DCD-SA1 - Lecteur CD DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD haut de gamme
Caractéristiques techniques principales	Lecture de CD audio, CD-R/RW, SACD, et DVD-Audio
Alimentation électrique	AC 230V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 130 mm x 400 mm
Poids	12 kg
Compatibilités	Compatible avec les formats audio standards et haute résolution
Fonctions principales	Lecture, pause, avance rapide, retour rapide, répétition, programmation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, consulter un professionnel pour les réparations
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'humidité, ne pas exposer à des températures extrêmes
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec les systèmes audio existants avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - DCD-SA1 DENON

Pourquoi mon DENON DCD-SA1 ne lit pas les CD ?

Assurez-vous que le CD est propre et en bon état. Vérifiez également que le format du CD est compatible avec le lecteur. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser le lecteur.

Comment réinitialiser le DENON DCD-SA1 ?

Pour réinitialiser le DENON DCD-SA1, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'Open/Close' tout en le rallumant. Relâchez le bouton lorsque l'affichage montre 'Reset'.

Le son est faible sur mon DENON DCD-SA1, que faire ?

Vérifiez le volume de l'appareil et assurez-vous qu'il est réglé à un niveau approprié. Contrôlez également les connexions avec l'amplificateur ou les enceintes pour s'assurer qu'elles sont bien branchées.

Comment puis-je nettoyer le laser du DENON DCD-SA1 ?

Utilisez un disque de nettoyage de lentille spécifique pour les lecteurs CD. Suivez les instructions du fabricant du disque de nettoyage. Ne tentez pas de nettoyer le laser manuellement.

Mon DENON DCD-SA1 fait des bruits étranges pendant la lecture, que dois-je faire ?

Les bruits étranges peuvent indiquer un problème mécanique. Vérifiez le disque pour des rayures ou des dommages. Si le problème persiste, contactez le service client de Denon pour une assistance technique.

Comment mettre à jour le firmware de mon DENON DCD-SA1 ?

Visitez le site Web de Denon pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions pour transférer le fichier sur une clé USB, puis connectez-la au lecteur. Accédez aux paramètres pour effectuer la mise à jour.

Mon DENON DCD-SA1 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Testez avec une autre prise ou un autre câble d'alimentation si possible. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI DCD-SA1 DENON

POUR LES LECTEURS FRANCAIS

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil, auquel se

référe cette déclaration, est conforme aux standards suivants

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3

D'après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• La ventilation ne doit pas être génée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tiels que journaux, ridesaux, tissus, etc.
• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l'appareil.
  Veillez a respecter I'environnement lorsque vous jetez les piles usagées.
  L'appareil ne doit pas etre exposé à l'eau ou a l'humidité.
• Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

PRECAUZIONI:

Merci d'avoir acheté ce lecteur de Super Audio CD DENON. Veuillez dire mode d'emploi de façon à bien connaître le lecteur de Super Audio CD et d'en profiter au maximum.

Conserve ce mode d'emploi pour vous y reférer ultérieurement en cas de question ou de problème.

ATTENTION:

1. Manier soigneusement le cordon d'alimentation

Ne pas endommager ou déformer le cordon d'alimentation. S'il est endommagé ou déformé, une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produit en cas d'utilisation d'un tel cordon. Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, tenez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

2. Ne pas ouvrir le couvercle supérieur

Afin d'éviter une décharge électrique, ne pas ouvrir le couvercle supérieur.

En cas de problème, prendre contact avec votre revendeur DENON.

3. Ne rien placer à l'intérieur de l'appareil

Ne pas laisser d'objet métallique ou des liquides pénétrer dans le lecteur de Super Audio CD.

Une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produit.

REMARQUE:

Ce lecteur de Super Audio CD utilise un laser semi-conducteur. Pour garantir un fonctionnement stable, il est recommendé d'utiliser l'appareil à l'intérieur dans des températures comprises entre 5^ (41 ^ ) et 35~^ C (95 ^ ).

Noter et conserveur le nom du modele et le numero de série inscrits sur la plaque signaletique.

Nom du modele: DCD-SA1

No. de série

TABLE DES MATIERES

1 CONNEXIONS 28, 29
2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS. 30, 31
3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES. 31
4 TELECOMMANDANDE. 32,33
5 OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D'UN DISQUE ....33
6 LECTURE NORMALE 34
7 DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE 35 ~ 37
8 REPRODUCTION SUR MINUTERIE 37
9 UTILISATION COMME UN CONVERTISSEUR N/A. 37
10 LOCALISATION DES PANNES 38
11 CHARACTERISTIQUES PRINCIPALES 38

■ ACCESSORIES

Veuillez contrôle que les articles suivants sont bien joints à l'appareil principal dans le carton:

① Telecommande (RC-997) 1
② Piles "AAA" (R03) 2
③ Cablea broche RCA. 1
④ Cordon d'alimentation 1
⑤ Mode d'emploi 1
⑥ LiTe des points de SAV. 1

1 CONNEXIONS

(1) Connexions à la prise de sortie analogue

1 UNBALANCED

• Utilisez le cable à broche RCA fourni pour connecter les prises de sortie (ANALOG OUT) gauche (L) et droite (R) du DCD-SA1 aux prises d'entrée gauche (L) et droite (R) CD, AUX ou TAPE de l'amplificateur.

2 BALANCED

• Connectez comme indiqué sur le schéma à l'aide d'un cable à connecteur Cannon (type XLR-3-32). (disponible dans le commerce)
• Forme du signal de connecteur Cannon

1: MASSE

2:FROID

3: CHAUD

Alignez la partie saillante du connecteur avec cette fente.

REMARQUE:

• Ne pas court-circuiter la broche chaude ou froide avec la broche MASSE.

DCD-SA1

Amplificateur

(2) Connexions à la prise de sortie numérique (COAXIAL/OPTICAL)

DCD-SA1

Enregistreur CD, Enregistreur MD, etc.

Cable à fibre optique (disponible dans le commerce)

REMARQUE:

• Avec les Super Audio CD,aucun signal numérique n'est émis.

(3) Connexions à la prise d'entrée numérique (COAXIAL/OPTICAL)

DCD-SA1

Support CD, Enregistreur MD, etc.

Câble à fibre optique (disponible dans le commerce)

REMARQUE:

• Seuls les signaux PCM linéaires d'une fréquence d'échéantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz peuvent être lus sur cet apparil. Ne pas dire de signaux autres que les PCM linéaires (CD-ROM, Dolby Digital, DTS, etc.). Le bruit général risque d'endommager les enceintes.

2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS (Voir page 3.)

(1) Panneau avant

1 Commutateur POWER

• Appuyer une fois sur ce touche pourmettre l'appareil en marche.
• Si un disque se trouve dans le lecteur lorsque l'appareil est mis en marche, la lecture démarre automatiquement.
• Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour lemettre en positionArrêt“OFF”et arrêté l'appareil.

Touche SUPER AUDIO CD SETUP

• Utilisez cette touche pour changer de couche du Super Audio CD et pour régler la couche en lecture prioritaire.
• Le nom de la couche qui vient d'être régée s'affiche à chaque pression de la touche.

STEREO:

La couche du Super Audio CD (stéreo) est lui.

PCM CONV.:

Les signaux DSD du Super Audio CD (stéreo) sont convertis au format PCM et sont lus.

CD:

La couche du CD est lue.

• Pour plus de détails sur “Réglage de la couche en lecture prioritaire pour les Super Audio CD” (page 34).

• Utilisez cette touche pour activer ou désactiver la sortie numérique.

4 Bouton MODE

• L'utiliser pour sélectionner la source de programme à être sortie.

NORMAL:

La source lui sur l'appareil est émise.

PURE DIRECT:

La sortie numérique et l'affichage sont désactivés. En mode PURE DIRECT, ni la touche DIGITAL OUT de l'unité principale, ni la touche DISPLAY de la télécommande ne fonctionnent.

EXT. IN COAXIAL:

La source connectée à la prise d'entrée numérique (COAXIAL) est émise.

EXT. IN OPTICAL:

La source connectée à la prise d'entrée numérique (OPTICAL) est émise.

5 Détector de la télécommande

• Ce détector reçoit la lumière infrarouge transmise par la télécommande sans fil.
• Pour utiliser la télécommande, pointez la télécommande RC-997 fournie en direction de ce capteur.

6 Afflictage

• Se reporter à la page 31.

Touché d'ouverture/fermeture du réceptacle de disque (△)

• Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le réceptacle de disque.

8 Touche de recherche automatique avant (▶▶I)

• Appuyez sur cette touche pour faire avancer l'endetroit de reproduction jusqu'àu commencement de la plage suivante. Appuyez à nouveau pour avancer vers les plages suivantes.

9 Touche de recherche automatique arriere (I<

• Appuyez sur cette touche pour faire revenir l'endroit de reproduction jusqu'àu commencement de la plage en cours de reproduction. Appuyez encore une fois pour returner jusqu'à d'autres plages.

10 Touche d'arrêt (■)

• Appuyez sur cette touche pour arrêté la reproduction.

1 Touche de lecture/pause (▶/III)

• Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture du disque.
• Mème si le réceptacle de disque est ouvert, il se ferme et la lecture commence lorsque cette touche est enforcée.
• Appuyez sur cette touche pour arrêter temporairement la lecture.

12 Réceptacle de disque

• Charger les disques dans ce tiroir. (Voir page 33.)
• Utilisez la touche d'ouverture/fermeture du réceptacle de disque ⑦ pour ouvrir et fermer le réceptacle de disque.
• Vous pouvez également ouvoir le réceptacle de disque en appuyant sur la touche de lecture/pause ①1.

13 Voyant Super Audio CD

• Cet indicateur s'allume lors de la lecture du Super Audio CD.

14 Voyant Advanced AL24 Processing

• Lorsqu'un CD est charge ou que le mode de couche CD du Super Audio CD est activé, le circuit Advanced AL24 Processing (qui produit les ondes analogiques) est activé et cevoyant s'allume. Il s'allume également lorsque des données numériques sont lues depuis l'une des entrées externes (OPTICAL ou COAXIAL).

(2) Panneau arrête

15 Prise de sortie numérique (OPTICAL)

• Les données numériques passent sous forme optique par cette prise.
• Connecter en utilisant un cable à fibre optique (disponible dans le commerce).
• Avec les Super Audio CD, aucun signal numérique n'est émis.

16 Prise de sortie numérique (COAXIAL)

• Les données numériques passent par cette sortie.
• Effectuez la connexion à l'aide d'un cable coaxial à broche de 75 Ω/ohms prévu pour les connexions audio numériques, disponible dans le commerce.
• Avec les Super Audio CD, aucun signal numérique n'est émis.

17 Prise d'entrée numérique (OPTICAL)

• Les données numériques entrent dans cette prise sous forme optique.

13 Prise d'entrée numérique (COAXIAL)

• Les données numériques entrent dans cette prise.

19 Connecteur d'entrée alimentation secteur (AC IN)

• Connectez à une alimentation CA à l'aide du cordon d'alimentation fourni.

20 Prises de sortie analogiques (XLR BALANCED)

• Utiliser ces prises pour la connexion aux prises d'entrée de l'amplificateur.
• Effectuez la connexion à l'aide d'un cable à connecteur Cannon (type XLR-3-32) (disponible dans le commerce).

21 Prises de sortie analogiques (RCA UNBALANCED)

• Connecter ces prises aux prises d'entrée de l'amplificateur.
• Effectuez la connexion à l'aide du cable à broche RCA fourni ou d'un cable disponible dans le commerce.

(3) Affichage

22 S'allume lorsqu'un CD est chargé ou que le mode de couche CD du Super Audio CD est activé.
23 S'allume lorsque le numero de la plage est affiché.
24 S'allument pour indiquer le mode d'affichage du temps.
25 S'allume pour indiquer le canal audio en cours de lecture.

L : Canal avant gauche
R : Canal avant droit

26 S'allume en mode de lecture aléatoire.

S'allume en mode de lecture repétitive.
REPEAT ALL : S'allume lorsque le mode de lecture repété de toutes les plages est activé.
REPEAT 1: S'allume lorsque le mode de lecture repétée d'une plage est activé.
28 Affiche le titre, le numero de plage et le temps écoulé pendant la lecture.
29 S'allume en mode de pause.
30 S'allume en mode de lecture programmée.
S'allume en mode de lecture.

3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

Disques

Super Audio CD

Seuls les disques Super Audio CD contenant l'un des logos figurant à droite peuvent êtrelus sur cet apparéil.

SUPER AUDIO CD

Stereo

Il existe trois types de Super Audio CD.

① Disque simple couche

Super Audio CD avec une seule couche HD.

② Disque double couche

Super Audio CD avec une double couche HD, disposant d'une durée de lecture plus longue et d'une qualité sonore supérieure.

③ Disquehybrid

Super Audio CD double couche constitué d'une couche HD (haute densité) et d'une couche CD. Les signaux de la couche CD peuvent être lus par une lecteur CD classique.

• A propos de la couche HD

Tous les Super Audio CD contiennent une couche HD (haute densité) avec des signaux Super Audio CD de haute densité. Cette couche peutContainir une surface de canal stéreo,une surface multi-canaux ou les deux.

Types de Super Audio CD

Disque simple couche Disque double couche

Disquehybrid

Couche HD

Couche HD

Couche CD Couche HD

REMARQUE:

• Cet apparéil n'est pas équipé pour la lecture multi-canaux.

Disque compact

Seuls les disques CD contenant le logo figurant à droite peuvent être lus sur cet apparéil.

CD-R/-RW Disque

La lecture des CD-R ou des CD-RW peut être impossible, à cause des rayures, de la poussière, des conditions d'enregistrement ou des caractéristiques des l'enregistreur. Les disques qui n'ont pas été finalisés ne peuvent pas être lus.

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et déchargement.

Prendre soit pas laisser d'empreeintes digitales sur la face des données (le coto qui brille comme un arc-enciel).

Nettoyage des disques

• Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent entamer la qualité du son et de l'image ou cause des coupures lors de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt ou salissures.
• Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissurest.

Nettoyer avec précaution à partir du centre vers l'extérieur.

Ne pas faire de mouvement circulaire.

REMARQUE:

• Ne pas utiliser d'aerosol pour disque ou antistatique. Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benzène ou le dissolvant.

Aerosol pour Dissolvant disque
Benzene

4 TELECOMMANDE

Le DCD-SA1 peut être commandé à distance à l'aide de la télécommande fournie avec l'appareil (RC-997).

(1) Insertion des piles

① Enlever la trappe à l'arrière de la télécommande.

② Placer 2 piles "AAA" (R03) dans le compartment dans le sens indiqué par les marques.

③ Refermer la trappe.

Précautions à prendre avec les piles

• N'utiliser que des piles "AAA" (R03) dans cette télécommande.
• Remplacer les piles quand cela est nécessaire et au moins une fois par an.
• Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité de l'appareil, remplacer les piles par des nuves, même si moins d'une année s'est ecoulée.
• La pile fournie ne sert que pour la vérification du fonctionnement.
  La replacer par une neue le plus tôt possible.
• Lors de l'insertion des piles, prendre garde de les remettres dans le bon sens indiqué par les signes et à l'intérieur du compartment des piles de la télécommande.

• Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille.

• Ne pas mélanger différents types de piles.
• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles dans des flammes.
• Enlever les piles si la télécommande ne va pas etre utilisée pendant une longue période de temps.
• Si les piles ont fui, essuyer soigneusement l'intérieur du compartment des piles et en installer de nouvelles.

(2) Utilisation de la télécommande

• Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez le capteur comme indiqué sur le schéma.
• La télécommande peut être utilisée à une distance d'environ 8 mètres sans obstacle. Cependant, cette distance sera plus courte, s'il y a un obstacle ou si la télécommande n'est pas pointée directement vers le capteur.
• La télécommande peut être utilisée à un angle horizontal allant jusqu'à 30^ par rapport au capteur.

REMARQUES:

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est exposé au soleil ou à une source de lumière puissant.
• Ne pas appuyer en même temps sur les touches de l'appareil et sur les touches de la télécommande, cela risque de provoquer des défauts de fonctionnement.

(3) Noms de la télécommande

1 Touche d'ouverture/fermeture du réceptacle de disque (△)
Touche DIRECT
3 Touche PROGRAM
4 Touches de numérotées (0 ~ 9)
5 Touche SUPER AUDIO CD SETUP
6 Touche DISPLAY
7 Touche TITLE
8 Touche RANDOM
9 Touche de recherche automatique arrête (I<4)
10 Touche de recherche manuelle arrêté (▲)
11 Touche CALL
12 Touche CLEAR
13 Touche +10
14 Touche de mode de temps (TIME)
15 Touche ARTIST
16 Touche REPEAT
17 Touche de pause (II)
13 Touche de lecture (▶)
19 Touche de recherche automatique avant (▶▶I)
20 Touche de recherche manuelle avant ( )
2 Touche d'arrêt (■)

* Repétition de la fonction de la touche

Si la touche de recherche automatique avant ( I) , touche de recherche automatique arrêté (I I) ou touche +10 sont maintenues enforcées, la fonction de cette touche est répétée.

5 OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D'UN DISQUE

(1) Ouverture et fermetre du réceptacle de disque

① Mettre le lecteur en marche.
② Appuyer sur la touche ▲

(2) Chargement des disques

• Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal et le tener face imprimée vers le haut.
• Lorsque le réceptacle de disque est complètement ouvert, réceptacle de disque sur le plateau.
• Placer les disques de 12 cm dans le guide externe de disque, et les disques de 8 cm dans le guide interne du disque.
• Appuyer sur la touche . Le disque est charge automatiquement.
• Le réceptacle de disque se ferme automatiquement si vous appuyez sur la touche / III .
• Si vous digit reste coincide dans le réceptacle de disque celui-ci se ferme, appuyez sur la touche ▲.

6 LECTURE NORMALE

(1) Réglage de la couche en lecture prioritaire pour les Super Audio CD

Il est possible de régler la couche à生存 en priorité après le chargement du disque.
* La couche à生存 en priorité réglée par défaut à l'assemblage de l'appareil est la couche Super Audio CD (stéris).

1. Appuyez sur la commutateur POWER pourmettre l'appareil sous tension.

2. Vérifiez qu'aucun disque n'est charge.

3. Si la couche est changée pendant le chargement du disque, la lecture de la couche est modifiée pour ce disque, mais le réglage de la couche en lecture prioritaire en soi n'est pas modifié.

4. Appuyez sur la touche SUPER AUDIO CD SETUP pour changer la couche que vous souhaitez activer.

5. Lorsqu'un disque est charge après que les réglages ont été effectuels, le contenu enregistré sur la couche activée est affché.

6. Si un disque sans réglage de couche en lecture prioritaire est chargeé, le contenu enregistré sur l'autre couche est automatiquement affché.
7. Ce réglage est enregistré dans la mémoire et n'est pas effacé même lorsque le plateau du disque est ouvert ou fermé ou que l'alimentation est coupée. Pour modifier ce réglage, repêze la procédure ci-dessus.

(2) Demarrage de la reproduction

1. Appuyez sur la commutateur POWER pourmettre l'appareil sous tension.

2. Appuyer sur la touche

3. Le réceptacle de disque s'ouvre.

4. Chargez le disque que vous voulez reproductive.

5. Pour plus d'informations sur le chargement des disques, voir "OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D'UN DISQUE". (Voir page 33.)

6. Reglez les bouton MODE sur "NORMAL".

7. Pour les Super Audio CD, utilisez la touche SUPER AUDIO CD SETUP pour regler la couche qui doit etre lue.

8. Pour vérifier la couche en cours de lecture, appuyez une fois sur la touche SUPER AUDIO CD SETUP. "STEREO", "PCM CONV." ou "CD" s'affiche. Appuyez à nouveau sur la touche lorsqu'l'un de ces modes s'affiche pour changer la couche qui doit être lue.

9. Appuyer sur la touche /

10. La lecture commence.

11. La lecture s'arrête automatiquement à la fin de la dernière plage du disque.

(3) Arrêt de la reproduction

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche ■

2. La lecture s'arrête.

7 DIVERSES FUNCTIONS DE LECTURE

(1) Lecture d'une piste déterminée (Télécommande uniquement)

[Recherche directe]

1. Utilisez les touches de numérotées et la touche +10 pour entrer le numéro de la piste désirée.

2. Ex.: Pour écouter la piste numéro 4 : 4

Pour ecouter la piste numero 12: +10, 2

Pourécouterlapiste numéro30：+10，+10，+10，0

La lecture commencerà partir de cette piste.

(2) Mise en pause d'une reproduction à n'importe quel point

[Pause]

Utilisez cette fonction pour arreter temporairement la lecture, puis la reprendre à partir de cet endroit.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche / [ou la touche de la télécommande).

2. Le mode de pause est régle.

3. Pour reprendre la lecture à partir de la position où le disque a marqué une pause, appuyer sur la touche /II (ou la touche de la télécommande).

(3) Recherche automatique en sens avant

Avance jusqu'à la plage suivante pendant la reproduction

1. Appuyez sur la touche (contrôlable depuis la télécommande)

2. Appuyer plus d'une fois sur la touche pour passer devant le début des plages suivantes.

3. Lorsque vous appuyez sur la touche▶ pendant la lecture aléatoire, la plage suivante est sélectionnée aléatoirement et lue.

Retour au commencement de la plage en cours de reproduction pendant la éproduction

1. Appuyez sur la touche (contrôlable depuis la télécommande)

2. Appuyer plus d'une fois sur la touche pour revenir au début des plages précédentes.

(4) Recherche une plage en écoutant à grande vitesse (Télécommande uniquement) [Recherche Manuelle]

Utiliser cette fonction pour sauter rapidement à travers le disque pendant l'écoute du son.
Cette fonction est pratique lorsqu'on peut repérer une certaine section dans une plage longue.
1 Recherche en avant

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche et la始终保持 enforcée.
2. La lecture normale reprend à partir du point où la touche est reliachée.

2 Recherche en arriere

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche et la maintainir enforcée.

2. La lecture normale reprend à partir du point où la touche est reliachée.

REMARQUE:

• Le son peut être provisoirement interrompu lors de la reprise de la lecture normale à partir du mode de recherche manuelle. Ceci n'est pas un mauvais fonctionnement.

(5) Lecture de pistes spécifique dans un ordre spécifique (Télécommande uniquement)

[Lecture programme]

La programmation est aussi possible lorsque le support du disque est ouvert.
Vou pouvezprogrammer jusqu'à 30 pistes.

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche PROGRAM.

2. Le témoin "PROGRAM" s'allume.

3. Appuyer sur la touches de numéroétées et la touche +10 pour sélectionner la plage à programmermer.

4. Par exemple, pour programmer la 3ème plage et la 12ème plage, appuyer sur les touches [PROGRAM], [3], [+10] et [2].

5. Appuyer sur la touche

6. Les plages sont lues dans l'ordre programme.

7. Pour confirmer l'ordre de lecture programmée, appuyer sur la touche CALL en mode d'arrêt. L'ordre de lecture programmée apparait sur l'affichage.

8. Pour annuler toute la programmation, appuyez sur la touche DIRECT ou sur la touche ▲ en mode d'arrêt.
9. Si une plage erronée est programmée, appuyer sur la touche CLEAR, puis programmer la plage appropriée. (La dernière plage dans le programme est effacée chaque fois que la touche CLEAR est enforcée.)

(6) Lecture de plages en ordre aléatoire (Télécommande uniquement)

[Lecture Aléatoire]

Toutes les plages enregistrés sur le disque peuvent être lues une fois en ordre aléatoire.

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche RANDOM.

2. Le témoin "RANDOM" s'allume.

3. Si enforcée pendant la lecture, la lecture aléatoire commence à partir de cette plage.

4. Appuyer sur la touche

5. Une plage est sélectionnée automatiquement et la lecture démarre.

6. Pendant la lecture programmée: Les plages programmées sont liues en ordre aléatoire.

7. Pendant la lecture repétée: Les plages sont lues une fois en ordre aléatoire, puis lues à nouveau dans un ordre différent, en continu.

8. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche RANDOM en mode d'arrêt. La lecture normale reprend.

(7) Lecture Répetée (Télécommande uniquement)

Lecture de manière répétitive de toutes les plages

[Répétition de toutes les plages]

1. En mode d'arrêt, appuyer une fois sur la touche REPEAT.

2. Le témoin "REPEAT ALL" s'allume.

3. Appuyer sur la touche

4. Le mode de répétition de toutes les plages peut également être réglié par la pression sur la touche REPEAT pendant la lecture.

5. Le mode de répétition d'une plage est régé si la touche REPEAT est enforcée à nouveau pendant la lecture répétitive.
6. Si la touche REPEAT est enforcée pendant la lecture programme, les plages programmes sont lues de manière répétitive.
7. Pour annuler le mode de répétition de toutes les plages, appuyer deux fois sur la touche REPEAT.

Lire une plage unique de manière répetée

[Répétition d'une plage]

1. Pendant la lecture, appuyer deux fois sur la touche REPEAT.

2. Le témoin "REPEAT 1" s'allume.

3. Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche REPEAT en mode d'arrêt, la lecture est réglée sur la première plage. Appuyez sur la touche▶ pour démarrer la lecture.

4. Appuyer à nouveau sur la touche REPEAT pour annuler le mode de répétition d'une plage. L'affichage et la lecture reviennent à l'état normal.

(8) Pour afficher un texte (Super Audio CD uniquement)

Sur les Super Audio CD qui contiennent des informations sous forme de texte, ces dernières peuvent etre affichées en mode d'arrêt ou de lecture.
Le titre de l'album, le nom de l'artiste et les titres des plages peuvent être affichés.
Il est possible d'afficher les lettres majuscules et minuscules, les chiffres et certains symboles.

1 Affichage du texte en mode d'arrêt

• Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE, le titre de l'album défile sur l'affichage.
• Lorsque vous appuyez sur la touche ARTIST, le nom de l'artiste défile sur l'affichage.

2 Affichage du texte en mode lecture

• Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE, le titre de la plage en cours de lecture défile sur l'affichage.

• Pour afficher la durée de l'enregistrement lorsque des informations/texte sont affichées, appuyez sur la touche de mode TIME.

• Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE ou ARTIST, le texte défile une fois, puis seulement les 13 premiers caractères du texte s'affichent.
• Si la plage changependant que le titre de la plage defile, le titre de la nouvelle plage s'affiche.
• "NO TEXT" s'affiche si vous appuyez sur la touche TITLE ou ARTIST lorsqu'un disque ne contenant pas d'informations xyte est charge.

8 REPRODUCTION SUR MINUTERIE

1. Mettez tous les éléments du système sous tension.
2. Reglez le/selecteur d'entrée de l'amplificateur sur le mode de lecteur de CD.
3. Assurez-vous qu'un disque soit charge dans le réceptacle de disque.
4. Vérifiez l'heure sur la minuterie puis réglez l'heure de mise sous tension désirée.
5. Mettez la minuterie audio sous tension (ON).

L'alimentation est mise hors tension automatique dans tous les éléments connectés à la minuterie.

1. Lorsque le temps de mise sous tension prénéglé est atteint, l'alimentation est mise sous tension dans les éléments du système et la reproduction du disque compact commence à partir de la première plage.

9 UTILISATION COMME UN CONVERTISSEUR N/A

1. Sélectionner "OPTICAL" ou "COAXIAL" avec le bouton MODE.
2. "--" apparait d'abord sur l'affichage de numero de plage, puis la fréquence d'échantillonnage de l'entrée externe apparait. (par ex. "EXT IN 192k"). (Seul "- -" est affché si la fréquence d'échantillonage ne peut pas être détectée.)

REMARQUES:

• Les signaux ne peuvent être émis qu'au format analogue.
• Seuls les signaux PCM linéaires d'une fréquence d'échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz peuvent être lus sur cet appariel. Ne pas dire des signaux autres que les PCM linéaires (CD-ROM, Dolby Digital, DTS, etc.). Le bruit général risque d'endommager les enceintes.
• Lorsque la fréquence d'échantillonage est commutée, le circuit de sourdine est activé pendant 1 ou 2 secondes, et le son peut être interrompu.

Vérifications à effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal.

Toutes les connexions sont-elles correctes?
■ Les instructions du manuel ont-elles bien ete suivies?
L'amplificateur et les haut-parleurs fonctionnent-ils correctement?

Si le DCD-SA1 semble ne pas fonctionner correctement, vérifier le tableau ci-dessous. Si le problème n'est pas résolu, le DCD-SA1 peut être endommagé. Eteindre l'appareil, débrancher le cable d'alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente DENON le plus proche.

Le réceptacle de disque ne s'ouvre pas ou ne se ferme pas.

• L'alimentation est-elle branchée?......Voir page 33.

Lorsque'un disque eset charge, "NO DISC" est affché.

• Le disque est-il correctement chargé?......Voir page 33.
• Essayez-vous de dire un disque autre qu'un CD ou un Super Audio CD? .Voir page 31.

Lorsqu'on appuie sur la touche ,ILA lecture ne commence pas.

Le disque est-il sale ou rayé? .Voir page 31.

Le son ne sort pas ou eset déformé.

• Le cordon de sortie est-il connecté correctement à l'amplificateur? Voir pages 28, 29.
• Les commandes de l'amplificateur ont-elles eté régliées de façon correcte?

Aucune donnée ne sort de la prise de sortie numérique (OPTICAL/COAXIAL).

• Avec les Super Audio CD, chaque signal numérique n'est émis. Voir page 29.
• La touche DIGITAL OUT est-elle désactivée?......Voir page 30.

La reproduction n'est pas possible sur une partie particulière du disque.

Le disque eset-il raye ou sale? Voir page 31.

La reproduction programmée ne fonctionne pas.

• La programmation a-t-elle ete effectuée de façon correcte? Voir page 36.

Les disques CD-R et CD-RW ne peuvent pas etre lus.

• En ce qui concerne les disques CD-R/RW, le disque a-t-il est finalisé? .Voir page 31.

Fonctionnement incorrect lorsqu les touches de la télécommande sont enforcées.

• La télécommande est-elle utilisée trop loin du lecteur? Voir page 32.
• Y a-t-il des obstacles au rayon?
• Le détector de la télécommande est-il exposé à une lumière forte?
• Les piles sont-elles épuisées?

CHARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Audio

Sortie analogue

Nombre de canaux:

Réponse en fréquence:

Etendue de la réponse en fréquence:

Rapport signal-bruit:

Gamme dynamique:

Distorsion harmonique:

Pleurage et scintillage:

Tension de sortie (UNBALANCED):

Tension de sortie (BALANCED):

Système de signaux:

Fréquence d'échantillonnage:

Disques:

Sortie numérique

Coaxial:

Optical:

Longueur d'onde de l'émission lumineuse:

• Entrée numérique

Format:

Coaxial:

Optical:

[Super Audio CD]

2 channels

2 100.000Hz

2 ~ 50.000 Hz (-3 dB)

117 dB

110 dB

0,0005 (1kHz)

Inférieur au limites meurables

2,0 V (10 kΩ/ohms)

2,0 V (10 kΩ/ohms)

1 bit DSD

2,822 MHz

Format de Super Audio CD

一

一

一

[CD]

2 channels

2 20.000Hz

2 20.000Hz

120 dB

100 dB

0,0015 (1kHz)

Inferieur au limites meurables

2,0 V (10 kΩ/ohms)

2,0 V (10 kΩ/ohms)

16 bit linear PCM

44,1 kHz

Format de Disque Compact

0,5 Vp-p/75 Ω/ohms

-15 ~ 21 dBm

660 nm

Consommation en courant:

Dimensions extérieures maximes:

Poids:

230 V CA, 50 Hz

35W

434 (largeur) x 150 (hauteur) x 410 (profondeur) mm (Parties protubérantes incluses) 21,8 kg

■ Telecommande:

Type:

Alimentation:

Dimensions extérieures maximes:

Poids:

RC-997
Système à pulsations infra-rouges
CC 3 V, 2 piles "AAA" (R03)
44 (largeur) x 233 (hauteur) x 22 (profondeur) mm
165 g (avec les piles)

C.C. 3 V, 2 batterie R03/AAA