le numero de série seouve au dos de l'appareil.

Seriennummer:

Serial number:

Numéro de série :

www.vincent-tac.de