MDE 1200 - Perceuse AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Perceuse magnétique
Alimentation	Électrique filaire
Vitesse variable	Oui
Puissance	Non précisé
Capacité de perçage acier	Non précisé
Capacité de perçage béton	Non précisé
Type de mandrin	Mandrin à clé
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisées
Fonction magnétique	Oui
Accessoires inclus	Non précisé
Utilisation recommandée	Perçage métal et autres matériaux ferreux
Protection moteur	Non précisée
Garantie	Non précisée
Poignée	Poignée latérale réglable

FOIRE AUX QUESTIONS - MDE 1200 AEG

Pourquoi mon AEG MDE 1200 ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment nettoyer le filtre de l'AEG MDE 1200 ?

Retirez le filtre situé à l'arrière de l'appareil. Rincez-le sous l'eau tiède pour enlever les résidus. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Mon AEG MDE 1200 fait un bruit étrange pendant le fonctionnement. Que devrais-je faire ?

Un bruit anormal peut indiquer un objet coincé dans le tambour ou un problème avec le moteur. Vérifiez l'intérieur du tambour et, si le bruit persiste, contactez un service après-vente.

Pourquoi mon linge reste-t-il humide après le cycle de séchage ?

Assurez-vous de ne pas surcharger l'appareil. Vérifiez également que le filtre et le conduit d'évacuation ne sont pas obstrués.

Comment régler la température de séchage sur l'AEG MDE 1200 ?

Utilisez le panneau de contrôle pour sélectionner le programme de séchage souhaité. Certains programmes vous permettent de choisir entre différentes températures.

Que faire si l'AEG MDE 1200 affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour interpréter le code d'erreur. Il peut indiquer un problème spécifique qui nécessite une attention particulière.

L'AEG MDE 1200 peut-il être utilisé pour sécher tous les types de tissus ?

Non, certains tissus délicats doivent être séchés à l'air libre. Référez-vous aux étiquettes d'entretien de vos vêtements pour des recommandations spécifiques.

Comment puis-je améliorer l'efficacité énergétique de mon AEG MDE 1200 ?

Utilisez des programmes de séchage à basse température et évitez de surcharger l'appareil. Assurez-vous également que le filtre est propre.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour l'AEG MDE 1200 ?

Les pièces de rechange peuvent être achetées directement auprès du service après-vente AEG ou chez des revendeurs autorisés.

Est-ce que l'AEG MDE 1200 a une fonction de départ différé ?

Oui, le modèle AEG MDE 1200 dispose d'une fonction de départ différé. Consultez le manuel pour savoir comment l'activer.

MODE D'EMPLOI MDE 1200 AEG

Prière de lire et de conserver.

Das Bohren	Oberfällig des zu bohrenden Materials sαuben. Losen Rost, Schmutz und Fett entfern. Gegebenenfalls Schweiβperlen oder Unebenheiten entfern. Eine)dünne Farbschicht stört nicht.Die vorgesehene Bohrung ankörnen und den Bohrsänder mit der Bohrerspitze über der Ankörnung aufsetzen.Hauptschalter und Magnetschalter einschalten und prüfen, daß der Bohränder einwandfrei befestigt ist.
Bohren mit Kernlochbohrer	Kernlochbohrer schneiden im Gegensatz zu Vollbohrern nur einen Ring in das zu bearbeitende Material. Da bei diesen Verfahren weniger Material zerspant werden muß, ist eine gingere Leistung notwendig und der Bohrortschnitt ist deutlich schneller als bei Vollbohrern.Die Zentrierspitze wird durch Federkraft gegen das Material gedrückt, dringt jdoch beim Bohren nicht in das Material ein. Am Ende des Bohrvorgangs drückt die Zentrierspitze das geschrittenen Material aus dem Bohrer und dem Bohrloch Heraus.
Bohren indünnm Stahl und NE-Metallen	Die maximale Haltekraft des Magnet-Bohrständers wird bei Kohlenstofffarmen Stahl mit einer Mindestdicke von 12 mm erreicht.Zum Bohren von Stahl mit weniger als 6 mm Dicke und in NE-Metallen muß man eine Stahlplatte von mindestens 250 x 250 x 12 mm auf dem Material befestigen und den Bohränder dann auf diese Platte stellen.Den Bohränder mit der langen Seite des Magnetfußes parallel zur Achse des zu bohrenden Materials aufsetzen.Den freiern Raum unter dem Magnetfuß mit Stahlkeilen oder Stahlstäben so ausfüllen, daß möglichst weitere magnetische Kraftlinien von den Magnetkernen über das Material zum Magnetfuß verlaufen.Die Achse des Bohrs muß hierbei/gen auf das Zentrum des zu bearbeitenden Materials gerichtet sein, weil sonst der Bohrer liegt damit verlaufen kann.Auf die Verzahnung der Zahnstange von Zeit zu Zeit einige Tropfen Öl geben. Die Lager der Vorschubwelle sind selbstschmierend und dürfen nicht geöl't werden.Die Gleichfläche des Schlittens mit Molykote-Fett schmieren.Nur AEG Zubehör und Ersatsteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln halten (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden angefordert werden.
Wartung
Zubehör	Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sieitte aus unseren Katalogen.MDE 1200
DEUTSCH	10
Introduction	Vous ave des exigences et vous foulez de la qualité – une qualité que vous offre AEG. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre apparéil, veillez dire attentivement le mode d'emploi afin d'en tirer le plus d'éfficacité et d'éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu'avac les outils électriques AEG yours avec fait le choix qu'il fallait.
Caracteristiques techniques	Puissance nominale absorbée de la machine 1200 W Puissance absorbée de l'aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régime à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Vitesse en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Hauteur du support min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Hauteur du support max. (chariot dans la position la plus haute) . . . . 530 mm Dimensions du pied à aimant . . . . 160x80 mm Force magnétique max. . . . 10 kN Ø max. de l'alésage avec foret carotteur . . . 42 mm Epaisseeur max. du matériel à travailler . . . 50 mm Porte-broche . . . 1/2"x20 Gg Poids . . . 10 kg Les données indiquées sont valables pour des modèles à 230-240 V. En cas d'autres tension du secteur, sont valables les valeurs figurant sur la plaque signalétique.
Conseils de sécurité	Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. Il est absolument impératif d'utiliser le dispositif proteeur de la machine. Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaillée avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommendés. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Ne pas percer le carter de la machine; ici pourrait entraîner une déteriation de l'isoaction de protection (utiliser des autocollants). Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne racorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt. Le cable d'alimentation doit toujours se couver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours doivent le cable d'alimentation à l'arrière de la machine. Pour les travaux à effectuer sur des surfaces obliques ou verticales ou au-dessus de la tête, le support de percage doit être fixé par la chaine de sécurité fournie avec la machine de façon qu'il ne puisse pas tomber en cas de panne de courant. La force d'adherence est maximale pour les aciers à bassé teneur en carbone d'une épaissure minimale de 12 mm. Ne pas exposer le support de percage à la pluie et ne pas l'utilisation dans un espace humide ou mouillé ni s'il y a risque d'explosion.
Mesure de bruit Valeur de vibration mesurée	La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est 83 dB (A). Le niveau du bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européen 50 144. La vibration de l'avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s². Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme europeenne 50 144.
Utilisation	Le support de percage peut être utilisé pour effectuer des alésages à diamètre important dans l'acier ou d'autres métaux ferreaux. Il est possible d'utiliser le support de percage tout en effectuant des travaux de soudage à l'arc. Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
Branchement sector	Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes Européennes EN 55014.
FRANÇAIS	11 MDE 1200

Modifications : Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de l'impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Réglage du jeu du chariot	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
	Le chariot de guidage a été ajusté à l'usine de façon qu'il s'immobilise dans toute position et qu'il ne se déplace pas vers le bas malgré le poids de la machine. Au cas où le jeu du chariot devrait être réajusté, procédé de la manière suivante : desserrer les écrous de blocage à l'aide d'une clé à fourche (taille d'ouverture 8), régler le jeu du chariot à l'aide d'une clé m'aile couédée pour vis à six pans creux taille 2,5 et ressérer les écrous de blocage.
Chaîne de sécurité	Pour les travaux à effectuer sur des surfaces obliques ou verticales ou au-dessus de la tête, le support de perçage doit être fixé par la chaîne de sécurité fournie avec la machine de façon qu'il ne puisse pas tomber en cas de panne de courant. La chaîne de sécurité doit être disposée de manière à ce que le support de perçage s'écarte de l'utilisateur en cas de panne de courant.
Mise en service	Afin d'assurer une sécurité de service optimale, le support de perçage à pied magnétique est doté d'un interrupteur principal. Le support de perçage MDE 1200 dispose en plus d'un dispositif de protection contre les surcharges commandé par la température.
Mise en marche de l'appareil	Appuyer sur le bouton de commande noir. Le voyant de contrôle rouge est allumé.
Mise en fonctionnement de l'aimant	Appuyer sur le bouton de commande jaune. Un signal acoustique d'advertissement de courte durée indique que le champ magnétique est génééré, le voyant de contrôle jaune est allumé.
Mise en marche de la machine	Appuyer sur le bouton de commande vert. Le voyant de contrôle vert est allumé.
Mise hors fonctionnement Arrêt de la machine	Appuyer sur le bouton de commande vert..
FRANÇAIS	13	MDE 1200
Mise hors fonctionnement de l'aimant	Appuyer sur le bouton de commande jaune. Un signal acoustique d'advertissement de longue durée se fait entendre. Le champ magnétique disparaît au bout de 3 secondes.
Mise hors fonctionnement de l'appareil	Appuyer sur le bouton de commande noir.
Réglage de la vitesse de rotation en marche à vide	Sélection de la vitesse de rotation avec la molette A = vitesse de rotation minimale ...	600 min 400 200 A B C D E F G
	G = vitesse de rotation maximale ...	42 32 22 14 42 32 22 14 10
	Sur le tableau se trouvent les valeurs indicative pour une utilisation de forets carotteurs.
Fixation de l'outil Montage des forets carotteurs	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. La fixation pour foret carotteur doit être montée. 1. Introduire la pointe de centrage dans la fixation 2. Introduire le foret carotteur dans la fixation. Les faces aplaties doivent êtreplatzées du côté des alésages des vis de fixation. 3. Visser le foret carotteur avec les deux vis.
FRANÇAIS	14	MDE 1200

