FKS 2200 08 - Tronçonneuse électrique FLORABEST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FKS 2200 08 FLORABEST

Utilisation Conseils de securite Symboles utilises dans le mode d'emploi Symboles sur la scie Conseils qeneraux Mesures de precaution contre le choc en arriere

• .··· 26 Description generale Description du fonctionnement... Apercu Dispositifs de securite Mise en service Tension de la chaine Lubrification de la chaine Maniement de la tronconneuse Mise en marche Contröle du frein de chaine...

Contröle de l'arrivee d'huile automatique Remplacement de la lame Montage de la chaine Techniques de coupe Generalites Scier Emonder Abattre des arbres Entretien et nettoyage Nettoyage Intervalles d'entretien Lubrification de la chaine Aiguiser la chaine Tableau des intervalles d'entretien Reglage de la tension de la chaine Monter une nouvelle chaine Entretien du guide Elimination et ecoloqie Garantie Pieces detachees Donnees techniques Localisation d'erreur Declaratlon de conformite CE Vue eclatee

Avant la prerniere mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transrnettez-les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition. Utilisation La tronconneuse est concue uniquement pour couper du bois. La tronconneuse n'est pas prevue pour tous les autres types d'utilisation (par ex. coupe de rnaconnerie. de rnatiere plastique ou de produits alimentaires). La tronconneuse est prevue pour une utilisation dans le domaine du bricolage amateur. Elle n'a pas ete concue pour une utilisation professionnelle. l.'appareil est prevu pour eire manipule par des adultes. Les adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser la tronconneuse sous surveillance. Le fabricant ne peut pas eire tenu responsable des dommages causes par une utilisation conlraire a I'affectation originale ou a une manipulation incorrecte. Conseils de securite Ce chapitre traite des consignes de securite de base lors du travail avec une tronconneuse electrique. Une tronconneuse electrique est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou mernes rnorteiles en cas de maniement incorrect ou negligent. Pour votre securite et la securite des autres, respectez donc constamment les consignes de securite suivantes et demandez conseil a un specialiste en cas de doute. Florabest,

Symboles utilises dans le mode d'emploi Signes de danger avec conseils de prevention des accidents sur les personnes ou des degäts meteriete.

Signes indicatifs (l'imperattt est explique a la place des points d'exclamation) avec conseils de prevention des deqäts. Signes de conseils avec des informations pour une meilleure manipulation de l'appareil. Niveau de performance sonore garanti 400mm

[Q] Longueur de coupe Cateqorie de protection

Conseils generaux Symboles sur la scie Avant de travailler avec la tronconneuse electrlque, familiarisez-vous avec toutes les pieces. Exercez -vous avec la scie (raccourcissement de bois rond sur un chevalet) et faites vous expliquer le fonctionnement, le mode d'action, les techniques de sciage et l'equipement de protection personnelle par un utilisateur expertrnentö ou un specialiste. Avant de travailler, familiarisez-vous avec toutes les manettes. Entrainezvous au maniement de la tronconneuse et demandez a un specialiste de vous expliquer le fonctionnement, I'effet et les techniques de coupe. Lisez et respectez le mode d'emploi de la machine! Veuillez tenir compte de la protection contre les bruits et des prescriptions locales lorsque vous abattez des arbres. Les dispositions locales peuvent rendre necessaire un contröle d'appropriation. Veuillez vous renseigner aupres de I'administration des foräts, Portez un equipernent de protection personnelle. Portez toujours des lunettes de protection ou plutöt une protection faciale, une protection acoustique, un casque, des veternents et des gants de protection contre les coupures et des bottes de securite avec une semelle antiglisse. Protection contre l'electrocution Attention! Choc en arriere. Quand vous travaillez, attention au choc en arriere de la machine.

Les mach in es n'ont pas leur place dans les ordures rnenaqeres. Proteqez la machine contre l'hurrudite. L'appareil ne doit pas fonctionner humide ni dans un environnement humide. L'appareil ne doit etre ni humide ni fonctionner dans un environnement humide. Veriflez avant chaque utilisation si l'appareil et les cäbles de reseau avec fiches ne sont pas endommaqes. Evitez les contacts corporels avec les pieces a la terre (par ex. les grillages rnetalliques, les poteaux en metal). Ne portez pas I'appareil en le tenant par le cäble. Ne tirez pas le cäble pour enlever la fiche de la prise. Proteqez le cäble de la chaleur, de I'huile et de bords aceres. Utilisez uniquement des cä bl es de rallonge qui sont adaptes a I'utilisation en exterieur, La section du cordon de rallonge doit Ellre de 1,0 rnrn" au moins. Avant utilisation, deroulez toujours entierement le cäble se trouvant sur I'enrouleur. Veriflez si le cäble est endornrnaqe. Les cäbles, les coupleurs et les fiches endomrnaqes ou bien les conduites de connexion non-mnformes a la reglementation ne doivent pas efre utiäses,En cas d'endommagement ou de rupture du cäble de reseau, deoranchez immediatement. Si le cäble d'alimentation est endommaqe, il doit etre remplace par un cäble special ou un ensemble disponible aupres du fabricant ou de son service apres vente. Attention! En cas d'endommagement ou de rupture du cäble de reseau, debranchez irnmediaternent I'appareil.

Prudence: vous eviterez ainsi accidents et blessures: Branchez la scie uniquement sur une prise munie d'un disjoncteur a courant de defaut (interrupteur FI) avec un courant calcule inferieur a 30 mA. Veillez a ce que la tension du reseau corresponde aux indications sur la plaque de type. Proteqez I'appareil contre de l'humidite. Utilisation Iy\

de I'appareil Attention: Vous eviterez ainsi accidents et blessures: Preparatifs : Cet appareil n'est pas concu pour etre utilise par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacites physiques, sensorielles ou intellectuelles limitees ou manquant d'experience et / ou de connaissances ; a moins qu'ils ne soient surveilles par une personne cornpetente dans le domaine de la securite ou qu'ils recoivent des instructions sur la rnaniere d'utiliser I'appareil. Portez toujours des veternents de travail adequats qui vous laissent une certaine Iiberte de mouvement. C'est-a-dire un casque, des protections pour les oreilles, des lunettes protectrices ou une protection faciale, des gants de protection anti-coupure, des chaussures de securite avec protection anti-mupures et semelles epaisses et un pantalon de secume avec protection de sdage. Maintenez votre environnement de travail en ordre. Ne mettez I'appareil en fonction qu'une fois la zone de travail liberee de tous obstacles et apres avoir prevu une zone de repli sOre lors de I'abattage d'arbres. Veillez ce qu'aucune personne ni animal ne se trouve a proxirnite de I'espace de travail. Faites tout particulierernent attention aux enfants. Lors du sciage, veillez surtout a votre position. Ne travaillez pas sur une echelle, dans un arbre ou a un endroit instable. Soyez tres prudent si vous travaillez sur une declivite.

Utilisation: Ne travaillez pas avec la tronconneuse electrique si vous etes fatique ou bien apres bu de I'alcool ou pris des rnedicarnents. Faites toujours une pause a temps. La tronconneuse electrique est prevue pour etre rnaniee a deux mains. Ne travaillezjamais avec une seule main ou au-dessus des epaules. Placez toujours Ie cäble derriere la personne maniant t'appareil, Le cäble doit toujours se trouver vers t'arriere de la scie. Ne dernarrez jamais Ia troncomeuse eledrique avant d'avoir rnonte correctement le guide, la chaine et les protections de chaine. Avant la mise en marche, veillez a ce que la tronconneuse ne touche aucun objet. Arrötez la tronconneuse avant de la poser. Lors que vous changez de place, veillez a ce que la tronconneuse soit assuree avec le frein de chaine, que la tronconneuse soit arretee et que le doigt ne puisse pas toucher I'interrupteur de marche/arret. Portez la tronconneuse electrique chaine et guide vers l'arriere. Pour le transport, mettez la tFlorabest",

protection de chaine sur la tronconneuse electrique. Ne travaillez pas s'il pleut, en cas de mauvais temps ou dans un environnement humide. Travaillez seulement dans un lieu bien eclaire. Veillez a ce que les poiqnees soient seches et propres quand vous travaillez. Avant de scier, fixez fermement le blocage a griffes. Soyez prudent quand vous sciez des buissons et de petites branches. Les branchages peuvent se coincer dans la tronc;:onneuse et se retourner dans votre direction ou vous desequilibrer, Evitez de couper du bois fin et du bois de sciage. Soyez vigilent lorsque vous sciez une branche sous tension car il peut se produire un choc en arriere quand la tension du bois lache tout a coup. 11ya un risque d'accident. N'utilisez pas la tronc;:onneuse electrique a proxirnite de liquides ou de gaz inflammables. En cas de non observation, iI y a un danger d'incendie ou d'explosion. Ne travaillez pas avec une tronc;:onneuse electrique endornmaqee, incornplete ou modfiee sans I'accord du fabricant. N'utilisez jamais la tronc;:onneuse electrique avec un equipernent de protection defectueux. N'employez pas d'outil dont I'interrupteur de rnarche/arret ne fonctionne pas. Avant utilisation, venfiez si les dispositifs de securite de la tronr;:onneuse electrique sont corrects, particulierement le guide, le frein de chaine et la chaine. Debranchez I'appareil si vous ne I'utilisez pas, avant de I'entretenir, de le nettoyer ou de changer un accessoire. Veillez a ce que la tronc;:onneuse soit arretee lorsque vous la debranchez. Deposez les appareils non utilises a un endroit sec, ferme et hors de portee des enfants.

Attention: Vous eviterez ainsi d'endommager I'appareil et les dommages en resultant sur les personnes: Entretenez votre appareil : Veillez a ce que la tronconneuse soit toujours aiquisee et propre pour pouvoir mieux travailler el en toute seenrite. Travaillez uniquement la puissance indiquee. N'utilisez pas d'appareils de faible puissance pour des travaux durs. N'utilisez ja mais les outils a des fins pour lesquelles ils ne sont pas prevus. Suivez precisernent les consignes d'entretien, de conträle el de service de ce mode d'ernploi. Les dispositifs de protection et les pieces endornrnaqes doivent etre repares ou remplaces par notre SAV a moins d'une indication contraire dans le mode d'emploi. Tous les travaux d'entretien qui ne sont pas indiques dans ce mode d'ernploi doivent etre uniquement executes par le service apresvente de tronconneuses. Utilisez exclusivement les accessoires recornmandes dans cette notice.

