Cecofry Flipgrill 4500 - Friteuse CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Friteuse à air chaud multifonction avec fonction Flip&Grill
Marque	Cecotec
Modèle	Cecofry Flip&Grill 4500
Référence	04952
Capacité approximative	4,5 L (d'après le modèle)
Puissance	1500 W
Alimentation	Secteur, 220-240 V, 50/60 Hz
Température réglable	80°C à 200°C (mode friteuse) ; 250°C pour le mode Ragoût
Minuterie	1 à 60 minutes
Menus préréglés	AirFry, Bake, Grill, Slow Cook, Fast Cook, Ragoût
Fonctionnalités	Technologie air chaud, retournement du bloc chauffant, accessoire de cuisson et grille inclus
Panneau de commande	Écran numérique tactile avec icônes de sélection
Accessoires inclus	Panier, grille, accessoire de cuisson avec couvercle
Revêtement	Intérieur et panier antiadhésifs
Entretien	Nettoyage manuel à l'eau chaude et éponge non abrasive
Lave-vaisselle	Non, aucun composant ne passe au lave-vaisselle
Sécurité	Surface chaude signalée, arrêt et débranchement recommandés avant nettoyage
Réparabilité	Service après-vente officiel Cecotec ; réparations par personnel qualifié
Usage	Domestique uniquement, en intérieur
Dimensions (approx.)	Environ 30 x 30 x 40 cm
Poids (approx.)	Environ 5 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - Cecofry Flipgrill 4500 CECOTEC

Comment utiliser la friteuse Cecofry Flip&Grill 4500 ?

Placez l'appareil sur une surface plane et stable, branchez-le, puis retirez le panier pour y déposer les aliments. Choisissez ensuite un menu préréglé sur le panneau tactile, réglez la température et le temps, puis appuyez sur Démarrage/Pause.

Peut-on mettre de l'huile dans le panier ?

Non, la friteuse fonctionne par circulation d'air chaud. Vous pouvez ajouter une toute petite quantité d'huile uniquement pour la saveur, mais ne remplissez jamais le panier d'huile, car cela pourrait provoquer un incendie.

Comment préchauffer la friteuse ?

Vous pouvez régler la minuterie sur 3 minutes sans introduire d'aliments. Quand le préchauffage est terminé et que les témoins ne clignotent plus, insérez le panier avec les aliments.

Pourquoi de la fumée blanche sort-elle de l'appareil ?

Cela peut venir d'aliments à forte teneur en huile ou de taches d'huile résiduelles dans la friteuse. Nettoyez bien l'appareil après usage ; cette fumée n'affecte normalement pas la cuisson.

Comment nettoyer la friteuse après utilisation ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide, et le panier/l'intérieur avec de l'eau chaude et une éponge non abrasive. Aucun composant ne va au lave-vaisselle.

Que faire si les aliments ne sont pas cuits uniformément ?

Vérifiez que le panier ne contient pas trop d'aliments. Pour certaines préparations comme les frites, retournez les aliments à mi-cuisson. Augmentez légèrement la température ou le temps si nécessaire.

Comment utiliser la fonction Flip&Grill / le mode gril ?

Éteignez et débranchez l'appareil, retirez le panier, tirez le système de rotation pour déverrouiller et retourner la friteuse. Placez ensuite l'accessoire de cuisson ou la grille sur l'élément chauffant, puis rallumez l'appareil.

Quels sont les réglages par défaut des menus ?

Les menus disponibles sont AirFry (200°C, 20 min), Bake (180°C, 25 min), Grill (200°C, 10 min), Slow Cook (150°C, 40 min), Fast Cook (200°C, 25 min) et Ragoût (250°C, 30 min).

La friteuse ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez qu'elle est branchée, que la minuterie est programmée et que le panier est correctement inséré (un « clic » doit se faire entendre). Si le problème persiste, contactez le service après-vente Cecotec.

Ce modèle est-il adapté aux enfants ?

L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ni effectuer le nettoyage sans supervision. Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des moins de 8 ans.

