RQ 1606M - Table de mixage PEAVEY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage analogique
Caractéristiques techniques principales	16 canaux, 6 entrées micro, 4 entrées stéréo, EQ 3 bandes sur chaque canal
Alimentation électrique	Alimentation secteur, 100-240V AC
Dimensions approximatives	482 x 200 x 50 mm
Poids	2,5 kg
Compatibilités	Compatible avec divers équipements audio professionnels
Fonctions principales	Mixage audio, égalisation, effets intégrés, sortie principale et auxiliaire
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées auprès du fabricant
Sécurité	Utiliser dans un environnement sec, éviter les surcharges électriques
Informations générales utiles	Idéal pour les concerts, les événements en direct et les studios d'enregistrement

FOIRE AUX QUESTIONS - RQ 1606M PEAVEY

Quelles sont les spécifications de l'amplificateur PEAVEY RQ 1606M ?

L'amplificateur PEAVEY RQ 1606M dispose de 16 entrées, d'une puissance de 600 Watts sous 4 ohms, et offre des fonctionnalités telles que l'égaliseur graphique et des effets intégrés.

Comment connecter des microphones à l'amplificateur ?

Pour connecter des microphones, utilisez les entrées XLR situées à l'avant de l'amplificateur. Assurez-vous que le volume est réglé à un niveau bas avant de brancher les microphones.

Pourquoi le son est-il distordu lorsqu'il est amplifié ?

La distorsion peut être causée par un volume trop élevé ou par une surcharge des entrées. Réduisez le gain et le volume, et vérifiez que les enceintes sont correctement spécifiées pour l'amplificateur.

Comment régler l'égaliseur sur le PEAVEY RQ 1606M ?

L'égaliseur graphique se trouve sur le panneau supérieur de l'amplificateur. Ajustez les curseurs pour augmenter ou diminuer les fréquences spécifiques selon vos préférences sonores.

Que faire si l'amplificateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'amplificateur est correctement branché à une source d'alimentation fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation est en bon état et que le fusible n'est pas grillé.

Comment résoudre un problème de bruit de fond ?

Le bruit de fond peut être causé par des interférences. Assurez-vous que tous les câbles sont correctement blindés et éloignez les câbles audio des sources d'interférences électromagnétiques.

L'amplificateur chauffe-t-il trop pendant l'utilisation ?

Un léger échauffement est normal, mais si l'amplificateur devient très chaud, vérifiez que les grilles de ventilation ne sont pas obstruées et que l'amplificateur est placé dans un endroit bien ventilé.

Comment effectuer une mise à jour du firmware de l'amplificateur ?

Consultez le site officiel de PEAVEY pour télécharger le dernier firmware et suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation pour effectuer la mise à jour.

Peut-on utiliser l'amplificateur avec des enceintes de différentes impédances ?

Oui, mais assurez-vous que l'impédance totale des enceintes connectées ne descend pas en dessous de la valeur minimale spécifiée par l'amplificateur pour éviter d'endommager l'appareil.

Où trouver le manuel d'utilisation du PEAVEY RQ 1606M ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé directement sur le site officiel de PEAVEY dans la section de support ou de téléchargement des produits.

MODE D'EMPLOI RQ 1606M PEAVEY

Ce symbole est utilisé pur indiquer à l'utilisateur la présence à l'intérieur de ce produit de tension non-isolée dangereuse pouvant être d'intensité suffisante pour constituer un risque de chic electrique.

Ce symbole est utilisé pour indiquer à l'utilisateur qu'il ou qu'elle trouvera d'importantes instructions sur l'utilisation et l'entretien (service) de l'appareil dans la litterature accompagnant le produit.

ATTENTION: Risques de chocoléctrique - NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de chic électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l'intérieur aucune piece pouvant être reparée par l'utilisateur. Confier l'entretien à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n'exposez pas cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Avant d'utiliser cet apparéil, lisez les averisations supplémentaires situés dans le guide.

Console de Mixage des Retours RQ™1606M Veuillez-vous reférer au <> art situé dans la section en langue anglaise de ce manual

DESCRIPTION GENERAL:

La table de mixage RQ^TM 1606M a été conçue pour être utilisée comme console de retard dans les systèmes de sonorisation; elle constituya un parfait complément pour la console du système principal. Gréce à ses sorties Left/Right, elle peut être utilisée pour la sonorisation du lieu tout en assurant 6 sorties retours équalisées - deux d'entre elles peuvent être utilisées comme Effect Send en plaçant le selector pre/post sur post.

CANAUX:

Cette console possède 16 canaux d'entrée. Chaque entrée dispose d'un préampli à faible bruit avec un attenuateur de 20 dB pour accepter tous types de niveau d'entrée (de -57 dB à +30 dB). Les canaux 1-8 possèdent des inserts jacks et les canaux 9-16, des entrées haute impédance (10 kOhm). Tous les canaux possèdent une équalisation 3 bandes avec Mid Sweep, six Monitor Sends (quatre pré-fader, post EQ et deux avec sélecteur pré/ post fader), un mute et un PFL. Un détecteur d'écrêtage surveille chaque canal en trois points et s'allume lorsqu'un niveau est à 2 dB de la limite d'écrêtage ou lorsque le mute est activé. Le système PFL assigne le VU-mètre de droite au signal PFL pour permettre un réglage aisé des gains afin d'obtenir des niveaux internes de 0dBu.

Un sélecteur d'alimentation phantom avec indicateur LED permet l'alimentation de toutes les entrées XLR. Chaque entrée est isolée des autres par mesure de sécurité, si 48V sont déjà présents sur la ligne (d'une manière générale, il est préféable que l'alimentation phantom soit fournie par la console principale).

MASTER:

Chaque sortie Monitor est équippée d'un fader de 100mm, d'un mute, d'un AFL et d'un filtre coupe-bas régable. Des jacks d'inserts pour insérer une équalisation externe ou un compresseur/limueur si nécessaire. Chaque sortie possède son VU-mètre 12 segments.

Les sorties droite et gauche peuvent être utilisées pour réaliser un mix pour l'ingénieur du son, d'autres mix Monitor ou comme sortie enregistrement. Ces sorties possèdent leurs propres VUMétres et selectoreur AFL.

Des réglages séparés déterminant le niveau écouteurs et le niveau wedge. Le niveau de la sortie wedge diminue automatiquement lorsque le micro talkback est utilisé afin d'éviter tout risque de feedback. Si le jack mono Left est utilisé seul le signal devient mono.

Le niveau master PFL possède son propre réglage. Le bus AFL est constitué du signal des canaux séLECTIONés et ne possède pas de réglage master. Si aucun sélecteur AFL ou PFL n'est engagé, aucun signal ne sera présente aux sorties wedge et écouteurs. La prise micro Talkback possède une alimentation Phantom à tous moments, quelque soit l'état du sélecteur d'alimentation Phantom. Ce signal micro est envoyé aux monitors 1-6 et peut aussi être envoyé aux sorties droites et gauches. Elle n'est active que lorsque le sélecteur Enable est engagé.

Toutes les sorties Monitor et droite et gauche sont équipées de connecteurs XLR symétriques et Jacks asymétriques avec mute à l'allumage et l'extinction. Des connexions bus auxiliaire Monitor et PFL sont fournies pour assurez une expansion aisée du système. Les entrées bus Monitor peuvent être utilisées comme entrées Ligne; les réglages de niveau doivent cependant être effectuels à la source car il n'y a pas de contrôle de niveau d'entrée.

CHANNEL FUNCTIONS:

