UA-3 - Interface audio ROLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI UA-3 ROLAND

NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. AVIS Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Vous devez lire ceci avant de procéder à un enregistrement numérique Une opération d’enregistrement, de distribution, de vente, de location, de lecture en public, de diffusion ou équivalente qui n’est pas autorisée, pour tout ou partie d’une œuvre (composition musicale, vidéo, diffusion, direct ou équivalent) dont les droits d’auteur sont détenus par un tiers est illégale. ENGLISH Lors de l’échange de signaux audio par une connexion numérique avec un instrument externe, cet appareil peut procéder à un enregistrement sans être soumis à certaines des restrictions du Système de Gestion des Copies en Série (SCMS - Serial Copy Management System). C’est dû au fait que cet appareil n’est prévu que pour la production musicale et n’est pas conçu pour être soumis aux restrictions tant qu’il est utilisé pour enregistrer des œuvres (comme vos propres compositions) qui n’enfreignent pas des droits d’auteurs de tiers. (SCMS est une caractéristique qui interdit une seconde génération et une copie ultérieure par une connexion numérique. Elle est intégrée dans les enregistreurs MD et d’autres équipements audio numériques grand public en tant que fonction de protection des droits d’auteur.) A propos de l’UA-3 L’UA-3 fonctionne avec une prise en charge partielle du SCMS, uniquement pour un signal numérique en entrée provenant d’un appareil externe. Lorsque des données contenant des marqueurs SCMS sont entrées, par exemple à partir d’un MD copié numériquement à partir d’un CD commercial, l’UA-3 fonctionne comme suit. DEUTSCH Si l’entrée provient du connecteur d’entrée numérique de l’UA-3 :

• L’UA-3 ne peut enregistrer ces données dans votre ordinateur
• L’audio sera dirigé vers les sorties analogiques (prise jack de sortie ligne, prise jack de casque) et vers le connecteur de sortie numérique. Si l’entrée provient des entrées analogiques de l’UA-3 (prises jack entrée ligne) :
• l’enregistrement peut s’effectuer normalement Nonobstant la présence ou l’absence du marqueur SCMS, les données reçues par le connecteur d’entrée numérique de l’UA-3 seront directement dirigées vers le connecteur de sortie numérique. FRANÇAIS N’utilisez pas cet appareil pour enfreindre les droits d’auteurs détenus par une tierce partie. Roland ne reconnaît aucune responsabilité sur quelque infraction que ce soit, concernant votre utilisation de cet appareil et qui pourrait enfreindre des droits d’auteurs appartenant à des tiers. Ce dispositif ne prend pas en charge les signaux audio numériques formatés pour des appareils audio numérique de studio en qualité diffusion. ITALIANO ESPAÑOL L’UA-3 fonctionne selon le SCMS uniquement pour les signaux numériques en entrée à partir d’un appareil externe. Aucun marqueur SCMS n’est ajouté aux signaux numériques audio issus de l’UA-3. UA-3

Introduction Introduction Vérifiez le contenu du paquet L’UA-3 comprend les éléments décrits ci-dessous. A l’ouverture de l’emballage, vérifiez que tous les éléments sont inclus. Si ce n'est pas le cas, contactez le revendeur qui vous a fourni l’UA-3. UA-3 Câble USB Utilisez-le pour connecter l’UA-3 au connecteur de votre ordinateur. Pour plus de détails sur les connexions, voir Connexions et installation des pilotes (Windows p. 50, Macintosh p. 59). N’utilisez que le câble USB inclus. CD-ROM de capture AUDIO Il contient le logiciel dont vous aurez besoin pour utiliser l’UA-3.

Assurez-vous de lire le fichier Readme_F.txt situé dans le CD-ROM de capture AUDIO. Les informations de mise à jour sont fournies dans le fichier Readme_F.txt.

• Avant d’ouvrir le CD-ROM inclus, vous devez lire l’accord de licence séparé.
• Ne touchez pas et ne rayez pas la surface d’enregistrement brillante du disque. Dans le cas contraire, il peut être impossible de lire correctement les données. Si le disque est sale, utilisez un nettoyant pour CD disponible dans le commerce.
• Ne lisez pas le CD sur un lecteur de CD audio classique. Si vous le faites, vous produirez un volume élevé qui peut endommager votre ouïe ou vos haut-parleurs. Mise en route Il s'agit du présent document. Gardez-le à portée de main pour y trouver des informations en cas de besoin. Contrat de licence Ce contrat décrit les termes selon lesquels Roland Corporation vous accorde le droit d’utiliser le logiciel. Vous devez le lire avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM. Vous devrez fournir les éléments suivants : Amplificateur externe, haut-parleurs et micro ne sont pas inclus. Un amplificateur externe, des haut-parleurs ou un casque sont nécessaires pour écouter le son issu de l’UA-3 et ne sont pas inclus. Pour les prises de son micro, l'UA-3 n'est pas livré avec un micro. Vous devez vous procurer vous-même ces éléments. Les câbles d’entrée/sortie numériques pour la connexion à l’enregistreur MD ou DAT ne sont pas inclus. Bien que vous puissiez utiliser un enregistreur numérique MD ou DAT pour effectuer un enregistrement numérique, les câbles de connexion de l’enregistreur à l’UA-3 ne sont pas inclus. Vous devrez les acquérir séparément.

Introduction Eléments de l’UA-3 et fonctions

• Micro à condensateur L’UA-3 prend en charge les petits microphones multimédia utilisés pour ajouter un commentaire ; il est compatible avec les microphones mono alimentés par la prise (PIP - plug-in power).
• Si vous n’enregistrez qu’à partir des entrées ligne, déconnectez les câbles de la prise jack d’entrée guitare et de la prise jack d’entrée micro.

• L’UA-3 n’est pas compatible avec les microphones à condensateur et alimentation fantôme, utilisés typiquement pour la musique. Il est également incompatible avec les microphones stéréo parfois fournis avec les MD.
• Vous ne pouvez pas lire des données audio d’ordinateur lorsque DIGITAL est sélectionné. 1 Prise jack entrée microphone 2 Prises jack entrée ligne 3 Prises jack sortie ligne 4 Connecteur d’entrée numérique (optique) 5 Connecteur de sortie numérique (optique) DEUTSCH 6 Connecteur USB 7 Commutateur de type de microphone Positionnez ce commutateur selon le type de microphone connecté à la prise jack d’entrée microphone Pour connecter un microphone dynamique : “ DYNAMIC ” Pour connecter un microphone à condensateur : “ CONDENSER ”

8 Commutateur de sélection d’entrée d’enregistrement

/Prise jack d’entrée guitare FRANÇAIS Il sélectionne l’entrée qui sera utilisée pour l’enregistrement. Connecteurs d’entrée numérique 4 : “ DIGITAL ” Prise jack d’entrée microphone /Prises d’entrée ligne

14 : “ INPUT + GUITAR/MIC ”

9 Voyant USB Il s’allume lorsque l’UA-3 est connecté à l’ordinateur et reconnu par lui. 10 Voyant de niveau de sortie Le nombre de LED allumées change selon le niveau de sortie de la prise jack casque 17 et des prises jack de sortie ligne 3 . Si la LED rouge s’allume, agissez sur le bouton de volume de sortie ligne 11 pour baisser le volume. 11 Volume de sortie ligne Règle le volume qui sort de la prise jack casque

et des prises jack de sortie ligne

12 Voyant de crête d’entrée Guitare/Microphone ESPAÑOL Si le niveau d’entrée de la prise jack d’entrée guitare 14 ou de la prise jack d’entrée microphone 1 est trop élevé, il s’allume en rouge. Dans ce cas, utilisez le curseur de réglage de l’entrée guitare/microphone 13 pour baisser le niveau d’entrée. 13 Curseur de réglage d’entrée Guitare/Microphone Ce curseur règle le niveau d’entrée de la prise jack d’entrée guitare microphone 1 .

et de la prise jack d’entrée 14 Prise jack entrée guitare 15 Curseur de réglage d’entrée ligne Ce curseur règle le niveau d’entrée des prises jack d’entrée ligne

ITALIANO 16 Voyant de crête d’entrée ligne Si le niveau d’entrée des prises jack d’entrée ligne 2 est trop élevé, il s’allume en rouge. Dans ce cas, utilisez le curseur de réglage de l’entrée ligne 15 pour baisser le niveau d’entrée. 17 Prise jack du casque Vous pouvez y connecter un casque. Le son sort toujours des prises jack de sortie ligne casque est branché.

, même lorsque le Pour plus de détails sur la façon d’utiliser les différents éléments de l'appareil, consultez le manuel UA-3 Application Guide (p. 110).

Connexions et installation des pilotes (Windows) Connexions et installation des pilotes (Windows)

Si vous possédez un Macintosh, reportez-vous p. 59. Pour utiliser l'UA-3 vous devez d'abord installer consécutivement les pilotes Périphérique USB Composite, Périphérique d'interface utilisateur USB et Périphérique Audio USB. Ces pilotes sont inclus avec Windows. Si vous utilisez Windows 98, ce pilote est fourni sur le CD-ROM de Microsoft Windows, dont vous aurez besoin pendant l'installation. Si vous utilisez Windows Me ou 2000, vous n'avez pas besoin du CD-ROM. Qu'est-ce qu'un pilote ? Un pilote est un logiciel qui permet à un programme s'exécutant sur votre ordinateur de transférer des données de et vers un matériel (comme l'UA-3) lorsque celui-ci est connecté à votre ordinateur à l'aide du câble USB. Le pilote transmet les données de l'application à l'UA-3 et vice-versa. Avant d'installer le pilote Application

• L'UA-3 ne peut être utilisé avec Windows 95 ou Windows NT.
• Si d'autres programmes s'exécutent dans Windows, fermezles tous avant de continuer.
• Si vous prévoyez de connecter en même temps plusieurs périphériques USB Roland (par exemple l'UA-3 et d'autres périphérique USB comme l'UA-100G) à votre ordinateur, déconnectez l'UA-100G ou les autres périphériques du connecteur USB avant d'installer le pilote. Si vous installez le pilote lorsque l'UA-100G ou d'autres périphériques sont connectés, l'installation peut ne pas se dérouler correctement. Port USB Port Pilote Câble USB UA-3 Ordinateur Etablissement des connexions et installation du pilote ■ Etablissement des connexions Vérifiez toujours que le niveau du volume est au plus bas avant de connecter l'UA-3. Même avec le volume au minimum, vous pouvez entendre du bruit lorsque l'alimentation est allumée, mais cette situation est normale et n'indique pas un mauvais fonctionnement. Afin d'éviter un mauvais fonctionnement et/ou d'endommager les haut-parleurs et autres périphériques, diminuez toujours le volume et mettez toujours les périphériques hors tension avant d'effectuer les connexions. (Il n'est pas nécessaire d'éteindre votre ordinateur.) Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur avant d'allumer votre équipement audio. Ordinateur Ensemble stéréo Haut-parleurs alimentés, etc. Port USB

• Connecter après le démarrage de l'ordinateur LINE OUT Port USB Casque stéréo UA-3

• Avant de déconnecter le câble USB ou de redémarrer Windows, veuillez fermer toutes les applications. Vous devez également baisser le volume de tout système audio ou de tout amplificateur connecté.
• Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Lors de la connexion au port USB, attendez quelques secondes avant d'utiliser l'appareil. Connexions et installation des pilotes (Windows) ■ Installation du pilote (Windows Me)

Si vous utilisez une machine Windows 2000, voir p. 51, pour Windows 98, voir p. 51.

1. Allumez l'ordinateur, démarrez Windows et utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur.

2. Lorsque Windows détecte l'UA-3 et que la boîte de dialogue de

l'Assistant ajout de nouveau matériel apparaît, assurez-vous que “ Rechercher automatiquement un nouveau pilote (recommandé) ” est sélectionné, puis cliquez sur [Suivant]. Cette boîte de dialogue peut demander quelques instants avant d'apparaître DEUTSCH ENGLISH

3. La recherche du pilote démarre.

4. Lorsque le bon pilote est trouvé, son installation démarre.

5. Lorsqu'une boîte de dialogue vous informe que l'installation du pilote

est terminée, cliquez sur [Terminer], et redémarrez Windows. Après l'installation du pilote, voir Spécification du périphérique d'entrée/sortie audio (p. 54) et sélectionnez le périphérique utilisé par Windows. Selon la configuration de votre ordinateur, un court délai peut intervenir après l'installation du pilote jusqu'à la reconnaissance du périphérique. FRANÇAIS

■ Installation du pilote (Windows 2000)

Si vous utilisez une machine Windows Me, voir p. 51, pour Windows 98, voir p. 51.

1. Allumez votre ordinateur et démarrez Windows.

2. Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur.

L'UA-3 est reconnu par l'ordinateur et le pilote est installé de façon totalement automatique.

3. Après installation du pilote, redémarrez Windows.

ESPAÑOL ■ Installation du pilote (Windows 98) Si vous utilisez une machine Windows Me, voir p. 51, pour Windows 2000, voir p. 51. Les pilotes doivent être installés dans cet ordre : Périphérique USB Composite , Périphérique d'interface utilisateur USB et enfin Périphérique Audio USB. Suivez la procédure ci-après pour effectuer l'installation.

1. Allumez votre ordinateur et démarrez Windows. Insérez le CD-ROM Microsoft Windows dans votre lecteur de

CD-ROM et utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur (p. 50). UA-3 ITALIANO Certains ordinateurs étant vendus avec le contenu du CD-ROM de Microsoft Windows déjà installé sur le disque dur, il peuvent ne pas inclure ce CD-ROM. Dans ce cas, vous pourrez installer le pilote sans celui-ci.

Connexions et installation des pilotes (Windows) Un Périphérique USB Composite est détecté automatiquement et la boîte de dialogue de l'Assistant ajout de nouveau matériel apparaît. Cliquez sur [Suivant]. Si cette boîte de dialogue n'apparaît pas, reportez-vous à Problèmes liés au pilote USB (p. 63)

2. Lorsque l'ordinateur vous demande “ Que voulez-vous faire ? ” ,

sélectionnez “ Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique (Recommandé). ” et cliquez sur [Suivant].

3. La boîte de dialogue suivante s'affiche. Vérifiez le lecteur de

CD-ROM et cliquez sur [Suivant].

4. La boîte de dialogue suivante s'affiche. Cliquez sur [Suivant].

Selon votre système, l'emplacement du pilote peut différer de celui de la figure ci-dessus, mais ceci ne constitue pas un problème.

5. La copie du fichier (pilote) démarre.

Si le CD-ROM de Microsoft Windows n'est pas inséré dans le lecteur de CD-ROM, la boîte de dialogue suivante apparaît. Dans ce cas, insérez-le dans le lecteur de CD-ROM et cliquez sur [OK].

Connexions et installation des pilotes (Windows)

6. Lorsque l'installation du pilote Périphérique USB Composite

est terminée, la boîte de dialogue suivante apparaît. Cliquez sur [Terminer].

7. Ensuite, le Périphérique d'interface utilisateur USB est

détecté automatiquement et la boîte de dialogue de l'Assistant ajout de nouveau matériel apparaît. Cliquez sur [Suivant] et continuez l'installation en suivant exactement les procédures décrites aux étapes 2-5 (p. 52-52). ENGLISH A l'étape 4, l'écran indique : “ Windows recherche le pilote pour le périphérique : Périphérique d'interface utilisateur USB. ” DEUTSCH

8. Lorsque l'installation du pilote Périphérique Audio USB est

terminée, la boîte de dialogue suivante apparaît. Cliquez sur [Terminer]. FRANÇAIS

9. Ensuite, le Périphérique Audio USB

est détecté automatiquement et la boîte de dialogue de l'Assistant ajout de nouveau matériel apparaît. Cliquez sur [Suivant] et continuez l'installation en suivant exactement les procédures décrites aux étapes 2-5 (p. 52-52). ESPAÑOL A l'étape 4, l'écran indique : “ Windows recherche le pilote pour le périphérique : Périphérique audio USB ”. ITALIANO

10. Lorsque l'installation du pilote Périphérique Audio USB est

terminée, la boîte de dialogue suivante apparaît. Cliquez sur [Terminer]. L'installation des pilotes Périphérique USB Composite, , Périphérique d'interface utilisateur USB et Périphérique Audio USB est terminée. Redémarrez Windows. Une fois le pilote installé, reportez-vous à Spécification du périphérique d'entrée/sortie audio (p. 54) et sélectionnez le périphérique utilisé par Windows. UA-3

Connexions et installation des pilotes (Windows) ■ Spécification du périphérique d'entrée/sortie audio

1. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, puis dans [Paramètres] choisissez [Panneau de

2. Win 98 / Win 98SE

Dans le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l'icône [Multimédia] pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés multimédia. Win 2000 / Me Dans le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l'icône [Sons et Multimédia] pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés de Sons et multimédia.

Si vous ne trouvez pas l'icône [Sons et Multimédia], cliquez sur [Afficher toutes les options du Panneau de configuration] dans le Panneau de configuration.

3. Cliquez sur l'onglet [Audio].

4. Pour déterminer le Périphérique par défaut pour la Lecture des sons, Cliquez sur

apparaît, cliquez sur [Périphérique Audio USB] pour le sélectionner. . Dans la liste qui

5. Pour déterminer le Périphérique par défaut pour l' Enregistrement des sons, cliquez sur

la liste qui apparaît, cliquez sur [Périphérique Audio USB] pour le sélectionner. Windows 98 / Windows 98SE Windows 2000 /Windows Me . Dans

• Selon votre système, “ Périphérique Audio USB ” sera affiché avec un numéro, par exemple, Périphérique audio USB (1) ”.
• Il n'est alors pas possible de cliquer sur le bouton “Propriétés avancées ” pour l'“Enregistrement”.

6. Cliquez sur [OK] pour terminer les réglages.

Propriétés de Contrôle du volume Le volume de sortie de l'UA-3 peut être contrôlé par le Contrôle du volume de Windows. 1. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, et sélectionnez [Programmes] - [Accessoires] [Divertissement] - [Contrôle du volume] pour le démarrer. Windows Me Windows 2000/ Windows 98/Windows 98SE

Connexions et installation des pilotes (Windows)

2. Vous pouvez monter ou baisser le curseur pour régler le volume de l'UA-3. Les éléments suivants peuvent être

réglés. USB Audio (Haut-Parleur) Règle le volume des sorties analogiques (sortie ligne et sortie casque). Ce réglage n'affecte pas les sorties numériques.1 WAVE Règle le volume de sortie du périphérique audio de sortie “ Périphérique Audio USB ”. Les sorties numériques et analogiques sont affectées. Synthé SW Règle le volume du synthétiseur logiciel intégré à Windows. Lecteur CD Règle le volume “ CD Audio ” du lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.2 ENGLISH

1. Selon la version de Windows, cet élément peut être nommé “ Connecteur

2. Si la lecture du CD n'est pas modifiée en réglant ce volume, utilisez le volume

WAVE. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

• Si le Contrôle du volume n'est pas installé sur votre ordinateur, utilisez Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration pour l'installer. Pour plus de précisions sur l'installation, voyez le manuel de l'utilisateur de Windows ou l'Aide.
• Si Muet est coché, ou si le curseur est au plus bas, aucun son ne sortira de l'UA-3.
• Si vous utilisez Windows 2000 et que le “ Lecteur CD ” n'apparaît pas, cochez l'élément “ Activer la lecture numérique sur ce lecteur de CD-ROM ”, selon la note suivante.
• Lorsque vous utilisez le lecteur de CD-Rom de votre ordinateur pour lire un CD audio ou pour lire la musique de fond des jeux avec l'UA-3 : Avec Windows Me : Sélectionnez [Démarrer]-[Paramètres]-[Panneau de configuration]. Dans le [Panneau de configuration], cliquez deux fois sur l'icône [Système] pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés système. Cliquez sur l'onglet [Gestionnaire de périphériques], et cliquez deux fois sur l'icône [CDROM]. En dessous, cliquez deux fois sur le lecteur de CD-ROM que vous utilisez et ouvrez ses Propriétés. Cliquez sur l'onglet [Propriétés] et cochez la case située à côté de l'option Lecture CD numérique “ Activer la lecture numérique sur ce lecteur de CD-ROM. ” Avec Windows 2000 Comme pour Windows Me, ouvrez la boîte de dialogue Propriétés système. Cliquez sur l'onglet [Matériel], puis cliquez sur [Gestionnaire de périphériques] dans le cadre “ Gestionnaire de périphériques”. A partir des lecteurs de CD-ROM, cliquez deux fois sur le lecteur de CD-ROM que vous utilisez pour ouvrir ses Propriétés. Cliquez sur l'onglet [Propriétés] et cochez la case située à côté de l'option Lecture CD numérique “ Activer la lecture numérique sur ce lecteur de CD-ROM. ” Avec Windows 98 ou Windows 98 SE: Sélectionnez [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Multimédia], puis cliquez sur l'onglet [CD Audio] et cochez “ Lecture numérique pour les CD audio sur ce lecteur de CD-ROM. ” Selon l'environnement de votre ordinateur, la lecture des CD peut encore poser des problèmes. Pour plus de détails, reportez-vous aux informations fournies par le constructeur de votre ordinateur. Si vous utilisez un lecteur de CD-Rom de type PC-card (PCMCIA), la lecture de données WAVE ou d'un CD audio sur ce lecteur peut interrompre le son ou le supprimer totalement.

• La qualité audio de l'UA-3 sera meilleure si vous montez les niveaux du Contrôle du volume. Vérification de la sortie son. Une fois les connexions correctement effectuées, vous pouvez lire l'exemple de données fourni pour vérifier votre configuration. ITALIANO ■ Lecture de l'exemple de données Vous allez ici utiliser les fonctionnalités Windows standard pour lire l'exemple de données. L'exemple de données se situe dans le AUDIO Capture CD-ROM. Introduisez ce CD-ROM dans le lecteur correspondant.

1. Copiez “ Alright(.wav) ” sur le bureau en le glissant à partir du dossier “Sample_Data” du CD-ROM.

Pour pouvoir écouter l'exemple de données, vous aurez besoin d'environ 30 Mo disponibles sur le disque dur où Windows est installé. UA-3

Connexions et installation des pilotes (Windows)

2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier copié “ Alright(.wav) ”, et sélectionnez

[Lire] ou [Propriétés] dans le menu qui apparaît.

3. Cliquez sur l'onglet [Aperçu], et cliquez sur le

La lecture de l'exemple de données démarre. bouton. Lorsque le commutateur d'entrées d'enregistrement est réglé sur DIGITAL, il n'est pas possible de lire les données audio de votre ordinateur. Réglez l'interrupteur sur INPUT + GUITAR/MIC. Avez-vous entendu l'exemple de données ? Si l'exemple de données a été lu correctement, votre ordinateur et l'UA-3 sont connectés et les pilotes ont bien été installés. Si les données n'ont pas été lues correctement, reportez-vous à Dépannage (p. 63). Cette section contient des informations pour vous aider à localiser et résoudre de tels problèmes. L'installation des connexions et des pilotes de l'UA-3 est terminée. Suppression du pilote Périphérique Audio USB L'explication donnée ici concerne un système Windows standard. Selon votre ordinateur, les noms de certains dossiers peuvent être différents. ■ Si vous réinstallez le pilote Périphérique Audio USB. ■ Si l'installation du pilote Périphérique Audio USB s'est interrompue avant la fin. Utilisez la procédure suivante pour supprimer le pilote déjà installé.

1. Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur.

2. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, puis dans [Paramètres], choisissez [Panneau de

3. Dans le [Panneau de configuration], cliquez deux fois sur l'icône [Système] pour ouvrir la boîte de dialogue

4. Cliquez sur l'onglet [Gestionnaire de périphériques].

5. Cliquez deux fois sur [Contrôleurs son, vidéo et jeu] pour accéder à la liste des périphériques.

6. Dans la liste, sélectionnez Périphérique Audio USB et cliquez [Supprimer]. Dans la boîte de dialogue

Supprimer, cliquez sur [OK]. Si le Périphérique Audio USB n'est pas affiché, passez à l'étape 8.

7. Assurez-vous que le Périphérique Audio USB n'est pas dans la liste Contrôleurs son, vidéo et jeux, et

cliquez sur [Fermer] pour quitter la boîte de dialogue Propriétés système.

8. Suivez à nouveau les étapes 1. – 4., et cliquez deux fois sur [Contrôleur de bus USB] pour afficher la liste des

périphériques. est affiché comme icône de périphérique compatible USB : Sélectionnez l'icône [Périphérique USB Composite] et cliquez sur [Supprimer]. Dans la boîte de dialogue Supprimer, cliquez sur [OK]. Comme à l'étape 7., fermez Propriétés système. S'il n'y a pas d'icône de périphérique compatible USB, ou si n'est pas affiché : Fermez simplement Propriétés système. Si vous utilisez Windows Me et que Fermez simplement Propriétés système.

est affiché : Connexions et installation des pilotes (Windows)

9. Déconnectez le câble USB de votre ordinateur et redémarrez Windows.

Si une boîte de dialogue vous proposant de redémarrer Windows apparaît à ce moment, suivez la proposition et redémarrez votre ordinateur. Principes de fonctionnement du D-Out Smoother ■ Qu'est ce que le D-Out Smoother ? Lorsque qu'un périphérique numérique tel qu'un MD ou un DAT est utilisé en lecture, connecté à la sortie numérique de l'UA-3, le verrouillage de la sortie audio demande un certain temps après la lecture audio, ce qui peut provoquer un silence d'une ou deux secondes, ou fausser la tonalité ou le tempo. Le D-Out Smoother est un logiciel qui permet une lecture audio fluide dans de telles situations. ■ Installation du D-Out Smoother ENGLISH Dans ces explications, nous supposons que votre lecteur de CD-Rom est E:, mais cette lettre peut être différente sur votre ordinateur. Si c'est le cas, entrez la lettre de lecteur adéquate. Pour vérifier la lettre attribuée à votre lecteur de CD-ROM, double-cliquez sur l'icône de Poste de travail. DEUTSCH

1. Introduisez le AUDIO Capture CD-ROM dans le lecteur.

2. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, puis dans [Exécuter...].

3. Dans la zone de texte Ouvrir : , tapez “E:\UA_Util\Setup.exe” et cliquez sur [OK]. Sinon, cliquez sur

[Parcourir], sélectionnez le fichier [Setup(.exe)] situé dans le dossier UA_Util du CD-ROM et cliquez sur [Ouvrir].

4. Le programme d'installation démarre et la boîte de dialogue Choose Setup Language apparaît. Spécifiez si

vous utilisez la version “English (United States)” ou “Français” de Windows et cliquez sur [OK].

5. Effectuez le reste de l'installation en suivant les instructions qui apparaissent à l'écran.

6. Lorsque l'installation est terminée, la boîte de dialogue Installation terminée apparaît. Cliquez sur

[Terminer]. L'installation de D-Out Smoother est terminée. FRANÇAIS ■ Démarrage de D-Out Smoother La boîte de dialogue Setting apparaît au premier démarrage. Assurez-vous que Wave-Out Device affiche “ Périphérique Audio USB, ” et cliquez sur [OK]. Si deux périphériques audio USB (ou plus) sont affichés, reportez-vous à Utilisation de D-Out Smoother (p. 57) et spécifiez le bon périphérique. ESPAÑOL

1. Connectez l'UA-3 au connecteur USB de votre ordinateur.

2. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows et dans le menu [Programmes], cliquez sur [D-Out

3. The D-Out Smoother démarre.

Dans certains cas, il peut afficher au démarrage “Impossible de trouver un Périphérique Audio USB. Vérifiez le câble USB ou sélectionnez à nouveau un Périphérique Audio USB. ” . Dans ce cas, l'ordinateur n'a pas pu détecter correctement l'UA-3. Il est possible que l'UA-3 ne soit pas bien connecté, ou que le pilote ne soit pas bien installé. Reportez-vous à Connexions et installation des pilotes (Windows) (p. 50) et vérifiez ces points. ■ Utilisation de D-Out Smoother ITALIANO D-Out Smoother possède un interrupteur “ ON/OFF ” et un bouton “ TEST ”. Interrupteur “ ON/OFF ” Normalement, vous laissez cet interrupteur sur “ ON ” lorsque vous utilisez la sortie numérique de l'UA-3. Mettez-le sur “ OFF ” lorsque vous connectez ou déconnectez l'UA-3. Bouton “ TEST ” Cliquez sur le bouton [TEST]. Si le test audio est entendu, D-Out Smoother fonctionne pour ce périphérique. Lorsque vous utilisez un ou plusieurs Périphériques Audio USB tels que l'UA-3 et le MA-150U, utilisez ce bouton pour sélectionner l'UA-3 avec lequel D-Out Smoother doit fonctionner. UA-3

Connexions et installation des pilotes (Windows) Utilisez la procédure suivante pour effectuer votre sélection.

1. Dans le menu [Control] de D-Out Smoother, sélectionnez [Setting] pour accéder à la boîte de dialogue

Setting. (Cette boîte de dialogue apparaît automatiquement au premier démarrage du logiciel.)

2. Dans le menu déroulant, sélectionnez “Périphérique Audio USB” et cliquez sur [OK].

3. Cliquez sur le bouton [TEST] et vérifiez que le test audio est entendu.

Si le test audio est entendu, D-Out Smoother fonctionne pour ce périphérique. Si l'audio n'est pas entendu, sélectionnez un Périphérique Audio USB différent à l'étape 2, et répétez les étapes 1 à 3. Fonctions pratiques

• Lorsque [Register to STARTUP] est coché dans la boîte de dialogue Setting, D-Out Smoother démarre automatiquement en même temps que l'ordinateur.
• Lorsque [Minimize window when starting up] est coché dans la boîte de dialogue Setting, D-Out Smoother se réduit immédiatement après avoir démarré pour vous permettre de mieux utiliser l'écran de votre ordinateur. ■ Suppression (désinstallation) de D-Out Smoother D-Out Smoother prend en charge la fonction Ajout/Suppression de programmes de Windows. Vous pouvez utiliser la procédure suivante pour supprimer le programme lorsqu'il n'est plus nécessaire. Si vous désinstallez D-Out Smoother, vous devez d'abord désélectionner [Register to STARTUP] dans la boîte de dialogue Setting. Vous pouvez atteindre la boîte de dialogue Setting en sélectionnant [Control] - [Setting]. (p. 67)

1. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, puis dans [Paramètres], choisissez [Panneau de

2. Dans le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l'icône [Ajout/Suppression de programmes]

pour ouvrir la boîte de dialogue Propriété de Ajout/Suppression de programmes.