Mesures de precaution contre le choc en arriere Attention choc en arriere! Soyez prudent en ce qui concerne le choc en arriere de la machine lorsque vous travaillez. 11y a un risque d'accident. Les chocs en arrlere peuvenl ötre evites en etant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte. Choc en arriere signifie que la tronc;:onneuse electrique et le guide reviennent comrne un ressort devant un objet. Ceci se produit (voir ill. 1, fig. a) quand la pointe du guide, I'angle de choc en arriere, touche un objet ou quand le bois coince la tronc;:onneuse lors de la coupe. En cas de choc en arriere, I'utilisateur recoit un coup violent de la tronc;:onneuse electrique et du guide. 11peut e: Florabest,

Vous trouverez les illustrations se rapportant a I'utilisation et a I'entretien sur la page de rabat avant. .(b)

1 Poiqnee arriere 2 Bouchon de reservoir d'huile 3 Regulateur de quanute d'huile 4 Levier de frein de chaine /Protection s'ensuivre une perte de contröle de la tronconneuse electrique et des blessures graves. des mains avant 5 Guide 6 Chaine de scie Tenez toujours la tronconneuse a deux mains, main droite sur la poiqnee arnere et main gauche sur la poiqnee avant. Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poiqnees, Evitez de scier avec la pointe du guide (voir ill. 1, fig. b) ou au-dessus du niveau des epaules. Ne vous penchez pas trop vers I'avant quand vous sciez. Vous conträlez mieux la tronconneuse si vous sciez avec le cöte inferieur du guide et non pas le cöte superieur. Soyez particuüerement vigile nt lors de l'ernondaqe. Veillez a ce qu'il n'y ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez trebucher, Respectez d'entretien les instructions d'aiguisage et de la tronr;:onneuse electrique. tection de chaine Vis de securite Carter de protection de chaine Jauge d'huile Protection des mains arriere Porte-cäble Cable d'alirnentation 22 Fourreau de protection de lame

Dispositifs Description generale Description 7 Pignon de renvoi 8 Blocage a griffes 9 Poiqnee avant 10 Moteur electrique 11 Interrupteur marche/arret 12 Verrouillage anti-demarrage 13 Goupille de captage de chaine 14 Bague de serrage de chaine 15 Vis de fixation pour le carter de pro- de securite Poiqnee arriere avec protection pour les mains Elle proteqe la main des branches et ramifications au cas ou la chaine du fonctionnement La tronconneuse est actionnee par un moteur electrique. La chaine de scie est montee sur une la me (guide). L'appareil est equipe d'un tendeur de chaine rapide et d'un frein de chalne instantane. Un automatisme assure une lubrification constante de la chaine. La tronc;:onneuse est munie de divers mecanismes de seenrite pour la protection de I'utilisateur. Pour le fonctionnement des differentes manettes, reportez-vous aux descriptions ci-apres. saute. 4 Levier de frein de chaine / Protection des mains Dispositif de securite stoppant irnrnediatement la chaine en cas de choc en arriere. Le levier peut etre manipule manuellement, proteqe la main gauche de I'utilisateur si la rnain de celuici lache prise sur la poiqnee avant. e: Florabest,

6 Chaine eh oe en arriere faible Elle vous aide maitriser les chocs en arriere gräce a un dispositif de securite specialernent mis au point. 8 Bloeage griffes 11renforce la stabtute quand iI faut executer des coupes verticales et facilite le sciage. 10 Moteur eleetrique A double isolation pour des questions de securite, 11 Interrupteur de marche/arrät avee dispositif d'arröt d'urgenee de la ehaine Quand on läche I'interrupteur, I'appareil stoppe irnrnediaternent, 12 Verrouillage anti-dernarraqe Pour dernarret I'appareil, il faut debloquer le verrouillage antl-dernarrage. 13 Goupille de eaptage de ehaine Elle minimise le danger d'accident au cas ou la chaine se dechire ou saute.

Mise en service Pour travailler avee la tronconneuse, portez toujours des gants de proteetion et utilisez uniquement les pieces originales. Avant toute ectivtte sur la tronconneuse, debranehez-Ia. 11y a risque de blessures. Le guide et la chaine doivent toujours etre huiles. Si vous faites fonctionner la tronr;:onneuse avec trop peu d'huile, la performance et la lonqevite de la tronr;:onneuse diminuent car la chaine est plus rapidement ernoussee. Vous remarquerez qu'il manque de I'huile au fait que de la furnee s'echappe ou que la

Attention! La tronconneuse peut se relubrifier, reportez-vous aux conseils de La scie peut se relubrifier ~Florabesf, i('i\ Mise en marche Remplissage du reservoir d'huile de ehaine: Verifiez requlierernent le niveau d'huile (

1) et remettez de I'huile quand la jauge

atteint la marque minimum. Le reservoir d'huile contient 135 ml d'huile. Employez de I'huile biologique Grizzly, qui contient des elernents additifs reduisant le frottement et l'usure et ne ceteriore pas le La chaine est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inferieur du guide et si on peut la tirer completernent tout autour du guide avec les mains gantees. Si vous tirer la chaine avec une force d'un kilo (9 N), la distance entre guide et chaine ne doit pas exceder 2 mm. Assürez-vous que le frein de chaine soit desserre, i.e. que le levier de frein de chaine soit pousse contre la poiqnee avant (1).

