F 600 - Stufa a legna JOTUL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE F 600 JOTUL

Manuale di installazione ed uso - Italiano

• italiano Indice generale Conformità alle leggi Conformità alle leggi Jøtul è un prodotto a combustione pulita. Dati tecnici di Jøtul F 600 p. 42
• Misure di sicurezza generali p. 43
• Misure preventive antincendio p. 43
• Installazione di Jøtul F 600 Principi fondamentali p. 43
• Cappa p. 43
• Circolazione dell’aria p. 43
• Montaggio prima dell’installazione p. 43
• Controllo delle funzioni p. 44
• Montaggio del condotto p. 44
• Collegamento alla cappa p. 44
• Istruzioni per il funzionamento Prima accensione e utilizzo quotidiano p. 44
• Prima accensione p. 44
• Utilizzo quotidiano p. 45
• Manutenzione Pulizia del vetro p. 45
• Eliminazione della cenere p. 45
• Pulizia del camino ed eliminazione della fuliggine p. 45
• Pulizia della canna fumaria verso la cappa p. 46
• Controllo del camino p. 46
• Manutenzione esterna p. 46
• Lunghezza, quantità e qualità della legna p. 46
• Legna di qualità: Definizione di Jøtul p. 46
• Riparazione Sostituzione delle piastre refrattarie p. 46
• Sostituzione del parafiamma p. 46
• Attrezzatura facoltativa Condotto di collegamento per la ventilazione esterna p. 46
• Figure - disegni La piastra informativa del prodotto, in materiale refrattario, si trova con il manuale di installazione nel produtto. Sulla piastra informativa si trovano le seguenti informazioni: Produttore e indirizzo, numero del modello, numero di serie, uscita di calore prevista, numero di registrazione (dopo l’assegnazione), modello e misure di sicurezza. La piastra informativa può essere applicata sul retro della targhetta recante l’approvazione americana o sul retro dello scudo termico. (Lo scudo termico è venduto separatamente). L’installazione di una stufa deve essere eseguita in conformità ai codici e alle norme locali di ogni paese. Contattare sempre l’ispettore edile locale o l’autorità responsabile dei codici e delle norme locali nella vostra zona. Il rivenditore locale è stato appositamente selezionato per la sua conoscenza dei codici locali e potrà fornire l’assistenza necessaria per assicurare un’installazione sicura e conforme alla legge. Attenzione! Assicurarsi che nella stanza in cui verrà installata la stufa vi sia una ventilazione adeguata. Un insufficiente ventilazione può dare luogo a carenza di ossigeno nella stanza. Ciò può causare sonnolenza, nausea e vomito ed è estremamente pericoloso. È importante accertarsi che le dimensioni del camino siano adatte alla stufa e che l’attacco al camino sia sigillato e funzioni correttamente. I gas prodotti dal fumo che penetra in spazi chiusi possono rappresentare un rischio molto grave per la salute. Le istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso sono fornite con il prodotto. L’installazione può essere messa in funzione solo dopo l’ispezione da parte di un tecnico qualificato. Dati tecnici di Jøtul F 600: Materiale: Rivestimento esterno: Combustibile: Lunghezza massima dei ciocchi: Sistema di tiraggio: Sistema di combustione: Scarico fumi: Dimensione condotto del fumo: È possibile fissare il condotto in acciaio? Peso approssimativo: Accessori opzionali: Ghisa Vernice nera, smalto blu notte e verde mare. Legna 55 cm Tiraggio superiore e inferiore Combustione secondaria Alto/posteriore 150 mm di diametro 200 kg Scudo termico inferiore scudo termico posteriore Misure del prodotto, distanze dalla parete refrattaria/non protetta. Vedere figg. 1 e 2. p. 59

italiano Misure di sicurezza generali Requisiti dello schermo per pavimento: Se la stufa deve essere installata su un pavimento in materiale infiammabile, l’intera superficie sottostante la stufa e davanti e a destra della stessa per almeno 500 mm dovrà essere ricoperta da una piastra di materiale non infiammabile. La dimensione della piastra dipende dalle norme locali. (Vedere misure in fig. 2). Distanza del prodotto da pareti costruite con materiale infiammabile: Si raccomanda di contattare il rivenditore Jøtul locale prima di procedere all’installazione. Lo sportello laterale del prodotto non deve essere utilizzato se la stufa viene installata in un angolo. Condotto del fumo in materiale isolante: Se i condotti del fumo non isolanti devono passare attraverso pareti o pavimenti, le aperture, in base agli standard statunitensi, devono essere di mattoni o in muratura, in modo che la distanza tra la superficie esterna del condotto e il materiale infiammabile sia superiore a 230 mm. I condotti del fumo isolanti possono avere una distanza diversa: Se necessario, consultare la documentazione tecnica relativa al condotto del fumo. Misure preventive antincendio L’utilizzo di un camino può costituire un pericolo. Si raccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni seguenti:

• Se si usa il prodotto con uno sportello aperto, utilizzare sempre un parascintille.
• Assicurarsi che mobili e altro materiale infiammabile non siano mai troppo vicini al camino. È necessario che vi sia una distanza di almeno 800 mm dalla parte anteriore del camino.
• Lasciare che il fuoco si esaurisca. Non adoperare mai acqua per spegnere il fuoco poiché in questo modo si potrebbe danneggiare il camino.
• Il camino si scalda quando è utilizzato e, se toccato, può provocare ustioni.
• La cenere deve essere smaltita all’esterno oppure in un luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo. Fare riferimento alle norme locali.
• Ogni camino deve essere provvisto di un apposito contenitore in materiale ignifugo come accessorio standard per la raccolta sicura di fuliggine e ceneri. Fuliggine e ceneri devono restare in questo contenitore almeno una settimana, per essere sicuri che le braci siano spente. Se occorre svuotare il contenitore prima che sia trascorso questo periodo, versare abbondante acqua all’interno del contenitore e miscelare.
• La cenere può essere conservata, in quanto costituisce un ottimo fertilizzante per rose e altre piante. Installazione di Jøtul F 600 Nota: Prima di procedere all’installazione, ispezionare il camino e accertarsi che non sia danneggiato. Il camino è pesante! Chiedere aiuto quando lo si solleva e lo si installa. Principi fondamentali Se Jøtul F 600 deve essere installato su un pavimento di legno, assicurarsi che la superficie sottostante abbia le dimensioni adeguate per sostenerlo. Cappa È possibile collegare il camino ad un elemento prefabbricato costruito in mattoni o una cappa Jøtul in acciaio. Vedere sezione a parte. La sezione trasversale minima della cappa deve essere di 177 cm2 (che corrisponde a 150 mm di diametro). Il collegamento alla cappa deve essere effettuato in conformità alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa. Circolazione dell’aria L’utilizzo di un camino richiede un abbondante flusso d’aria fresca nella stanza in cui viene installato il prodotto. Se la casa è sigillata, la stanza deve essere dotata di ventole che consentano un flusso d’aria fresca supplementare. Evitare l’utilizzo di ventole meccaniche dove è presente un camino. Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e introdurre gas velenosi all’interno della stanza. Per evitare tale rischio, è possibile convogliare l’aria dall’esterno direttamente nella stufa mediante un adattatore (extra) montato sul bocchettone di entrata dell’aria della stufa. Da qui si dirige un tubo flessibile verso l’esterno dell’edificio. Le istruzioni di installazione vengono fornite insieme all’unità di installazione. Montaggio prima dell’installazione Il prodotto viene consegnato in un singolo imballo. Venga inoltre forniti una maniglia a parte da utilizzare per lo porta. La piastra ovale è fissata con delle viti durante il trasporto. Rimuovere le viti da sotto la lastra superiore e lasciarla libera. Ciò rende più facili le operazioni di pulizia del camino e della canna fumaria. Staccare le alette per la cenere fissate alla sommità e procedere all’installazione. L’aletta anteriore è posizionata a parte sulla sommità della piastra, mentre l’aletta laterale è fissata con la vite connessa alla piastra di base.

