F 600 - Poêle à bois JOTUL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur F 600 JOTUL

MODE D'EMPLOI F 600 JOTUL

Manuel d’installation et d’utilisation- Francais

• Installation and Operating Instructions for the USA Installation et fonctionnement pour Canada Safety notice: If this solid fuel room heater is not properly installed, a house fire may result. For your safety, follow the installation directions. Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection requirements in your area. Kindly save these instructions for future reference. Avis de sécurité: Une installation non appropriée de ce poêle de chauffage risque de provoquer un incendie. Assurez votre sécurité en respectant les directives d’installation suivantes. Consultez les autorités locales du bâtiment ou de la prévention des incendies au sujet des restrictions et exigences relatives aux inspections d’installations dans votre région. Tested and listed by ITS, Intertek Testing Services, Middleton, Wisconsin. franCais Sommaire Reglementations nationales Fiche technique du modèle Jøtul F 600 p. 30
• Consignes générales de sécurité p. 31
• Mesures de prévention des incendies p. 31
• Soubassement p. 31
• Cheminée p. 31
• Circulation d’air p. 31
• Montage avant l’installation p. 31
• Pièces fonctionnelles p. 31
• Montage du conduit de raccordement p. 32
• Raccordement à la cheminée p. 32
• Consignes de fonctionnement Nettoyage de la vitre p. 33
• Retrait des cendres p. 33
• Nettoyage et élimination de la suie p. 33
• Nettoyage des conduits de raccordement menant à la cheminée p. 34
• Contrôle du poêle p. 34
• Entretien extérieur p. 34
• Longueur, quantité et qualité des bûches p. 34
• Qualité du bois selon Jøtul p. 34
• Revision Changement des plaques de doublage p. 34
• Changement du déflecteur p. 34
• Équipements optionnels Branchement du conduit de ventilation externe p. 35
• Figures-schemas Réglementations nationales Jøtul est un appareil à combustion non polluante. La plaquette de caractéristiques du produit est livrée avec le manuel d’installation et d’utilisation, elle est constituée d’un matériau résistant à la chaleur. Les informations suivantes figurent sur cette plaquette de caractéristiques: Fabriquant et adresse, numéro de modèle, numéro de fabrication, puissance calorifique nominale, numéro d’enregistrement (après affectation), référence des normes françaises. La fiche signalétique peut être fixée au dos de l’étiquette d’homologation américaine ou au dos d’une plaque de convection. (La plaque de convection est vendue séparément). Fiche technique du modèle Jøtul F 600 Matériau : Traitement de surface : Fonte Peinture noire. Email bleu noir, ou vert océan Bois exclusivement Combustible : Longueur maximale des bûches : 55 cm Système d’entrée d’air : Par le haut Système de combustion : Double combustion Raccordement : Par le haut ou par l’arrière Dimension du tuyau : Ø 150 mm Poids : 200 kg Dimensions du produit et distance par rapport à la paroi murale protégée/non protégée: Voir les figures 1 et 2. Le présent manuel doit être lu entièrement avant l’installation du poêle et conservé pendant toute la durée de son utilisation. L’installation des poêles doit être effectuée conformément aux normes et réglementations nationales en vigueur. Nous vous recommandons de vous inspirer des règles du D.T.U. 24.2.2. Votre revendeur ayant été spécialement sélectionné en fonction de ses connaissances de vos législations nationales, il est tout à fait à même de vous aider à adapter votre installation aux normes de sécurité et à la législation en vigueur dans votre pays. Attention ! Assurez-vous que la pièce dans laquelle le poêle doit être installé est correctement ventilée. Une ventilation insuffisante entraîne une baisse du taux d’oxygène dans la pièce. Cela risque de provoquer un état de somnolence, des nausées et des malaises chez les personnes présentes. Assurez-vous que les dimensions de la cheminée sont adaptées au poêle et que le système de fixation est étanche et en bon état de fonctionnement. La présence de fumée dans un espace clos nuit gravement à la santé. p. 59

