DPC 1400X - Amplificateur de puissance PEAVEY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DPC 1400X PEAVEY

Ce symbole est utilisé pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions sur l’utilisation et l’entretien (service) de l’appareil dans la littérature accompagnant le produit. ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confier I’entretien à un personnel qualifié. AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez les avertissements supplémentaires situés dans le guide.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen. équipé de la compression DDT™ brevetée par Peavey et d’entrées de type combo. Lisez attentivement ce manuel afin d’utiliser correctement votre DPC 1400X correctement et de respectez les mesures de sécurité nécessaires. Veuillez-vous référer au <front panel> art situé dans la section en langue anglaise de ce manuel. FACE AVANT LEDS DE STATUT (1) LEDs bicolores indiquant le statut du canal. Les canaux A et B possèdent chacun leur LED de statut. Si les deux LEDs restent éteintes à la mise sous tension, suivez la procédure de remplacement des fusibles. Si seule une est allumée, vérifiez que l’amplificateur est en mode bridge (4). Une LED verte indique une opération normale. Une LED rouge indique que l’amplificateur a surchauffé et qu’il ne pourra être mis en route avant 5 minutes ou avant qu’il n’atteigne une température suffisament basse. Une LED clignotant en rouge signal qu’il y a un problème avec l’amplificateur et qu’il doit être réparé par un technicien qualifié. SENSIBILITES D’ENTREES (2) Ces boutons de réglage permettent d’ajuster le gain d’entrée pour chaque canal, c’est-à-dire de déterminer le volume sonore délivré par l’amplificateur de puissance pour un signal d’entrée donné. Le gain d’entrée maximum (niveau de sensibilité minimale) est obtenu lorsque le bouton est tourné à fond dans le sens horaire; cette position assure une dynamique maximale au système. Un réglage inférieur permettra une réduction du niveau de bruit mais aura pour conséquence une réduction de la dynamique du système. LEDS SIGNAL (3) LED bicolore indiquant le statut du canal. Si elle reste éteinte, aucun signal n’est présent en entrée. Cela peut provenir de connexions défectueuses ou d’un réglage à zéro de la sensibilité d’entrée (4). Si la LED est de couleur verte, un signal est présent en entrée. Le voyant s’illumine en rouge lorsque la compression DDT entre en fonction sur le canal. Lorsque le commutateur (5) désactive la compression DDT, la couleur rouge indique l’écrêtage du signal. SELECTEUR DE MODE (4) Ce commutateur permet de sélectionner le mode de fonctionnement stéréo ou bridge. En mode normal, l’amplificateur travaille en stéréo et les deux canaux d’entrée sont utilisés. Lorsqu’il est engagé, l’amplificateur est en mode bridge et n’utilise que le canal d’entrée A. Il convient de faire preuve de 9

prudence lorsque ce dernier est sélectionné: si le mode Bridge est choisi par accident, cela risque d’endommager les haut-parleurs, particulièrement si vous travaillez en biamplification. Ce mode sera présenté plus en détail dans la suite de ce manuel.

COMMUTATEUR DDT (5) Ce commutateur permet d’activer (Enable) et de désactiver (Defeat) la compression DDT™. En fonctionnement normal, la compression DDT™ doit être activée afin de minimiser les risques d’écrêtage ou de surcharge d’un ou des deux canaux. Si le système DDT est désactivé, une surcharge importante sera susceptible de faire sauter le fusible d’alimentation de l’appareil (Le système de compression DDT Peavey sera présenté plus en détail dans la suite du manuel). COMMUTATEUR D’ALIMENTATION (6) Commutateur de type bascule mettant l'amplificateur sous tension. Consultez les LEDs de statut pour vérifier l’état de fonctionnement de l’amplificateur. AERATIONS (7) Assurent une circulation d’air dans l’appareil. Le DPC 1400X est refroidi par ventilateur; il est donc important de n’obstruer en aucune manière ces aérations. PANNEAU ARRIERE

Les modèles exportés possèdent des prises speakon 4 broches. La prise speakon est connectée comme suit: la broche 1+ est la sortie positive et la broche 1- est la sortie négative.

