FKS 2200 08 - Motosega elettrica FLORABEST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FKS 2200 08 FLORABEST

Versione delle informazioni - Stand van de informatie - Estado das

informacoes: 03/2008 - Ident.-No.: 75018044032008-1

DE ELEKTRO-KETTENSAGE
AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CH
SEGA ELETTRICA
CH Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

SERRA DE CORRENTE ELECTRICA

Description generale 27

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso la prima volta che si usa l'apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d'uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l'apparecchio.

Impiego previsto

Index

Impiego previsto 39

Averytimenti di sicurezza 39

Simboli riportati nelle istruzioni 40

Simboli sulla sega 40

Aventimenti generali di sicurezza 40

Misure di sicurezza contro contraccolpo... 42

Descrizione generale 43

Descrizione delle funzionalità 43

Panorama. 43

Funzionalità di sicurezza 43

Messa in esercizio 44

Tensione della catena trinciente 44

Lubrificazione della catena 45

Uso della sega a catena 45

Accensione 45

1. Controllo del freno catena 46

2. Controllo dell'automismo dell'olio 463

Sostituzione lama 46

Montaggio della catena della sega 47

Tecniche di segatura 47

Generalità 47

Taglio traversalale 47

Rimozione dei rami dal tronco 48

Abbattimento di alberi 48

Manutenzione e pulitura 49

Pulitura 50

1. Intervalli di manutenzione 50

Lubrificazione della catena trinciente 50

Tabella degli intervalli di manutenzione.... 50

Affilatura della catena trinciente 50

Regolazione della tensione della catena.... 52

Rodaggio della nuova catena trinciente... 57

1. Manutenzione della spranga di guida 52

Smaltimento e Tutela dell'ambiente... 52

Pezzi di ricambio 52

Garanzia 52

Dati tecnici 53

Ricerca di errori 54

Dichiarazione di conformità CE 89

Disegno esploso 91

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso la prima volta che si usa l'apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d'uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l'apparecchio.

Impiego previsto

La motosega elettrica è stata costruita solo per segare legno. La sega non è prevista per tutti gli altri tipi di applicazione (ad es. tagliare murature, materie plastiche o generi alimentari). La sega a catena è prevista per l'impiego nel Campo del fai-da-te e non è stata sviluppata per l'impiego continuo professionale.

L'appareciatura è prevista per l'uso da adulti Adolescenti di un'età di 16 anni o superiore devono usare la sega a catena solo sotto sorvegianza. Il costruttore non risponde dei danni provocati da un uso non conforme alle disposizioni o non corretto.

Avvertimenti di sicurezza

Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica.

La motosega elettrica è un'apparecchia-tura pericolosa che, usandola in modo non corretto o negligente, cui provocare gravi lesioni persino mortali. Esercitatevi nell'uso della sega (taglio trasversale di tronchi su un cavalletto) e fatevi spiegare il funzionamento, l'effetto, le tecniche di segatura e l'attrezatura di protezione personale da un utilizzato eserto o un tecnico.

IT CH

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolono conindicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persona.

Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) conindicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell'apparecchio.

Simboli sulla sega

Prima di lavorare studiare bene tutti gli elementi rilevanti per l'uso della sega. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzialità, il modo d'azione e le tecniche di segatura.

Leggere e osservare le istruzioni sull'uso della macchina!

Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio allauna protezione del viso, protezione dell'udi-to, casco di protezione, indumenti di lavoro a prova di taglio, guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucchiolevoli.

Attenzione! Contraccolpo - nel lavorare fare attenzione ad eventuali contraccolpi della macchina.

Non esporre l'apparecchio alla pioggia. L'apparecchio non deve essere né umido, néMESSO in esercizio in un ambiente umido.

Attenzione! Nel caso di danneggiamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina alla presa.

Livello di potenza sonora garantito

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Lunghezza di taglio

Classificazione di protezione II

Aventimenti generali di sicurezza

Prima di lavorare con la motosega elettrica studiare bene tutti i pezzi rilevanti per l'uso. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega (taglio di legno tondo su un cavalletto per segare) e farsi spiegare le funzialità, il modo d'azione e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specialista.

Osservare il livello di rumore e le prescrizioni locali durante le operazioni di taglio.

Le disposizioni locali sono aniche richiedere un esame di idoneita. Chiedere informazioni all'ufficio forestale.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in quello modo evitate incidenzi e lesioni a causa di scosse elettriche:

Collegare la motosega elettrica solo con una presa dotata di dispositivo di protezione contro corrente di guasto (pulsante FI) ad una corrente di taratura non superiore ai 30mA .
L'apparecchio non è adatto all'uso da parte di persona (compresi bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate

o con scarse esperienze o conoscenze; a meno che non siano sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

• Fare attenuatione che la tensione di rete corrisponda alleindicazioni riportate sulla targhetto.
  Proteggere l'apparecchio da umidita. L'apparecchio non deve essere né umido, né usato in un ambiente umido.
• Prima di agli uso controllare l'attrezzatura ed il cavo di collegamento alla rete con la presa se presentano danni. Evitare il contatto fisico con pezioni messi a terra (ad es. recinzioni in metallo, aste di metallo).
  Non trasportare l'apparecchio al cavo. Non tirare il cavo per togliere la spina alla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli affiliati.
• Usare solo cavi di prolongamento previsti per l'uso all'aperto. La sezione trasversale del cavo di prolongamento deve ammontare ad almeno 1,0mm^2 . Prima dell'uso svolgere sempre del tutto i tamburi per cavi. Verificare che il cavo non presenti danni.
  Cavi, collegamento e presa danneggiati oppure linee di allacciamento non corrispondenti alle disposizioni non vanno mai usate. Nel caso di danneggiamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina alla presa.
• Nel caso in cui il cavo di collegamento di quello apparecchio venga danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale dal fabbricante o dal suo servizio cliente o da una persona qualificata, al fine di evitare pericoli.

Lavorare con l'apparecchio

Attenzione: in quello modo si evitano incidenti e ferite:

• Indossare sempre indumenti idonei di lavoro che consentono una certa libertà nei movimenti. Ne fanno parte casco di protezione,

IT CH

dispositivi di protezione dell'udito, occhiali di protezione o protezione del viso, scarpe dotate di protezione contro tagli con suola antisdrucciolevole e pantaloni di protezione con protezione contro lesioni da sega.

• Tenere in ordine il proprio ambiente lavorativo. Avviare la sega solo quando l'ambiente lavorativo è privo di ostacoli e solo dopo aver progettato una via di fuga sicura dall'albero che sta per cadere.
• Fare attenuation che non si trovino persono o animali nelle vicinanze dell'ambiente lavorativo. Cio vale in particolare per la presenza di bambini.
  Non avviare mai la motosega elettrica prima che la spranga di guida, la catena e la protezione per la ruota della catena siano correttamente montati.

Uso:

Non lavorare con la motosega elettrica nel caso che siate stanchi oppure dopo aver bevuto dell'alco o loro preso delle compresse. Fare sempre tempestamente una pausa di lavoro.
La motosega elettrica è prevista solo per l'uso a due mani. Non lavorare mai con una mano sola oppure al disopra dell'altezza delle proprie spalle.
- Nel segarefare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e sicura. Non lavorare su una scaletta a pioli, sull'albero o in luoghi poco stabili. Fare molta attenzione nel caso di lavoro su piani inclinati.
Far sempre passare il cavo di rete dio tela. Il cavo delve sempre essere disposto in modo tale da trovarsi dia motosega elettrica.
- Prima dell'accensione fare attenzione che la motosega elettrica non sia in contatto con oggetti. Spagnere la motosega elettrica prima di deporla.
- Nel caso di trasferimento in un'alto luogo fare attenzione che la catena trinciente sa assicurata per mezzo del freno catena, che la sega a catena sua spenta e che il dito non tocchi il pulsante ON/OFF. Trasportare la mo

IT CH

tosega elettrica sempre con catena trinciante, e spranga di guida orientate all'indietro. Per il trasporto della motosega elettrica applicare la protezione della catena trinciante.
Non lavorare nel caso di pioggia, cattive condizioni meteorologiche o in ambiente umido. Lavorare solo con una buona illuminazione.
- Nel lavorofare attenzione che le impugnaturere siano ascuitte e pulite.
- Prima di anni taglio con la sega accostare bene alla battuta e cominciare a segare solo dopo di giorno.
- Fare attentzione soprattutto nel segare piccoli arbusti e rami. I rami piccoli sono rimanere incastrati nella sega e colpire nella vostra direzione oppure mettervi fuori equilibrio.
- Evitare di tagliare boscaglia e legname da taglio sottile.
- Nel segare un ramo teso tenere conte del fatto che può rimbalzare quando la tensione del legno improvisamente diminuisce. Pericolò di lesioni.
Non usare la motosega elettrica nelle vici-nanze di liquidi o gas inflammabili. Nel caso di non-osservanza c'è pericolo di incendio o di esplosion.
Non lavorare con una motosega elettrica danneggiata, incompleta o modificata nella APPROVazione da parte del costruttore. Non usare mai la motosega elettrica se presenta un equipaggiamento di protezione difettoso. Non usare utensili dotati di interrupttori che non si lasciano accendere e spagnere. Prima dell'uso verificare che lo stato circa la sicurezza della motosega elettrica sa perfetto, soprattutto per quanto riguarda la spranga di guida, il freno catena e la catena stessa.
- Quando la motosega elettrica non viene usata, prima della manutenzione, della pulitura o della sostituzione di accessori togliere la spina alla presa. Fare attenzione che la motosega elettrica sa spenta quando si inserisce la spina nella presa.
- Conservare apparetti cui use in un luogo asciutto e chiuso e fuori alla portata di bambini.

Attenzione! In quello modo si evitano danni all'apparecchio ed eventuali danni consequencesciali a persona:

Cura dell'apparecchio:

• Mantenere la catena trinciente affiliata e pu-lita per poter lavorare meglio ed in modo più sicuro.
• Lavorare solo all'interno delle potenzialità di potenza d'impiego della sega. Non usare apparetchi di bassa potenza per lavori pesanti. Non usare utensili per scopi per cui non sono previsti.
• Seguire attendamente le istruzioni di manutenzione, di controllo e di servizio contuhe nelle presenti istruzioni sull'uso.
• Se non indicate diversamente nelle istruzioni per l'uso, tutti i dispositivi di protezione e tutte le parti dell'apparecchio che sono danneggiati devono essere riparati o sostituite adeguamente dal nostro centro di assistenza (vedere indirizzo a pagina 93).
• Tutti i lavori di manutenzione non riportati nelle presenti istruzioni vanno effettuali solo dal servizio di assistenza per seghe a catena.
• Usare solo accessori racomandi nelle presenti istruzioni.

Misure di sicurezza contro contraccolpo

Attenzione al contraccolpo! Nel lavorofare attenzione al contraccolpo della macchina.Pericolo di lesioni.Si evitanocontraccolpi con un uso attendo e con la tecnia corretta di segatura.

Il contraccolpo è la denominazione per un veloc-cissimo sbalzo indietro della motosega elettrica e della spranga di guida da un oggetto. Si presenta quando la testata della spranga di guida, il campo di contraccolpo (vedere figura 1/immagine a) tocca un oggetto oppure quando la sega a catena rimane incastrata nel legno durante il taglio. Nel caso di un contraccolpo la motosega

396-862-300208

elettrica e la spranga di guida danno un forte colpo all'operatore. Ne cui risultare che l'operatore perda il controllo sulla motosega elettrica e che riporti gravi lesioni.

• Tenere sempre ben ferma la motosega con ambedue le mani, con la mano destra all'im-pugnatura posteriore e con la mano sinistra all'impugnatura anteriore. I pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature.
• Evitare di segare con la testata della spranga di guida (vedere figura 1/ imagine b) oppure al di sopra delle proprie spalle. Pertanto non sporgersi troppo in avanti durante l'operazione del segare.
• Si ha un migliorare controlo se si sega con il lato inferiore della spranga di guida e non con il lato superiore della spranga di guida.
• Fare attenuation in particolare quando si tratta di tagliare rami. Fare si che non si trovino oggetti per terra per non inciampare.
  Osservare le istruzioni circa l'affilamento e la manutenzione della motosega.

Descrizione generale

Descrizione delle funzionalità

La sega a catena possie de un elettromotore che le consente di essere azionata. La catena trinciente rotante viene guidata da una barra di guida (lama).

L'apparecchio è dotato di un sistema tendicatena veloce e di un dispositivo frenante della catena ad arresto rapido. Un automatismo per l'olio fa si che la catena venga continuamente lubrifiscata. Per la protezione dell'operatore la sega a catena è dotata di diversi dispositivi di sicurezza. Le funzionalità degli elementi concenmti l'uso sono riportate nelle seguenti descrizioni.

Le immagini relative all'uso e alla manutenzione si trovano sulla parte anteriore dell'apertura ribaltabile.

Panorama

1 Impugnatura posteriore
2 Coperchio del serbatoio dell'olio
3 Regolazione della quantità di olio
4 Leva del freno catena /parami anteriore
5 Spranga di guida (spada)
6 Catena trinciente
7 Pignone di rinvio
8 Battuta
9 Impugnatura anteriore
10 Elettromotore
11 Pulsante ON/OFF
12 Blocco di accensione
13 Perno arresto catena
14 Anello tendicatena
15Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena
16 Vite di sicurezza
17 Copertura del rocchetto per catena
18 Indicatore del livello dell'olio
19 Paramani posteriore
20 Sostegno cavi
21 Cavo di alimentazione
22 Custodia di protezione lama

Funzionalità di sicurezza

1 L'impugnatura posteriore dotata di paramani protege la mano da rami e virgulti e nel caso che la catena salti via.
4 Leva del freno catena / paramani Dispositivo di sicurezza che, nel caso di contraccolpo, arresta subito la catena trinciente; è possibile azionare la levaanche manualmente; protege la mano sinistra dell'operaore nel caso che scivoli dall'impugnatura anteriore.
6 La catena trinciente con contraccolpo scarso grazie a dispositivi di sicurezza

IT CH

appositamente sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi.

8 La battuta
rafforza la stabilità nel caso di tagli verticali e facilita l'opération del segare.
10 L'elettromotore, per motivi di sicurezza, è doppiamente isolato.
11 Interruttore di accensione/ interruzione con boccaggio catena immediato
Lasciando il pulsante ON/OFF l'apparechio si spegne subito.
12 Blocco di accensione
Per accendere l'apparecchio occorre sbloccare il blocco di accensione.
13 Il perno che accoglie la catena diminuisce il pericolo di riportare lesioni nel caso che la catena subisce uno strappo o che salti via.

Messa in esercizio

Durante il lavoro con la sega a catena indossare sempre quanti di protezione eutilizzare solo componenti originali. Prima di lavorare sulla sega a catena rimuovere la spina alla presa di rete. Pericolo di ferite.

Al momento della consegna l'apparecchio è completeness montato.

Prima di mettere in funzione la motosega elettrica, regolare la catena, versare l'olio per catena nell'apposto serbatoio, controllare l'automatismo dell'olio e il corretto funzionamento del freno della catena.

Attenzione! La sega può presentare fuoriuscite d'olio

Si prega di fare attenzione al fatto che la sega, in seguito all'utilizzo, si auto lubrifica per mezzo di olio e che perché si possono verificare perdite di olio, in modo particolare se la sega viene posizionata sul lato o all'in giù. Si tratta di un

fatto normale dovuto all'apertura di ventilazione necessaria disposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo. Siccome agli sega viene controllata sul nastro e testata con olio, nonostante lo svotamento è possible che sua rimasto un piccolo avanzo d'olio nel serbatoio che sporca leggermente il rivestimento d'olio. Pulire quindi il rivestimento con una pezza.

Tensione della catena trinciente

Con una catena correttamente tesa si ottiene buoni risultati di taglio ed una maggiore durata.

Una catena non tesa correttamente\ puo stapparsi o saltare fuori alla\ sede. Pericolo di ferite. Controllare\ prima di agli avvio della motosega\ elettrica e loro di segatura la\ tensione delle catene.

La catena è tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutte intorno con la mano vestita di guanti di protezione.

Accertarsi che il dispositorio frenante della catena si disinserito, vale a dire che la leva del dispositorio frenante della catena si premuto contro l'impugnatura anteriore (1).
2. Allentare la vite di fissaggio (3).
3. Al fine di tendere la sega, girare l'anello tendicatena (2) in senso orario.
Al fine di allentare la tensione, girare l'anello tendicatena in senso anti-orario.
4. Serrare di nuovo la vite di fissaggio (3).

Nel caso di una catena nuova, regolare necessariamente il serraggio della catena dopo massimo 5 tagli.

Lubrificazione della catena

La spranga e la catena non devono mai
essereenzaolio.Nel caso che si usa la
motosega elettrica con troppo pocoolio,
allora diminuisce il rendimento di taglio e
la durata della catena trinciente perché la
catena si consumes con maggiore velociti. Si riconosce che c'è troppo molto
quando si forma del fumo oppure quando
la spranga cambia colore.

La motosega è dotata di un automatismo dell'olio. Non appena viene accelerato il motore ancche l'olio scorre con maggiore rapidità sulla spranga di guida.

Riempimento olio per catena:

Controllare ad intervalli regolari la segnalazione del livello dell'olio (1) e al raggiungimento del livello minimo riempire d'olio. Il serbatoio dell'olio ha una capacità di 135 ml.
Utilizzi olio bio Grizzly, quello contiene additivi che riducono l'attrito e la consunzione, inoltre non danneggia il systema di pompaggio. Lo si può acquistaretramite il nostro servizio di assistenza (vedere indirizzo a pagina 93).
Se I'olio biologico Grizzly non dovesse essere disponibile,utilizzare olio lubrificante per catene che sua basso contuno di sostenze adesive aggiuntive.

1. Svitare il coperchio del serbatoio dell'olio (2) e versare l'olio per catene nel serbatoio.
2. Rimuovere I'eventuale olio che è fuoriuscito con una pezza e richiudere il tappo.

Uso della sega a catena

Accendere la sega a catena solo quando la spranga di guida, la catena trinciente e la protezione della ruota della catena sono montate correttamente. Fare attenzione che la tensione dell'allacciamento a rete corrisponda alla targhetta applicata sull'apparecchio. All'accensione fare attenzione di trovarsi in una posizione stabile. Prima dell'accensione verificare che la motosega elettrica non tocchi degli oggetti.

Attenzione! La sega può presentare fuoriuscite d'olio, vedi avventimenti di sicurezza.

Accensione

1. Prima dell'accensione verificare se si trova olio sufficiente nel serbatoio e, nel caso necessario, riempire d'olio (vedi capitolo Messa in esercizio).
2. Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno (1) contro l'impugnatura anteriore.
3. Modellare un cappio alla fine del cavo di allungamento e appenderlo al dispositivo di alleggerimento da trazione (2) situato sull'impugnatura posteriore.
4. Allacciare l'apparecchio alla tensione di rete.
5. Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani, con la mano destra all'impugnatura posteriore e con quella sinistra all'impugnatura anteriore. I pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature.
6. Per l'accensione azionare il pulsante ON/OFF (3) con il pollice destro, la motosega elettrica funziona ad una velocità elevatissima. Lasciare di nuovo il blocco d'accensione (4).

IT CH

1. La motosega si spelgne quando si lascia di nuovo il pulsante ON/OFF. Un collegamento per avere un funzionamento continu non è possible.

Controllo del freno catena

Il motore non si lascia accendere quando è azionato il freno catena. Non usare il freno catena per avviare o per spegni re la sega a catena.

1. Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno contro l'impugnatura anteriore (1).
2. Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana. Non delve toccare oggetti alcuni.
3. Allacciare l'apparecchio alla tensione di rete.
4. Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani, con la mano destra all'impugnatura posteriore e con quella sinistra all'impugnatura anteriore. I pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature.
5. Accendere la motosega elettrica.
6. Con il motore in funzione azionare la leva del freno catena (2) con la mano sinistra. Il motore e la catena dovrebbero immediatamente arrestarsi.
7. Se il freno della catena funziona correttamente, mollare l'interruttore di accensione / spegnimento e allentare il freno della catena.

Se il freno catena non funziona correttamente la motosega elettrica non va usata.. Pericolo di ferite a causa della continuazione del movimento della catena della sega.

Fare riparare la sega elettrica dal nostro servizio di assistenza clienti (vedere indirizzo a pagina 93).

Controllo dell'automatismo del-olio

Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello dell'olio e l'automatismo dell'olio.

• Accendere la sega a catena e tenerla sopra un fondo bianro. La sega non deve essere in contatto con il pavimento.

Se si presenta una traccia d'olio, alla significa che la sega a catena lavora correttamente. Selezionare il livello dell'olio in modo tale che quello non goccioli fuori e che non permetta, pero, alla catena di girare a secco. Mettere a zero l'interruttore di regolazione dell'olio nel momento in cui la sega viene riposta.

Quando le temperature atmocferiche sono fredde, gli oli possono diventare densi. In tal caso disporre il tasto di regolazione dell'olio a livello di quantità d'olio massimale.

Se non si presenta nessuna traccia d'olio, alla pulire eventualmente il canale di scolo dell'olio oppure fare riparare la motosega elettrica da un servizio di assistenza (vedere indirizzo a pagina 93).

Regolazione della quantità di olio per catena La quantità dell'olio per catena è regolabile con il tasto di regolazione ( 3).

• grande quantità di olio

piccola quantità di olio

Sostituzione lama

1. Specnere la sega e staccare la spina di alimentazione.
2. Poggiare la sega su una superficie pianà.
3. Rimuovere la vite di sicurezza (1) collocata sotto l'unità di serraggio.
4. Girare la vita di sicurezza (2) in senso anti-orario al fine di rimuovere la copertura del rocchetto per catena (3)
5. Togliere la lama e la catena della sega.

IT CH

1. Per permettere il montaggio, porre la lama sul perno di guida in modo tale che la piastra di serraggio si indirizzata verso l'esterno (4).

La catena trinciente, durante il taglio o dato, non delve né toccare terra né和其他 oggetti.
Assicurarsi che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio. Il tronco dell'albero non deve spezzarsi o scheggiarsi.
- Osservareanchele misuredi sicurezza controicontraccolpi (vedi Avertimenti di sicurezza).

Montaggio della catena della sega

1. Specnere la sega e staccare la spina di alimentazione.
2. Stendere la catena della sega come un cappio in modo tale che gli spigoli di taglio siano indirizzati in senso orario (1).
3. Mettere la catena intorno al pignone della catena (2) e introdurla nella scanalatura. É normale se la catena della sega s'inflette.
4. Tendere preliminarmente la catena, girando la piastra di serraggio (3) in senso orario.
5. Applicare la copertura del rocchetto per catena (4). In quello caso, insere prima il muso della copertura nell'apposto intaglio che si trovasull'apparecchio (5).Serrare sololeggermente la vite di sicurezza(6) in modo tale che in un secondo tempo potra essere possibile tendere ulteriamente la sega.
6. Fissare la copertura del rocchetto per catena anche con la vite di sicurezza (7).

Le operazioni per tendere la catena della sega sono descripte nel capitolo "Messa in funzione".

Tecniche di segatura

Generalità

• Si ha un miglior controllo quando si sega con il lato inferiore della spranga di guida (con catena trinciente tirante) e non con il lato superiore della spranga di guida (con catena trinciente spingente).

Nel caso che la catena trinciente rimanga incastrata, non cercare di tirare fuori la motosega elettrica con la forza. Pericolo di leSION. Spegnere il motore e usare un braccio di leva oppure un cuneo per liberare la motosega elettrica.

Taglio trasversale

La depezzatura significa segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti.

• Fare attenuatione che nel segare la catena trinciente non tocchi terra.
• Fare attentione di trovarsi in una posizione ben stabile e, nel caso di terreno in pendenza, mettersi nella posizione superiore rispetto al tronco.

1. Il tronco si trovape terra:

Segare tutto il tronco dall'alto e, alla fine del taglio,fare attenzione di non toccare terra. Se è possibile girare il tronco,segare quest'ultimo per 2 / 3 Poi girarlo e segare il resto diesso nel mezzo partendo da sopra.

1. Il tronco viene sorretto ad una estremita:

Segare prima dal basso versus l'alto (con la parte superiore della lama) 1/3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi. Segare poi dall'alto versus il basso (con la parte inferiore della lama) in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rinanere incastrata.

IT CH

1. Il tronco viene sorretto ad entrambe le estremita:

Segare prima dall'alto versus il basso (con la parte inferiore della lama) 1/3 del diametro del tronco. Segare poi dal basso versus l'alto (con la parte superiore della lama) finché non si incontrano le due linee di taglio.

1. Segare su un cavalletto per segare:

Mantenere la motosega elettrica con entrambe le mani e condurre l'apparecchio sempre davanti al proprioio corpo durante l'opération di taglio. Quando il tronco si stacco, condurre l'apparecchio verso destra del proprioio corpo (1). Tenere il braccio sinistro il più teso possibile (2). Prestare attenzione al tronco che cade giù. Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona. Attenzione ai piedi. Cadendo, il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni. Mantenersi in equilibrio (3).

Rimozione dei rami dal tronco

La rimozione dei rami dal tronco è l'espressione per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto.

Durante il taglio dei rami da un tronco succedono molti incidenti. Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco. Tenere contro dello spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi.

Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il taglio trasversale.
I rami tesi vanno tagliati dal basso all'alto per evitare che la sega a catena rimanga incastrata.
- Durante la sramatura dei rami più grossi, applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura.

• Lavorare sulla sinistra del tronco e il più vicino possibile alla motosega elettrica. Se possible il peso della sega è appoggiato sul tronco.
• Spostarsi nel rispettovimento per segare i rami che si trovano dall'altra parte del tronco.
  I rami ramificati vanno tagliati trasversalmente uno per uno.

Abbattimento di alberi

Per abbattere alberi e necessario avere molta esperienza. Abbattere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicurezza la motosega elettrica. Non usare mai la motosega elettrica se ci si sente insicuri.

• Fare attenzione che non si trovino persono o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro. La distanza di sicurezza tra l'albero d'abbattere ed ilippo di lavoro adiacente deve essere di 212 lunghezze dell'albero.
• Fare attentione alla direzione dell'abbattere: l'operatore deve potersi muovero con sicurezza nelle vicinanzihe dell'albero abbattuto per poter tagliare trasversalmente il tronco e per poter rimuovere i rami con facilità. Occorre evitare che l'albero che sta per cadere cadi su un'albero. Osservare la direzione naturale di abbattimento che dipende dall'inclinazione e dal grado di curvatura dell'albero, della direzione del vento e dal numero dei rami.
• Nel caso di terreno in pendenza mettersi in posizione superiore rispetto all'albero d'abbatterie.
• Alberi piccoli di un diametro di 15 - 18 cm normalmente possono essere segati con un solo taglio.
• Con alberi di un diametro maggiore occorre fare degli intagli per poi fare un taglio di abbattimento (vedi除去).

396-862-300208

IT

CH

Non abbattere alberi nel caso di vento forte o vento che cambia direzione quando c'è il pericolò di danneggiare della proprietà oppure quando l'albero potrebbeanche cadere su condutture.

Subito dopo aver terminato il processo del segare spostare in alto la protezione dell'udito per poter sentire suoni e segnali di avventamento.

1. Rimozione di rami:

Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra. Non lavorare mai a livelli ad altezza superiori delle proprie spalle.

1. Zona di fuga:

Rimuovere il sottobosco intorno all'albero per garantire una via di ritiro più facile al momento dell'albero in caduta. La zona di fuga (1) delve trovarsi dislocata di circa 45^ dietro la direzione di caduta programmata (2).

1. Taglio d'intaglio:

Praticare l'intaglio per la caduta nella direzione in cui l'albero deve cadere. Effettuare con la sega, per primo, il taglio superiore. Poi fare un taglio orizzontale dal basso che raggiunga esattamente il taglio superiore (A). La profondità dell'intaglio deve amontare a 1/4 circa del diametro del tronco e l'angolo del taglio deve essere di almeno 45^

Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un intaglio.

1. Taglio di abbattimento (B):

Effettuare il taglio di abbattimento dall'alto lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco d'albero e segare con catena trinciente tirante. Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale,

circa 3-5cm al di sopra dell'intaglio orizzontale. Il taglio di abbattimento deve essere也是很 profondo che la distanza tra taglio di abbattimento è la linea di taglio dell'intaglio sua pari ad almeno 1/10 del diametro del tronco. La parte del tronco non segata viene denominata misura di rottra.

Spingere un cuneo o un piè di porco nel taglio di abbattimento non appena la profondità del taglio lo permetta per evitare che la spranga di guida rimanga incastrata.

Se il diametro del tronco supera la dimensione della lunghezza della sprangga di guida, alla fare due tagli.

Per motivi di sicurezza consigliamo agli operatori inesperti di non abbattere un tronco d'albero con una lunghezza di spranga inferiore al diametro del tronco.

1. Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento l'albero cade da solo oppure using an un cu-neo o un piè di porco.

Non appena l'albero comincia a cadere tirare la sega fuori dal taglio, arrestare il motore, appoggiare la motosega elettrica e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro.

Manutenzione e pulitura

Effettuare i lavori di manutenzione e di pulitura sempre con il motore spento e con la spina non connessa. Pericolo di lezioné! Fare eseguire alla notre officina specializzata (vedere indirizzo a pagna 93) tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l'uso. Usare solo pezioni di ricambio originali. Prima di tutti i lavori di manutenzione e di pulitura fare raffreddare la macchina. Pericolo di usioni!

IT CH

Pulitura

• Dopogni uso pulire accuratamente la macchina. Cosi si prolonga la durata della macchina e si evitano incidenti.
• Tenere le impugnature esenti da benzina, olio o grasso. Nel caso necessario pulire le impugnature con una pezza umida, lavata con sapone. Per la pulitura non usare solventi o benzina!
• Dopo agli uso pulire la catena trinciente. Usare un pennello o una scopetta. Per la pulitura della catena non usare liquidi. Dopo la pulitura lubrificare leggermente la calena con olio da catena.
• Pulire le fessure di ventilazione e le superfici della macchina con un pennello, una scopetta o con una pezza asciutta. Non usare liquidi per la pulitura.

Intervalli di manutenzione

Effettuare il lavoro di manutenzione riportati nella segunte tabella ad intervalli regolari. Con una manutenzione ad intervalli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega. Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti.

Lubrificazione della catena trinciente

Pulire e lubricificare la catena ad intervalli regolari. Cosi la catena rimane

affilata e si ottengono le migliorari pre
stazioni della macchina. Nel caso di
danni causati da una manutenzione
insufficiente della catena trinciante
cessa il diritto di garanzia. Togliere
la spina alla presa e usare quanti a
prova di taglio quando si maneggia la
catena oppure la spranga di guida.

• Lubricare la catena après la pulitura della stessa, après un impiego durato 10 ore o almeno una volta per settimana, a seconda del caso.
• Prima della lubrificazione occorre pulire accuramente la spranga di guida, soprattutto la dentatura della spranga. Usare una scopetta ed una pezza asciutta.
• Lubricare le singole maglie di catena con una siringa per lubrificazione con punta d'ago (reperibile nel commercio del settore). Applicare singole gocce d'olio sulle articolazioni e sulle punte dei denti delle singole maglie di catena.

Affilatura della catena trinciente

Una catena trinciente affilata scorrettamente aumenta il pericolo di contraccolpo! Usare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena o la spranga di guida.

Una catena ben affilata garantisce o'time prestazioni di taglio.Passa sanza

Tabella degli intervalli di manutenzione

Componente della macchina	Azione	Prima di ogni uso	Dopo 10 ore d'esercizio
Componenti del freno catena	Controllare, nel caso necessa-rio sostituire	✓
Ruola della catena	Controllare, nel caso necessa-rio sostituire	✓
Catena trinciente	Controllare, nel caso necessa-rio riaffilare o sostituire	✓
Spranga di guida	Controllare, girare, pulire, lubri-ficare	✓	✓

396-862-300208

fatica attraverso il legno e produce grande trucioli lunghi. Una catena trinciente è consumata quando occorre spingere l'attrezzatura di taglio atraverso il legno e quando i trucioli sono molto piccoli. Con una catena trinciente molto consumata non si creano trucioli, ma solo polvere di legno.

Le parti seganti della catena sono le maglie dentate che consistono in un dente da taglio e un nasetto limitatore di profondità. La distanza dell'altezza tra questi due determina la profondità di affilatura.
- Nell'affilare i denti da taglio occorre tenere conteo dei seguenti valori:

• angolo di affilatura (30^)
• angolo di spoglia superiore (85^)
• profondità di affilatura (0,65 mm)
• diametro della lima rotonda (4,0mm)

Modifiche delleindicazioni di misura relative alla geometria dei taglienti possonoprovocare che la macchina tenda maggiormente al contraccollo. Maggiore pericolod'infortunio!

Per essere la catena occorre usare utensili speciali che garantiscono che le lame siano state affiliate ad un angolo corretto e nella profondità corretta. Agli operatori inesperti raccomandiamo di fare affiliate la catena trinciente da uno specialista o da un'officina specialistica. Se ritenete possibile effettuare da soli l'affilatura della catena, alla acquistate gli utensili speciali nel commercio del settore.

1. Spagnere la sega e staccare la spina di alimentazione.
2. Togliere la catena della sega (vedere capitolo "Uso della sega a catena"). Per'affilare la catena,essa deve essere ben tesa al fine di permettere un'affilatura corretta.
3. Per l'affilatura occorre ave una lima rotonda di un diametro di 4,0 mm.

Altri diametri danneggiano la catena e possono provocare pericoli durante il lavoro!

1. Affilare solo dall'interno all'esterno. Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l'esterno. Alzare la lima prima di tirarla indietro.
2. Affilare prima i denti di un lato. Girare la sega ed affilare i denti dell'alto lato.
3. La catena è usurata e va sostituita con una catena trinciente nuova quando rimangono solo 4 mm circa del dente da taglio.
4. Dopo l'affilatura tutte le maglie da taglio devono presentare la stessa lunghezza e larghezza.
5. Dopogni terza affilatura occorre controllare la profondità dell'affilatura (limitazione della profondità) e affiliare di nuovo l'altezza con una lima piatta. La limitazione della profondità devese sere minore di 0,65 mm circa nei confronti del dente da taglio. Dopo la tirata indietro arrotdare un po'la limitazione della profondità in avanti.

Regolazione della tensione della catena

La regolazione della tensione della catena è descritta al capitolo Messa in esercizio, Tensione della sega a catena.

• Specnere la sega e togliere la spina alla presa.
• Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il più spesso possibile di modo che la catena aderisca bene alla spranga, ma che sua sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani.

Rodaggio della nuova catena trinciente

Con una nuova catenauponuncerto tempodiminuisce la tensione della stessa.Per que

IT CH

sto molto ago i primi 5 tagli, poi a intervalli maggiori, occorre tendere di nuovo la catena.

Non fissare mai una nuova catena su un pignone di azionamento usurato o su una spranga di guida danneggiata o usurata. La catena puo strapparsi o saltare fuori alla sede. Cio puo causare gravi ferite.

Manutenzione della spranga di guida

Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena o la spranga di guida.

La spranga di guida va girata agli 8 - 10 ore di lavoro per garantire un'usura armonizzata (vedi capitolo Messa in esercizio).

1. Specnere la sega e togliere la spina alla presa.
2. Rimuovere la protezione della ruota della catena, la catena trinciente e la spranga di guida.

3. Controllare se la spranga di guida è usurata. Rimuovere le bave e rettificare le superfici di guida con una lima piatta.

4. Pulire i passaggi dell'olio della spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciente priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento.

5. Montare la spranga di guida, la sega a catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena.

i In condizioni ottimali, in quanto al passaggio dell'olio ed all'impostazione corretta dell'interruttore di regolazione dell'olio, la catena della sega spruzza fuori un po'di olio dopo pochi secondi dall'avvio.

Smaltimento e Tutela dell'ambiente

Non versare l'olio vecchio nella canalizza-zione op pure nel lavello. Smaltire l'olio vecchio rispetto la tutela dell'ambiente - consegnare l'olio ad un'impresa di smal-timento.

Effettuare lo smaltimento dell'apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell'ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici.

Svuotare accuratamente il serbatoio dell'olio e conseignare la motosega elettrica ad un'impressa di riclaggio. I peszi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli. Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza (vedere indirizzo a pagina 93).

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio indicatei qui di seguito si posso sono ordinare presso il centro di assistenza (Grizzly Service-Center) (vedere indirizzo a pagina 93). Indicare sull'ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio.

Catena trinciente, 40 cm 3009 1570

Spada 40 cm 3010 0420

Olio da catena biologico 1 | 3023 0001

Olio da catena biologico 51 3023 0002

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia. Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta

di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge. Danni dovuti ad usura naturale, sovraccarico o uso scorretto sono esclusi alla garanzia.

Determinati componenti sono sottoposti ad una normale usura e sono esclusi alla garanzia, cui vale in particolare per: catena trinciente, spranga di guida, ruota della catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale. Anche i danni provocati alla macchina, alla catena trinciente ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi alla garanzia.

Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull'uso siano stati rispettoti e che siano state osservate ancche leindicazioni circa la pulitura,la manutenzione e la riparazione.Danni dovuti da difetti di materiale o a errorsi da parte del costruttore vengono eliminati Gratisamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione. Requisito necessario è che l'apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia. Requisito necessario è che l'apparecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assistenza (Service-Center) (vedere indirizzo a pagina 93).

Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest'ultimo. Il nostro centro d'assistenza stilera volentieri unpreventivo per i nostri clienti.

Possiamo trattare solo appearecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un'affrancatura sufficiente.

Si possono evitare di create mercie ingombrante e di pagare spese di trasporto inutili smontando catena e lama ed imballandoli insieme al blocco motore nella parte posteriore del cartone origine. La parte anteriore e più sottile del cartone dovra essere tagliata via in modo tale che il cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa accuramente con rispetto incollatura. I rischi di trasporto sono a carico del mittente.

Attenzione: siete pregati di non inviare mai

attrezzzature con il serbatoio dell'olio piano. Et di massima importanza svuotare il serbatoio. Eventuali danni alle cose (l'olio fluorisce quando si appoggia l'attrezzzatura lateralmente o testa in gi!) ossia danni d'incendio durante il trasporto sono a carico del mittente.

Attrezzzature invite con tassa a carico del destinatario - via collo ingombrante,presso oppure con altri tipo di carico speciale - non vengono accettate.

Se si verificasse un caso di garanzia giustificato, si prega di mettersi in fatto Telefonico con il nostro centro assistenza (Service-Center). Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all'elaborazione del reclamo. Effettuiamo Gratisamente lo smaltimento delle vostre attrezzzature.

Dati tecnici

Motosega elettrica.FKS 2200/08

Tensione nominale d'entrata 230V\~,50 Hz Potenza assorbita. 2200 Watt Classificazione di protezione . Velocità della catena 12,1 m/s Peso (senza spranga di guida e catena)4,7 kg Peso (con spranga di guida e catena). 5,4 Catena Oregon 3 / 8" LoPro .050 dente da taglio cromato,pochi contraccolpi Lama Oregon Double Guard 91 con pignone di rinvio Distanza di catena 10 mm Spessore di catena 1,3 mm Dentatura della ruota della catena 7 Lunghezza di taglio (max.) 400 mm Livello di potenza sonora garantito 112 dB A Livello di pressione acustica 98 dB A Vibrazioni 3,15 m/s

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tec- niche o estetiche perché preavviso. Tutte le mis- sure, i dati e leindicazioni del presente manuale d'uso sono riportati nella garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potra essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l'uso.

Ricerca di errori

Problema	Possibile causa	Eliminazione dell'erreore
L'attrezzatura non si accende	Manca la tensione di reteScattano le valvole di sicurezza domestiche	Controllare presa, cavo, conduttura, spina, nel caso necessario riparazione tramite specialista.Controllare le valvole di sicurezza domestiche, vedi avvertimento
	Interruttore ON/OFF difet-toso	Riparazione tramite servizio di assistenza
	Spazzole di carbone usurate	Riparazione tramite servizio di assistenza
	Motore difettoso	Riparazione tramite servizio di assistenza
Catena non gira	Freno catena blocca catena trinciente	Controllare freno catena, eventualmente sbloccare freno catena
Cattive prestazioni di taglio	Catena trinciente scorretta-mente montata	Montare catena trinciente correttamente
	Catena trinciente consumata	Affilare denti da taglio o mettere nuova catena
	Tensione insufficiente della catena	Controllare tensione della catena
Sega scorre con dificoltà, catena salta via	Tensione insufficiente della catena	Controllare tensione della catena
Catena si surriscal-da, sviluppo di fumo durante il se-gare, cambiamento di colore della spranga	Mancanza d'olio da catena	Controllare livello dell'olio e nel caso ne-cessario riempire olio, controllare automaticismo dell'olio e nel caso necessario pulire il canale di scarico dell'olio o ripa-razione tramite servizio di assistenzaControllare il dispositivo di regolazione precisa dell'olio (interruptore di regolazione dell'olio).

utilize unaiosa vassoura e um pano seco.