francais Les consignes de montage, d’installation et d’utilisation sont livrées avec le produit. L’installation doit être effectuée uniquement après l’examen d’un contrôleur qualifié. Consignes générales de sécurité Exigences relatives à l’écran protecteur au sol : Si le poêle est destiné à être installé sur un sol constitué de matériaux inflammables, la zone située sous et devant le poêle ( jusqu’à 500 mm environ) doit être recouverte d’un écran protecteur composé d’un matériau ininflammable (voir les dimensions au schéma 2). Votre distributeur Jøtul peut vous en fournir un à la couleur de votre appareil. Distance entre le poêle et un mur constitué de matériaux inflammables : Le poêle a été testé aux distances de sécurité indiquées aux fig. 2. Installation interdite en France. La porte latérale du produit ne doit pas être utilisée lorsque le poêle est installé dans une enceinte fermée ou un angle de pièce. Installation du poêle Attention ! Vérifiez que le poêle est en bon état avant d’entamer l’installation. L’appareil est lourd. Veillez à vous procurer toute l’aide nécessaire avant de le monter et de l’installer. Soubassement Si votre poêle Jøtul F 600 doit être installé sur un parquet, assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide et résistant pour en supporter le poids. Cheminée Le poêle peut être raccordé à une cheminée de briques, La cheminée doit présenter une section minimale de 177 cm2 (soit un diamètre de 150 mm). Si le produit doit être utilisé dans une enceinte fermée, une plaque de convection doit être installée. Nous vous recommandons de vous inspirer des règles du D.T.U. 24.2.2. Mesures de prévention des incendies Circulation d’air L’utilisation d’un appareil de chauffage au bois présente toujours certains risques. Veillez donc à observer les consignes de sécurité suivantes :

• Utilisez toujours un pare-étincelles si le produit doit être utilisé portes ouvertes.
• Assurez-vous qu’aucun meuble ou matériau inflammable n’est situé trop près du poêle. Le poêle doit disposer devant lui d’une zone dégagée de 800 mm au moins.
• Ne mouillez jamais un feu. Ne versez jamais d’eau dans votre poêle au risque de l’endommager.
• Lorsque le poêle est en service, il devient chaud et, de ce fait, risque de brûler quiconque le touche.
• Vous pouvez également conserver les cendres. Elles constituent un engrais de très bonne qualité pour les roses et autres plantes. L’utilisation d’une cheminée dans une pièce suppose que celle-ci soit correctement ventilée. Si le logement d’habitation est parfaitement étanche, la pièce doit être équipée d’un dispositif supplémentaire de ventilation (bouches d’aération). Évitez d’employer des extracteurs d’air dans une pièce comportant une cheminée. Une telle installation génère une forte dépression et dissémine les gaz toxiques dans la pièce. Montage avant l’installation L’appareil est livré dans un seul emballage. Ce dernier contient notamment une poignée amovible destinée à manipuler le porte. La plaque supérieure ovale est immobilisée à l’aide de vis pendant le transport. Retirez les vis par-dessous la plaque supérieure et laissez-la détachée. Cela facilite le ramonage de la cheminée lorsque le produit et le conduit de raccordement doivent être nettoyés. Déposer les bavettes, qui sont fixées au cadre bois supérieur, et les installer. Placez la bavette frontale, sans la bloquer, sur la plaque support, alors que la bavette latérale est fixée à l’aide de la vis maintenue contre la plaque support. Pièces fonctionnelles (fig. 3) Une fois l’appareil en place, vérifiez systématiquement l’ensemble des pièces fonctionnelles. Ces pièces doivent pouvoir s’extraire facilement et fonctionner correctement.

francais Commande d’entrée d’air (A) Position gauche = fermé. Position droite = ouvert. Poignée de porte (B) Vers la gauche = ouverte. Vers la droite = fermée. Poignée de porte (C) Vers la droite = ouverte. Vers la gauche = fermée. Cendrier (E) Ouvrez la porte en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre sur un demi-tour. Utilisez un gant ou autre pour extraire le tiroir à cendres. Attention ! Enlevez les cendres uniquement lorsque le poêle est froid. Montage du conduit de raccordement Il est conseillé de procéder à des essais de montage avant de pratiquer l’orifice dans la cheminée. Reportez-vous à la fig. 2 pour connaître les dimensions requises en cas d’installation contre un mur constitué de matériaux inflammables. Le poêle est muni d’une buse de Ø 150 mm quoi est placée à l’intérieur pour le transport. Vous pouvez opter soit pour une sortie par l’arrière, soit par le dessus. Les vis de fixation se trouvent dans le sachet de visserie joint.

• L’adaptateur ou le tuyau de Ø 150 mm est connecté directement à la buse. Une vis est située de part et d’autre de la buse (fig. 4-A). Elles permettent de fixer l’adaptateur ou le tuyau.
• Repérez l’endroit où les vis entrent en contact avec l’adaptateur ou le tuyau, lorsque ce dernier se trouve complètement enfoncé dans la buse. Puis percez un trou de 5,5 mm destiné à accueillir la vis de fixation de l’adaptateur ou du tuyau.
• Utilisez du joint corde et du mastic réfractaire pour assurer l’étanchéité entre l’adaptateur ou le tuyau et la circonférence de la buse. Placez le joint corde autour de la partie inférieure de l’adaptateur ou du tuyau et comblez l’espace restant avec le mastic réfractaire.
• Fixez l’adaptateur ou le tuyau à l’aide des vis. Attention ! Les joints doivent être parfaitement étanches. Toute fuite d’air risque d’entraver le bon fonctionnement du poêle. Raccordement à la cheminée Percez un trou adapté au conduit de raccordement. La distance entre le poêle et le mur/cheminée doit être conforme à celle indiquée sur les figures 2. Le tuyau entre le poêle et le conduit de cheminée doit être au minimum parfaitement horizontal. Une légère inclinaison montante du poêle vers la cheminée est recommandée.