2. Desserrez la vis de fixation (3).

3. Pour tendre la chaine, tournez la bague de serrage de chaine (2) dans

le sens des aiguilles d'une montre. Pour diminuer la tension de la chalne, tournez la bague de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4. Resserrez la vis de fixation (3).

seenrite. La tronr;:onneuse est equipee d'une lubrification automatique. Des que le moteur aceeiere. I'huile coule plus vite vers le guide. Une ehaine mal tendue peut se rompre ou sauter. 11y a risque de blessures. Veuillez eontrö/er la tension de la ehaine avant de mettre la seie electrique en marehe et epres avoir scie pendant une heure. Tenez compte du fait qu'apres utilisation de la tronconneuse il peut se produire des suintements

Mettez la trom;onneuse en marehe seulement si le guide, la ehaine et la proteetion de ehaine sont eorrectement montes. Verifiez si la tension du reseeu eorrespond bien eelle indiquee sur la plaque de type. Veillez la stabi/ite de la tronconneuse au demarrage. Avant le demarrage, assurezvous que la tronconneuse eleetrique ne touche aucun objet. de la chaine couleur du guide change. Avec une chaine correctement tendue, vous obtiendrez les meilleurs resultats de coupe et atteindrez une lonqevite plus grande.

Maniement de la tronc;onneuse Lorsque la chaine de scie est neuve, iI fa~t reajuster sa tension au plus tard apres cmq coupes. Lubrification Tension de la chaine L'appareil est cornpleternent rnonte la livraison. Avant de mettre la tronr;:onneuse electrique en marche, vous devez monter la lame, la chaine et le carter de protection de chaine (si ces elernents ne sont pas rnontes a la livraison), ajuster la chaine, remplir I'huile de chaine, verifier la fonction du frein de chaine et contröler l'artivee d'huile automatique.

L!J ou des pertes d'huile, en particulier si elle est entreposee en position laterale ou frontale.1I s'agit la d'un phenornene normal dü a I'orifice d'aeration necessaire sur le bord superieur du reservoir, Ceci n'est pas un motif de reclamation. Etant donne que chaque tronconneuse est contrölee sur convoyeur et testee avec de I'huile, il pourrait y avoir un reste dans le reservoir bien qu'il ait ete video Ce reste d'huile pourrait souiller legerement le boitier pendant le transport. Essuyez le boitier avec un chiffon. systerne de pompage. Si vous ne disposez pas d'huile biologique Grizzly, utilisez un lubrifiant pour chaine contenant une faible proportion mise en service).

2. Debloquez le frein de chaine en poussant le levier de frein (1) contre la poiqnee avant.

3. Formez une boucle avec l'extrernite du

cäble de rallonge et suspendez-Ia dans le detestaqe de traction (2) se trouvant la poiqnee arriere.

4. Branchez I'appareil sur le reseau.

5. Tenez la tronr;:onneuse ferrnement a

deux mains, main droite sur la poiqnee arriere, main gauche sur la poiqnee avant. Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poiqnees.

6. Pour mettre en marche, debloquez le

verrouillage anti-demarrage (3) avec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche/arret (4), la tronconneuse se met en marche a la vitesse maximum. Relächez le verrouillage

d'additifs adhesifs.

1. Avant le dernarraqe. assurez-vous qu'il

y ait assez d'huile dans le reservoir et remplissez le cas echeant (cf. chapitre le bouchon de reservoir (2) I'huile de chaine dans le a I'aide d'un entonnoir. eventuellement I'huile et refermez le bouchon. anti-demarraqe.

7. La tronr;:onneuse s'arrete quand vous

relächez le bouton marche/arret. L'allumage en continu n'est pas possible.

@©D @©D Contröle du frein de chaine Par temps froid, les huiles peuvent devenir visqueuses. Dans ce cas, positionnez le bouton de reqlaqe de I'huile sur la quantite d'huile maximale. 11 est impossible de mettre le moteur en marche si le frein de chaine est enelenehe.

1. Deverrouillez le frein de chaine en

poussant le levier de frein contre la poiqnee avant (1)

2. Posez la tronconneuse sur une surface ferme et plate. Elle ne doit etre

en contact avec aucun objet.

3. Branchez I'appareil sur le reseau.

4. Tenez la tronconneuse electrique

fermement avec les deux mains, main droite sur la poiqnee arriere, main gauche sur la poiqnee avant. Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poiqnees.

5. Mettez la tronconneuse en marche.

6. Quand le moteur est en marche, rnanipulez le levier de frein de chaine

(2) avec la main gauche. La chaine doit stopper brusquement.

7. Si le frein de chaine fonctionne correctement, lächez I'interrupteur de

marche / arret et debloquez le frein de chaine. Si /e frein de chaine ne fonetionne pas correctement, vous ne pouvez pas utiliser la tronconneuse. Le postfonctionnement d'une ehaine de scie peut entrainer des blessures. Faitesla reperer par le service epres-vente de tronconneuse (voir page 93). S'il ne se forme pas de trace d'huile, nettoyez eventuellement le canal d'ecoulernent de I'huile ou bien faites reparer la tronconneuse par le serviceapres-vente. Reglage de la quantite d'huile de ehaine Le bouton de reqlaqe (

3) permet de ceterminer la quanute d'huile de chaine.

grande quantite d'huile petite quantite d'huile Remplacement

1. Arretez la tronconneuse et debranchez-la.

2. Posez la tronconneuse sur une surface plane.

3. Otez la vis de securite (1) se trouvant sous le tendeur.

4. Tournez la vis de fixation (2) dans

le sens inverse des aiguille d'une montre afin d'enlever le carter de protection de chaine (3).

5. Enlevez la lame et la chaine de seie.

6. Pour monter la lame, placez cette

derniete sur les goupilles de guide de teile sorte que la bague de serrage soit orientee vers I'exterieur (4). Avant de commencer le travail, verifiez le niveau d'huile et la lubrification automatique. Dernarrez la tronconneuse et maintenezla au-dessus d'une surface claire. La tronconneuse ne doit pas toucher le sol. Si une trace d'huile se forme, la tronconneuse fonctionne impeccablement.

1. Arrötez la tronconneuse et debranchez-Ia.

2. Etalez la chaine en formant une boucle de teile sorte que les bords coupants soient places dans le sens

des aiguilles d'une montre (1).

3. Posez la chaine autour du pignon

(2) et dans la rainure du guide. 11 est normal que la chaine pende.

4. Tendez la chaine en tournant la

mite: Seiez tout d'abord 1/3 du diametre du tronc du bas vers le haut (avec le cöte superieur du guide) pour eviter un effritement. Sciez ensuite du haut vers le bas (avec le cöte interieur du guide) sur la prerniere coupe pour eviter que la tronconneuse ne se coince.

3. Le trone est soutenu aux deux ex-

6. Fixez de plus le carter de protection

de chaine avec la vis de securite (7). La tension de la chaine est deorite dans le chapitre "Mise en marche". tremltes: Seiez tout d'abord du haut vers le bas (avec le cöte inferieur du guide) 1/3 du diarnetre du tronc. Sciez ensuite du bas vers le haut (avec le cöte superieur du guide) jusqu'a ce que les coupes se rencontrent.

4. Sciez sur un ehevalet de eoupe:

Tenez la tronconneuse deux mains a droite de votre corps (1) pendant la coupe. Tendez le bras gauche le plus possible (2). Assurez votre equilibre (3). Techniques de coupe Gimeralites Vous obtenez un meilleur centröte si vous seiez avec le cö te lnferieur du guide (chalne tirant ) et pas avec le cöte superieur (chaine poussant). Pendant la coupe, la tronconneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet. Veillez a ce que la tronconneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et a ce que le tronc ne se rompe et ne s'effrite pas. Respectez eqalernent les mesures de securite contre le choc en arriere (cf. consignes de securite).

Emonder Emonder signifie enlever les branches et ramifications d'un arbre abattu. De nombreux accidents se produisent lors de i'emonäeqe. Ne sciez jamais de branches quand vous etes debout sur le tronc. Pensez la zone de choc en erriete quand les brenches se trouvent sous tension. Si la tronyonneuse se coince, n'essayez pas de la tirer avec force. 11y a un danger d'accident. Arretez le moteur et utilisez an levier ou une cale po ur liberer la tronconneuse. Montage de la chaine Contröle de I'arrivee d'huile automatique

1. Le trone est sur le sol:

Sciez completernent le tronc en partant du haut et veillez a ne pas toucher le sol la fin de la coupe. Si vous pouvez, seiez le tronc aux 2/3 et toumez le tronc pour seier le reste du haut.

2. Le trone est soutenu

une extre- bague de serrage (3) dans le sens des aiguilles d'une montre.

5. Procedez a la pose du carter de

protection de chaine (4). Pour cela, iI faut commencer par placer I'ergot du carter dans I'encoche prsvue a cet effet sur I'appareil (5). Ne serrez pas la vis de fixation (6) a fond, la tronconneuse devant encore etre

Scier Enlevez les branches porteuses seulement apres les avoir ecourtees. Les branches sous tension doivent etre sciees du bas vers le haut afin d'eviter que la tronconneuse ne se coince. Pour ernonder des branches plus qros- 11 s'agit de la coupe cornplete de troncs. Veillez a ce que la tronconneuse ne touche pas le sollors du seiage. Veillez a un bon emplacement et sur une decüvite, placez-vous au-dessus du tronc. eFlorabesf, f Florabesf, j('i\ j('i\

ses, utilisez la merne technique la coupe. que pour Placez-vous a gauche du tronc pour travailler et aussi pres que possible de la tronconneuse. Si possible, le poids de la tronconneuse repose sur le tronc. Deplacez-vous seulement si le tronc se trouve entre vous et la tronconneuse, Les branches ramifiees sont coupees une a une. N'abattez jamais d'arbre par vent fort ou instable, quand iI y a un risque d'endommagement ou quand I'arbre pourrait toucher une ligne etectrique. [JJ Abattre des arbres Apres avoir scie, relevez immediateme nt les protections d'oreilles pour pouvoir entendre les bruits et les signaux de detresse. Veillez a ce qu'aucune personne, ni anima I ne se trouve pres de la zone de travail. La zone de securite entre I'arbre a abattre et I'espace de travail doit etre de deux longueurs et demie de tronc. Attention a la direction ou I'arbre chute: L'utilisateur doit pouvoir se deplacer en toute securite aux alentours de l'arbre abattu afin de pouvoir couper leqerernent et ernonder l'arbre.1I faut eviter que I'arbre abattre ne tombe sur un autre arbre. Pensez a la direction naturelle de chute qui depend de I'inclinaison et de la courbure de I'arbre, de la direction du vent et du nombre de branches. Sur un terrain en ceclivite, placez-vous au-dessus de I'arbre a abattre. Les petits arbres d'un diarnetre de 15 a 18 cm peuvent generalement etre scies en une seule coupe. Les arbres d'un diarnetre plus eleve doivent subir des entailles et une coupe d'abattage (cf. ci-dessus).

Enlevez les branches dirigees vers le bas en coupant de haut en bas. . Ne sciez ja mais au-dessus du niveau des epaules.

Eliminez le bois se trouvant tout autour de I'abre pour assurer un repli plus facile. La zone de repli (1) devrait etre a 45° environ a t'oppose du sens de la chute de I'arbre (2).

3. Couper des entailles:

Placer une entaille d'abattage dans le sens dans lequell'arbre doit tomber. Commencer par un trait de scie superieur, Faites maintenant une coupe a partir du bas, exactement a I'horizontale et qui rencontre exactement la coupe supeneure (A). La profondeur de I'entaille devrait etre environ d'un quart du diarnetre du tronc et I'angle de coupe devrait etre de 450 au moins. Ne passez jamais devant un arbre qui a deja une entaille.

4. Coupe d'abattage (8):

Executez la coupe d'abattage de I'autre cöte de I'arbre tandis que vous vous tenez a gauche du tronc et sciez en tirant la tronconneuss. La coupe d'abattage doit etre horizontale a environ 3-5 cm au-dessus de I'entaille horizontale. Introduisez une cale ou un pied de ~Florabest·,

Nettoyage Apres chaque utilisation, nettoyez la machi ne a fond. Vous prolongerez sa lonqevite et eviterez des accidents. Enlevez I'essence, I'huile ou la graisse sur les poiqnees. Nettoyez les poiqnees avec un chiffon humide passe dans de I'eau savonneuse. Pour le nettoyage n'utilisez ni essence, ni solvant! Nettoyez la tronconneuse apres chaque usage. Utilisez un pinceau ou une balayette. N'employez pas de liquide pour nettoyer la chaTne. Huilez legerement la chaTne apres le nettoyage avec de I'huile guide ne se coince. La coupe d'abattage devrait etre prafonde afin que I'espace entre la coupure d'abattage et la ligne d'entaille represente au moins 1/10 du diarnetre du tranc. La partie du trane qui n'est pas sciee est desiqnee sous le terme de mesure de rupture.

5. Si le dlametre du tronc est superieur

la longueur du guide, faites deux coupes.

11faut posseder beaucoup ä'experience po ur abattre des arbres. Abattez des arbres seulement si vous etes sür de savoir manipu/er la tronconneuse. N'utilisez en aucun cas la tronc;onneuse si votis ne vous sentezpas sür.

biche dans la coupe des que la profondeur le permet afin d'eviter que le

Pour des raisons de securite, nous deconseitlons aux utilisateurs inexperimentes d'abattre un tronc avec une longueur de guide Interieure au diemetre du tronc.

de chaTne. Nettoyez les fentes d'aeration et la surface de la machine avec un pinceau, une balayette ou un chiffon sec. N'utilisez pas de liquides pour le nettoyage. Apres avoir execute la coupe d'abattage, I'arbre tombe de lui-rnerne ou a I'aide de la cale ou du pied de biche.

Intervalles Lorsque I'arbre commence tomber, sortez la tronconneuse de Ja. coupe, arretez le moteur, deposez la tronc;onneuse et quittez I'espace de travail par la zone de repli. d'entretien Executez les travaux d'entretien indiques dans le tableau ci-apres requlierernent. Les entretiens requlier prolongent la lonqevite de votre tronconneuse. En outre, vous obtiendrez des coupes optimales et vous eviterez les accidents. Lubrification de la chaine Entretien et nettoyage Nettoyez et huilez regulierement chaine. Vous /a meintienärez ainsi aiguisee et vous obtiendrez un bon rendement. Les droits de garantie ne sont pas valab/es si /e dommage est engendre par un manque ä'entretien de la tronc;onneuse. Debrenchez I'appareil et utilisez des gants anti-coupure quand vous trevaillez sur /a chaine ou le guide. Executez toujours les travaux d'entretien et de nettoyage moteur arrete et fiche debranchee. Danger d'accident! Faites executer les travaux d'entretien qui ne sont pas decrits dans ce mode d'emploi par notre SA\I. Utilisez uniquement des pieces originales Grizzly.Avant les travaux d'entretien et de nettoyage, /aissez la machine refroidir. Danger d'incendie! Huilez la chaTne apres le nettoyage, apres une utilisation pendant 10 heu res ou au moins une fois par semaine selon le cas. eFlorabesf, j('i\

.•r--------------------- ...•••.... --------------------~ Avant de huiler la chalne, il faut nettoyer a fond le guide, en particulier la denture du guide. Pour ce faire, utilisez une balayette ou un chiffon sec. Huilez chaque mailIon de la chalne I'aide d'une burette a töte d'epinqle (disponible dans le commerce specialise), Mettez une goutte d'h uile sur les pieces articulees et sur les pointes des dents de chaque mailIon de la chalne.

Aiguiser la chaine Une chaine mal aiguisee augmente le danger de choc en erriete! Utilisez des gants proteqeent contre les coupures quand vous travai/lez sur la chaine ou sur Je.guide. Une chaine aceree garantit un rendement de coupe optimal. Elle passe sans problerne a travers le bois et produit de gros copeaux longs. Une chaine est ernoussee si vous devez appuyer sur la tronconneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux so nt tres petits. Une chaine tres ernoussee ne produit pas du tout de copeaux, uniquement de la sciure.

Les parties coupantes de la chalne sont les maillons coupants qui se composent d'une dent et d'un bec limiteur de profon- Tableau des intervalles Piece Composants de chalne deur. La difference de hauteur entre les deux deterrnine la profondeur d'aiguisage. En aiguisant les dents, il faut tenir compte des valeurs suivantes : - angle d'aiguisage (30°) - angle frontal (85°) - profondeur d'aiguisage (0,65 mm) - diarnetre de limage arrondi (4,0 mm) du frein

1. Arretez la tronconneuse et debranchez-Ia.

2. Enlevez la chalne de scie (voir chapitre "Maniement de la tronconneuse").

Pour permettre un aiguisage correct, la chaine devrait etre bien tendue.

3. Pour I'aiguisage, il faut utiliser une

lime ronde de 4,0 mm de diarnetre. Avant chaque usage le cas echeant Roue de chalne Contröler, remplacer le cas echeant

Chaine Contröler, huiler, aiguiser le cas echeant ou remplacer

Entretien 11 faut retourner la la me toutes les 8 a 10 heures de travail pour garantir une usure reguliere (cf. chapitre Mise en service).

chalne. Arrätez la tronconneuse et debranchez-Ia. Verifiez regulierement la tension de la chalne et reqlez-la aussi souvent que possible pour que la chaine soit tendue sur le guide, toutefois encore assez detendue pour etre tiree a la main. Apres 10 heu res d'utilisation du guide Utilisez des gants de protection contre les coupures quand vous trevaillez sur la chaine ou sur le guide. Le reqlaqe de la tension de la chalne est decrit au chapitre Mise en service, tension de la Arrötez la tronconneuse et debranchez-Ia. Enlevez la protection de la chalne, la chalne et le guide. Verifiez I'usure du guide. Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate.

4. Nettoyez les orifices d'arrivee d'huile

du guide afin de garantir la lubrification automatique sans problerne pendant le fonctionnemen!. Montez la lame, la chaine et la protection de chalne et tendez la chaine. Si t'etat des orifices et le reglage d'huile so nt correctes, un peu d'huile perlera de la chaine quelques secondes apres la mise en marche de la tronconneuse. Elimination et ecologie Monter une nouvelle chaine Sur une chalne neuve, la tension se reduit assez vite. Vous devez donc retendre la chaine, apres les cinq prernieres coupes, a intervalles plus longs ensuite. Ne jetez pas les huiles usaqees dans les canalisations. Eliminez-Ies ecologiquement, rapportez-Ies dans une dechetterie. Respectez la reglementation relative la protection de I'environnement (recyclage) pour l'elirnination de I'appareil, des accessoires et

de I'emballage. ce Florabest·,

Ja consequence. Reglage de la tension de la chaine d'entretien Contröler, remplacer u_~~ Aiguisez seulement de l'interieur vers l'exterieur. Faites passer les limes de !'interieur de la dent vers l'exterieur. Soulevez les limes quand vous les faites revenir en arriere.

5. Aiguisez tout d'abord les dents d'un cöte.

Retournez la tronconneuse et aiguisez les dents de I'autre cöte.

6. La chalne est usee et doit etre echangee

contre une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ.

7. Apres I'aiguisage, tous les mailIons doivent

avoir la rnerne longueur et la merne largeur.

8. Tous les trois aiguisages, iI faut contröler

la profondeur d'aiguisage (limite de profondeur) et limer a I'aide d'une lime plate. La limite de profondeur devrait etre en retrait de 0,65 mm env. par rapport a la den!. Arrondissez legerement la limite de

Pour aiguiser la chalne, des outils speciaux garantissant que les couteaux sont aiquises a I'angle et la profondeur corrects so nt necessaires. Nous recommandons aux utilisateurs de tronconneuses inexperirnentes de faire aiguiser la chalne par un specialiste ou un atelier. Si vous vous sentez apte aiguiser la chaine, procurez-vous les outils speciaux dans un magasin specialise.

que d'accident! Des ditterences de dimensions geometriques peuvent conduire a un renforcement du choc en erriete. Danger d'accident! Action Ne montez jamais une nouve/le chaine sur un pignon use ou sur un guide endommage ou use. La chaine pourrait sauter ou se rompre. De graves blessures pourraient en etre D'autres äiemetres endommagent Ja chaine et peuvent entrainer un ris- ce Florabesf,

11ne faut pas se debarrassar des rnachines par le biais des ordures menaqeres, Videz soigneusement le reservoir d'huile et remettez votre tronconneuse dans une dechetterie. Les pieces en rnatiere plastique et en rnetal peuvent etre triees et recyclees. Demandez conseil sur ce point a notre centre de services. Garantie Nous accordons 3 ans de garantie pour cet apparei!. Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange, la curee de la garantie est ecourtee a 12 mois selon la loi. Les dommages dus a I'usure normale, la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pieces sont soumises a une usure normale et sont exclues des droits de garantie. En particulier: la chaine, le guide, la roue chaine et les balais de charbon, a condition que les vices ne soient pas dus a un defaut de matertel. Tous les dornrnages sur la machine, la chaine et le guide sont egalement exclus de la garantie s'ils sont dus a une lubrification insuffisante. En outre, les droits de garantie so nt valables a condition que les intervalles d'entretien indiques dans le mode d'emploi et les consignes de nettoyage et d'entretien aient respectes. Les dommages dus a un defaut de materiet ou a un vice de fabrication seront elimines gratuitement soit par un remplacement, soit par une reparaüon. La condition prealable est que l'appareil soit retourne non demorite et accompagne des justificatifs d'achat et de garantie notre Centre de service (voir adresse page 93). Dirigez-vous a notre SAV pour tout information, aussi pour le retour en port du. Vous pouvez faire executer les reparations qui ne sont pas soumises la garantie par notre

ete centre de services contre facturation. Nous etablissons volontiers un devis. Attention: N'envoyez en aucun cas les appareils detectueux avec un reservoir plein. Videz irnperativement le reservoir. Les dommages rnateriels eventuels (I'huile coule quand l'appareil est pose sur le cöte ou verticalement!) ou les dommages d'incendie pendant le transport seront a la charge de l'expediteur, Les appareils expedies en port dü, en colis encombrant, en express ou par fret special ne seront pas acceptes. Pour les cas de garantie justifies, nous vous prions de bien vouloir contacter notre Centre de services par telephone. Vous y obtiendrez des informations complementaires concernant le traitement de votre reclarnation. Nous sommes en mesure d'eliminer vos appareils gratuitement. Pieces detachees Vous pouvez commander directement les pieces detachees suivantes chez votre revendeur ou bien par l'intermediaire du centre de services Grizzly. Lorsque vous desirez commander, priere d'indiquer le type de machine et le nurnero de la piece detachee. Chaine, 40 cm Guide , 40 cm Huile de chaine bio 1 1 ......•.•..•....•... Huile de chaine bio 5 I

Donnees techniques Tronconneuse etectrique FKS 2200/08 Tension nominale a l'entree 230V-, 50 Hz Consommation 2200 Watt . d e pro t ec tiIon Categone . Im 11 Vitesse de coupe 12,1 m/s Poids (sans guide et chaine) 4,7 kg Poids (avec guide et chaine) 5,4 kg Chaine Oregon 3/8" LoPro .050 dent de coupe chrornee dispositif anti-retour Lame Oregon Double Guard 91 avec pignon de renvoi Eloignement de la chaine 10 mm Epaisseur de la chaine 1,3 mm Denture de la roue chaine Longueur de coupe (max.) 400 mm

Niveau de puissance de son garanti Niveau de pression de son Vibration 112 dB(A) 98 dB(A) 3,15 m/s2 Des modifications techniques et optiques en vue d'un perfectionnement sont possibles sans notification prealable. C'est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et declarations rnantionnees dans ce manuel so nt sans engagement de notre part. Par consequent, des pretentions a des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d'instructions d'emploi sero nt sans effet. Si d'autres pieces detachees sont necessalres, reportez-vous aux vues eclatees pour le nurnero de piece.

Localisation d'erreur Probleme Indice Cause possible Elimination Absence de tension Verifier prise, cäble, conduite, fiche et eventuellement reparation par un electrlcien. Verifier les fusibles, cf. remarque Dispositif de securite declenche L'appareil ne dernarre pas Interrupteur defectueux La chaine ne tourne pas La coupe est mauvaise La tronconneuse la chaine saute marche mal, La chaine chauffe, deqaqernent de furnee en sciant, coloration du guide

rnarche/arret de I'erreur Reparation par le SAV Balais de charbon uses Reparation par le SAV Moteur defectueux Reparation par le SAV Frein de chaine bloque la chaine Verifier le frein de chaine, debloquer eventuellement frein de chaine

Chaine mal montee Monter la chaine correctement Chalne ernoussee Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chalne Tension de chaine insuffisante Verifier la tension Tension de chaine insuffisante Verifler la tension Huile insuffisante Verifier le niveau d'huile et ajouter le cas echeant, verifier l'arrivee automatique d'huile et nettoyer le canal d'huile le cas echeant, verifier la position du bouton de reglage d'huile ou bien faire reparer par le SAV.