1. FLS® (Feedback Locator System®) Ces LEDs indiquent surquel canal est present le signal de plus haute energia (celui contribuant le plus souvent au feedback). La détction se fait avant le fader (NOTE: ces LEDs s'allument en presence de tout signal audio, pas seulement de feedback).
2. GAIN: Contrôle le gain d'entrée afin d'obtenir une plage dynamique maximum. Un bon réglage assurera un rapport signal/bruit optimal. Pour l'ajuster, appuyez sur le/selecteur PFL (n°11) et placez le signal à 0 dBu sur les VU-mètres L-R. Vous disposez à présent d'une marge dynamique de 22 dB. Si un écrêtage survient pour un réglage très faible du gain, engagez l'attenuateur de 20 dB (n°31) situé après du jack d'entrée.
3. EQ HI: Réglage de tonalité actif permettant de modifier les niveaux de haute fréquences de +/-15 dB à 10 kHz. Cette égalisation est donc pour éliminer le bruit ou ajouter de la brillance au signal.
4. EQ MID: Moyennes fréquences +/-15 dB. Ce réglage permet de déterminer le taux d'augmentation ou de coupure de la bande de moyennes fréquences sélectionnée.
5. FREQUENCY MID: Reglage de tonalité actif semi-paramétrique modifiant (seLECTION de fréquences de 100 Hz à 3 kHz) la fréquence moyenne sélectionnée.
6. EQ LOW: Réglage de tonalité actif permettant de modifier les niveaux des basses fréquences de +/-15 dB à 70 Hz. Elle permet également de donner de la profondeur auxsons trop fins et d'éclaircir les sons confus.
7. MON(1-4): Permettent de régler les niveaux (post-EQ, pre-fader) des signaux des canaux ajoutés au mix du retour correspondant. La position crantée représenté le gain unitaire (nominal).
8. MON(5, 6): Permettent de régler les niveaux (post-EQ, pre-fader ou post-fader) des signaux des canaux ajoutés au mix du_retour correspondant. La position crantée représenté le gain unitaire (nominal).
9. MON 5, 6 PRE/POST: Déterminé d'ou le signal envoyé aux sorties Monitor 5 et 6 sera envoyé (n°8). En position haute, le signal est capté après l'égalisation et avant le fader du canal (n°14). En position enfonnée, le signal est capté après le fader.
10. PAN: Déterminé la position du canal dans l'image stéreo. Ce contrôle n' affecte pas les sorties Monitor.
11. PFL: Place le signal pré-fader (pré-mute) du canal dans le mix PFL et fait passer la source écouteurs/wedge du mix AFL au mix PFL. Le VU-mètre de croite est par ailleurs assigné au mix PFL afin d'aider au réglage du gain d'entrée (n^2) . La LED PFL s'allumera afin d'identifier la source PFL.

12. MUTE: Rend tous les signaux du canal muets axcepté le signal PFL. Ce signal PFL est indépendant du sélecteur et peut être utilisé pour ajuster le gain d'entrée même lorsque le canal est muet.

13. LED MUTE/CLIP: Indique que le niveau du signal du canal est proche de la limite d'éché-tage. Ce circuit surveille l'étage de gain d'entrée, l'égalisation et l'étape post-fader. La LED s'illumine à +19 dBu et indique que le gain ou les réglages d'EQ doivent être réduits. Il reste plus ou moins 3 dB de marge à l'illumination. Si le/selecteur mute est engagé (n°12), la LED restera continuèlement allumée.

14. FADER: Contrôle de niveau Left/Right du canal. Le niveau peut être régle de rien à +10 dB de gain. Ce potentiemètre déterminé de plus le niveau des sorties Monitor 5 et 6 si l'option post-fader a été可以选择. Le réglage optimum est la position "0" (gain unitaire).

FONCTIONS MASTER:

1. ALIMENTATION PHANTOM: Applique une tension de 48 V DC aux connecteurs XLR d'entrées pour alimenter les micros le nécessitant. Cette alimentation est en théorie fournie par la console du système de sono. Elle est ici proposée au cas où la console ne possède pas cette fonction. Le circuit est protégé contre toute tension provenant de l'extérieur mais des phénomènes inattendus peuvent survenir si deux consoles sont utilisés pour l'alimentation Phantom. La tension de la RQ a été réglée légèrement en dessous des 48V normaux afin de lui permettre de se déconnecter si une autre source est active.

Si l'alimentation est utilisée, ne branchez pas de micros dynamiques asymétriques ou d'autres apparèils ne pouvant supporter la tension aux entrées XLR, connecteurs Thru inclus. Certains récepteur pour sans-fil peuvent être endommages; consultez leur manuel pour plus d'informations. Les entrées haute impédances des canaux 9-16 ne sont pas connectées à l'alimentation 48 V et sont sans danger pour tous types d'appareils (symétriques ou asymétriques). Une LED indique l'utilisation de l'alimentation Phantom.

ATTENTION! Lorsque l'alimentation phantom est utilisé, assurez vous que le canal est muet et que tous les niveaux Monitors et Aux sont au minimum. Dans le cas contraire, un bruit se fera entendre à travers le système. Ceci est normal. Il est préférible de brancher tous les micros sur leur canal respectif avec l'alimentation phantom désactivée afin de réduire les bruits et les risques de dommages aux micros.

1. LOW CUT: Filtre passer-bas avec une fréquence de coupure régiable (de 10 à 300 Hz). Il sert à filtrer les ronflements, bruits de vent, de respiration, de scène ou autres bruits basses fréquences pouvant réduire la puissance exploitable des amplificateurs et perturber le signal. Pour annuler l'action du filtre, réglez ce contrôle au minimum.

2. VU-MÉTRE À LED: VU-mètre à 12 segments permettant la surveillance de la sortie correspondante. Le niveau de réference 0 dB correspond à un niveau de 0 dBu aux sorties Jack (+4 dBu aux sorties XLR). Le VU-mètre peut être utilisé pour le mix PFL lorsque l'un des sélecteurs PFL est engagé.

3. AFL: Place le signal du canal de sortie (post fader) dans le mix AFL. Il constitue le mix écouteur/wedge par défaut. Sa LED s'allume lorsque le sélecteur est engagé afin d'identifier les canaux du mix AFL. Au moins une source doit lui être assignée ou aucun signal ne sera entendu dans le mix écouteur/wedge à moins que le PFL ne soit activé.
4. MUTE MONITOR: Rend la sortie Monitor muette. La LED s'allumera à l'activation.

5. FADER MASTER: Déterminé le niveau général envoyé aux sorties. Le réglage optimal pour ce contrôle est la position 0 (gain unitaire).

6. NIVEAU TALKBACK: Déterminé le niveau du micro talkback envoyé aux sorties Monitor 1-6 et left/right (si il leur est assigné). Il est engagé par le bouton pouvoir correspondant.

7. ENTRÉE MICRO TALKBACK: Entrée micro symétriqueasse impédance avec alimentation phantom (n^15) .Utilisé pour converser avec le personnel ou les artistes sur scene.
8. ASSIGNATION DU TALKBACK: Le signal Talkback est toujours envoyé aux Monitors 1-6. Ce sélecteur l'envoié vers les sorties left/right.
9. TALKBACK ENABLE: Engage le micro talkback lorsqu'il est enforcé. Le signal passé à travers le sélecteur d'assignation (n°23) et est ajusté par le contrôle de niveau (n°21).
10. NIVEAU PFL: Ce contrôle ajusté le niveau du mix PFL envoyé aux sorties wedge et écouteurs lorsque le PFL est activé. Utilisé normalement, il permet demettre le niveau PFL au niveau AFL.
11. SORTIE HEADPHONE: Cette entrée jack stéreo TRS permet de connecter des écouteurs. Le niveau est déterminé par le contrôle correspondant (n°27) (extrémité: Gauche, bague: Droite, corps: masse).
12. NIVEAUX ÉCOUTEURS ET WEDGE: Réglage indépendant des sorties écouteurs et wedge. La source (mix AFL) devient le mix PFL lorsque le PFL est actif. Si rien n'est assigné au mix AFL, chaque signal ne sera entendu jusqu'à ce qu'un canal soit assigné au mix PFL. Le niveau wedge diminuera automatiquement (-20 dB) lorsque le micro talkback est engagé afin d'éviter tout problème de feedback.
13. LED D'ACTIVATION PFL: Cette LED s'allume lorsque le PFL est actif et son signal remplace le mix AFL aux sorties écouteurs et wedge et sur le VU-mètre Right. Les signaux présents dans le mix PFL peuvent être identifiés par les LEDs PFL individuelles.

FACE ARRIÈRE

ENTRÉES ET SORTIES:

1. THRU: Ce connecteur est connecté en parallèle avec l'entrée (il est non isolé et au même niveau). Il possède la même alimentation phantom. Attention donc lorsque vous connectez des apparêils ne supportant pas une tension de 48V DC. (n°15)

2. ENTRÉE LOW-Z: Entrée symétrique XLR optimisée pour un microphone ou toute autre source basse impédance. La pin 2 est la borne positive. Grâce à la grande plage de réglage du gain, un signal de niveau allant jusqu'à +32 dBu (avec l'attenuateur engagé) peut être accepté.

3. ATTÉNUATEUR: Attenue le signal d'entrée de 20 dB. Il permet d'augmenter la plage dynamique afin d'accepter un niveau d'entrée plus élevé avant écrêtage (souvant nécessaire lors de la sonorisation d'amplis guitare et de batterie). L'entrée haute impédance (n^33) est elle aussi affectée.

4. INSERT (CANAL 1-8): Jack stéréo (TRS) permettant d'insérer un apparéil externe (tel un comprésseur ou un EQ graphique) dans la chaîne du signal avant l'égalisation 3 bandes. L'extrémité du Jack représentée la sortie, la bague est le retour. Le connecteur relié automatique la sortie à l'entrée lorsqu'aucune prise n'est insérée. En insérant un jack jusqu'àu premier cran (pour ne pas engager le contacteur interne), vous disposez d'une sortie préampli directe sans que le fonctionnement du canal ne soit affecté.
5. ENTRÉE HI-Z (CANAL 9-16): Entrée haute impédance symétrique Jack (TRS). L'extrémité est l'entrée positive qui peut être utilisée pour les connecteurs asymétriques. Cette entrée est connectée à l'entrée micro (n^30) et modifie l'impédance d'entrée du circuit (XLR inclue) lorsqu'un Jack est connecté. L'entrée possède le même gain que l'entrée XLR mais ne dispose pas d'alimentation phantom. Les deux entrées ne peuvent être utilisées simultanément
6. SORTIE MONITOR (XLR): Sortie symétrique du mix Monitor destinée à alimenter un ampli-de puissance (la pin 2 est positive). Le niveau de sortie est déterminé par le réglage Monitor Send et le fader Monitor master correspondant.
7. MONITOR OUT (Jack): Sortie asymétrique du mix Monitor.
8. ENTRÉE LIGNE MONITOR: Entrée symétrique (TRS) du bus Monitor correspondant. Elle peut être utilisée pour connecter une autre source (table de mixage ou autre) à ajouter au mix Monitor. Cette entrée ne possède pas de contrôle (0 dBu nominal).
9. INSERT MONITOR: Jack stéréo (TRS) permettant d'insérer un apparéil externe (tel un comprésseur ou un EQ graphique) dans la châine du signal Monitor. L'extrémité du Jack représentée la sortie, l'anneau est le return. Le connecteur relié automatiquement la sortie à l'entrée lorsqu'aucune prise n'est insérée.
10. SORTIES WEDGE: Sortie Jack asymétrique destinée à alimenter l'ampli de puissance des retours de contrôle. Ce signal est équivalent à celui envoyé aux écouteurs mais possède d'autres caractéristiques. Lorsque le micro talkback est actif, le niveau de ces sorties est diminué afin de réduire tout risque de feedback. Si aucune prise n'est connectée dans la sortie droite, les signaux croit et.gauche sont sommés en un signal mono. Le niveau du signal Wedge est ajusté par son contrôle indépendamment du signal écouteurs.
11. LIAISON PFL: Ce port permet demettre en parallle deux mixeurs RQ 1606M, augmentant ainsi le nombre d'entrées. Un cordon stéreo blindé (TRS) reliant les deux apparciels leur permettra d'associer leurs circuits PFL. En pressant n'importe quel sélecteur PFL le VU-metre croit et le signal écouteur/wedge seront affectés au mix PFL sur les deux apparciels.

12. SORTIES MAIN: Jacks asymétriques et sorties XLR symétriques des bus droit et gauche. Les niveaux sont déterminés par les fader master droit et gauche. Le niveau des sorties XLR est supérieur de 4 dB à celui des sorties Jacks.

13. SORTIE MAIN MONO: Sortie mono symétrique (TRS) proposant une combinaison des signaux droit et gauche.

14. ALIMENTATION: Connectez le cordon d'alimentation ici. Une tension d'alimentation non conforme peut provoquer des dommages à l'appareil. Alimentez exclusivement l'appareil avec la tension d'alimentation spécifique (Voir les indications sur l'appareil).
15. INTERRUPEUR: Permit la mise sous tension de la console.

CONFIGURATION TYPIQUE DU RQ™ 1606M:

MONITOR MIXER:

1. Connectez les micros basse impédance (ou les câbles provenant du multipaire) aux entrées XLR. Connectez les sorties Thru aux entrées de la console de mixage principale. Si une alimentation phantom est nécessaire, utilisez celle de la table principale si elle est disponible. Cette configuration assure les importantes performances. Si la RQ 1606M fournit l'alimentation, une tension de 48V sera appliquée à toutes ses entrées XLR ce qui peut se réveler indésirable pour la console principale.
2. Les entrées à haute impédance (synthes, CD, cassettes, etc.) doivent être connectées aux entrées Hi-Z sur les canaux 9-16. Elles sont symétriques (TRS) et possèdent le même gain d'entrée que les entrées XLR. Les niveaux d'entrée élevés nécessiteront l'utilisation de l'attenuateur de 20 dB pour éviter tout écrêtage du signal.
3. Les processeurs d'effets (EQ, delay ou compression) peuvent être placés dans les inserts des canaux 1-8 ou dans les inserts Monitor 1-6.
4. Connectez les entrées de l'ampli de puissance des retours aux entrées Monitor correspondantes. Vous disposez d'entrées symétriques et asymétriques pouvant être utilisées simultanément.
5. Connectez l'ampli de puissance de l'ingénieur du son aux sorties wedge. Le signal est identique à celui des écouteurs (AFL ou PFL, selon l'état des selecteurs).
6. Les sorties Left/Right peuvent être utilisées pour l'enregistrement. Les bus Monitors 5 et 6 constituent d'autres sorties et pouvant être configuées en post-fader si nécessaire.
7. Pour ajouter d'autres mixeurs à la configuration, connectez les liens PFL ensemble (en parallèle) et les sorties Monitors de la console esclave aux entrées Ligne de la console master en ajustant les niveaux afin de les faire correspondre sur les deux tables. Un signal PFL de l'une des deux consoles remplacera les signaux wedge et écouteurs des deux mixeurs.

UTILISATION DE LA RQ™ 1606M COMME CONSOLE PRINCIPALE:

1. Connectez les micros basse impédance aux entrées XLR. Tout micro nécessitant un processeur d'effets externe ou un compresseur devra être connecté à l'une des huit premières entrées (possédant un insert).

2. Les entrées à haute impédance (synthes, CD, cassettes, etc.) doivent être connectées aux entrées Hi-Z sur les canaux 9-16. Elles sont symétriques (TRS) et possèdent le même gain d'entrée que les entrées XLR. Les niveaux d'entrée élevés nécessiteront l'utilisation de l'atténuateur de 20 dB pour éviter tout écrêtage du signal.

3. Connectez les entrées de l'ampli de puissance des retours aux entrées Monitor correspondantes. Vous disposez d'entrées symétriques et asymétriques pouvant être utilisées simultanément.

4. L'ampli de puissance de facade doit être connecté aux sorties left/right (ou la sortie mono).
5. Si vous désirez des effets, configurez les bus Monitor 5 et 6 en post fader et connectez leurs sorties aux entrées du processeur d'effets. Le retour des effets se fait par l'entrée Ligne des bus monitor ou par l'un des canaux libres restant (les canaux 9-16 possèdent des entrées Hi-Z). Réglez les Monitor sends 5 et 6 à 0 sur ces canaux ou un feedback survendra. L'écoute des mix peut se faire grâce aux sorties écouteurs ou wedge.

DEUTSCH

RQ™ 1606M MONITOR-MISCHPULT

Ces clauses de garantie ne vent variables qu'aux Etats-Unis et au Canada. Dans tour les autres pays, les clauses de garantie et de maintenance vent fixees par le distribu-. teur national et assuree par lui scion la legislation envigueur. . . . These Garantie ist nur in den USA and Kanada gultig. Alle ExportProdukte sind der Garantie und dem Service des Importeurs des jewelligen Landes unterworfen. . . .Esta garantia es valida solamente quando et producto es comprado en E.U. continentales o en Canada. Todos los produits que seen comprados en el extranjero, estan suiitos a las garantias y servicios que cada distribuidor autorizzato determin y de reza en los differentes paises.

PEAVEY ONE-YEAR LIMITED WARRANTY/REMDY