Les travaux de perçage	Nettoyer la surface du matériel àPERcer. Eliminer la rouille, les encrasements et laGRAISSSE. Le cas échéant, enlever les gouttes de sueur ou les rugosités. Une mince couche de peinture ne gène pas.Centre l'alésage prévu et positionner le support de perçage en plaçant la pointe du foret directement au-dessus du centrage.Appuyer sur l'interrupteur principal et sur l'interrupteur de l'aimant et vérifier que le support de perçage est effectivement correctement fixé.
Les travaux deperçage avecforets carotteurs	Contrairement aux forestels hélicoïdaux, les forestels carotteurs ne coupent qu'un cercledans le matériel à travailler. Étant donnéque dans ce procédé, il y a beaucoupmoins de matériel à découper, lapuissance nécessaire est plus faible et letravail s'effectue bien plus rapidementqu'avac des forestels hélicoïdaux.La pointe de centrage est pressée contrele matériel par la force du ressort,cependant elle ne pânère pas dans lemateriaiu. A la fin du perçage, la pointe decentrage exerce une pression sur le matériel découpe, et le fait sortir du foret et du trou percé.
Les travaux deperçage dans lespièces en acierde faibleépaissieur etdans les métauxnon ferreux	La force d'adhérence du support de perçage à pied magnétique est maximale pourles aciers à BASSE teneur en carbone d'une épaisseur minimale de 12 mm.Pour effectuer des travaux de perçage dans des pieces en acier dont l'épaisseur estinférieure à 6 mm et dans des métaux non ferreaux, il faut fixer une plaque en acierd'au moins 250 x 250 x 12 mm sur le matériel à travailler et positionner alors lesupport de perçage sur cette plaque.
Les travaux deperçage dans lespèces rondés oufortementbombees	Monter le support de perçage en positionnant le côté plus long du pied à aimantparallèlement à l'axe du matériel à travailler.Remplir de cales ou tiges en acier l'espace libre situé en dessous du pied à aimantde sorte que le maximum de lignes de force magnétique puissant partir des noyauxmagnétiques vers le pied à aimant en traversant le matériel.L'axe du foret doit pointer très exactement en direction du centre du matériel à travailler, sinon le foret risque de partir en biais.De temps en temps,mettre quelques gouttes d'huile sur la denture de la crémaillère.Les roulements de l'arbre d'avance sont graissés à vie et ne doivent pas être huidés.Graisser les surfaces de glissement du chariot avec de la graisse Molykote.N'utiliser que des pieces et accessoires AEG. Pour des pieces dont l'échange n'estpas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voirbrochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).Si besoin est,une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, enindiquant bien le nombre à dix chiffres porté sur la plaque signalétique,à votrestation de service après-vente (voirliste jointe) ou directement à Atlas CopcoElectric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.
Entretien
Accessoires	Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d'accessoiresavec leur référence.
FRANÇAIS	15
Premessa	La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d'élevata qualità - qualità offerta da AEG. Noi costruiamo per voi utensili elettrici direvolti e affidabili. Si prega di leggere attendamente le istruzione al primo utilizzato cosicché si possa utilizzare l'utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di AEG sa la scelta migliorie.
Dati tecnici	Potenza nominale del motore guidha 1200 W Potenza del magnete 50 W Numero di giri a vuoto 300-640 min-1 Numero di giri a carico, max. 170-330 min-1 Percussione 120 mm Altezza min. supporto 410 mm Altezza max. supporto 530 mm Misure del piede magnetico 160x80 mm Potenza max. del magnete 10 kN Diametro con punte a corona 42 mm Massimo spessore dei materiali 50 mm Attacco albero 1/2"x20 Gg Peso 10 kg I dati elencati nella parte sottostante valgono per i modelli con 230-240 V. Nel caso di un diverso voltaggio, i dati sono pure validi.
Norme di sicurezza	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio. Durante l'uso dell'apparecchio utilizzato sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respiration e per l'udito,或者其他 ai quanti di protezione. Non rimuovere trucoli o schegge nelle l'utensile è in funzione. Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utilizzazione placchette adesive). Prima di effettuire qualiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interrottore su posizione "OFF". Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo. Assicurare il supporto magnetico con la catena fornita quando si lavora su superfici inclinate o verticali o in alto in modo tale che non cada in caso di abbassamento della potenza. La massima potenza di ritenzione è raggiunta quando si usano acciai con un basso contentuto di carbonio e materiali con spessore fino a 12 mm. Non esporre il supporto alla pioggia e non usare in ambienti umidi o inflammabili
Livello di rumorosità	La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere 83 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni più superare gli 85 dB (A). Utilizzato le protezioni per l'udito! Valori misurati conformmente alla norma EN 50 144. Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s2. Valori misurati conformmente alla norma EN 50 144.
Livello di vibrazione
Possibilità di utilizzo	Il supporto è adatto per gran di fori in acciaio o in altri metalli ferruginosi. E' possible usare il supporto magnetico per le saldature ad arco. Utilizzato il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Collegamento alla rete	Alimentazione dell'utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell'utensile. Il collegamento è possibileanche con prese non munite di contatto di protezione: è previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi è conforme alla norma europea EN 55014.
ITALIANO	16 MDE 1200

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux réglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE