MODE D'EMPLOI FKS 2200 08 FLORABEST
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Conseils de sécurité 23
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi 24
Symboles sur la scie 24
Conseils généraux 24
Mesures de précaution contre le choc en arrêté 26
Description du fonctionnement 27
Apercu 27
Dispositifs de sécurité 27
Mise en service 28
Tension de la chaine 28
Lubrification de la chaine 29
Maniement de la tronconneuse. 29
Mise en marche 29
Contrôle du frein de chaine 30
Contrôle de l'arrivée d'huile
automatique 30
Remplacement de la lame 30
Montage de la chaine 30
Techniques de coupe 31
Généralités 31
Scier 31
Emonder 31
Abattredesarbres 32
Entretien et nettoyage 33
Nettoyage 33
Intervalles d'entretien 33
Lubrification de la chaine 33
Aiguiser la chaine 34
Tableau des intervalles d'entretien 34
Réglage de la tension de la chaine....35
Monter une nouvelle chaine 35
Entretien du guide 35
Elimination et ecologie 35
Garantie 36
PIeces detachées 36
Données techniques 37
Localisation d'erreur 38
Déclaration de conformité CE 89
Vue éclatée 91
Avant la première mise en service, veuillez dire attentivement ces instructions d'utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition.
Utilisation
La tronconenneuse est conque uniquement pour couper du bois. La tronconenneuse n'est pas prévue pour tous les autres types d'utilisation (par ex. coupe de maconnerie, de matière plastique ou de produits alimentaires). La tronconenneuse est prévue pour une utilisation dans le domaine du bricolage amateur. Elle n'a pas eté conque pour une utilisation professionnelle. L'appareil est prévu pour être manipulé par des adults. Les ado-lescents de plus de 16 ans peuvent utiliser la tronconenneuse sous surveillance. Le fabricant ne peut pas etre tenu responsable des dommages causés par une utilisation contraire à l'affection originale ou a une manipulation incorrecte.
Conseils de sécurité
Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une tronçonneuse électrique.
Une tronconennee electrique est un apparéil dangereux qui peut cause des blessures graves ou mêmes mortelles en cas de maniement incorrect ou néligent. Pour votre sécurité et la sécurité des autres, respectez donc constamment les consignes de sécurité suivantes et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégats matériels.
Signes indicatifs (l'impératif est expliqué à la place des points d'exclamation) avec conseils de prévention des dégats.
Signes de conseils avec des informations pour une(Meilleure manipulation de l'appareil.
Symboles sur la scie
Avant de travailler, familiarisez-vous avec toutes les manettes. Entrainez-vous au maniement de la tronconneuse et demandez à un spécialiste de vous expliquer le fonctionnement, l'effet et les techniques de coupe.
Lisez et respectez le mode d'emploi de la machine!
Portez un équipement de protection personnelle. Portez toujours des lunettes de protection ou只会 une protection faciale, une protection acoustique, un casque, des vêtements et des gants de protection contre les coupures et des bottes de sécurité avec une semelle antiglisse.
Attention! Choc en arrête. Quand vous travailliez, attention au choc en arriere de la machine.
Les machines n'ont pas leur place dans les ordures menagères.
Protégéz la machine contre l'humidité. L'appareil ne doit pas fonctionner humide ni dans un environnement humide.
Attention! En cas d'endommagement ou de rupture du cable de réseau, débranchez immédiatement l'appareil.
Niveau de performance sonore garantie
Longueur de coupe
Catégorie de protection II
Conseils généraux
Avant de travailler avec la tronconneuse electrique, familiarisez-vous avec toutes les pieces. Exercez -vous avec la scie (raccourcissement de bois rond sur un chevalet) et faites vous expliquer le fonctionnement, le mode d'action, les techniques de sciage et l'equipement de protection personnelle par un utilisateur experimenté ou un spécialiste.
Veuillez tenir compte de la protection contre les bruits et des prescriptions locales lorsque vous abattez des arbres. Les dispositions locales peuvent réindre nécessaire un contrôle d'appropriation. Veuillez vous rensigner auprès de l'administration des forets.
Protection contre l'électrocution :
Prudence : vous évitezez ainsi accidents et blessures :
- Branchez la scie uniquement sur une prise munie d'un disjoncteur à courant de défaut (interrupteur F1) avec un courant calculé inférieur à 30 mA.
Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications sur la plaque de type.
- Protégez l'appareil contre de l'humidité.
396-862-290208
L'appareil ne doit être ni humide ni fonctionner dans un environnement humide.
- Verifiez avant chaque utilisation si l'applié et les cables de réseau avec fiches ne sont pas endommagés. Evitez les contacts corporels avec les pieces à la terre (par ex. les grillages métalliques, les poteaux en métal).
- Ne portez pas l'appareil en le tenant par le cable. Ne tirez pas le cable pour enlever la fiche de la prise. Protegez le cable de la chaleur, de l'huile et de bords acerés.
Utilisez uniquement des cables de rallonge qui sont adaptés à l'utilisation en extérieur. La section du cordon de rallongedoit etre de 1,0 mm2 au moins.Avant utilisa-tion, déroulez toujours entierement le cablese trouvant sur I'enroulleur.Verifiez si le cableestendommagé.