3. Cliquez sur l'onglet [Installation/Désinstallation].

4. Dans la liste de la boîte de dialogue, cliquez sur le nom de l'application à désinstaller.

5. Cliquez sur[Ajouter/Supprimer].

L'application spécifiée à l'étape 4 est supprimée.

Connexions et installation des pilotes (Macintosh) Connexions et installation des pilotes (Macintosh)

Si vous possédez un PC sous Windows, reportez-vous p. 50. Pour pouvoir utiliser l'UA-3, vous devez d'abord installer un pilote. L'UA-3 utilise un pilote compris dans le système Macintosh. Qu'est-ce qu'un pilote ? -> p. 50 Etablissement des connexions et installation du pilote ■ Etablissement des connexions ENGLISH (943) Vérifiez toujours que le niveau du volume est au plus bas avant de connecter l'UA-3. Même avec le volume au minimum, vous pouvez entendre du bruit lorsque l'alimentation est allumée, mais cela normal et n'indique pas un mauvais fonctionnement. (921) Afin d'éviter un mauvais fonctionnement et d'endommager les haut-parleurs et autres périphériques, diminuez toujours le volume et mettez toujours les périphériques hors tension avant d'effectuer les connexions. (Il n'est pas nécessaire d'éteindre votre ordinateur.) Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur avant d'allumer votre équipement audio. Ordinateur Ensemble stéréo Haut-parleurs alimentés, etc. DEUTSCH Port USB

• Connecter après démarrage de l'ordinateur LINE OUT Port USB

• Avant de déconnecter le câble USB ou de redémarrer le Macintosh, fermez toutes les applications. Vous devez également baisser le volume du système audio ou de tout amplificateur connecté.
• Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Lors de la connexion au port USB, attendez quelques secondes avant d'utiliser l'appareil. FRANÇAIS Câble audio Casque stéréo ESPAÑOL UA-3 ■ Reconnaissance de l'appareil

1. Allumez votre ordinateur, le système Macintosh (Mac OS) démarre.

2. Dans le menu Apple, sélectionnez [Informations système Apple].

• Pour éviter d'endommager vos haut-parleurs, baissez le volume sur l'appareil et sur le système audio connecté.
• Quittez toutes les applications éventuellement actives avant de réaliser la connexion.

3. Cliquez sur l'onglet [Périphériques/Volumes].

4. Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-3 à votre ordinateur.

Connexions et installation des pilotes (Macintosh)

5. Pour vérifier que l'appareil est bien reconnu, sélectionnez [Mettre à jour toutes les informations] du menu

[Commandes]. Les trois périphériques audio suivants doivent s'afficher dans la section USB : Si c'est le cas, l'installation du pilote UA-3 est réussie. Sélectionnez [Quitter] dans le menu [Fichier] pour fermer la boîte de dialogue Informations système Apple, puis procédez au réglage du son (voir ci-dessous). Si les trois périphériques ne sont pas affichés, déconnectez l'UA-3 du port USB et attendez environ dix secondes. Répétez ensuite la procédure à partir de l'étape 4. ■ Réglage du son

6. Dans le menu Apple, sélectionnez [Tableaux de bord] - [Son] pour

ouvrir la boîte de dialogue Son..

7. Cliquez sur l'onglet [Configuration des HP].

8. Baissez le volume sur l'UA-3 et sur votre équipement audio, puis

cliquez sur [Lancer test].

9. Les sons de test passent de gauche à droite, en suivant l'affichage à

l'écran; réglez le volume à l'aide de la barre [Volume général]. Lorsque vous avez fini, cliquez sur [Arrêter test]. Si le commutateur d'entrées d'enregistrement est réglé sur DIGITAL, il n'est pas possible de lire les données audio de votre ordinateur. Réglez l'interrupteur sur INPUT + GUITAR/MIC. Avec certaines versions du Mac OS, la barre [Volume général] n'existe pas. Dans ce cas, utilisez la barre [Volume] dans l'onglet [Sortie] pour régler le volume.

Connexions et installation des pilotes (Macintosh)

10. Sélectionnez [Entrée] dans la boîte de dialogue Son. Pour Choisissez

un périphérique d'entrée audio :, choisissez USB Audio.

• Si USB Audio n'est pas disponible, fermez la boîte de dialogue Son. Déconnectez ensuite l'UA-3 et attendez environ dix secondes. Répétez ensuite la procédure, en commençant à l'étape 2.
• Ne cochez pas [Lecture du son par le périphérique de sortie]. 11. Lorsque vous avez terminé les réglages, sélectionnez [Quitter] dans le menu [Fichier] pour fermer la boîte de dialogue Son.

Certains logiciels comme Cakewalk Metro Series et TC Work Spark Series ne sont pas capables d'enregistrer et de lire à 48 kHz. Utilisez l'UA-3 à 44.1 kHz. Pendant l'enregistrement ou la lecture, ne pas connecter/déconnecter le câble USB, ni agir sur le commutateur d'entrées d'enregistrement. Le logiciel risquerait de se bloquer. Il est possible que le son soit hâché ou qu'il soit de mauvaise qualité si vous enregistrez et lisez en même temps, en raison d'une charge trop importante au niveau du processeur (CPU). Ce défaut ne devrait pas affecter le résultat de l'enregistrement. Ce genre de problème ne devrait concerner que le signal de lecture. Pour utiliser Virtual Sound Canvas 3, sélectionnez [Performance] dans le menu [Setting], puis choisissez Response Priority pour Expression Mode. Le pilote standard livré avec Mac OS n'est pas compatible ASIO. Lorsque vous démarrez le Macintosh avec l'UA-3 connecté, l'ordinateur peut devenir instable. Si cela se produit, démarrez d'abord le Macintosh et connectez ensuite l'UA-3. DEUTSCH

ENGLISH Problèmes connus : UA-3 Vérification de la sortie son FRANÇAIS Une fois les connexions correctement effectuées, vous pouvez lire l'exemple de données fourni pour vérifier votre configuration. ■ Lecture de l'exemple de données Vous allez ici utiliser les fonctionnalités Macintosh standard pour lire l'exemple de données. L'exemple de données se trouve sur le CD AUDIO Capture. Introduisez ce CD-ROM dans le lecteur correspondant. Pour pouvoir écouter l'exemple de données, vous avez besoin d'environ 30 Mo disponibles sur le disque dur où Mac OS est installé.. ITALIANO ESPAÑOL

1. Copiez “ Alright ” sur le bureau en le glissant à partir du dossier “ Sample_Data ” du CD-ROM.

2. Lancez QuickTime Player fourni avec Mac OS. QuickTime Player se

trouve en principe dans le dossier QuickTime du dossier Applications du disque dur. UA-3

Connexions et installation des pilotes (Macintosh)

3. Dans le menu [Fichier], sélectionnez [Ouvrir la séquence],

sélectionnez le fichier copié précédemment “ Alright ”, et cliquez sur [Convertir] pour l'ouvrir.

4. Cliquez sur le bouton de lecture.

La lecture de l'exemple de données démarre. Si le commutateur d'entrées d'enregistrement est réglé sur DIGITAL, il n'est pas possible de lire les données audio de votre ordinateur. Réglez l'interrupteur sur INPUT + GUITAR/MIC. Avez-vous entendu l'exemple de données ? Si l'exemple de données a été lu correctement, votre ordinateur et l'UA-3 sont connectés et les pilotes ont bien été installés. Si les données n'ont pas été lues correctement, reportez-vous à Dépannage (p. 63). Cette section contient des informations pour vous aider à localiser et résoudre ce type de problème. L'installation des connexions et des pilotes de l'UA-3 est terminée.

Dépannage Dépannage Si un problème inattendu se produit avec l'UA-3, veuillez lire ce chapitre. Il offre de nombreuses indications pour vous aider à résoudre les problèmes. Les problèmes décrits à la section Dépannage sont organisés selon le système d'exploitation sur lequel le problème peut être rencontré. Utilisez les icônes à gauche du titre pour trouver les informations dont vous avez besoin. Problèmes communs à Windows et au Macintosh. Problèmes propres à Windows. Problèmes propres au Macintosh. Problèmes liés au pilote USB L' “ Assistant ajout de nouveau matériel ” ne démarre pas automatiquement ENGLISH Si vous utilisez un ordinateur pour la première fois, ou si vous ne comprenez pas l'explication d'une procédure, consultez le manuel de votre ordinateur ou de votre système d'exploitation. Si le UA-3 ne fonctionne pas comme vous l'attendez, vérifiez les points suivants : L' “ Assistant ajout de nouveau matériel ” se termine de façon impromptue

Lorsque le câble USB est connecté ou déconnecté, il faut environ 15 secondes (ou plus) à l'UA-3 pour être reconnu. Le câble USB est-il correctement connecté ? Vérifiez que l'UA-3 et l'ordinateur sont correctement connectés par le câble USB. USB peut-il être utilisé sur votre ordinateur ? Voyez le manuel de l'utilisateur de votre ordinateur et vérifiez qu'il peut utiliser USB. Votre ordinateur ou votre répartiteur USB ont-ils assez de puissance électrique ? L'UA-3 ne peut être connecté s'il est insuffisamment alimenté. Vérifiez si l'un de ces cas s'applique. Si vous utilisez l'UA-3 avec un ordinateur portable fonctionnant sur ses batteries, le fonctionnement peut ne pas être fiable avec certains modèles d'ordinateurs. Si c'est le cas, connectez l'adaptateur secteur de votre ordinateur portable. Le mode d'économie d'énergie de votre ordinateur peut limiter la puissance fournie à USB. Vérifiez les paramètres de votre ordinateur. Dans certains cas, l'UA-3 ne peut être utilisé avec un répartiteur alimenté par le bus (un répartiteur ne possédant pas d'alimentation propre). Veuillez utiliser un répartiteur auto-alimenté (un répartiteur possédant sa propre alimentation). Votre ordinateur répond-il aux normes USB ? Si vous utilisez un ordinateur ne répondant pas aux normes USB (comme un ordinateur assemblé par vos soins), le fonctionnement peut être instable. Dans de tels cas, vous pouvez résoudre le problème en connectant un répartiteur USB possédant sa propre alimentation. “ Périphérique inconnu ” s'affiche à la place de “ Autres périphériques ” ou de “ Contrôleurs Universal Serial Bus ” Utilisez la procédure suivante pour supprimer “ Périphérique inconnu ” de “ Autres périphériques ” FRANÇAIS

Pour savoir si le “ Périphérique inconnu ” est l'UA-3, déconnectez le câble USB de l'UA-3 et vérifiez que “ Périphérique inconnu ” a disparu. Puis reconnectez l'UA-3 et supprimez “ Périphérique inconnu ”.

Dans le [Panneau de configuration] de Windows, cliquez deux fois sur [Système] pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés système. Cliquez sur l'onglet [Gestionnaire de périphériques]. Cliquez deux fois sur [Autres périphériques] (Contrôleurs Universal Serial Bus) pour obtenir la liste des périphériques. Dans la liste, sélectionnez Périphérique inconnu et cliquez sur [Supprimer]. Dans la boîte de dialogue Supprimer, cliquez sur [OK]. Vérifiez que la liste n'affiche pas Autres périphériques ou Périphérique inconnu et cliquez sur [Fermer] pour fermer la boîte de dialogue. ESPAÑOL

La boîte de dialogue “ Assistant ajout de nouveau matériel ” apparaît même si vous avez installé les pilotes. UA-3 ITALIANO Si votre ordinateur ou répartiteur USB dispose de deux connecteurs USB (ou plus), le fait de connecter l'UA-3 à un connecteur USB sur lequel vous ne l'avez jamais connecté peut provoquer l'affichage de la boîte de dialogue “ Assistant ajout de nouveau matériel ”, même si les pilotes ont déjà été installés. Installez à nouveau les pilotes comme décrit dans Connexions et installation des pilotes (Windows) (p. 50). Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Dépannage Les pilotes ne sont pas correctement installés Utilisez la procédure décrite dans Suppression du pilote Périphérique Audio USB (p. 56) pour supprimer le pilote Périphérique Audio USB de votre ordinateur, et installez à nouveau les pilotes de l'UA-3 comme décrit dans Connexions et installation des pilotes (Windows) (p. 50). Vérifiez si vous avez un élément nommé “ Périphérique inconnu ” ou “ Autres périphériques ” dans “ Contrôleurs Universal Serial Bus ”. Si vous trouvez un “ Périphérique inconnu ”, supprimez-le. Une boîte de dialogue “ Périphérique inconnu détecté ” apparaît et il m'est impossible d'installer le pilote Selon votre ordinateur, tous les fichiers nécessaires à la prise en charge de l'USB audio par Windows 98 n'ont peut être pas été installés. Veuillez vous renseigner auprès du constructeur de l'ordinateur. Problèmes d'utilisation de l'UA-3 Le système d'exploitation devient instable

Si vous démarrez un ordinateur avec l'UA-3 déjà connecté, il peut devenir instable. Dans ce cas, démarrez l'ordinateur avec l'UA-3 non connecté, puis connectez-le. ■ Absence de son

• Le commutateur d'entrées d'enregistrement de l'UA-3 est-il réglé sur “ INPUT + GUITAR/MIC ” ? Lorsque le Commutateur d'entrées d'enregistrement est réglé sur “ DIGITAL ”, les signaux d'entrée audio du connecteur d'entrée numérique sont envoyés en sortie. Les données audio de l'ordinateur ne sont pas transmises.
• Un périphérique numérique comme un MD est-il connecté à la sortie numérique de l'UA-3 ? Selon votre application, la lecture audio avec un périphérique numérique comme un MD connecté à la sortie numérique de l'UA-3 peut demander qu'un certain laps de temps soit alloué pour verrouiller la sortie audio numérique immédiatement après la lecture ; un silence peut donc intervenir pendant une ou deux secondes. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le logiciel D-Out Smoother du CD-ROM inclus pour obtenir une lecture audio fluide. Pour plus de détails, reportez-vous à la section Principes de fonctionnement du D-Out Smoother (p. 57).
• Essayez-vous d'utiliser le lecteur de CD de votre ordinateur pour lire un CD audio ? Si vous voulez lire un CD audio à partir du lecteur de CD-ROM de votre ordinateur, voyez Lorsque vous utilisez le lecteur de CD-Rom de votre ordinateur pour lire un CD audio ou pour lire la musique de fond des jeux avec l'UA-3 : (p. 55).
• D'autres applications sont-elles actives ? Si plusieurs applications fonctionnent en même temps, un message d'erreur peut apparaître. Dans ce cas, cliquez sur [OK], et fermez les autres applications. Même si une fenêtre d'application est fermée, elle fonctionne encore si elle reste dans la barre des tâches ; assurez-vous donc de quitter les applications inutiles présentes dans la barre des tâches.
• Avez-vous défini la destination des données audio en sortie pour le système d'exploitation ? La destination en sortie des données audio pour un ordinateur doit être réglée sur UA-3. Pour plus de détails sur ce paramètre, voyez Spécification du périphérique audio d'entrée/sortie (Windows p. 54) ou Réglage du son (Macintosh p. 60).
• Avez-vous défini la destination des données audio en sortie pour votre logiciel de lecture ? Pour certains logiciels comme Cool Edit Pro LE, vous devez régler la destination de sortie des données audio sur UA-3. Pour plus de détails sur ce paramètre, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du logiciel.
• Les pilotes sont-ils correctement installés ? Pour lire les données audio avec l'UA-3, le pilote Périphérique Audio USB doit être installé. Pour plus de détails sur l'installation et les paramètres, voir Connexions et installation des pilotes (Windows p. 50, Macintosh p. 59).
• Les différents contrôles de volume sont-ils montés ? Réglez le volume de chaque potentiomètre comme décrit dans Propriétés du contrôle de volume (Windows p. 54) ou Réglage du son (Macintosh p. 60). ■ Distorsion du son
• Le voyant de crête est-il rouge ? Si vous entrez du son à partir des prises jack d'entrée ligne, utilisez le Curseur de réglage d'entrée ligne de l'UA-3 pour réduire le niveau d'entrée. Si vous entrez du son à partir des prises jack d'entrée Guitar ou Mic, utilisez le Curseur de réglage d'entrée Guitar/ Mic pour réduire le niveau d'entrée. Le nombre de LED allumées sur l'indicateur de niveau de sortie dépend du niveau de sortie de l'UA3. Si la LED rouge s'allume, baissez le volume de sortie ligne. Le niveau de volume de l'instrument connecté à LINE IN est trop bas.

Utilisez-vous un câble de connexion contenant une résistance ? Utilisez des câbles ne contenant pas de résistance. Le curseur de réglage de l'entrée ligne (p. 49) est-il monté comme il faut ? ■ Emission de bruit lors de la lecture audio

• Un micro est-il encore connecté ? Si un micro est connecté à l'UA-3, utilisez le Curseur de réglage de l'entrée Guitar/Mic pour baisser le niveau d'entrée.

• La carte graphique de votre ordinateur peut provoquer du bruit lors de la lecture audio. Exécutez la procédure suivante pour régler l'accélération graphique sur “ Aucune ”.

1. Dans le Panneau de configuration de Windows, cliquez deux fois sur [Affichage] pour ouvrir la boîte de dialogue

[Propriétés de Affichage], puis cliquez sur l'onglet [Configuration].

2. Cliquez sur [Propriétés avancées] pour ouvrir les propriétés et cliquez sur l'onglet [Performances].

3. Dans Graphiques, déplacez le curseur Accélération matérielle : sur Aucune et cliquez sur [OK].

4. Dans la boîte de dialogue [Propriétés de Affichage], cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

Redémarrez votre ordinateur.

• Les lignes d'entrée ligne ou microphone génèrent du bruit Si un module MIDI et l'UA-3 sont connectés en USB au même ordinateur et que la sortie du module MIDI est connectée aux prises jack d'entrée ligne de l'UA-3, du bruit peut entrer par le module MIDI et être entendu par l'UA-3. Dans ce cas, utilisez un répartiteur USB autoalimenté pour connecter en parallèle le module MIDI et l'UA-3, ou connectez le module MIDI par l'interface série ou l'interface MIDI.
• L'enregistrement et la lecture simultanés provoquent du bruit Si vous enregistrez et lisez en même temps, la lecture peut être interrompue en fonction des capacités de votre système, et cela peut être perçu comme du bruit. Cependant, la priorité étant donnée à l'enregistrement, les données enregistrées ne sont pas perdues.
• Ce problème peut être résolu en reliant le châssis de votre ordinateur à la terre, ou la fiche de terre de la prise du cordon d'alimentation en courant alternatif fourni avec votre ordinateur. Vérifiez également qu'aucun périphérique proche n'émet de fort champ magnétique, comme une télévision ou un four à micro-ondes. ENGLISH

• Beaucoup de périphériques audio sont-ils connectés ? La connexion simultanée de nombreux périphériques audio peut provoquer du bruit. Ne connectez pas les périphériques audio inutilisés. ■ Interruption du son pendant la lecture audio

Les “xx” de GENERIC IDE DISK TYPE xx représentent un nombre qui varie selon votre système. Cliquez sur l'onglet [Paramètres], cochez la case [DMA] figurant dans Options, puis cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue.

Certains paramètres peuvent ne pas être inclus sur votre ordinateur. Dans le Panneau de configuration de Windows, cliquez deux fois sur [Système] pour ouvrir la boîte de dialogue [Propriétés Système], puis cliquez sur l'onglet [Gestionnaire de périphériques]. Cliquez deux fois sur [Lecteurs de disque] pour accéder à la liste des périphériques. Dans la liste, sélectionnez GENERIC IDE DISC TYPE xx, puis cliquez sur [Propriétés] pour accéder à la boîte de dialogue Propriétés GENERIC IDE DISK TYPE xx. FRANÇAIS

• Essayez d'augmenter la mémoire Vous pouvez augmenter la capacité de traitement de votre ordinateur en ajoutant plus de mémoire. Pour plus de détails sur l'ajout de mémoire, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre ordinateur.
• Votre ordinateur répond-il aux normes USB ? L'audio peut s'interrompre si vous utilisez un ordinateur ne répondant pas aux normes électriques USB. Dans ce cas, le problème peut être résolu en connectant un répartiteur USB possédant sa propre alimentation.
• Avez-vous beaucoup d'applications qui fonctionnent en même temps ? Si vous utilisez beaucoup d'applications pendant la lecture, ou si vous démarrez d'autres applications, la lecture peut s'interrompre en fonction de votre ordinateur. Quittez toutes les applications qui ne sont pas nécessaires et réessayez. Si cela ne résout pas le problème, essayez de redémarrer l'ordinateur.
• Essayez de modifier les paramètres des lecteurs En fonction de votre système, une boîte de dialogue des paramètres DMA peut apparaître. Après vérification de son contenu, cliquez sur OK ou Annuler. Dans la boîte de dialogue [Propriétés Système], cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue. Redémarrez votre ordinateur pour que les paramètres ci-dessus soient pris en compte. ■ Arrêt de la lecture audio UA-3 ITALIANO ESPAÑOL

• Sur certains ordinateurs, les paramètres Energie du Panneau de configuration peuvent provoquer l'arrêt de la lecture. Les Propriétés de Energie affichées lorsque vous cliquez deux fois sur Energie varient selon votre ordinateur. Nous donnons ci-dessous un exemple, mais vous devez également consulter le manuel de l'utilisateur de votre ordinateur. Il se peut que certains ordinateurs ne proposent pas les paramètres suivants. 1. Dans le Panneau de configuration de Windows, cliquez deux fois sur [Système] pour ouvrir la boîte de dialogue [Propriétés Système], puis cliquez sur l'onglet [Gestionnaire de périphériques].

2. Cliquez deux fois sur [Périphériques système] pour accéder à la liste des périphériques.

3. Dans la liste, sélectionnez [Prise en charge de la gestion d'énergie avancée], puis cliquez sur [Propriétés] pour accéder à la boîte de dialogue [Propriétés Prise en charge de la gestion d'énergie avancée].

4. Cliquez sur l'onglet [Paramètres], et dans Résolution des problèmes, cochez la case [Désactiver l'interrogation de

l'alimentation]. Puis cliquez sur [OK].

5. Dans la boîte de dialogue [Propriétés Système], cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

6. Redémarrez Windows.

Dépannage Le son enregistré numériquement est distordu, la tonalité change ou il contient du bruit.

Si vous utilisez un long câble numérique, il peut se produire du bruit ou le son peut être distordu lorsqu'il est connecté. Utilisez des câbles numériques d'une longueur maximale d'un mètre. Le paramètre de fréquence d'échantillonnage de l'application correspond-il à la fréquence d'échantillonnage de l'appareil numérique connecté à l'entrée numérique ? En enregistrement numérique, il n'est pas possible d'enregistrer en mono. Réglez votre logiciel d'enregistrement sur “ stéréo ”. Le son enregistré présente du bruit

Nous avons constaté que du bruit tend à se produire dans les sons enregistrés avec les iMac produits après l'été 2000. Du bruit se produit dans le son lu immédiatement après un enregistrement numérique dans l'application SimpleSound incluse avec Mac OS. Enregistrez d'abord le son, puis lisez-le ensuite. Mettez à jour le pilote Audio USB à la version 1.0.5f4. Si le pilote Audio USB fourni avec Mac OS est inférieur à 1.0.4, mettez-le à jour en 1.0.5f4. Vous pouvez télécharger le pilote de cette URL : http://asu.info.apple.com/swupdates.nsf/artnum/n11703 Vérification de la version du pilote USB.

Connectez l'UA-3 à l'ordinateur. Dans le menu Apple, sélectionnez [Informations système Apple]. Cliquez sur l'onglet [Périphériques/Volumes]. Dans la section USB, l'écran indique “ Audio (UA-3 USB Audio Device). ”. Cliquez sur la flèche à gauche de ce texte. Le numéro affiché à droite de “ Version du pilote ” est la version du pilote audio USB. ■ Un fichier vide (muet) est créé à l'enregistrement

• Essayez de passer le débit à “ 16 bits ”. Si vous utilisez Windows 98 Seconde Édition et que votre logiciel d'enregistrement est réglé pour un débit en 8 bits, un fichier vide peut être créé et vous pouvez ne pas être capable d'enregistrer réellement. Dans ce cas, vous devez pouvoir enregistrer normalement en réglant le débit sur “ 16 bits ”.
• Les données contenant un indicateur SCMS ne peuvent être enregistrées numériquement. L'UA-3 prend en charge SCMS (p. 47) ; si des données SCMS sont entrées via le connecteur numérique (comme des données en provenance d'un MD copié numériquement à partir d'un CD audio commercial), l'UA-3 ne pourra pas les enregistrer dans l'ordinateur. (Le son sortira vers les prises jack de sortie ligne et la prise jack de casque.) Impossible d'enregistrer numériquement

Le commutateur d'entrées d'enregistrement est-il réglé sur “ DIGITAL ” ? L'application est-elle réglée à la même fréquence d'échantillonnage que l'appareil numérique branché au connecteur de l'entrée numérique ? L'enregistrement ne sera pas possible si vous changez la fréquence d'échantillonnage (par exemple, entre diffusion numérique mode A et B) d'un appareil pendant qu'il est branché au connecteur de l'entrée numérique. Pour changer de fréquence d'échantillonnage, vous devez débrancher et rebrancher le câble numérique. Il n'est pas possible d'enregistrer des données numériques d'un format autre que le format des appareils audio numériques grand public. Impossible d'enregistrer un CD audio

L'UA-3 ne peut enregistrer de CD audio à partir du lecteur de CD-ROM avec CoolEdit Pro LE ou un autre programme. Pour enregistrer des CD audio à partir du lecteur de CD-Rom, vous devez avant toute chose sélectionner la carte son de votre ordinateur comme périphérique audio (Enregistrement wave) d'enregistrement par CoolEdit Pro LE (ou l'application que vous utilisez). Pour enregistrer un CD audio avec une carte son, désactivez “ Activer la lecture numérique sur ce lecteur de CD-ROM ” que vous avez coché dans Lorsque vous utilisez le lecteur de CD-Rom de votre ordinateur pour lire un CD audio ou pour lire la musique de fond des jeux avec l'UA-3 : (p. 55). Le niveau du volume est différent à la reprise suivant un état Suspendu ou en Hibernation

Lorsque Windows 2000 reprend après une Suspension ou une Hibernation, le paramètre de volume de sortie est modifié par Windows. Démarrez l'application Contrôle du volume décrite dans Propriétés de Contrôle du volume (p. 54), et réglez le curseur USB Audio (Hautparleur). La musique de fond des jeux n'est pas audible

Le jeu utilise-t-il un CD audio pour sa musique de fond ? Si un CD audio est utilisé pour la musique de fond du jeu, voyez Lorsque vous utilisez le lecteur de CD-Rom de votre ordinateur pour lire un CD audio ou pour lire la musique de fond des jeux avec l'UA-3 : (p. 55). Problèmes généraux communs aux logiciels Installation impossible

Le CD-ROM inclus est-il dans le lecteur correspondant de votre ordinateur ? Lors de l'installation, avez-vous entré correctement le nom du lecteur de CD-ROM et le nom du fichier d'installation ? Disposez-vous d'assez de place sur votre disque dur ? Dépannage Augmentez l'espace disque disponible. Supprimez les fichiers inutiles (déplacez-les vers la Corbeille), puis cliquez avec le bouton droit de la souris sur Corbeille et choisissez l'option Vider la corbeille. Si besoin est, installez un disque dur supplémentaire. Pour plus de détails sur l'installation d'un disque dur supplémentaire, reportez-vous aux manuels d'utilisation de votre ordinateur et de Microsoft Windows.

D'autres applications fonctionnent-elles pendant l'installation ? Quittez toutes les applications et recommencez l'installation. Impossible de démarrer une application

Avez-vous beaucoup d'applications qui fonctionnent en même temps ? Vous n'avez peut-être pas assez de mémoire pour démarrer une autre application. Quittez les applications non indispensables, puis démarrez l'application. En cas d'affichage d'un message d'erreur, redémarrez votre ordinateur. Une erreur s'affiche au démarrage d'une application

Si plusieurs applications fonctionnent en même temps, un message d'erreur peut apparaître. Dans ce cas, cliquez sur [OK], puis fermez toutes les applications inutiles. Même si la fenêtre d'une application est fermée, l'application fonctionne toujours si elle reste dans la barre des tâches. Veillez à quitter toutes les applications inutiles de la barre des tâches. Si vous utilisez Cakewalk Pro Audio, vous devez vérifier que la fréquence d'échantillonnage de Cakewalk Pro Audio est bien 44,1 kHz. Dans Cakewalk ProAudio 7, 8 et 9, la fréquence d'échantillonnage se règle comme suit. ENGLISH

Lors de l'utilisation d'un logiciel audio numérique pour l'enregistrement numérique avec l'UA-3, le commutateur d'entrées numérique étant sur DIGITAL, soyez absolument sûr que vous avez branché un périphérique numérique. Cependant, dans certaines applications, les limitations de Windows peuvent désactiver le fonctionnement de la souris ou de certains périphériques jusqu'à ce qu'un périphérique numérique soit connecté, ce qui n'est pas un fonctionnement anormal. Si vous n'obtenez aucune action de la souris ou d'un autre périphérique semblable, reconnectez le périphérique numérique. Vérifiez ce qui précède avec les applications suivantes : (vérifié en janvier 2001).

• Logic Audio 3.0 ou 4.0 A l'enregistrement
• Cubase VST 3.7 Au démarrage/à l'enregistrement/à la lecture
• Cubase ASIO Multimedia Setup En test Vérifiez que les événements ou conditions ci-dessus n'apparaissent pas avec les applications suivantes :
• Cakewalk Pro Audio 7, 8 et 9
• Magnétophone (inclus dans Windows 98) Une erreur de raccourci apparaît au démarrage de Windows Si vous désinstallez D-Out Smoother avec Register to STARTUP coché (p. 58), le message d'erreur suivant apparaît au démarrage de Windows. Dans ce cas, cliquez sur [Non] pour fermer le message. ITALIANO ESPAÑOL Utilisez la procédure suivante pour supprimer ce message.

1. Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, puis dans [Paramètres] - [Barre des tâches...].

2. Cliquez sur l'onglet [Programmes du menu Démarrer], puis sur [Supprimer].

3. Sélectionnez [Programme] - [Démarrage] - [SmoothDo], puis cliquez sur [Supprimer].