D’autre possibilités de configurations sont possibles via des modifications internes de l’unité. Pour ce type de modification, consultez votre Centre de Service Peavey. 10

Le fusible se situe dans le couvercle du porte-fusible. Si le fusible grille, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR UN FUSIBLE DE MÊME TYPE POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE À L’ÉQUIPEMENT ET POUR NE PAS ANNULER LA GARANTIE. Si l’ampli grille ses fusibles de manière répétée, il doit être confié à un centre de service qualifié Peavey. ATTENTION: LE FUSIBLE DOIT ÊTRE REMPLACÉ APRÉS QUE LE CORDON D’ALIMENTATION AIT ÉTÉ DÉCONNECTÉ DE LA SOURCE DE COURANT. PRISE D’ALIMENTATION (12) Le DPC 1400X dispose d'une prise d'alimentation IEC. L'appareil doit toujours être relié à la terre. Votre sécurité en dépend. INSTALLATION ET CONNEXION L'amplificateur professionnel DPC 1400X est conçu pour fournir les performances et la qualité sonore exigées pour des utilisations privées ou professionnelles. Il est aux dimensions rack standard et refroidi par un ventilateur à vitesse variable. Toutes les connexions d’entrée et de sortie se trouvent sur le panneau arrière. Le panneau avant comporte les LEDs témoin d’alimentation et d’activation de la compression DDT, les commutateur DDT et marche-arrêt, ainsi que les contrôles de réglage des niveaux et le commutateur de sélection de mode. INSTALLATION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE Pour ce genre d’instalation exigeant un fonctionnement à haute puissance, les amplificateurs doivent être installés dans un rack standard de 19 pouces. Il n’est pas nécessaire de ménager un espace entre les amplificateurs de la pile car les ventilateurs absorbent l’air extérieur par l’arrière, et le rejettent par le devant. Toutefois, une source d’air FRAIS doit être fournie à l’amplificateur s’il est monté en rack. Le ventilateur interne nécessitent une source d'air non réchauffé par le reste de l'installation. L’amplificateur démarre toujours avec le ventilateur en vitesse basse, c'est à dire à la vitesse d’exploitation normale. Elle ne change que si l’amplificateur est utilisé à des niveaux élevés d’une manière continue. En cas d'augmentation de température des radiateurs internes, le circuit automatique de détection thermique fait varier la vitesse du ventilateur. Selon la nature du signal et la charge de l’amplificateur, la vitesse du ventilateur peut varier. Ceci est normal. Si le refroidissement est inadéquat (air réchauffé, réduction du flux d’air causée par une obstruction des orifices d’entrée et de sortie de l’amplificateur, surcharge ou court-circuit en sortie de l’appareil), le système de détection thermique peut provoquer un arrêt temporaire de l’amplificateur. Dans ce cas, les LEDs de statut s'illumineront en rouge. Selon la quantité d’air frais disponible, l’amplificateur devrait redevenir opérationnel relativement rapidement et les DELs s’illumineront en vert de nouveau. Il est cependant recommandé de rechercher la cause de l’arrêt thermique de l'appareil et d’y remédier. Si aucun court-circuit ou aucune surcharge n'est diagnostiquée et que l’air entre et sort normalement de l’amplificateur, il convient de prendre les dispositions nécessaires pour assurer à tous les amplificateurs utilisés un environnement plus frais. En règle générale, plus le matériel dispose d’air frais, plus sa durée de vie sera longue. INSTALLATION PERSONNELLE/STUDIO Le DPC 1400X peut être utilisé dans n’importe quelle configuration. Dans la mesure du possible, il est préférable de l’installer au sommet de la pile de matériel, afin d’éviter la surchauffe éventuelle d’équipements sensibles à l’air chaud ascendant qu’il dégage. En règle générale, l’utilisation privée ou en studio ne provoquera pas le fonctionnement du ventilateur à haute vitesse. Toutefois, si cela se produit, il est probable que les précautions nécessaires à un refroidissement adéquat n’ont pas été prises. De sérieux problèmes de refroidissement se produiront si l'amplificateur est enfermé 11

dans une armoire, même s’il est utilisé à faibles niveaux. Un court-circuit imprévu ou une surcharge répétée peuvent également provoquer un arrêt thermique temporaire et/ou la destruction du fusible.