Les cables, les coupleurs et les fiches endom-mages ou bien les conduites de connexion non-conformes à la reglementation ne doivent pas etre utilisés.En cas d'endommagement ou de rupture du cable de reseau, debranchez immEDIatement.
Si le cable d'alimentation est endommage, il doit etre remplace par un cable special ou un ensemble disponible apres du fabricant ou de son service après vente.
Utilisation de l'appareil
Attention : Vous évitezez ainsi accidents et blessures :
Preparatifs
- Cet apparéil n'est pas concu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacities physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et / ou de connaissances ; à moins qu'ils ne soient surveillés par une personne compétente dans le domaine de la sécurité ou qu'ils recoivent des instructions sur la manière d'utiliser l' apparéil.
- Portez toujours des vêtements de travail
adéquats qui vous laissent une certaine liberté de mouvement. C'est-à-dire un casque, des protections pour les oreilles, des lunettes protectrices ou une protection faciale, des gants de protection anti-coupure, des chausures de sécurité avec protection anti-coupures et semelles épaisses et un pantalon de sécurité avec protection de sciage.
- Maintenez votre environnement de travail en ordre. Ne mettez l'appareil en fonction qu'une fois la zone de travail libérée de tous obstacles et après avoir prévu une zone de repli sère lors de l'abattage d'arbres.
Veillez a ce qu'aucune personne ni animal ne se trouve a proximite de l'espace de travail. Faites tout particulierement attention aux enfants.
Lors du sciage, veillez surtout a votre position. Ne travailliez pas sur une échelle, dans un arbre ou a un endroit instable. Soyez très prudent si vous travailliez sur une déclivité.
Utilisation :
Ne travailliez pas avec la tronconneuse elektrique si vous etes fatigued ou bien apres bu de l'alcool ou pris des medicaments. Faites toujours une pause a temps.
La tronconneuse electrique est prevue pour etre maniee a deux mains. Ne travailliez ja-mais avec une seule main ou au-dessus des epaues.
- Placez toujours le cable derrière la personne maniant l'appareil. Le cable doit toujours se trouver vers l'arrière de la scie.
- Ne démarrez jamais la tronconneuse électricque avant d'avoir monté correctement le guide, la chaine et les protections de chaine.
Avant la mise en marche, veiliez à ce que la tronconneuse ne touche aucun objet. Arretez la tronconneuse avant de la poser.
Lors que vous changez de place, veillez a ce que la tronconneuse soit assurée avec le frein de chaine, que la tronconneuse soit arrêtée et que le doigt ne puisse pas toucher l'interrupteur de marche/arrêt. Portez la tronconneuse électrique chaine et guide vers l'arrière. Pour le transport, mettez la
FR CH
protection de chaîne sur la tronconenneuse électrique.
- Ne travailliez pas s'il pleut, en cas de mauvais temps ou dans un environnement humide. Travailliez seulement dans un lieu bien éclairé.
Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres quand vous travailliez.
Avant de scier, fixez fermement le blocage a griffes.
Soyez prudent quand vous sciez des buisssons et de petites branches. Les branchages peuvent se coincer dans la tronconneuse et se returner dans toute direction ou vous déséquilibrer.
Evitez de couper du bois fin et du bois de sciage.
Soyez vigilant lorsque vous sciez une branch sous tension car il peut se produit un choc en arrriere quand la tension du bois l'âche tout à coup. Il y a un risque d'accident.
N'utilisez pas la tronconenneuse electrique a proximete de liquides ou de gaz inflammables. En cas de non observation, il y a un danger d'incendie ou d'explosion.
- Ne travailliez pas avec une tronconennee eletrique endomagage, incompleté ou modifiée sans l'accord du fabricant. N'utilise jamais la tronconennee eletrique avec un équipement de protection defectueux. N'employez pas d'outil dont l'interrupteur de marche/arrêt ne fonctionne pas. Avant utilisation, vérifie si les/dispositifs de sécurité de la tronconennee eletrique sont corrects, particulièrement le guide, le frein de chaîne et la chaîne.
- Débranche l'appareil si vous ne l'utilise pas, avant de l'entrenir, de le nettoyer ou de changer un accessoire. Veillez à ce que la tronçonneuse soit arrêtée lorsque vous la débranchez.
Déposez les apparèils non utilisés à un endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.
Attention:Vous eviterez ainsi d'endommager l'appareil et les dommages enresultant sur les personnes:
Entretenez votre apparéil :
Veillez à ce que la tronconneuse soit toujours aiguisée et propre pour pouvoir mistravaller et en toute sécurité.
Travailliez unquiement a la puissance indiquee.Nutilisez pas d'appareils de faible puissance pour des travaux durs.Nutilisez jamais les outils a des fins pour lesquelles il ne sont pas prevus.
Suivez précisé les consignes d'entretien, de contrôle et de service de ce mode d'emploi.
- Les dispositifs de protection et les pieces endommages doivent être réparés ou remplçés par notre SAV à moins d'une indication contraire dans le mode d'emploi.
Tous les travaux d'entretien qui ne sont pas indiqués dans ce mode d'emploi doivent etre uniquement executés par le service après-venture de tronconneuses.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés dans cette notice.