Consignes de fonctionnement Mise en service et usage courant Le poêle Jøtul F 600 est un appareil à combustion non polluante doté d’une double chambre de combustion spéciale qui assure la postcombustion des gaz et des particules toxiques. Il est donc important que ce système soit utilisé correctement. Le poêle est doté de certaines fonctions qui sont décrites dans ce chapitre : Pièces fonctionnelles. Mise en service Ouvrez à fond la commande d’entrée d’air en la poussant complètement à droite (fig. 3-A). Placez un peu de papier froissé, du petit bois et quelques bûches dans le foyer, puis allumez le feu. Ajoutez progressivement d’autres bûches et laissez brûler à feu vif pendant quelques heures. Laissez le feu s’éteindre et répétez l’opération une seconde fois. Attention ! Des odeurs peuvent se répandre lors de la première utilisation. Appareils peints : Lors de sa première utilisation, le poêle risque d’émettre un gaz irritant et de répandre des odeurs. Bien que ce gaz ne soit pas toxique, il est recommandé d’ouvrir une fenêtre ou une porte afin d’aérer la pièce. Laissez le feu brûler à grand tirage jusqu’à la disparition complète des gaz et des odeurs. Appareils émaillés : Une certaine condensation peut se former à la surface du poêle lors de ses premières utilisations. Nettoyez régulièrement ces traces de condensation avec un chiffon doux et sec afin d’éviter la formation de taches permanentes lorsque la surface est chaude. Lors de la première chauffe, maintenir les portes ouvertes et essuyer attentivement les parties émaillées qui entrent en contact avec les joints. Usage courant Utilisez de vieux journaux et du petit bois pour allumer vos feux. Placez deux bûches de taille moyenne de chaque côté du socle. Placez du papier froissé (ou des écorces de bouleau) entre ces bûches et ajoutez un peu de petit bois en vrac par-dessus, puis allumez le feu. Ajoutez progressivement d’autres bûches. Commande d’entrée d’air (fig. 3-A). Réglez l’entrée d’air lorsque le bois est bien allumé et brûle correctement. Vérifiez que la postcombustion (deuxième combustion) se produit. Cette combustion se caractérise par la présence de flammes jaunes et dansantes dans le foyer. La double combustion s’effectue lorsque le poêle fonctionne entre le ralenti et mi-puissance. Adaptez ensuite la combustion au niveau de chauffage souhaité en réglant l’entrée d’air. Entretien Utilisez toujours du bois de bonne qualité. Il permet d’obtenir un meilleur rendement et n’endommage pas le produit. Nettoyage de la vitre Ne faites jamais brûler les matériaux suivants dans votre poêle : - déchets ménagers, sacs plastique, etc. - bois peint ou imprégné (fortement toxique) - plaques d’aggloméré ou de contreplaqué - bois de récupération Ces matériaux risquent d’endommager l’appareil et de polluer l’atmosphère. Attention ! N’employez aucune substance inflammable (essence, kérosène ou autre alcool) pour allumer un feu. Vous risquez de vous brûler et d’endommager l’appareil. Attention ! Danger de surchauffe : Le poêle ne doit jamais être utilisé en régime de surchauffe. Le poêle risque une surchauffe si vous y insérez une quantité excessive de bois et/ou si vous laissez l’entrée d’air entièrement ouverte trop longtemps. Le tirage de la cheminée ne doit jamais excéder 2,5 mmVs (25 Pa). Les surchauffes s’annoncent par le rougeoiement de certaines parties du poêle. Si vous constatez le moindre rougeoiement, fermez l’entrée d’air aussitôt. Attention ! Laissez chaque bûche se consumer totalement avant d’en ajouter d’autres. francais Le poêle Jøtul F 600 est équipé d’un système d’entrée d’air par le haut de la chambre de combustion. Cet air circule devant la vitre avant d’alimenter le feu en oxygène. Ce passage de l’air devant la vitre permet de réduire et retarder son encrassement par la suie. Toutefois, on ne peut empêcher une certaine quantité de suie de se déposer sur la vitre ; cette quantité est fonction des conditions de tirage et du réglage de l’entrée d’air. Une bonne partie de cette suie s’élimine en brûlant : il convient pour ce faire de pratiquer des feux très vifs pendant quelques minutes à chaque rechargement du poêle en bois. Un bon conseil : Pour les opérations courantes de nettoyage, humidifiez un essuie-tout à l’eau chaude et imprégnez-le de quelques cendres prélevées dans la chambre de combustion. Frottez la vitre avec ce papier, puis rincez à l’eau propre. Pour un nettoyage plus complet, nous vous recommandons d’utiliser un produit spécial pour cet usage. Retrait des cendres Le poêle Jøtul F 600 est équipé d’un cendrier qui facilite l’élimination des cendres. Faites tomber les cendres dans le cendrier. Utilisez un gant ou autre pour saisir la poignée du cendrier et déversez la cendre. Assurez-vous que la porte du cendrier est correctement fermée lors de l’utilisation du poêle. Laissez toujours une fine couche de cendre protectrice au fond du poêle. Voir aussi la manière de manipuler les cendres dans la section “ Mesures de prévention des incendies ”. Nettoyage et élimination de la suie A l’usage, des dépôts de suie risquent de se former sur les surfaces internes du poêle. La suie étant un isolant efficace, elle amoindrit les capacités calorifiques de votre poêle. Vous pouvez facilement éliminer ces dépôts de suie accumulée en utilisant un produit spécial pour cet usage. Il est également indispensable de nettoyer chaque année l’intérieur de l’appareil afin d’en optimiser le rendement. Il peut être judicieux de procéder à ce nettoyage annuel lors du ramonage de la cheminée et des conduits de raccordement.