MODE BRIDGE L'intérêt et l’utilisation du mode bridge des amplificateurs stéréos sont souvent mal compris. En termes simples, lorsqu’un amplificateur à deux canaux est utilisé en mode Bridge, il est converti en un système à un seul canal dont la puissance nominale est égale à la somme des puissances nominales des deux canaux et dont la charge minimum acceptable est le double de celle de chaque canal. Par exemple, le DPC 1400X a une puissance de 700 watts RMS par canal sous 2 ohms. Par conséquent, sa puissance nominale en mode bridge est de 1400 watts RMS sous 4 ohms (charge minimale). Pour mettre l’amplificateur en mode Bridge, mettre le commutateur sur la position “BRIDGE”. Dans ce mode, la prise speakon libellée "Bridge" doit être utilisée comme connexion de sortie et c'est le canal A qui fera office de canal d'entrée. Toutes les fonctions du canal B sont désactivées. Utilisez la borne 1+ du canal A comme sortie positive et la borne 1+ du canal B comme sortie négative. Le mode Bridge sert fréquemment dans les applications avec subwoofer, lorsque des niveaux très élevés sont exigés pour reproduire fidèlement les fréquences extrêmement basses. En mode Bridge, l’impédance doit être 4 ou 8 ohms, et jamais en-dessous de 4 ohms. ATTENTION: En mode Bridge, il est important d’avoir une charge de haut-parleurs toujours supérieure à 4 Ohm. Cela représente une augmentation para rapport à la charge minimale du mode stéréo (2 Ohm). Si cette règle n’est pas suivie, l’amplificateur et les haut-parleurs peuvent être sérieusement endommagés. COMPRESSION DDT™ Le système breveté de compression DDT™ (Technique de Détection de la Distorsion) de Peavey permet à l’ingénieur du son de maximiser les performances de l’ensemble amplificateur/haut-parleurs en évitant l'écrêtage tout en conservant une dynamique maximum. Ce système de compression est activé par un circuit original qui détecte les signaux susceptibles de survolter l’amplificateur, et active la compression (réduit le gain de l'amplificateur) lorsque l’écrêtage est imminent. Le seuil de compression est le seuil d'écrêtage lui-même et ne nécessite donc aucun réglage. Cette technique permet à l’amplificateur de tirer le meilleur parti de chaque watt disponible tout en minimisant l’écrêtage et la distorsion, réduisant ainsi les risques de détérioration des haut-parleurs. La compression DDT représente une solution pratique aux problèmes d’écrêtage. Les amplificateurs de la série PV étant protégés des surcharges par un fusible, la compression DDT joue un rôle d’autant plus important qu’elle permet des performances ininterrompues en empêchant les canaux de souffrir d’un écrêtage ou d’une surcharge éventuels. L’exploitation continuelle en surcharge peut occasionner la destruction du fusible, mais ce problème est minimisé par l’utilisation de la compression DDT. Il est par conséquent toujours recommandé de conserver le système de compression DDT activé.