MODE D'EMPLOI Cecofry Flipgrill 4500 CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de sécurité 11

1. Pièces et composants 54

2. Avant utilisation 55

3. Fonctionnement 55

4. Nettoyage et entretien 58

5. Résolution de problèmes 59

6. Spécifications techniques 60

7. Recyclage des équipements électriques et électroniques 61

8. Garantie et SAV 61

9. Copyright 61

INHALT

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement lorsque vous utilisez l'appareil.
• Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours prendre des précautions afin de réduire le risque d'incendies, de décharges électriques ou de lésions.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.

- Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

- Ce symbole signifie : attention ! Surface chaude. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

• Ne submergez ni le câble, ni la fiche ni aucune autre partie non-extractible du produit dans l'eau ou dans autres liquides. N'exposez pas les connexions électriques à l'eau.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

• Placez l'appareil de manière à éviter les renversements de liquides chauds, faites particulièrement attention à la poignée.
• Vérifiez que le voltage du réseau électrique coïncide avec le voltage spécifié dans les spécifications techniques de l'appareil.
• Il est recommandé d'utiliser cet appareil dans une pièce aérée où il y ait un extracteur.
• Une utilisation incorrecte ou inadéquate peut mettre en danger l'appareil et l'utilisateur. Utilisez cet appareil uniquement pour les fins décrites dans ce manuel.
• Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le transporter, nettoyer ou si vous n'allez pas l'utiliser.
• Ne l'utilisez pas en extérieur.
• Inspectez le câble d'alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. S'il présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
• Ne tordez pas, ne pliez pas, n'étirez pas et n'abîmez pas le câble d'alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du plan de travail.
• N'utilisez pas de rallonges, à moins qu'un électricien qualifié le recommande. Si vous utilisez une mauvaise rallonge, cela pourrait abîmer l'appareil ou blesser les utilisateurs.

• N'utilisez pas l'appareil si le câble, la fiche ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été abîmés.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits potentiellement dangereux, comme près des zones inflammables, d'explosifs ou de produits chimiques ou dans des zones humides.

• Placez l'appareil sur une surface plate et résistante à la chaleur. Lorsque vous sortez le panier de la friteuse, faites-le avec précaution et placez la poignée vers l'intérieur, afin d'éviter de renverser ce qui se trouve à l'intérieur. Ne placez l'appareil ni près de sources de chaleur, ni dans des endroits avec des niveaux d'humidité élevés, ni près de matériaux inflammables.
• N'introduisez pas vos doigts ni aucun autre objet dans les ouvertures de ventilation ou de sortie de la chaleur. Cela pourrait provoquer des décharges électriques ou d'incendies.
• Ne remplissez pas le panier d'huile, cela pourrait provoquer un incendie.
• Ne touchez l'intérieur de l'appareil s'il est en fonctionnement.
• Introduisez toujours les ingrédients dans le panier pour qu'ils n'entrent pas en contact avec les résistances.
• Assurez-vous d'avoir les mains complètement sèches avant de toucher la fiche ou d'allumer l'appareil.
• Débranchez l'appareil s'il n'est pas en fonctionnement ou s'il est en train d'être nettoyé. Laissez refroidir le produit avant d'assembler ou enlever une pièce quelconque, et/ou avant de le nettoyer.
• Ne laissez pas sans surveillance l'appareil lorsqu'il est branché sur la prise de courant.
• Afin d'assurer son bon fonctionnement, le nettoyage et l'entretien de l'appareil doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions.

• Ne placez pas l'appareil contre le mur. Laissez une distance de sécurité de 10 cm derrière, et autre de 10 cm de chaque côté. Ne placez aucun objet sur l'appareil lorsque vous l'utilisez.

• L'appareil émet de la vapeur chaude à travers les ouvertures latérales pendant son fonctionnement. Maintenez les mains et le visage éloignés de la vapeur et des sorties d'air. De l'air chaud pourrait sortir de l'appareil lorsque vous retirez le panier.

• Débranchez immédiatement l'appareil si vous voyez de la fumée noire sortir de l'appareil. Attendez à ce que la fumée disparaisse pour retirer le panier.
• Nous recommandons l'utilisation de gants lors de l'utilisation de la grille ou du panier.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Unité principale
2. Base
3. Grille
4. Panier
5. Accessoire de cuisson
6. Couvercle de l'accessoire de cuisson
7. Grille
8. Système de rotation
9. Élément chauffant

Img. 2

1. Bouton de connexion/déconnexion
2. Démarrage/Pause
3. Icône de température et de temps
4. Indicateur de temps et température
5. Unités de mesure
6. Augmenter/diminuer
7. Sélecteur des menus
8. Menu AirFry
9. Menu Bake
10. Menu Gril
11. Menu Slow Cook
12. Menu Fast Cook

Img. 3

1. Bouton de connexion/déconnexion
2. Démarrage/Pause
3. Diminuer/Augmenter
4. Indicateur de temps et température
5. Unités de mesure
6. Icône de température et de temps
7. Menu Ragoût

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
• Retirez les autocollants ou les étiquettes si ceux-ci vous empêchent d'utiliser l'appareil ou si vous souhaitez l'utiliser directement.
• Nettoyez la surface et l'intérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
• La friteuse utilise de l'air, ne versez pas d'huile ou de graisse dans la friteuse, uniquement si vous souhaitez ajouter de la saveur et à très petites doses.
• Ne placez pas d'objets sur l'appareil, car vous bloqueriez le flux d'air et réduiriez l'effet chauffant de l'air chaud.

Contenu de la boîte

• Friteuse à air Cecofry Flip&Grill 4500
• Accessoire de cuisson
• Couvercle de l'accessoire de cuisson
• Grille
• Manuel d'instructions

3. FONCTIONNEMENT

- Placez l'appareil sur une surface plate, lisse et stable.

AVERTISSEMENT : ne placez pas l'appareil sur une surface qui n'est pas résistante à la chaleur.

• Branchez l'appareil sur une prise de courant avec connexion à terre.
• Retirez délicatement le panier de la friteuse et placez les aliments dans le panier.

NOTE : Les aliments dans le panier ne doivent pas dépasser le repère maximum, sinon l'effet de friture sera négatif. Dans certains cas, lorsqu'il y a trop de nourriture, il est possible que les aliments ne finissent pas de cuire.

• Remettez ensuite le panier dans la friteuse à air. Vous remarquerez qu'il s'adapte simplement en appuyant vers l'avant.
• Choisissez la fonction souhaitée sur le panneau de contrôle. Sélectionnez le menu, le temps et la température de cuisson manuellement.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la friteuse peu de temps après son utilisation, car vous risquez de vous brûler.

Comment utiliser le panneau de contrôle numérique

Selon la façon dont la friteuse est tournée, le panneau peut être utilisé dans deux modes (mode Friteuse ou mode Autocuiseur/Gril).

Mode Friteuse à air

• Bouton de connexion/déconnexion : Une fois la friteuse allumée, l'icône de connexion s'allumera. Lorsque vous appuyez sur l'icône de connexion pour la première fois, le panneau s'allumera. Si vous appuyez une deuxième fois sur l'icône de connexion, l'appareil reviendra en mode veille.
• Icône de démarrage/pause : lorsque vous avez le menu sélectionné, appuyez sur cette icône pour démarrer la friteuse.
• Icône de temps et température : affiche la température et le temps à tout moment. Elle permet également de modifier les paramètres pendant le processus de cuisson ou avant la sélection.
• Indicateur de temps et de température : il s'agit de la zone de l'écran où ces deux paramètres sont affichés.
• Icônes augmenter/diminuer : ces icônes vous permettent d'augmenter ou de diminuer la température de cuisson de 80 °C à 200 °C ; elles vous permettent aussi de sélectionner le temps de cuisson exact par minute, d'1 minute à 60 minutes pour tous les modes.
• Icône pour sélectionner les menus : cette icône permet de sélectionner l'un des cinq menus préréglés.
• Menu AirFry : la température par défaut est de 200 °C et le temps de 20 minutes.
• Menu Bake : la température par défaut est de 180 °C et le temps de 25 minutes.
• Menu Gril : la température par défaut est de 200 °C et le temps de 10 minutes.
• Menu Slow Cook : la température par défaut est de 150 °C et le temps de 40 minutes.
• Menu Fast Cook : la température par défaut est de 200 °C et le temps de 25 minutes.

Le tableau suivant résume chacun des menus et leurs paramètres par défaut.

Menus	Température	Temps
AirFry	200°C	20 min
Bake	180°C	25 min
Grill	200°C	10 min
Slow Cook	150°C	40 min
Fast Cook	200°C	25 min

Mode Autocuiseur/Gril

• Bouton de connexion/déconnexion : Une fois la friteuse allumée, l'icône de connexion s'allumera. Lorsque vous appuyez sur l'icône de connexion pour la première fois, le panneau s'allumera. Si vous appuyez une deuxième fois sur l'icône de connexion, l'appareil reviendra en mode veille.
• Icône de démarrage/pause : lorsque vous avez le menu sélectionné, appuyez sur cette icône pour démarrer la friteuse.
• Icône de temps et température : affiche la température et le temps à tout moment. Elle permet également de modifier les paramètres pendant le processus de cuisson ou avant la sélection.
• Indicateur de temps et de température : il s'agit de la zone de l'écran où ces deux paramètres sont affichés.
• Icônes augmenter/diminuer : ces icônes vous permettent d'augmenter ou de diminuer la température de cuisson ; elles vous permettent aussi de sélectionner le temps de cuisson exact par minute.
• Menu Ragoût : la température par défaut de ce menu est de 250 °C et le temps de 30 minutes.

Pour placer l'accessoire de cuisson ou la grille, vous devez suivre les étapes ci-dessous :

1. Éteignez et débranchez la friteuse du réseau électrique.
2. Retirez le panier et rangez-le. Vous pouvez l'utiliser comme récipient.
3. Tirez sur le système de rotation. Cela déverrouillera la friteuse et vous permettra de la retourner.
4. Retournez la friteuse en tirant sur le système de rotation pour laisser l'élément chauffant en haut. Il doit rester parallèle à la surface droite sur laquelle repose la friteuse. Vous pourrez ensuite relâcher le système de rotation et le laisser revenir à sa position initiale.
5. Vous remarquerez que l'écran a changé d'interface. Certains symboles, parfaitement reconnaissables, seront affichés à l'envers, mais conserveront la même fonction.
6. Vous pouvez maintenant placer l'accessoire de cuisson ou la grille sur l'élément chauffant, selon vos préférences. Vous remarquerez que les pièces s'emboîtent.
7. Rallumez la friteuse.

Conseils pour cuisiner avec la friteuse

• Si nécessaire, vous pouvez régler la minuterie pour un préchauffage de 3 minutes sans introduire d'aliments. Lorsque le préchauffage est terminé et que les témoins de fonctionnement cessent de clignoter, vous pourrez insérer le panier de la friteuse et les aliments.
• Vous pourrez ensuite sélectionner le processus de cuisson, la température et le temps souhaités.
• L'excès d'huile provenant des aliments s'accumulera dans le fond de la friteuse.
• Lorsque vous entendrez le son de la minuterie, le temps de cuisson sera écoulé. Retirez

FRANÇAIS

le panier de la friteuse et placez-le sur une surface résistante à la chaleur, puis vérifiez la cuisson des aliments. Si ce n'est pas le cas, replacez le panier dans la friteuse et réglez la minuterie pour quelques minutes supplémentaires.

• En raison des différentes sources, tailles, formes et marques d'aliments, il est impossible de garantir que les paramètres soient les meilleurs.
• Si vous retirez le panier de la friteuse, la cuisson n'en sera pas affectée, grâce à la technologie de circulation rapide de l'air.
• Si les aliments sont cuisinés à froid, la cuisson prendra environ 3 minutes de plus.
• Ne cuisinez pas les aliments à forte teneur en huile, tels que les saucisses.
• En comparaison avec les aliments volumineux, les aliments plus petits nécessitent un temps de cuisson légèrement inférieur.
• Si la quantité d'aliments est excessive ou insuffisante, il suffit d'ajouter ou de réduire légèrement le temps de cuisson.
• Pendant la cuisson, si vous tournez des aliments de petite taille, vous pouvez améliorer l'effet de cuisson et faire en sorte que les aliments soient bien frits.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez le produit à chaque utilisation afin d'éviter la formation de résidus solides pouvant entraîner des odeurs.
• La friteuse, le panier et l'intérieur sont antiadhésifs. N'utilisez pas de matériaux métalliques ou abrasifs pour les nettoyer, car ils risquent de se détériorer avec le temps.
• Débranchez l'appareil pour le laisser refroidir.

Note : retirez le panier pour que la friteuse refroidisse plus rapidement.

• Nettoyez la partie extérieure de l'appareil avec un chiffon humide.
• Nettoyez la friteuse en utilisant de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non-abrasive. Vous pouvez utiliser un dégraissant pour nettoyer les taches.

NOTE : Si des taches adhèrent au fond ou au panier de la friteuse, ajoutez de l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle et immergez le panier pendant environ 10 minutes.

• Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et une éponge non-abrasive.
• Nettoyez les éléments chauffants à l'aide d'une brosse de nettoyage pour éliminer les restes de nourriture. Il est important de maintenir l'élément chauffant en bon état pour éviter que les aliments ne collent et ne brûlent. Cela permettra d'éviter les odeurs inutiles et la détérioration progressive de l'appareil.
• Assurez-vous que tous les composants sont propres et secs.

• Aucun des composants ne passe au lave-vaisselle.

• RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Cause	Solution
La friteuse ne fonctionne pas.	Elle n'est pas branchée.	Branchez la prise de l'appareil sur la prise de courant.
	Vous n'avez pas programmé la minuterie.	Réglez la minuterie à l'aide des icônes.
	Le panier n'est pas (correctement) placé.	Insérez correctement le panier.
Les aliments ne sont pas complètement cuits.	Il y a trop de nourriture dans le panier.	Redistribuez les aliments dans le panier ou ajoutez-en une plus petite quantité.
	La température sélectionnée est trop basse.	Réglez la température souhaitée à l'aide des icônes.
	Le temps de cuisson est trop court.	Réglez la minuterie à l'aide des icônes pour choisir le temps de cuisson souhaité.
Les aliments ne sont pas frits uniformément dans la friteuse à air.	Certains aliments doivent être retournés pendant la cuisson.	Si certains aliments sont sur le dessus ou se superposent à d'autres (comme les frites), il est nécessaire de les retourner pendant la cuisson.
Les desserts frits ne sont pas croustillants.	Ils doivent être cuits dans un autre type d'appareil.	Choisissez des desserts cuits au four ou ajoutez un peu d'huile aux desserts.
Problème	Cause	Solution
Il n'est pas possible de remettre le panier dans la friteuse.	Il y a trop de nourriture dans le panier.	Les aliments dans le panier de la friteuse ne doivent pas dépasser 4/5 du volume du panier.
	Le panier n'est pas bien installé dans la friteuse.Les aliments en cours de cuisson possèdent une forte teneur en huile.	Placez le panier dans la friteuse jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».Lors de la cuisson d'aliments à forte teneur en huile, la friteuse sera plus chaude que normalement et de la fumée blanche sortira de la friteuse. Cela n'affectera pas la cuisson des aliments.
De la fumée blanche sort de l'appareil.
	Il reste des taches d'huile dans la friteuse.	Assurez-vous que la friteuse est correctement nettoyée après utilisation.
Les frites fraîches sont frites de manière inégale dans la friteuse.	Les frites ne sont pas correctement immergées dans l'eau avant d'être frites.	Faites tremper les frites pendant au moins 30 minutes, retirez-les et égouttez l'eau sur un essuie-tout.
	Vous n'avez pas utilisé les bonnes frites.	Utilisez des frites fraîches et veillez à ce qu'elles ne tombent pas du panier lors de la friture.
Les frites préparées avec la friteuse ne sont pas croustillantes.	La teneur en huile et en eau n'est pas adéquate.	Ajoutez un peu d'huile aux frites pour les rendre plus croustillantes. Assurez-vous de bien égoutter l'eau avant d'ajouter l'huile. Coupez les frites plus finement pour qu'elles soient plus croustillantes.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 04952

Produit : Friteuse à air Cecofry Flip&Grill 4500

Voltage: 220-240 V

Fréquence : 50/60 Hz

Puissance : 1500 W

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1