italiano Controllo delle funzioni (fig. 3) Quando il prodotto è installato, controllare sempre le funzioni di controllo. È necessario che si muovano con facilità e che funzionino in maniera soddisfacente. Ventola di tiraggio (A) Posizione sulla sinistra = chiusa Posizione sulla destra = completamente aperta Maniglia (B) Verso sinistra = aperto. Verso destra = chiuso. Maniglia (C) Verso destra = aperto. Verso sinistra = chiuso. Sportello del ceneraio (E) Ruotare la manopola in senso orario di mezzo giro. Utilizzare un guanto o altra protezione per estrarre il vassoio. Nota: Rimuovere la cenere solo quando la stufa è fredda. Montaggio del condotto È consigliabile effettuare un montaggio di prova prima di fare un buco nel camino. Vedere la fig. 2 per le misure dal muro costruito in materiale non infiammabile. La stufa viene installata con un condotto di 150 mm di diametro. Questo spessore deve essere approvato. Durante il trasporto, l’apertura di uscita della Jøtul F 600 si trova nella camera di combustione. È possibile scegliere di posizionare l’uscita del condotto sulla parte superiore o posteriore. Le viti per il fissaggio si trovano nell’apposito contenitore.

• I condotti da 150 mm di diametro sono posizionati direttamente sull’apertura di uscita della stufa. Su entrambi i lati dell’uscita si trova una vite (fig. 4-A). Le due viti servono a fissare il condotto.
• Segnare con una matita il punto in cui le viti toccano il condotto quando esso si trova al fondo dell’apertura di uscita della stufa e praticare quindi un foro da 5,5 mm nel condotto.
• Utilizzare una guarnizione e del cemento per sigillare il condotto all’attacco sulla stufa. Posizionare la guarnizione sulla parte inferiore del condotto e riempire lo spazio vuoto con il cemento.
• Fissare il condotto con le viti. Nota: Le giunzioni devono essere completamente sigillate. Eventuali fuoriuscite d’aria potrebbero causare un cattivo funzionamento. Collegamento alla cappa Praticare un foro per il condotto del fumo. La distanza tra la stufa e la parete refrattaria/camino deve essere pari a quella mostrata nelle figg. 2. Utilizzare sempre un collare per camini quando si collega la stufa al camino. Utilizzare il collare consigliato dal rivenditore quando si effettua il collegamento ad una cappa a elementi. Attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio e utilizzo del fornitore facendo attenzione al cemento della camera di combustione prima di iniziare a utilizzare il camino.

Accertarsi che il condotto del fumo non sia inclinato verso la cappa. Dovrebbe essere almeno orizzontale, o meglio inclinato di qualche millimetro. Nota : Un collegamento corretto ed ermetico è molto importante per il funzionamento corretto del prodotto. È particolarmente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilità. Ciò serve a prevenire la formazione di crepe dopo avere installato il camino. Istruzioni per il funzionamento Prima accensione e utilizzo quotidiano Jøtul F 600 è un prodotto a combustione pulita che, grazie ad una camera d’aria, sottopone particelle e gas nocivi a una seconda combustione. È di estrema importanza utilizzare il sistema correttamente. La stufa presenta alcune funzioni descritte nel capitolo: Controllo delle funzioni. Prima accensione Aprire (fig. 3-A). Inserire alcuni giornali accartocciati, fascine e legna da ardere per accendere un piccolo fuoco. Aggiungere gradualmente altra legna e lasciare che il fuoco bruci vivacemente per alcune ore. Lasciare estinguere il fuoco e ripetere ancora una volta. Nota: Odori emanati durante il primo utilizzo del camino. Prodotti verniciati: È probabile che quando si accende il fuoco per la prima volta, il camino emetta un gas irritante ed emani un odore sgradevole. Il gas non è tossico, ma si consiglia di aprire una finestra o una porta per consentire una maggiore ventilazione nella stanza. Lasciare che il fuoco bruci con un tiraggio elevato fino a che tutte le tracce di gas scompaiono e non sono più presenti fumo e cattivi odori. Prodotti smaltati: Le prime volte che si utilizza un camino nuovo può formarsi sulla superficie del camino acqua di condensa. Rimuovere tale condensa per impedire la formazione di macchie permanenti quando la superficie si riscalda. italiano Utilizzo quotidiano Accendere il fuoco con giornali e legna minuta. Aggiungere due ciocchi di dimensioni medie su ogni lato della base. Inframmezzare i ciocchi con fogli di giornale accartocciati (o con trucioli), quindi disporre delle fascine di legna incrociate sopra il tutto e dare fuoco ai giornali. Aumentare gradualmente la dimensione dei ciocchi aggiunti. Ventola di tiraggio (fig. 3-A). Regolare quando il legno ha preso adeguatamente fuoco e brucia bene. Controllare che si sia verificata la seconda combustione. Ciò viene indicato da fiamme gialle e sfarfallanti nella camera d’aria. Regolare quindi il tasso di combustione sul livello desiderato di riscaldamento, regolando la ventola di tiraggio. Utilizzare sempre legna da ardere di qualità. Questa legna fornisce i risultati migliori e non danneggia il prodotto. Non bruciare mai nel camino i materiali sotto elencati: - rifiuti domestici, sacchetti di plastica e così via. - legname verniciato o impregnato, estremamente tossico - cartone per scatole o fogli di laminato - legname trovato in mare Questi materiali potrebbero danneggiare il prodotto e inquinare l’atmosfera. Nota: Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina, cherosene, alcol denaturato o simili per accendere il fuoco. Ciò potrebbe causare danni sia a voi che al prodotto. Nota: Pericolo di surriscaldamento. La stufa non deve mai essere utilizzata in maniera da provocarne il surriscaldamento. Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantità eccessiva di legna nel camino e/o quando si lascia la ventola di tiraggio completamente aperta. Il tiraggio del camino non deve eccedere 2,5 mmVs (25 Pa). Se una qualsiasi parte del camino appare incandescente, significa che la temperatura è troppo elevata. Se ciò accade, ridurre immediatamente l’apertura della ventola di tiraggio. Attenzione! Il fuoco dovrebbe bruciare sino alla cenere prima di aggiungere nuova legna. Manutenzione Pulizia del vetro Jøtul F 600 è dotato di valvola di accensione (air wash). Attraverso la ventola di tiraggio l’aria è risucchiata all’interno sopra il camino e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro. Questo sistema assicura una migliore combustione e riduce il deposito di fuliggine sul vetro. Sarà comunque inevitabile l’accumulo di un po’ fuliggine sul vetro e la sua quantità dipenderà dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della ventola di tiraggio. La maggior parte della fuliggine verrà normalmente bruciata quando si apre completamente la valvola di tiraggio e il fuoco brucia vivacemente nel camino. Un suggerimento utile: Per la normale pulizia, inumidire un pezzo di carta assorbente con acqua tiepida e aggiungere un po’ di cenere presa dalla camera di combustione. Sfregare il pezzo di carta contro il vetro, quindi pulirlo con acqua pulita. Eliminazione della cenere Jøtul F 600 possiede un ceneraio che rende più semplice rimuovere la cenere. Scuotere la cenere attraverso la grata nella piastra di base e quindi nel ceneraio. Indossare un guanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarre la cenere. Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al punto di impedire alla cenere di scendere dalla grata. Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso quando la stufa è in funzione. È sempre meglio lasciare uno strato di cenere sul fondo della camera di combustione come strato protettivo. Vedere anche le istruzioni sullo smaltimento della cenere nella sezione “Misure antincendio”. Pulizia del camino ed eliminazione della fuliggine L’utilizzo della stufa può causare depositi di fuliggine all’interno della stessa. La fuliggine è un buon isolante e riduce l’emissione di calore della stufa. È necessaria una pulizia interna annuale per ottenere i migliori risultati dal prodotto. È consigliabile eseguire questa operazione assieme alla pulizia della cappa e della canna fumaria.

italiano Pulizia della canna fumaria verso la cappa La pulizia della canna fumaria si esegue alzando la piastra superiore non fissata. Ciò consente un agevole accesso per le operazioni di pulizia. È possibile pulire passando dall’apposito sportello posto sulla canna fumaria o dallo sportello della stufa. In questo caso occorre prima rimuovere il parafiamma. Vedere la sezione: Riparazione. Controllo del camino Jøtul consiglia di controllare personalmente e con attenzione il camino dopo averne eseguito la pulizia. Controllare che non vi siano crepe su tutte le aree di superficie visibili. Verificare che tutte le giunzioni siano ermetiche e che le guarnizioni siano posizionate correttamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura e deformazione deve essere sostituita. Pulire a fondo la scanalatura della guarnizione, aggiungere adesivo ceramico (acquistabile presso il rivenditore locale Jøtul) e premere la guarnizione nella posizione corretta. Il giunto si asciugherà rapidamente. Manutenzione esterna Dopo diversi anni di utilizzo, i prodotti verniciati possono cambiare colore. Prima di applicare nuova vernice per camino Jøtul, è necessario pulire la superficie e spazzolare via le particelle residue. I prodotti smaltati devono essere puliti solo con un panno asciutto. Non utilizzare acqua né sapone. Eventuali macchie possono essere rimosse con prodotti detersivi (prodotti per il forno e così via). Lunghezza, quantità e qualità della legna Utilizzare ciocchi con una lunghezza massima di 55 cm. I ciocchi devono essere collocati parallelamente alla parete posteriore della camera di combustione. L’emissione minima di calore di un camino Jøtul F 600 è di 3,5 kWh, e la capacità nominale di 10,0 kWh. Il requisito calcolato per l’emissione nominale di calore è di 4,0 kg di legna di qualità ogni ora. Legna di qualità: Definizione di Jøtul La legna di buona qualità deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circa il 20%. Per raggiungere tale livello, la legna deve essere tagliata nel tardo inverno o all’inizio della primavera. Deve essere poi tagliata e impilata in modo da assicurare un’adeguata ventilazione. Le cataste devono venire coperte per evitare che assorbano troppa acqua piovana In autunno la legna dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare

durante l’inverno. La quantità di energia ottenibile da 1 kg di legna varia molto poco. Il peso specifico dei differenti tipi di legname varia invece in misura considerevole. Ad esempio, il peso di un determinato volume di legno di betulla produce meno kWh rispetto alla medesima quantità di legno di quercia. La quantità di energia contenuta in un 1 kg di legna di qualità è circa. 3,8 kWh. 1 kg di legname completamente essiccato (0 % di umidità) produce circa 5 kWh, mentre del legname con un tasso di umidità del 60% produce soltanto circa 1,5 kWh/kg. Riparazione Sostituzione delle piastre refrattarie

• Il camino è dotato di piastre refrattarie nelle parti laterali e nella parte posteriore. La piastra refrattaria dello sportello destro è fissata con una vite..
• Per rimuoverla, allentare la vite ed estrarre la piastra refrattaria.
• Per installarla seguire la medesima procedura. Sostituzione del parafiamma

• Il parafiamma consiste in 2 placche di acciaio situate in cima ai condotti che forniscono aria di riserva.
• Per rimuoverle, sollevare leggermente la parte centrale verso l’alto ed estrarle.
• Per installarle, ricollocare entrambe le piastre nella stessa maniera. Assicurarsi che siano fissate bene contro la parete di fondo.
• Posizionare poi la copertura isolante sopra le piastre del parafiamma. Attrezzatura facoltativa Condotto di collegamento per la ventilazione esterna codice cat. 221032 Con l’aiuto di un condotto di collegamento per la ventilazione esterna e di tubo flessibile, è possibile convogliare all’elemento l’aria di combustione direttamente dall’esterno. In questo modo nella stufa sarà sempre presente una quantità di aria tale da permettere un’adeguata combustione. deutsch Inhaltsverzeichnis Behördliche Auflagen Behördliche Auflagen Der Jøtul F 600 ist ein sauber brennender Kamin. Technische Daten des Jøtul F 600 ............................................ 48 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen................................... 48 Brandverhütungsmaßnahmen.................................................. 48 Fundamente................................................................................... 48 Schornstein..................................................................................... 48 Luftzirkulation................................................................................ 48 Zusammenbau vor der Aufstellung.......................................... 49 Steuergeräte................................................................................... 49 Installation des Abzugsrohrs...................................................... 49 Anschluß an den Schornstein.................................................... 49 Das Typenschild (Geräteschild) befindet sich auf der Hitzeshild des Gerätes. Es besteht aus wärmebeständigem Material. Auf dem Typenschild sind folgende Angaben aufgelistet: Hersteller und Adresse, Typennummer, Herstellnummer, Nennwärmeleistung, Registriernummer, DIN-Norm-Nummer, Bauart und Sicherheitsabstände. N e b e n d e m Ty p e n s c h i l d b e f i n d e t s i c h d a s Überwachungszeichen (Ü-Zeichen). Das Typenschild kann hinten auf dem U.S. Typenschild oder hinten auf dem eventuellen Hitzeschild befestigt werden. Inbetriebnahme Bauarten von Kaminöfen Aufstellen des Jøtul F 600 Inbetriebnahme und täglicher Gebrauch............................... 50 Inbetriebnahme............................................................................. 50 Täglicher Gebrauch....................................................................... 50 Heizen in der Übergangszeit...................................................... 50 Pflege Reinigung des Sichtfensters....................................................... 51 Entfernen der Asche..................................................................... 51 Reinigung des Kamins und Rußentfernung........................... 51 Fegen des Abzugsrohres zum Kaminofen............................... 51 Inspektion des Ofens.................................................................... 51 Pflege der Oberflächen................................................................ 51 Länge, Menge und Qualität der Holzscheite.......................... 51 Jøtuls Definition von Qualitätsbrennholz............................... 52 Instandhaltung Austausch der Brennerplatten................................................... 52 Austausch der Sperrplatte.......................................................... 52 Optionale Zusatzausrüstung Verbindungsrohr für die Aussenentlüftung........................... 52 Abbildungen - Zeichnungen.................................................59 DIN 18891 unterscheidet Kaminöfen der Bauart 1 und 2. Kaminöfen der Bauart 1 haben eine selbstschliessende Feuerraumtür und dürfen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden. Aus Sicherheitsgründen muß die Feuerraumtür mit Ausnahme der Bedienung stets geschlossen sein. Kaminöfen der Bauart 1 dürfen ständig betrieben werden. Kaminöfen der Bauart 2 müssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden. Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft. Kaminöfen der Bauart 2 dürfen nur 40 Stunden im Monat betrieben werden, d.h. z.B 8 Mal 5 Stunden. Die Aufstellung muß gemäß den behördlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen. Ziehen Sie immer die örtliche Baubehörde oder die entsprechende Behörde zu Rate, die für behördliche Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Bezirks verantwortlich ist. Ihr Vertragshändler wurde speziell wegen seiner Kenntnisse der behördlichen Auflagen ausgewählt und wird Ihnen behilflich sein, den Kamin sicher und in gesetzlich vorgeschriebener Weise aufzustellen. Vorsicht! Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Raumes sicher, in dem der Ofen aufgestellt werden soll. Eine unzureichende Belüftung verursacht die Entstehung von gefährlichen Rauchgase im Raum, welche zu Schläfrigkeit, Übelkeit und Krankheit führen können und extrem gefährlich ist. Es muß sichergestellt sein, daß der Schornstein den für den Ofen erforderlichen Abmessungen entspricht und die Anschlußelemente dicht mit dem Schornstein abschließen und ordnungsgemäß funktionieren. In abgeschlossene Räume eindringende Abluftgase stellen ein ernst zunehmendes Gesundheitsrisiko dar. Anleitungen für Montage bzw. Aufstellung und zum Betrieb des Kamins sind dem Produkt beigelegt. Das Gerät darf nur dann in Betrieb genommen werden, wenn es geprüft und als betriebsbereit genehmigt wurde.