francais Nettoyage des conduits de raccordement menant à la cheminée Le ramonage des conduits de raccordement s’effectue en soulevant la plaque supérieure ovale amovible. Cela facilite l’accès pour effectuer le ramonage. Il est possible de procéder au ramonage par l’ouverture de la porte du poêle. Dans ce cas, le déflecteur doit être préalablement déposé. Voir les sections correspondantes dans le chapitre : Révision. Contrôle du poêle Jøtul vous recommande d’effectuer vous-même un contrôle du poêle après l’avoir essuyé/nettoyé. Vérifiez l’absence de fissures sur les surfaces visibles. Vérifiez également l’étanchéité et le positionnement des joints. Tout joint visiblement usé ou endommagé doit être remplacé. Nettoyez soigneusement les rainures des joints, appliquez de la colle haute température (disponible chez votre revendeur local Jøtul) et remettez les joints en place en veillant à les fixer fermement sans les étirer. La colle haute température séchera rapidement. Entretien extérieur Les appareils peints peuvent changer de couleur après plusieurs années d’utilisation. Brossez et essuyez la surface afin d’éliminer toutes les particules avant d’appliquer une nouvelle couche de peinture de type Jøtul. Les appareils émaillés doivent être essuyés à l’aide d’un chiffon uniquement. Ne pas utiliser d’eau ni de savon. Toute tache peut être éliminée à l’aide de nettoyants liquidesdoux. Longueur, quantité et qualité des bûches La longueur maximale des bûches doit être de 55 cm. Les bûches doivent être placées parallèlement à la paroi du fond de la chambre de combustion. L’appareil Jøtul F 600 possède une capacité calorifique minimum de 3,5 kW, et une capacité nominale de 10,0 kW. Selon nos calculs, la capacité nominale s’obtient en brûlant 4,0 kg de bois de bonne qualité par heure. Qualité du bois selon Jøtul Le bois de bonne qualité doit être séché de manière à ne retenir qu’une teneur en eau inférieure à 20% Pour cela, le bois doit être coupé de l’automne à la fin de l’hiver, puis séché à l’air libre. Les bûches doivent être disposées de manière à faciliter la circulation de l’air et recouvertes pour le protéger de la pluie (sauf le chêne et le châtaigner). Ce séchage à l’air libre doit durer au minimum 24 mois après la coupe. Pour le chêne et la châtaigner, le

lavage à la pluie doit durer un an. Au début de l’automne, les bûches doivent être rentrées à l’abri et empilées en vue d’un usage pour l’hiver prochain. Nous considérons que les bois suivants sont de bonne qualité: le charme, le chêne, le frêne, l’érable, le bouleau etc. La masse énergétique d’un kilogramme de bois varie peu d’un type de bois à l’autre. En revanche, leur masse volumique est très variable. Par exemple, un certain volume de bouleau produira un nombre de kWh inférieur à celui du même volume de chêne, lequel possède une masse volumique plus importante. La masse énergétique d’un kilogramme de bois de bonne qualité est d’environ 3,8 kWh. 1 kg de bois complètement sec (0 % d’humidité) produit environ 5 kWh, alors que du bois dont le niveau d’humidité est de 60 %, produit seulement environ 1,5 kWh/kg. francais Révision Changement des plaques de doublage

• Le poêle est équipé de plaques de doublage latérales et arrière. La plaque de doublage montée sur la porte de droite est fixée à l’aide d’une vis.
• Desserrez la vis pour déposer les plaques.
• Pour les réinstaller, suivre la même méthode à l’envers. Changement du déflecteur

• Le déflecteur comprend 2 plaques de fonte et repose sur les conduits de la double chambre de combustion.
• Pour déposer les plaques, enlevez l’isolant en fibres de céramique qui est posé dessus. Soulevez-les légèrement vers le haut en les maintenant au milieu, puis retirezles.
• Pour les réinstaller, replacer les deux plaques en suivant la même procédure à l’envers. Assurez-vous qu’elles viennent en butée contre la paroi arrière.
• Puis, replacez l’isolant en fibres de céramique. Équipements optionnels Branchement du conduit de ventilation externe n° de pièce 221032 A l’aide d’un branchement du conduit de ventilation externe et de tuyaux flexible, l’air de combustion peut arriver directement de l’extérieur dans le poêle. Ainsi, serat-il toujours alimenté suffisamment en air pour fournir une combustion appropriée.