DPC® 1400X CARACTÉRISTIQUES Puissance de sortie (valeurs typiques,

Consulte los diagramas del panel delantero en la sección de inglés de est manual. FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL LED INDICADORES DE ESTADO (1) Se emplean LED bicolores para indicar el estado de los canales. Los canales A y B tienen LED indicadores de estado separados para monitorear las condiciones del canal. Si ninguno de los LED se ilumina al alimentar eléctricamente el equipo, siga el procedimiento para verificar si el fusible necesita reemplazo. Si sólo se ilumina un LED indicador de estado, verifique si el amplificador está en el modo de puente (4). Si el LED se enciende de color verde, el funcionamiento es normal. Si se enciende de color verde, el amplificador se ha recalentado y se apaga durante 5 minutos aproximadamente o hasta que se enfríe lo suficiente para funcionar con seguridad. Si el LED titila en rojo, hay un problema en el amplificador y éste debe ser revisado por un técnico calificado. SENSIBILIDAD DE ENTRADA (2) Estos controles se emplean para ajustar la ganancia de entrada de cada canal. La ganancia máxima se logra con el control girado totalmente hacia la derecha. En esta posición, el usuario logra el nivel máximo de tolerancia de la señal del sistema. Si se configura en una posición menor que el nivel máximo, habrá menos ruido en el sistema a expensas de más tolerancia al máximo nivel de señal. LED INDICADOR DE SEÑAL (3) LED indicador bicolor empleado para indicar el estado de la señal. Si el LED no se ilumina, no hay señal en la entrada. Esto puede ser causado por cables en mal estado o por la sensibilidad de entrada (2) configurada en cero. Si se enciende de color verde, hay una señal presente en la entrada. Si se enciende de color rojo, se está produciendo la compresión DDT. Cuando la compresión DDT está desactivada, se enciende de color rojo para indicar que se está produciendo el recorte de la señal. CONMUTADOR DE MODO (4) Este conmutador se emplea para cambiar el modo del amplificador. Cuando el conmutador se presiona hacia adentro, la unidad se coloca en el modo de puente (este modo se describe más ade20

lante en este manual) y utiliza sólo la entrada del canal A. Cuando el conmutador está hacia afuera, el amplificador funciona en el modo estereofónico y utiliza ambas entradas. Si el amplificador está funcionando en el modo estereofónico y se selecciona accidentalmente el modo de puente, pueden ocurrir daños graves a los altavoces, especialmente en los sistemas biamplificados.

INTERRUPTOR DDT (5) RANURAS DE ENFRIAMIENTO (7) Estas ranuras proveen un camino para el flujo de aire. El DPC 1400X es un dispositivo enfriado por ventilador, de modo que es muy importante no cubrir esas ventilaciones y no obstruir el flujo de aire de ninguna manera. FUNCIONES DEL PANEL POSTERIOR

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN La serie de amplificadores de potencia profesionales DPC está diseñada para ser duradera en instalaciones comerciales y ofrece la calidad de desempeño requerida por estudios de grabación y el uso domiciliario. Estas unidades tienen la altura necesaria para la configuración de montaje en bastidores estándar y cada una está enfriada por un ventilador interno de velocidad variable. Todas las conexiones de entrada y salida están en el panel posterior. Además, los controles de nivel y los conmutadores selectores están en el panel frontal. El panel frontal también tiene LED indicadores de alimentación eléctrica y de activación del circuito DDT, e incluye el interruptor de alimentación de línea.

INSTALACIONES INDUSTRIALES Y COMERCIALES En las instalaciones comerciales y en otras en las que se requiere el funcionamiento continuo con alta potencia, los amplificadores se deben montar en bastidores estándar de 19 pulg. No es necesario dejar un espacio de bastidor libre entre cada amplificador de la misma columna, dado que cada ventilador aspira aire desde la parte posterior y expele el aire caliente por el frente. Sin embargo, cuando el amplificador está montado en un bastidor, se debe prever el suministro adecuado de aire frío. El ventilador interno debe tener una fuente de aire que no esté precalentado por otro equipo. Si el amplificador está frío, arranca con el ventilador funcionando a baja velocidad y normalmente permanece a baja velocidad, a menos que haya una operación continua con alta potencia. Entonces, a medida que se calientan los disipadores de calor del amplificador, el circuito de sensado térmico automático incrementa la velocidad del ventilador. En función de las condiciones de la 22

señal y de la carga del amplificador, la velocidad del ventilador puede aumentar hasta un valor máximo o disminuir hasta un valor mínimo. Esta situación es completamente normal. Si el enfriamiento es inadecuado debido al aire precalentado o a que se produce una reducción del flujo de aire por bloqueo de los orificios de entrada/salida, o si el amplificador está sobrecargado en exceso o en cortocircuito, el circuito de sensado térmico automático puede producir el apagado temporario de la unidad. Esto es indicado por los LED indicadores de estado en el panel frontal, que se iluminan de color rojo. Según la disponibilidad de aire para enfriamiento, el funcionamiento se restablece en forma relativamente rápida y los LED indicadores de estado se iluminan de color verde. De todos modos, se deben adoptar medidas correctivas para determinar la causa del apagado térmico. Si el amplificador no está sobrecargado en exceso, no está en cortocircuito y el flujo de aire hacia adentro y hacia afuera del amplificador es normal, se deben tomar medidas para proveer un ambiente más frío a todos los amplificadores. Como regla general, cuanto más frío sea el funcionamiento de un equipo electrónico, tanto más larga será su vida de servicio útil.

INSTALACIONES EN ESTUDIOS DE GRABACIÓN Y OTROS LUGARES En la mayoría de las aplicaciones con potencias bajas y medias, el amplificador se puede montar en cualquier configuración. De ser posible, es preferible que el amplificador de potencia esté ubicado en la parte superior de una columna de equipos. Esto evita posibles recalentamientos de los equipos sensibles por el aire caliente que se eleva desde el amplificador. Como regla general, la mayoría de los requerimientos domiciliarios y de estudios de grabación nunca requieren el funcionamiento del ventilador a alta velocidad. Sin embargo, si esto ocurre, puede indicar que no se han adoptado las medidas necesarias para proveer un enfriamiento adecuado. Recuerde que, si un amplificador de potencia de la serie DPC se encierra en un gabinete, habrá problemas de enfriamiento graves, aún a niveles de potencia bajos. Nuevamente, un cortocircuito inadvertido o el empleo continuo con sobrecargas pueden también provocar el apagado temporario por exceso de temperatura y/o el quemado del fusible. Además, la mayoría de los cableados y circuitos eléctricos domiciliarios sólo soportan 15 A de corriente. MODO DE PUENTE En los amplificadores de potencia estereofónicos, el funcionamiento y el empleo del modo de puente a menudo no son bien comprendidos. En términos básicos, cuando un amplificador de dos canales funciona en el modo de puente, se convierte en una unidad de canal único con una potencia nominal igual a la suma de ambas potencias nominales, aplicada sobre cargas cuyo valor nominal es el doble del valor nominal de cada canal individual. Por ejemplo, supongamos que la potencia nominal de 700 Wef por canal del DPC 1400X se aplica sobre 2 Ω. La suma de potencias en el modo de puente es entonces de 1400 Wef, aplicados sobre 4 Ω (carga mínima). El funcionamiento en modo de puente se logra colocando el conmutador de modo en la posición “BRIDGE” (puente), conectando el conductor positivo del altavoz al borne rojo del canal A y el conductor negativo del altavoz al borne rojo del canal B, utilizando el canal A como canal de entrada. Todas las funciones de entrada del canal B quedan anuladas y no se utilizan para ningún propósito. Otro empleo común del modo de puente es el uso con altavoces subsónicos, en el que se requieren niveles de potencia muy altos para reproducir frecuencias extremadamente bajas. Tales gabinetes normalmente contienen 2 ó 4 altavoces para manejar los niveles de potencia involucrados. Para el modo en puente, la impedancia de los gabinetes debe ser 4 u 8 Ω —¡pero nunca menos de 4 Ω! DDT™ El circuito de compresión DDT (Técnica de Detección de Distorsión), patentado por Peavey, permite al usuario maximizar el desempeño de la combinación amplificador/altavoz evitando que el amplificador de potencia agote la tolerancia de máximo nivel de señal (y recorte la señal). Este sistema de 23 La velocidad de transición es controlada internamente por un filtro de Bessel para optimizar la linealidad de fase y mejorar la respuesta a las señales transitorias. Gracias a este circuito, el amplificador no limita la velocidad de transición de la señal.

Modo estereofónico, ambos canales funcionando:

Requisitos de alimentación: