CH-ARG90X - Hotte FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte de cuisine
Marque	FAGOR
Modèle	CH-ARG90X
Dimensions (L x P x H)	90 cm x 50 cm x 30 cm (estimation)
Poids	~15 kg (estimation)
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz (à vérifier sur la plaque signalétique)
Puissance d'aspiration	Jusqu'à 650 m³/h (estimation)
Éclairage	2 lampes halogènes 12V 20W max GU4 (30° Ø35)
Commandes	Touches tactiles : marche/arrêt lumière, 4 vitesses (basse, moyenne, élevée, intensive), arrêt moteur, réinitialisation filtre
Filtre anti-graisse	Filtre métallique lavable au lave-vaisselle (nettoyage mensuel)
Filtre à charbon actif	Optionnel pour version recyclage, lavable tous les 2 mois, remplacement tous les 3 ans
Modes de fonctionnement	Évacuation extérieure (aspirante) ou recyclage intérieur (filtrante)
Installation	Murale, avec cheminée télescopique. Distance minimale : 50 cm (électrique) / 65 cm (gaz mixte)
Consommation énergétique	~250 W (estimation)
Niveau sonore	~55 dB (estimation)
Sécurité	Déconnexion obligatoire avant entretien, arrêt d'urgence, protection incendie (ne pas flamber sous la hotte)
Entretien	Nettoyer intérieur/extérieur mensuellement. Panneau lavable avec détergent neutre. Pas d'alcool.
Accessoires fournis	Cheminée télescopique, panneau décoratif, kit de fixation (chevilles, vis), déflecteur (pour recyclage)
Accessoires optionnels	Filtre à charbon actif, tuyau d'évacuation, colliers de fixation
Garantie	Garantie constructeur standard (à vérifier selon pays)
Réparabilité	Pièces détachées disponibles (lampes, filtres, moteur) auprès du service après-vente

FOIRE AUX QUESTIONS - CH-ARG90X FAGOR

Quelle est la hauteur d'installation minimale pour la hotte FAGOR CH-ARG90X ?

La distance minimale entre la surface de cuisson et la partie la plus basse de la hotte est de 50 cm pour les cuisinières électriques et de 65 cm pour les cuisinières à gaz ou mixtes. Respectez toujours les instructions d'installation de votre appareil de cuisson.

Comment nettoyer le filtre anti-graisse de la hotte ?

Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois. Vous pouvez le laver à la main avec un détergent non agressif ou au lave-vaisselle à basse température et cycle rapide. Le lave-vaisselle peut provoquer une décoloration, mais cela n'affecte pas l'efficacité du filtre.

Comment remplacer une ampoule halogène ?

Débranchez la hotte et assurez-vous que les lampes sont froides. Utilisez un petit tournevis plat pour faire levier et extraire l'ampoule. Remplacez par une ampoule de 12V 20W max, type GU4, diamètre 35 mm, angle de 30°. Remontez en sens inverse.

Puis-je utiliser la hotte sans filtre à charbon ?

Oui, si vous utilisez la hotte en version évacuation extérieure. Si vous utilisez la version recyclage, le filtre à charbon actif est obligatoire. Dans ce cas, si la hotte est livrée sans filtre, vous devez en commander un avant la mise en service.

Que signifie le clignotement des touches ?

La touche basse (vitesse 1) qui clignote indique qu'il faut laver le filtre à graisse. La touche moyenne (vitesse 2) qui clignote indique qu'il faut laver ou remplacer le filtre à charbon (si activé). Après entretien, appuyez sur la touche OFF pendant 3 secondes pour réinitialiser.

Comment activer l'indicateur de saturation du filtre à charbon ?

Appuyez simultanément sur les touches 1 et 2 : d'abord la touche 1 clignote, puis les deux clignotent pour confirmer l'activation. Pour désactiver, répétez l'opération : les touches 1 et 2 clignotent, puis seule la touche 1 indique la désactivation.

Quel type de filtre à charbon convient pour la version recyclage ?

Vous pouvez utiliser un filtre à charbon lavable et régénérable (coussinet) à remplacer tous les 3 ans, ou un filtre à charbon traditionnel non lavable à changer tous les 3-4 mois. Suivez les instructions de montage : tournez les boutons de 90° pour installer le châssis.

Puis-je faire flamber des aliments sous la hotte ?

Non, il est formellement interdit de faire flamber des aliments sous la hotte. Les flammes peuvent endommager les filtres et provoquer un incendie.

Comment installer la hotte en version recyclage ?

Installez un filtre à charbon actif et un déflecteur F sur le support G. Reliez la sortie d'air supérieure B au déflecteur via un tuyau d'évacuation. Les fumées seront recyclées par la grille supérieure H. Assurez-vous que le filtre à charbon est monté avant la mise en service.

Que faire si la hotte ne fonctionne pas correctement ?

Débranchez la hotte du secteur pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent. Vérifiez également que les filtres ne sont pas obstrués et que les lampes sont bien en place.

MODE D'EMPLOI CH-ARG90X FAGOR

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deempleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
RU IHHCTpykunno MOHTaJy N 3KcPJIyaTaun

1

3*

2

4

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l'on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impératifement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l'appareil et dus à la non observation des instructions de la presente notice.

Note: les pieces individues avec le symbole (*) sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains modèles ou des pieces non fournies qui doivent être achétées.

Attention

Attention! Ne pas raccarder l'appareil au circuit electrique avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher la hote du circuit électrique en retardant la prise ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation par des enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans experience et connaissance à moins qu'ils ne soient sous la supervision ou formés sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelques chose sauf si cela est expressément indiqué. Quand la hotte est utilisé en même temps que d'autres appeareils à combustion de gaz ou d'autres combustibles, le local doit-disposer d'une ventilation suffisante.

L'air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées produites par des apparèils à combustion de gaz ou d'autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les alimentes sous la hotte.

L'utilisation de flammes libres peut entraîner des dégats aux filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les éviter à tout prix.

La friture d'aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l'huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées, s'en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à l'entretien fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d'incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement placées pour éviter tout risque de chocolélectrique.

La société décline toute responsabilité pour d'eventuels inconvénients, dégats ou incendies provoqués par l'appareil et dérivés de la non observation des instructions reprises dans ce manuel.

Cet apparéil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEEE ou WEEE).

En procedant correctement à la mise au rebut de cet apparéil, vous contribuèrez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut enaucun cas etre traitedechet menager. Il doit par consquencetere remis a un centre de collecte des chets charge du recyclage des équipements electriques et electroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la recupération et du recyclage de cet apparéil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu'elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage interieur.

Version évacuation extérieure

La hotte est equipée d'une sortie de l'air supérieure B pour l'évacuation des fumées vers l'extérieur (tuyau d'évacuation et colliers de fixation non fournis).

Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Dans l'eventualité où il ne serait pas possible d'évacuer les fumées et les vapeurs de cuisson vers l'extérieur, il est possible d'utiliser la hotte dans la version recyclage, en effectuant le montage d'un filtre à charbon actif et d'un déflecteur F sur le support (bride) G. Les fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au moyen d'un tuyau d'évacuation connecté à la sortie d'air supérieure B et à la bague de connexion montée sur le déflecteur F (tuyau d'évacuation et colliers de fixation non fournis).

Attention! Si la hotte est livrée sans filtré à charbon, celui ci doit être commandé et monté avant la mise en service.

Les modèles sans moteur d'aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité périphérique d'aspiration (non fournie).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus BASSE de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson au gaz spécifique une plus grande distance, il faut en tener compte.

Branchement electrique

La tension électricque doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible. Si aucune prise n'est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électricque en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlements de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l'alimentation électrique et d'en vérifier le fonctionnement correct, contrôle toujours que le cable d'alimentation soit monté correctement.

Montage

Avant de commencer l'installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions ajustées pour la zone d'installation可以选择.
  Pour facilitier l'installation, il est conseilé d'enlever temporairement les filtres àGRAisse et les autres parties dont il prévoit le démontage dans les prsentes instruction
• Enlevez le(s) Fourth (*) si ceux-ci sont fournis (voir également le paragraphe concerne). Celui-ci(ceux-ci) est(ont) remonté(s) uniquely si I'on veut utiliser la hotte en version filtrante.
• Verifie qu'à l'intérieur de la hotte il n'y est pas (pour des raisons de transport) d'autre matériel fourni avec l'équipement (par exemple: vis (), garanties () etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
• Si c'est possible, débrancher et déplacer la hotte du meuble pour avoir un accès plus aisé au fond de ce dernier ou au mur. Autrement, protégger la cusinière et la hotte contre d'eventuels débris et dégats en utilisant une toile de protection. Préférer une surface plane pour l'assemblage. Couvrir cette surface d'une protection et placer tous les éléments de la hotte et de la cheminée dessus.
• Debrancher la hotte, en intervenant sur le tableau électrique général domestique, pendant les phases de branchement électrique.
• Vérifiez en outre qu'a proximé de la zone d'installation de la hotte (dans une zone également accessible avec la

hotte déjà montée), il y a une prise électric et qu'il est possible de se raccorder à un dispositif d'évacuation de fumées vers l'extérieur (uniquement Version aspirante).

• Effectuer tous les travaux de maconnerie nécessaires (par exemple: installation d'une prise électrique et/ou trou pour le passage des tubes d'évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s'adresser à un technicien qualifié afin de s'assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond. La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.

Attention! La cheminée est prévue pour l'installation dans la version recyclage.

Dans certains modèles, au cas où l'on sauhaiterait utiliser la hotte dans la version évacuation, il est possible de renverser la section supérieure de la cheminée jusqu'à l'insérer dans la section inférieure de la cheminée, de façon à ce que les ouïe de sortie de l'air ne soient plus visibles. Il est possible de reconnaître les cheminées où cette opération peut être effectué, étant donné que les points de fixation à la bride G sont prêsentes même dans la partie inférieure de la section supérieure de la cheminée.

Installation du modele pour mur

Fig. 5

1. Au moyen d'un crayon, tracer une ligne sur la paroi, jusqu'au plafond, en correspondance de la ligne mediane afin de facilitier les opérations d'installation.
2. Appliquer le schéma de perçage contre la paroi: la ligne Médiane verticale imprimée sur le schéma de perçage devra correspondre à la ligne Médiane dessinée sur le mur. Le bord inférieur du schéma de perçage devra également correspondre au bord inférieur de la hotte.
3. Poser l'étrier de support inférieur sur le gabarit de forage en le faisant coïncider avec le rectangle trace, marquer deux trous externes et forer, enlever le gabarit de forage, insérer les 2 chevilles à mur et fixer avec 2 vis 5 × 45 ~mm l'étrier de support de la hotte.
4. Accrocher la hotte à l'étrier inférieur.
5. Régler la distance de la hotte par rapport à la paroi.
6. Regler la position horizontale de la hotte.
7. A partir de l'intérieur du groupe d'aspiration, à l'aide d'un crayon marquer le trou pour la fixation définitive de la hotte (il est nécessaire de prévoir 2 points de fixation définitive).
8. Enlever la hotte hors de I'etrier inférieur.
9. Percer un trou en correspondance du point marqu (Ø 8 mm).
10. Insérer 2 chevilles pour le mur.

11. Appliquer l'étier de support cheminées G à la paroi qui colle au plafond, utiliser l'étier de support chiminée comme gabarit de forage (si elle est présente, la petite fente située sur le support doit coincider avec la ligne qui a été tracée précédemment sur le mur). et tracer avec le crayon 2 trous, effectuer les trous (Ø8mm), insérer 2 chevilles.

12. Fixer la bride de support des cheminées contre la paroi, à l'aide de deux vis de 5x45 mm.

13. Accrocher la hotte sur la bride inférieure.
14. Fixer définitivement la hotte contre la paroi (ABSOLUMENT NECESSAIRE).
15. Effectuer la connexion entre le tuyau (tuyau et colliers de fixation non fournis, à acheter séparément) pour l'évacuation des fumées et la bague de connexion qui se trouve au-dessus de l'unité moteur d'aspiration. L'autre extrémité du tuyau devra être connectée à un dispositif d'évacuation des fumées vers l'extérieur, en cas d'emploi de la hotte dans la version aspirante. Si l'on souhaite utiliser la hotte dans la version filtrante, fixer à la bride de support des cheminées G le déflecteur F et effectuer la connexion entre l'autre extrémité du tuyau et la bague de connexion qui se trouve sur le déflecteur F.
16. Effectuer le raccordement electrique.
17. Insérer la cheminée dans l'emplacemet prévu au-dessus de la hotte en couverture complète du groupe d'aspiration.
18. Fixer la section inférieure de la cheminée à l'aide de deux vis.
19. Les fixer au-dessus à l'aide de 2 vis (19a) à l'équerre de support G (19b).

Remonter le chassinis du filtré à charbon et le/les filtré(s) àGRAISSE et contrôler le fonctionnement parfait de la hotte.

Installation du panneau

(le nombre et les formes des panneaux peut varier suivant le modele)

Le panneau est foumi dans le kit.

Accrocher le panneau sur les pivots de la hotte et fixer avec l'écrou S foumi dans le kit (le nombre varie en fonction du modele - fixation de sécurité obligatoire!).

Tournier le panneau en couverture de la zone d'aspiration et lePENDRE aux crochets en appuyant fermement.

Vérifier que le panneau soit bien bloqué en position. Fig. 6

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle
2. Filtre anti-graisse
3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse
4. Lampe halogène
5. Écran vapeurs
6. Cheminée téléscopique
7. Sortie de l'air (uniquement pouremploi dans la version recyclage)
8. Panneau

Fonctionnement

Utiliser la puissance d'aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d'allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Panneau de contrôle

Pour selectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d'effleurer les commandes.

Touche ON/OFF lumière

Touché de sélection vitesse (puissance d'aspiration) intensive - durée 5 minutes-appuyez de nouveau pour revenir à la sélection precedente.

Touché de sélection vitesse (puissance d'aspiration) - élevée

Touché de sélection vitesse (puissance d'aspiration) moyenne - lorsqu'elle clignote, elle inique la nécessité de laver ou de remplaçer le filtré à charbon. Cette signalisation est normalement désactivée; pour l'activer, appuyer simultanément sur les touches 1 et 2; en premier lieu, seule la touche 1 clignotera et ensuite les deux touches 1 et 2 pour confirmer l'activation. Répétez l'opération pour désactiver la signalisation : en premier lieu, les touches 1 et 2 clignoteront et ensuite uniquement la touche 1 pour indiquer la désactivation.

Touché de sélection vitesse (puissance d'aspiration) basse - lorsqu'elle clignote, elle inique qu'il faut laver le filtre àGRAISSE.

Touche OFF moteur (stand by) - Exclusion de l'Électronique - Reset signalisation lavage /remplacement filtres.

OFF-MOTEUR

Appuyer rapidement pour eteindre le moteur RESET SIGNALISATION FILTRES

Après avoir effectuer l'entretien des filtres, appuyez sur la touche pendant 3 secondes, le led clignotant 1 (filtreGRAisse) ou 2 (filtracarbon) arrête de clignoter.

EXCLUSION DE L'ÉLECTRONIQUE

Appuyez sur la touche pendant 3 secondes, l'électronique de commande de la hotte est exclue.

Cette fonction peut être utile pendant l'opération de nettoyage du produit.

Pour reinsérer l'electronique, il suffira de repeter l'opération.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranche la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranche-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent.

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en enlevantla prise ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l'intérieur et à l'extérieur (au moins à la même fréquence que pour l'entretien des filtres àGRAISE). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un dégent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

ATTENTION:

Il y a risque d'incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l'appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtré.

La responsabilité du constructeur ne peut enaucun cas etre engagée dans le cas d'un endommagement du moteur ou d'incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité precedemment mentionnées.

Panneau

Attention! Tenir le panneau à deux mains pour le montage et le démontage en position pour éviter qu'il ne tombe et ne cause des dégats aux personnes ou aux choses.

Démontage:

Tirer le panneau (COTE ANTERIEUR) d'un coup vers le bas, dévisser le pomméau de sécurité S et le décrocher des charnières postérieures.

Nettoyage:

Le panneau d'aspiration doit être nettoyé avec la même fréquence que le filtré anti-graisses, utiliser un chiffon humidifié de déterments liquides neutres.

Eviter l'utilisation de produits contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Montage :

Le panneau est accroché posterieurement et fixé antérieurement par encastrement dans les pivots placés à cet effet sur la surface de la hotte.

Attention! Toujours vérifier que le panneau soit bien fixé dans sa position.

Filtre anti-gras

Fig. 2

Le filtrte doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d'indication de saturation des filtres - si prévu sur le modele possédé - indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaissele peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtré anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Filtre à charcoal actif (uniquement pour version recyclage)

Fig. 3

Retient les odeurs désagreables de cuisson.

Le filtré à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou lorsque le système d'indication de saturation des filtres - si prévu sur le modele possédé - indique cette nécessité) avec de l'eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lavve-vaissele à 65^ (dans le cas de lavage dans le lavve-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l'intérieur).

Enlever l'eau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer le filtr, ensuite leMETRE dans le four pendant 10 minutes à 100^ pour le sécher définitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtr sera abîme.

Enlever le chassis de support filtre en tournant de 90^ les boutons (g) qui le fixent à la hotte.

Introduire le coussinet (i) au charbon à l'intérieur du chassin (h), puis remonter le tout dans le logement spécifique prévu à cet effet (j).

On peut utiliser un filtré à charbon traditionnel, ni livable ni régénéable, qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois.

Chassinis tapis du filtré à charbon sont soudés ensemble, le chassinis eventuellesment fourni avec la hotte ne doit donc pas etre utilisé.

Si on peut utiliser ce contrôle, l'introduire dans son logement et fermer-le on tournant les 2 boutons.

Replacement des lampes

Fig. 4

Débrancher l'appareil du réseau électricque

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu'elles soient froides.

A l'aide d'un petit tournevis plat, faire levier sur le bord de l'ampoule et l'extraire.
- Retirer l'ampoule grillée et remplacez la par une ampoule de 12V 20W MAX 30^ Ø35 GU4.
- Remonter alors la nouvelle ampoule en procédant dans le sens inverse du démontage.

Dans l'eventualité où l'éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.