Mesures de précaution contre le choc en arrêté
Attention chic en arriré! Soyez prudent en ce qui concerne le chic en arrirée de la machine lorsque vous travailliez. Il y a un risque d'accident. Les chocs en arrirée peuvent être évités en étant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte.
Choc en arrière signifie que la tronconennee electrique et le guide reviennent comme un dessort devant un objet. Ceci se produit (voir ill. 1, fig. a) quand la pointe du guide, l'angle de chic en arriere, touche un objet ou quand le bois coince la tronconenneuse lors de la coupe. En cas de chic en arriere, l'utiliseur recoit un coup violent de la tronconenneuse electrique et du guide. Il peut
396-862-290208
s'ensuivre une perte de contrôle de la tronconi-neuse électricte et des blessures graves.
Tenez toujours la tronconneuse a deux mains, main droite sur la poignee arriere et main gauche sur la poignee avant. Le ponce et les doigts doivent entourer fermement les poignées.
- Evitez de scier avec la pointe du guide (voir ill. 1, fig. b) ou au-dessus du niveau des épaules. Ne vous penchez pas trop vers l'avant quand vous sciez.
- Vous contrôle最喜欢 la tronconneuse si vous sciez avec le côte inférieur du guide et non pas le côte supérieur.
Soyez particulièrement vigilant lors de l'émondage. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez trébucher.
Respectez les instructions d'aisigasse et d'entretien de la tronconneuse électrique.
Description générale
Description du fonctionnement
La tronconneuse est actionnée par un moteur électrique. La chaine de scie est montée sur une lame (guide).
L'appareil est équipé d'un tendeur de chaîne rapide et d'un frein de chaîne instantané. Un automatisme assure une lubrification constante de la chaîne.
La tronconneuse est munie de divers mecanismes de sécurité pour la protection de l'utiliser. Pour le fonctionnement des différentes manettes, reportez-vous aux descriptions ci-après.
Vous trouvrez les illustrations se rapportant à l'utilisation et à l'entretien sur la page de rabat avant.
Aperçu
1 Poignée arrête
2 Bouchon de réservoir d'huile
3 Regulateur de quantite d'huile
4 Levier de frein de chaine /Protection des mains avant
5 Guide
6 Chaine de scie
7 Pignon de renvoi
8 Blocage à griffes
9 Poignée avant
10 Moteur electrique
11 Interrupteur marche/arret
12 Verrouillage anti-demarrage
13 Goupille de captage de chaine
14 Baque de serrage de chaine
15 Vis de fixation pour le carter de protection de chaîne
16 Vis de sécurité
17 Carter de protection de chaine
18Jauge d'huile
19 Protection des mains arrêté
20 Portecable
21 Cable d'alimentation
22 Fourreau de protection de lame
Dispositifs de sécurité
1 Poignée arrête avec protection pour les mains
Elle protège la main des branches et ramifications au cas où la chaine saute.
4 Levier de frein de chaine / Protection des mains
Dispositif de sécurité stoppant immédiatement la chaîne en cas de choc en arrrière. Le levier peut être manipulé manuellement, protège la main gauche de l'utilisateur si la main de celui ci lâche prise sur la poignée avant.
FR CH
6 Chaine a chocol en arriere faible Elle vous aide a maître les choses en arriere grace a un dispositif de sécurité specialement mis au point.
8 Blocage a griffes Il renforce la stabilité quand il faut exécuter des coupes verticales et facilité le sciage.
10 Moteur electrique A double isolation pour des questions de sécurité.
11 Interrupteur de marche/arret avec dispositif d'arrêt d'urgence de la chaine Quand on lâche l'interrupteur, l'appeil stoppe immidiatement.
12 Verrouillage anti-demarrage Pour demarrer l'appareil, il faut debloquer le verrouillage anti-demarrage.
13 Goupille de captage de chaine Elle minimise le danger d'accident au cas ou la chaine se déchire ou saute.
Mise en service
Pour travailler avec la tronconenne, portez toujours des gants de protection et utilisez uniquement les pieces originales. Avant toute activite sur la tronconenne, debranchez-la. Il y a risque de blessures.
L'appareil est complètement monté à la livraison. Avant de mettre la tronçonneuse électricque en marche, vous doivent monter la lame, la chaine et le carter de protection de chaine (si ces éléments ne sont pas montés à la livraison), ajuster la chaine, replir l'huile de chaine, vérifier la fonction du frein de chaine et contrôler l'arrivée d'huile automatique.
Attention! La scie peut se relubrifier
Tenez compte du fait qu'après utilisation de la tronconneuse il peut se produit des suintements
ou des pertes d'huile, en particulier si elle est entreposée en position laterale ou frontale. Il s'agit la d'un phénomène normal du à l'orifice d'aération nécessaire sur le bord supérieur du réservoir. Ceci n'est pas un motif de réclamation. Etant donné que chaque tronçonneuse est contrôle sur convoyeur et testée avec de l'huile, il pourrait y avoir un reste dans le réservoir bien qu'il ait été vide. Ce reste d'huile pourrait souiller légarement le boftier pendant le transport. Essuyez le boftier avec un chiffon.
Tension de la chaine
Avec une chaîne correctement tendue, vous obtiendrez lesassageurs résultats de coupe et atteindrez une longévite plus grande.
Une chaine mal tendue peut se rompre ou sauter. Il y a risque de bles-sures. Veuillez controller la tension de la chaine avant demettre la scie electrique en marche et après avoir scie pendant une heures.
La chaîne est correctement tendue si elle nePEND pas sur le bord inférieur du guide et si on peut la tirer complètement tout autour du guide avec les mains gantees. Si vous tirer la chaîne avec une force d'un kilo (9 N), la distance entre guide et chaîne ne doit pas excéder 2 mm.
B 1. Assurez-vous que le frein de chaine soit desseré, i.e. que le levier de frein de chaine soit poussa contre la poignée avant (1).
- Desserrez la vis de fixation (3).
- Pour tendre la chaine, tournez la bague de serrage de chaine (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour diminuer la tension de la chaine, tournez la bague de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Resserrez la vis de fixation (3).
396-862-290208
Lorsque la chaine de scie est neue, il faut reajuster sa tension au plus tard après cinq coupes.
Lubrification de la chaine
i Le guide et la chaine dovert toutjours etre huiles. Si vous faites fonctionner la tronconenneuse avec trop peu d'huile, la performance et la longevite de la tronconenneuse diminuent car la chaine est plus rapidement emoussée. Vous remarquerez qu'il manque de I'huile au fait que de la fumee s'échappe ou que la couleur du guide change.
La tronconneuse est équipée d'une lubrification automatique. Dès que le moteur accélère, l'huile coule plus vite vers le guide.
Remplissage du réservoir d'huile de chaîne:
- Vérifiez régulierement le niveau d'huile (1) et remettez de l'huile quand la jauge atteint la marque minimum. Le réservoir d'huile contient 135 ml d'huile.
-
Employez de l'huile biologique Grizzly, qui contient des éléments additifs réduisant les frottement et l'usure et ne détiériore pas le système de pompage.
Si vous ne disposez pas d'huile biologique Grizzly, utilisez un lubrifiant pour chaîne contenant une faible proportion d'additifs adhésiFs.
-
Devissez le bouchon de réservoir (2) et versez l'huile de chaîne dans le réservoir à l'aide d'un entonneir.
- Essuyez eventuèlement l'huile deversée et reférmez le bouchon.
Maniement de la tronconneuse
Mettez la tronconenne en marche seulement si le guide, la chaire et la protection de chaire sont correctement montés. Verifiez si la tension du réseau correspond bien a cette indiquée sur la plaque de type. Veillez à la stabilité de la tronconenne au démarrage. Avant le démarrage, assurez-vous que la tronconenne électrique ne touche à peu un objet.
Attention! La tronconenne peut se relubrifier, reportez-vous aux conseils de sécurité.
Mise en marche
- Avant le démarrage, assurez-vous qu'il y ait assez d'huile dans le réserveir et replisssez le cas échéant (cf. chapitre mise en service).
- Debloquez le frein de chaîne en poussant le levier de frein (1) contre la poignée avant.
- Formez une boucle avec l'extrémité du cable de rallonge et suspendez-la dans le délestage de traction (2) se trouvant à la poignée arrière.
- Branchez l'appareil sur le réseau.
- Tenez la tronconneuse fermement a deux mains, main droite sur la poignee arriere, main gauche sur la poignee avant. Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poignées.
- Pourmettre en marche,debloquez le verrouillage anti-demarrage (3) avec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche/arret(4),la tronconneuse se met en marche a la vitesse maximum.Relachezleverrouillage anti-demarrage.
- La tronconneuse s'arrête quand vous relâchez le bouton marche/arrêt. L'allumage en continu n'est pas possible.
Contrôle du frein de chaine
Il est impossible demettre le moteur en marche si le frein de chaîne est enclenché.
- Déverrouillez le frein de chaine en poussant le levier de frein contre la poignée avant (1)
- Posez la tronconenneuse sur une surface ferme et plate. Elle ne doit etre en contact avec aucun objet.
- Branchez l'appareil sur le réseau.
- Tenez la tronconenne électric quar
fermement avec les deux mains,
main droite sur la poignée arriere,
main gauche sur la poignee avant.
Le pouce et les doigts doivent entour
rer fermement les poignées.
- Mettez la tronconenneuse en marche.
- Quand le moteur est en marche, manipulez le levier de frein de chaîne (2) avec la main gauche. La chaîne doit stopper brusquement.
- Si le frein de chaîne fonctionne correctement, l'chez l'interrupteur de marche / arrêt et débloquez le frein de chaîne.
Si le frein de chaine ne fonctionne pas correctement, vous ne pouvez pas utiliser la tronconenne. Le postfonctionnement d'une chaine de scie peut entraîner des blessures. Faites-la réparer par le service après-vent de tronconenne (voir page 93).
Contrôle de l'arrivée d'huile automatique
Avant de commencer le travail, vérifie le niveau d'huile et la lubrication automatique.
Démarrez la tronçonneuse et maintenez-la au-dessus d'une surface claire. La tronçonneuse ne doit pas toucher le sol.
Si une trace d'huile se forme, la tronçonneuse fonctionne impeccable.
Par temps froid, les huiles peuvent devenir visqueuses. Dans ce cas, positionnez le bouton de réglage de l'huile sur la quantité d'huile maximale.
S'il ne se forme pas de trace d'huile, nettoyez eventuèlement le canal d'écoulement de l'huîule ou bien faites réparer la tronçonneuse par le service-après-vente.
Réglage de la quantité d'huile de chaîne
Le bouton de réglage (3) permet de déterminer la quantité d'huile de chaîne.
- grande quantité d'huile
- petite quantité d'huile
Remplacement de la lame
- Arretez la tronconenneuse et débranchez-la.
- Posez la tronconenneuse sur une surface plane.
- Otez la vis de sécurité (1) se trouvant sous le tendeur.
- Tournez la vis de fixation (2) dans le sens inverse des aiguille d'une montre afin d'enlever le carter de protection de chaîne (3).
- Enlevez la lame et la chaîne de scie.
- Pour monter la lame, placez cette derniere sur les goupilles de guide de telle sorte que la bague de serrage soit orientee vers l'extérieur (4).
Montage de la chaine
- Arretez la tronconenneuse et débranchez-la.
- Etalez la chaine en formant une boute de telle sorte que les bords coupants soient places dans le sens des aiguilles d'une montre (1).
- Posez la chaîne autour du pignon (2) et dans la rainure du guide. Il est normal que la chaîne pende.
- Tendez la chaine en tournant la
bague de serrage (3) dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Procedez à la pose du carter de protection de chaine (4). Pour cela, il faut commencer par placer l'ergot du carter dans l'encoche prévue à cet effet sur l'appareil (5). Ne serrez pas la vis de fixation (6) à fond, la tronçonneuse devant encore être tendue.
- Fixez de plus le carter de protection de chaîne avec la vis de sécurité (7).
La tension de la chaîne est décrite dans le chapitre "Mise en marche".
Techniques de coupe
Généralités
- Vous obtenez un meilleur contrôle si vous sciez avec le côte inférieur du guide (chaîne tirant) et pas avec le côte supérieur (chaîne poussant).
- Pendant la coupe, la tronconneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet.
Veillez a ce que la tronconneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et a ce que le tronc ne se rompe et ne s'effrite pas. Respectez également les mesures de sécurité contre le choc en arrêté (cf. consignes de sécurité).
Si la tronconenne se coince, n'essayez pas de la tirer avec force. Il y a un danger d'accident. Arretez le moteur et utilisez un levier ou une cale pour libreter la tronconenne.
Scier
Il s'agit de la coupe complete de troncs.
Veillez à ce que la tronçonneuse ne touche pas le sol lors du sciage.
Veillez à un bon emplacement et sur une déclivité, placez-vous au-dessus du tronc.
- Le tronc est sur le sol:
Sciez complètement le tronc en partant du haut et voiriez à ne pas toucher le sol à la fin de la coupe. Si vous pouvez, sciez le tronc aux 2/3 et tourmez le tronc pour scier le reste du haut.
- Le tronc est soutenu à une extré-mite:
Sciez tout d'abord 1/3 du diamètre du tronc du bas vers le haut (avec le côte supérieur du guide) pour éviter un effritement. Sciez ensuite du haut vers le bas (avec le côte inférieur du guide) sur la première coupe pour éviter que la tronconneuse ne se coince.
- Le tronc est soutenu aux deux extrémités:
Sciez tout d'abord du haut vers le bas (avec le côte inférieur du guide) 1/3 du diamètre du tronc. Sciez ensuite du bas vers le haut (avec le côte supérieur du guide) jusqu'à ce que les coupes se rencontret.
- Sciez sur un chevalet de coupe: Tenez la tronconneuse a deux mains à droite de votre corps (1) pendant la coupe. Tendez le bras gauche le plus possible (2). Assurez yours équilibre (3)
Emonder
Emonder signifie enlever les branches et ramifications d'un arbre abattu.
De nombreux accidents se produit lors de l'émondage. Ne sciez jamais de branches quand vous étésbout sur le tronc. Pensez à la zone de chic en arrêté quand les branches se trouvent sous tension.
Enlevez les branches porteuses seulement après les avoir écourtees.
Les branches sous tension doivent etresciées du bas vers le haut afin d'éviterque la tronconneuse ne se coince.
Pour émonder des branches plus gros
FR CH
ses,utilisez la meme technique que pour la coupe.
- Placez-vous à gauche du tronc pour travailler et aussi pres que possible de la tronconenneuse. Si possible, le poids de la tronconenneuse repose sur le tronc.
- Déplacez-vous seulement si le tronc se trouve entre vous et la tronconneuse.
Les branches ramifiées sont coupées une à une.
Abattredesarbres
Il faut posseder beaucoup d'experience pour abattre des arbres. Abattez des arbres seulement si vous etes sur de savoir manipuler la tronconenne. N'utilise en aucun cas la tronconenne si vous ne vous sentez pas sur.
Veillez a ce qu'aucune personne, ni animal ne se trouve pres de la zone de travail. La zone de sécurité entre l'arbre à abattre et l'espace de travail doit être de deux longueurs et demie de tronc.
Attention à la direction où l'arbre chute: L'utilisateur doit pouvoir se déplacer en toute sécurité aux alentours de l'arbre abattu afin de pouvoir couper légèrement et émonder l'arbre. Il faut éviter que l'arbre à abattre ne tombe sur un autre arbre. Pensez à la direction naturelle de chute qui dépend de l'inclinaison et de la courbure de l'arbre, de la direction du vent et du nombre de branches.
Sur un terrain en declivite, placez-vous au-dessus de I'arbre a abattre.
- Les petits arbres d'un diamètre de 15 à 18 cm peuvent généralement être scies en une seule coupe.
- Les arbres d'un diamètre plus élevé doivent subir des entailles et une coupe d'abattage (cf. ci-dessus).
N'abattez jamais d'arbre par vent fort ou instable, quand il y a un risque d'endommagement ou quand l'arbre pourrait toucher une ligne electrique.
Après avoir scié, relevez immédiatement les protections d'oreilles pour pouvoir entendre les bruits et les signaux de détresse.
- Scier: Enlevez les branches dirigees vers le bas en coupant de haut en bas. Ne sciez jamais au-dessus du niveau des epaules.
- Zone de repli: Eliminez le bois se trouvant tout autour de I'abre pour assurer un repli plus facile. La zone de repli (1) devrait etre a 45^ environ a l opposedu sens de la chute de I'arbre (2).
Couper des entailles: Placer une entaille d'abattage dans les sens dans lequel I'arbre doit tomber. Commencer par un trait de scie supérieur. Faites maintainant une coupe a partir du bas, exactement a l'horizontal et qui rencontres exactement la coupe supérieure (A). La profondeur de I'entaille devrait etre environ d'un quart du diametre du tronc et I'angle de coupe devrait etre de 45^ au moins.
Ne passez jamais devant un arbre qui a déjà une entaille.
Coupé d'abattage (B):
Exécutez la coupe d'abattage de l'autre côté de l'arbre tandis que vous vous tenez à gauche du tronc et sciez en tirant la tronçonneuse. La coupe d'abattage doit être horizontal à environ 3-5 cm au-dessus de l'entaille horizontale.
Introduisez une cale ou un pied de
396-862-290208
biche dans la coupe des que la proflondeur le permet afin d'eviter que le guide ne se coince.
La coupe d'abattage devrait etre profonde afin que l'espace entre la coupure d'abattage et la ligne d'entaillerepresented au moins 1/10 du diametre du tronc. La partie du tronc qui n'est pas sciée est designee sous le terme de mesure de rupture.
- Si le diamètre du tronc est supérieur à la longueur du guide, faites deux coupes.
Pour des raisons de sécurité, nous déconseillons aux utilisateurs inexpérimentés d'abattre un tronc avec une longueur de guide inférieure au diamètre du tronc.
- Avec avoir exécuté la coupe d'abattage, l'arbre tombe de lui-même ou à l'aide de la cale ou du pied de biche.
Lorsque l'arbre commence à tomber, sortez la tronconenne de la coupe, arrêtez le moteur, déposez la tronconenne et quittez l'espace de travail par la zone de repli.
Entretien et nettoyage
Executez toujours les travaux d'entretien et de nettoyage moteur arrêté et fiche débranchée. Danger d'accident! Faites executer les travaux d'entretien qui ne sont pas décrits dans ce mode d'emploi par notre SAV. Utilisez uniquement des pieces originales Grizzly. Avant les travaux d'entretien et de nettoyage, laissez la machine refroidir. Danger d'incendie!
Nettoyage
- ÀpRES chaque utilisation, nettoyez la machine à fond. Vous prolongerez sa longé-vité et éviterez des accidents.
Enlevez I'essence, I'huile ou la graisse sur les poignées. Nettoyez les poignées avec un chiffon humide passé dans de l'eau savonneuse. Pour le nettoyage n'utilisez ni essence, ni solvant!
Nettoyez la tronconenneuse après chaque usage. Utilisez un pinceau ou une balayette. N'employez pas de liquide pour nettoyer la chaine. Huilez légarement la chaine après le nettoyage avec de l'huile de chaine.
Nettoyez les fentes d'airation et la surface de la machine avec un pinceau, une balayette ou un chiffon sec. N'utilise pas de liquides pour le nettoyage.
Intervalles d'entretien
Exécutez les travaux d'entretien indiqués dans le tableau ci-après régulièrement. Les entretiens régulier prolongent la longévité de votre tronçonneuse. En outre, vous obtiendrez des coupes optimes et vous éviterez les accidents.
Lubrification de la chaine
Nettoyez et huilez regulierement la
chaine. Vous la maintiendrez ainsi
aiguisee et vous obtiendrez un bon
rendement. Les droits de garantie
ne sont pas valables si le dommage
est engendre par un manque d'entretien de la tronconenneuse.
Debranchez l'appareil et utilisez des
gants anti-coupure quand vous travailliez sur la chaine ou le guide.
Huilez la chaine après le nettoyage, après une utilisation pendant 10 heures ou au moins une fois par semaine selon le cas.
FR CH
Avant de huiher la chaine, il faut nettoyer a fond le guide, en particulier la denture du guide. Pour ce faire, utilisez une balayette ou un chiffon sec.
Huilez chaque maillon de la chaîne à l'aide d'une burette à tête d'épingle (disponible dans le commerce spécialisé). Mettez une goutte d'huile sur les pieces articulées et sur les pointes des dents de chaque maillon de la chaîne.
Aiguiser la chaine
Une chaine mal aiguisée augmente le danger de chic en arrriere! Utilisez des gants protégeant contre les coupures quand vous travailliez sur la chaine ou sur le guide.
Une chaine acérée garantit un rendement de coupe optimal. Elle passes sans problème à travers le bois et produit de gros copeaux longs. Une chaine est émoussée si vous devez appuyer sur la tronçonneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont très petits. Une chaine très émoussée ne produit pas du tout de copeaux, uniquement de la sciure.
Les parties coupantes de la chaine sont les maillons coupants qui se composent d'une dent et d'un bec limiteur de profon
Tableau des intervalles d'entretien
| Pièce | Action | Avant chaque usage | Après 10 heures d'utilisation |
| Composants du frein de châne | Contrôler, replacer le cas échéant | ✓ | |
| Roue de châne | Contrôler, replacer le cas échéant | ✓ | |
| Châne | Contrôler, huier, aiguiser le cas échéant ou replacer | ✓ | |
| Guide | Contrôler, returner, nettoyer, huier | ✓ | ✓ |
deur. La différence de hauteur entre les deux déterminne la profondeur d'aiguisag
En aiguisant les dents, il faut tener compte des valeurs suivantes:
- angle d'aisage (30^)
- angle frontal (85^)
- profondeur d'aiguisage (0,65 mm)
- diamètre de limage arrondi (4,0mm)
Des différences de dimensions geometriques peuvent conduire a un renforcement du chocol en arriere. Danger d'accident!
Pour aiguiser la chaîne, des outils spéciaux garantissant que les couteaux sont aiguisés à l'angle et à la profondeur corrects sont nécessaires. Nous recommendons aux utilisateurs de tronçonneuses inéxpérimentés de faire aiguiser la chaîne par un spécialiste ou un atelier. Si vous vous sentez(APte à aiguiser la chaîne,procurez-vous les outils spéciaux dans un magasin spécialisé.
- Arretez la tronconenneuse et débranchez-la.
- Enlevez la chaîne de scie (voir chapitre "Maniement de la tronçonneuse"). Pour permettre un aiguisage correct, la chaîne devrait être bien tendue.
- Pour l'aiguisage, il faut utiliser une lime ronde de 4,0 mm de diamètre.
D'autres diamètres endommagent la chaine et peuvent entraîner un risque d'accident!
- Aiguisez seulement de l'intérieur vers l'extérieur. Faites passer les limes de l'intérieur de la dont vers l'extérieur. Soulevez les limes quand vous les faites revenir en arrêté.
- Aiguisez tout d'abord les dents d'un cotoé.
Retournez la tronconneuse et aiguisez les dents de l'autre cotoé.
- La chaîne est usée et doit être échangée contre une neue quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ.
- Àpres l'aiguisage, tous les maillons doivent avoir la même longueur et la même largeur.
- Tous les trois aiguisages, il faut controler la profondeur d'aisigase (limite de profondeur) et limer à l'aide d'une lime plate. La limite de profondeur devrait être en retrait de 0,65 mm env. par rapport à la dent. Arrondissez légèrement la limite de profondeur vers l'avant.
Réglage de la tension de la chaine
Le réglage de la tension de la chaine est dé-crit au chapitre Mise en service, tension de la chaine.
- Arrétez la tronçonneuse et débranchez-la.
- Vérifiez régulierement la tension de la chaîne et réglez-la aussi souvent que possible pour que la chaîne soit tendue sur le guide, toutes encore assez dé-tendue pour être tirée à la main.
Monter une nouvelle chaine
Sur une chaine neuve, la tension se réduit assez vite. Vous doivent donc retendre la chaine, après les cinq premières coupes, à intervals plus longs ensuite.
Ne montez jamais une nouvelle chaîne sur un pignon usé ou sur un guide endommagé ou usé. La chaîne pourrait sauter ou se rompre. De graves blessures poursaient en être la conséquence.
Entretien du guide
Utilisez des gants de protection contre les coupures quand vous travailliez sur la chaîne ou sur le guide.
Il faut returner la lame toutes les 8 à 10 heures de travail pour garantir une usure régulière (cf. chapitre Mise en service).
-
Arretez la tronconneuse et débranchez-la.
-
Enlevez la protection de la chaîne, la chaîne et le guide.
-
Vérifiez l'usure du guide. Enlevez les Bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate.
-
Nettoyez les orifices d'arrivee du guide afin de garantir la lubrification automatique sans problempendant le fonctionnement.
-
Montez la lame, la chaîne et la protection de chaîne et tendez la chaîne.
Si I'etat des orifices et le reglage d'huile sont correctes, un peu d'huile perlera de la chaine quelques secondes après la mise en marche de la tronconenneuse.
Elimination et ecologie
Ne jetez pas les huiles usagées dans les canalisations. Eliminez-les ecologiquement, rapportez-les dans une déchetterie. Respectez la réglementation relative à la protection de l'environnement (recyclage) pour l'élimination de l'appareil, des accessoires et de l'emballage.
Il ne faut pas se débarrasser des machines par le biais des ordures menagères.
Videz soigneusement le réservoir d'huile et remettez votre tronconenne dans une déchetterie. Les pieces en matière plastique et en métal peuvent être triées et recyclées. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.
Garantie
Nous accordons 3 ans de garantie pour cet apparéil. Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les apparéils de rechange, la durée de la garantie est écourte à 12 mois selon la loi.
Les dommages dus à l'usure normale, la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pieces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie. En particulier: la chaîne, le guide, la roue à chaîne et les balais de charbon, à condition que les vices ne soient pas dus à un défaut de matériel. Tous les dommages sur la machine, la chaîne et le guide sont également exclus de la garantie s'ils sont dus à une lubrification insuffisante.
En outre, les droits de garantie sont valables a condition que les intervalles d'entretien indiques dans le mode d'emploi et les consignes de nettoyage et d'entretien aient ete respectes. Les dommages dus a un defaut de materiel ou a un vice de fabrication seront elimines gratuiteme soit par un remplacement, soit par une reparation. La condition prealable est que l'appareil soit returne non demonted et accompagne des justificats d'achat et de garantie a notre Centre de service (voir adresse page 93).
Dirigez-vous à notre SAV pour tout information, aussi pour le return en port dû.
Voussoupiez faire executer les réparations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre
centre de services contre facturation. Nous établies volunteers un devis.
Attention: N'envoyez enaucun cas les appareils defectueux avec un réservoir plein. Videz imperativement le réservoir. Les dommages matériels eventuels (l'huile coule quand l'appa-riel est posé sur le cote ou verticalement!) ou les dommages d'incendie pendant le transport seront à la charge de l'expéditeur.
Les appeareils expediés en port dû, en colis encombrant, en express ou par fret spécial ne seront pas acceptés.
Pour les cas de garantie justifiés, nous vous prions de bien pouvoir contacter notre Centre de services par téléphone. Vous y obtiendrez des informations complémentaires concernant le traitement de votre réclamation.
Nous sommes en mesure d'éliminer vos appar-
reils gratuitement.
Pieces détachées
Vouspouvezcommanderdirectementlespiècesdetachéessuivanteschezrevendeur ou bien par l'intermédiaire du centre de servicesGrizzly.Lorsqueyoudésirezcommander, priere d'indiquerle typede machine et le numérode lapiecedetachée.
Chaine, 40 cm. 3009 1570
Guide, 40 cm. 3010 0420
Huile de chaine bio 1 3023 0001
Huile de chaine bio 51 3023 0002
Si d'autres pieces détachées sont nécessaires, reportez-vous aux vues éclatées pour le nombre de piece.
Données techniques
Tronconneuse electrique... FKS 2200/08
Tension nominale à l'entrée. 230V~, 50 Hz
Consommation 2200 Watt
Categorie de protection
Vitesse de coupe 12,1 m/s
Poids (sans guide et chaine) 4,7 kg
Poids (avec guide et chaine) 5,4 kg
Chaine. Oregon 3/8"LoPro .050 dent de coupe chromée dispositif anti-retour
Lame Oregon Double Guard 911 . avec pignon de renvoi
Eloignement de la chaine 10 mm
- Epaisseur de la chaine 1,3 mm
Denture de la roue a chaine 7
15 Longueur de coupe (max.) 400 mm
Niveau de puissance de son garanti 112 dB(A)
Niveau de pression de son 98 dB(A)
Vibration 3,15 m/s²
Des modifications techniques et optiques en vue d'un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. C'est pourquoit toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des présentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d'instructions d'emploi seront sans effet.
Localisation d'erreur
| Problème | Cause possible | Elimination de l'erreur |
| L'appareil ne démarre pas | Absence de tensionDispositif de sécuritédéclenché | Vérifier prise, cable, conduite, fiche et évientuellesmerparation par un électricien. Vérifier les fusibles, cf. remarque |
| Interrupteur marche/arrêtdéfectueux | Réparation par le SAV |
| Balais de charbon usés | Réparation par le SAV |
| Moteur défectueux | Réparation par le SAV |
| La châne ne tourne pas | Frein de chaîne bloque la châne | Vérifier le frein de chaîne, débloquer évientuelles le frein de chaîne |
| La coupe est mauvaise | Châne mal montée | Monter la chaîne correctement |
| Châne émoussée | Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne |
| Tension de chaîneinsuffisante | Vérifier la tension |
| La tronçonneuse marche mal, la châine saute | Tension de chaîneinsuffisante | Vérifier la tension |
| La châne chauffe, dégagement de fumée en sciant, coloration du guide | Huile insuffisante | Vérifier le niveau d'huile et ajouter le cas échéant, vérifier l'arrivée automatique d'huile et nettoyer le canal d'huile le cas échéant, vérifier la position du bouton de réglage d'huile ou bien faire réparer par le SAV. |
396-862-290208
Explosionszeichnung • Vue éclatée Disegno esploso • Explosietekening Designação de explosão
Notice Facile 
