TVVR20001 - Enregistreur vocal ABUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	ABUS
Modèle	TVVR20001
Type de produit	Enregistreur vocal numérique
Dimensions	Environ 100 x 30 x 15 mm
Poids	Environ 50 g
Alimentation	Batterie lithium-ion rechargeable via USB
Capacité de stockage	Mémoire interne de 8 Go (selon version)
Formats audio supportés	MP3, WAV
Autonomie	Jusqu'à 20 heures d'enregistrement
Fonctions principales	Enregistrement vocal, lecture, écran LCD, micro intégré, haut-parleur, connexion USB
Entretien et nettoyage	Nettoyez avec un chiffon doux et sec ; évitez l'humidité
Sécurité	Ne contient pas de données personnelles ; protégez des chocs
Pièces détachées et réparabilité	Batterie et câble USB remplaçables ; réparation par professionnel
Informations générales	Garantie 2 ans ; fabriqué en Chine

FOIRE AUX QUESTIONS - TVVR20001 ABUS

Comment allumer l'enregistreur vocal ABUS TVVR20001 ?

Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'écran s'allume.

Comment démarrer un enregistrement ?

Appuyez une fois sur le bouton "Record" ; l'enregistrement commence et un voyant rouge clignote.

Comment transférer les fichiers audio sur un ordinateur ?

Connectez l'appareil via le câble USB fourni ; il apparaît comme un disque amovible. Copiez les fichiers .MP3 ou .WAV.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie est d'environ 20 heures d'enregistrement continu après une charge complète de 2 heures.

Comment effacer tous les enregistrements ?

Accédez au menu "Format" dans les réglages, confirmez pour effacer toute la mémoire.

L'appareil dispose-t-il d'un mode de réduction du bruit ?

Oui, l'ABUS TVVR20001 intègre un filtre anti-bruit activable depuis le menu.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée. Branchez sur secteur via USB. Si rien ne se produit, contactez le service client.

Peut-on enregistrer en continu en boucle ?

Oui, activez l'enregistrement en boucle dans les paramètres ; les fichiers les plus anciens sont écrasés.

Comment régler la date et l'heure ?

Allez dans le menu "Réglages", sélectionnez "Date/Heure" et ajustez avec les touches de navigation.

L'enregistreur est-il compatible avec une carte microSD ?

Non, le modèle TVVR20001 ne dispose pas de slot microSD ; la mémoire interne est fixe.

MODE D'EMPLOI TVVR20001 ABUS

Ce mode d'emploi appartient à de produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante.

Ce mode d'emploi appartient à de produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante.

Nederlands

Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR20001

Ce mode d'emploi appartient à ce produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi, afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante.

i Respectez les documents accompagnants concernant le thème ‘Commande par interface web’ et ‘Logiciel’. Ceux-ci se trouvent également sur Internet sous www.abus-sc.com

Aperçu dispositif

i Voir Commande du système page 13

Avant

Arrière

Commande à distance

Aperçu dispositif....3

Guide de démarrage rapide ....8

Avant de commencer....8

Montage du disque dur....8

Branchements....8

Configuration de l'appareil 8

Consignes de sécurité importantes....9

Explication des symboles....9

Utilisation appropriée ....9

Généralités....9

Alimentation en courant 9

Lieu d'installation/Environnement ....10

Télécommande 10

Maintenance et entretien 11

Accessoires....11

Mise en service....11

Enfants....11

Préface 12

Informations d'ordre général....12

Déballage....12

Contenu de la livraison ....12

Commande du système....13

Général 13

Éléments de commande au dispositif....13

Raccordements à l'arrière....13

Éléments de commande de la commande à distance....14

Commande par la souris....14

Clavier virtuel ....15

Démarrage de l'appareil....15

Arrêter, verrouiller, redémarrer l'appareil....15

Assistant de paramétrage....16

Paramétrage du système....16

Paramétrage de l'administrateur....16

Gestion des disques durs ....17

Paramètres d'enregistrement ....17

Paramètres réseau ....17

Mode live....18

Vue d'ensemble ....18

Symboles d'état 18

Menu contextuel en cas de commande à la souris ....18

Zoom numérique....19

Configuration de la sortie caméra....20

Enregistrement....21

Paramétrage 21

Paramètres généraux ....21

Réglages avancés ....21

Programme....22

Enregistrement manuel....22

Visionnage 23

Généralités....23

L'écran de visualisation ....23

Commande via champ de contrôle....23

Visionnage via Recherche par événement....23

Visionnage : recherche avancée par événement....24

Visionnage sur écran live....24

Commande PTZ....25

Généralités....25

Commande via le champ de contrôle PTZ....25

Menu contextuel pour commande à la souris....25

Paramètres PTZ 26

Paramètres prédéfinis....26

Paramètres de ronde 27

Paramètres de modèle....28

Menu Apparel 29

Vue d'ensemble des menus 29

Description des menus ....29

Enregistrement manuel....30

Recherche par événement....30

Paramètres de la recherche par événement ....30

Résultats de recherche....31

Exportation de données....32

Alarme manuelle....33

Disques durs ....33

Montage du disque dur....33

Disque dur initialiser ....34

Paramètres de gestion de disque dur....34

Configuration du disque dur ....34

Vérification de l'état du disque dur 35

Configuration des alertes de disque dur....35

Paramètres 36

Vue d'ensemble....36

Paramètres généraux ....36

Paramètres: Caméra 37

Configuration de zones....38

Zones : Programme et notification....38

Paramètres : Enregistrement....39

Paramètres : Réseau....39

Paramètres : Alarme....39

Paramètres : PTZ ....39

Paramètres : RS232 .... 39

Affichage....39

Paramètres : Avertissement ....40

Paramètres : Utilisateur ....40

Maintenance 42

Mise à jour de l'appareil....42

Parcourir le fichier journal....43

Réinitialisation du système 44

Importation/exportation d'une configuration 44

Informations 44

Arrêt 44

Réseau 45

Généralités....45

Terminologie ....45
Agencement d'un réseau....46
Configuration d'un réseau....46
Vue d'ensemble des alarmes ....50
Entrée d'alarme 50
Sortie d'alarme....52
Module d'alarme IP 52
Remarque 53
Capacité de sauvegarde HDD....57
Note concernant la directive CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques ....58
Note concernant le maniement de batteries....58
Note importante concernant le traitement de batteries....58
Note concernant la directive CE RoHS....58
Termes utilisés....59

Alarme 50

Dépannage....53

Entretien et nettoyage de l'appareil ....53

Index 54

Données techniques....56

Traitement....58

Glossaire....59

Concernant le lecteur de disque dur interne ....61

Guide de démarrage rapide

Avant de commencer

Les préparations suivantes sont indispensables :

1. Respectez les consignes générales, les consignes de sécurité et les instructions d'installation et de connexion, voir p. 9.

2. Vérifiez le contenu et l'état des pièces dans l'emballage.

3. Introduisez les piles dans la télécommande.

Montage du disque dur

Avertissement

Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le du secteur !

Prévoyez une mise à la terre afin d'éviter les décharges d'électricité statique.

1. Installez le disque dur. Utilisez le câble de transmission de données et le câble électrique.
2. Raccordez le câble data rouge à la carte mère (petite fiche).
3. Raccordez le câble d'alimentation (grande fiche, 5 broches).
4. Vérifiez tous les raccordements.
5. Fermez le boîtier.

Branchements

Remarque

Respectez le rayon minimal lors de la pose des câbles ! Ne pas plier les câbles !

1. Raccordez les caméras analogiques aux connecteurs BNC 1 - 4.
2. Réalisez les raccordements audio.
3. Raccordez les capteurs aux sorties d'alarme.
4. Raccordez le moniteur aux connecteur VGA ou BNC.
5. Raccordez la souris au port USB.
6. Branchez l'appareil sur le secteur.
7. Mettez l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur POWER situé sur le panneau arrière. Le voyant d'état du DVR situé sur le panneau avant s'allume.

Configuration de l'appareil

- Exécutez les étapes de l'assistant d'installation, voir p. 16.

Les paramètres suivants sont configurés successivement :

• Langue de l'interface utilisateur
- Administrateurs
- Gestion du disque dur (initialisation etc.)
- Paramètres d'enregistrement
- Paramètres réseau

i

Remarque

Se rendre sur la page d'accueil ABUS (www.abus-sc.com) afin de contrôler les mises à jour de logiciel disponibles pour cet appareil et les installer le cas échéant.

- Voir la vue d'ensemble des menus, p. 29, ainsi que les remarques et explications concernant les commandes principales du système..

Consultez les explications concernant :

Affichage en mode live	p. 18
Visionnage	p. 23
PTZ	p. 25
Sauvegarde des données	p. 32
Recherche d’erreurs	p. 53

Avertissement

Penser à relever le mot de passe admin. Le mot de passe réglé par défaut est

„1 2 3 4 5“.

Consignes de sécurité importantes

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel et sur l'appareil :

Symbole	Mot clé	Signification
	Avertissement	Risque de blessures ou danger pour la santé.
	Avertissement	Risque de blessures ou danger pour la santé à cause du voltage.
	Important	Avis de sécurité : risque d'endommagement de l'appareil/des accessoires.
	Remarque	Informations importantes.

Les balises suivantes sont utilisées dans le texte :

	Signification
1. ...	Ordre fixe des étapes à exécuter dans le texte
2. ...
• ...	Éléments énumérés dans un ordre aléatoire dans le texte ou l'avertissement
• ...

Utilisation appropriée

Utilisez l'appareil uniquement à des fins auxquelles il a été conçu et fabriqué ! Toute autre utilisation est considérée comme non appropriée !

Cet appareil ne peut être utilisé qu'aux fins suivantes :

Cet enregistreur numérique est destiné à la surveillance d'objets, en combinaison avec des sources de signal vidéo (caméras couleur ou noir et blanc) et des dispositifs d'affichage vidéo (moniteurs CRT ou TFT).

Remarque

L'enregistrement de données est soumis à des directives nationales en matière de protection de la vie privée.

Signalez l'existence de ces directives à vos clients lors de l'installation.

Généralités

Avant la mise en service de l'appareil, nous vous conseillons de lire attentivement les consignes suivantes et de tenir compte des avertissements, même si vous avez l'habitude d'utiliser des appareils électroniques.

Avertissement

Tout dommage résultant du non-respect de ce mode d'emploi n'est pas couvert par la garantie.

Nous déclinons toute responsabilité quant aux dommages indirects.

Avertissement

Nous déclinons toute responsabilité quant aux dommages corporels et/ou matériels résultant d'une fausse manipulation ou du non-respect des avis de sécurité.

La garantie n'est pas valable dans de tels cas !

Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil, vous devez impérativement remettre ce manuel au nouveau propriétaire.

Cet appareil a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales.

Alimentation en courant

N'utilisez cet appareil qu'après l'avoir branché sur une source de courant dont le voltage correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Si vous n'êtes pas sûr des caractéristiques de votre réseau électrique, vous devez vous adresser à votre fournisseur.

Avertissement

Prenez des précautions contre les pertes de données !

Utilisez toujours l'appareil avec un système d'alimentation en courant sans interruptions et un parafoudre.

Débranchez l'appareil du secteur avant d'entreprendre des travaux d'installation ou de maintenance.

L'interrupteur de cet appareil ne permet pas de déconnecter entièrement l'appareil du réseau électrique.

Pour déconnecter entièrement l'appareil du réseau, vous devez retirer la fiche de la prise de courant. C'est pourquoi l'appareil doit toujours être installé de façon à ce qu'un accès direct à la prise de courant soit assuré et que la fiche puisse être retirée de la prise de courant en cas d'urgence.

Afin d'éviter tout risque d'incendie, l'appareil doit être débranché du secteur en cas de non-utilisation prolongée de l'appareil. Débranchez l'appareil du secteur avant une tempête ou un orage accompagné d'éclairs. Vous pouvez aussi brancher l'appareil sur un système d'alimentation sans interruption équipé d'un parafoudre.

Avertissement

N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil ! Il y a des risques d'électrocution !

S'il est nécessaire d'ouvrir l'appareil, adressez-vous à une personne qualifiée ou à votre installateur.

Le montage ou le remplacement d'un disque dur doit être effectué par du personnel formé ou votre installateur.

Avertissement

Tout montage ou toute modification de l'appareil par des personnes non qualifiées entraîne l'annulation de la garantie.

Nous vous conseillons de confier le montage d'un disque dur à un installateur.

Tout montage incorrect du disque dur entraîne l'annulation de la garantie.

Evitez la surcharge des prises secteur, des rallonges et des adaptateurs, car elle peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Utilisez un parafoudre afin d'éviter les endommagements par des surtensions (par exemple, pendant un orage).

Câbles

Saisissez tous les câbles par leur fiche et ne tirez pas sur le câble même.

Ne touchez jamais un câble les mains mouillées, car cela peut provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.

Ne posez pas l'appareil, des meubles ou d'autres objets lourds sur le câble et veillez à ne pas plier celui-ci, en particulier à proximité de la fiche ou du connecteur.

Ne faites jamais de nœud dans un câble et ne le liez pas ensemble avec un autre câble.

Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou soit gêné.

Un câble électrique endommagé peut provoquer un incendie ou une décharge. Vérifiez le câble de temps en temps.

Ne modifiez ou ne trafiquez pas le câble électrique ou la fiche.

N'utilisez pas d'adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes de sécurité en vigueur et évitez toute intervention sur les câbles électriques et les câbles réseau.

Lieu d'installation/Environnement

Installez l'appareil sur une surface immobile et plane et ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des pièces chaudes et humides (par exemple, des salles de bains) ou des endroits poussiéreux.

Température et humidité de fonctionnement : de -10 °C à 55 °C, humidité relative : 85 % au maximum. L'appareil doit être utilisé dans un climat tempéré.

Veillez à ce que :

une ventilation suffisante soit toujours assurée (n'installez pas l'appareil dans des casiers, sur un tapis épais, sur un lit ou dans des endroits où les orifices de ventilation sont couverts et laissez toujours une distance de 10 cm tout autour) ;

l'appareil ne soit pas exposé à des sources de chaleur (par exemple, des appareils de chauffage) ;

l'appareil ne soit pas exposé aux rayons de soleil directs ou à une lumière artificielle intense ;

l'appareil ne se trouve pas à proximité d'un champ magnétique (par exemple, des haut-parleurs) ;

il n'y ait pas de sources d'incendie (par exemple, des bougies) sur ou à proximité de l'appareil ;

l'appareil ne soit pas exposé aux éclaboussures, aux écoulements d'eau et aux liquides agressifs ;

l'appareil ne soit pas utilisé à proximité d'un récipient rempli d'eau, car il doit jamais être immergé (ne posez pas de récipients remplis de liquides, par exemple des vases ou des tasses, sur ou à proximité de l'appareil) ; aucun objet étranger ne pénètre dans l'appareil ;

l'appareil ne soit pas exposé à d'importantes variations de température, car cela peut entraîner des condensations et des courts-circuits ;

l'appareil ne soit pas exposé à des chocs et des vibrations fortes.

Télécommande

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, vous devez enlever les piles, car celles-ci peuvent fuir et endommager l'appareil.

Maintenance et entretien

La maintenance est nécessaire lorsque l'appareil est endommagé, par exemple lorsque la fiche de contact, le câble électrique ou le boîtier est endommagé, lorsque des liquides ou des objets pénètrent dans l'appareil, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité ou lorsqu'il ne fonctionne pas correctement ou est tombé par terre.

Débranchez l'appareil du secteur avant toute opération de maintenance (par exemple, un nettoyage) !

Si vous constatez un dégagement de fumée ou des odeurs ou des bruits inhabituels, mettez l'appareil immédiatement hors tension et retirez la fiche de la prise de courant. Dans ce cas, l'appareil ne peut plus être utilisé avant qu'il soit examiné par un professionnel.

Confiez tous les travaux de maintenance à des personnes qualifiées.

N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil ou des accessoires. Toute ouverture du boîtier entraîne un danger de mort par électrocution.

Nettoyez l'appareil et la télécommande à l'aide d'un chiffon humide.

N'utilisez pas de solvants, d'alcools, de dilutions etc. car ceux-ci peuvent endommager la surface de l'appareil.

N'utilisez aucune des substances suivantes :

eau salée, insecticide, solvant acide ou chloré (chlorure d'ammonium), poudre à récurer.

Frottez légèrement avec un chiffon en coton sur la surface, jusqu'à ce que celle-ci soit entièrement sèche.

Avertissement

L'appareil fonctionne avec une tension dangereuse. C'est pourquoi l'appareil ne peut être ouvert que par des professionnels autorisés. Tous travaux de maintenance et de réparation doivent être effectués par des entreprises agréées. Les réparations mal effectuées peuvent mettre l'utilisateur de l'appareil en danger de mort.

Accessoires

Raccordez uniquement des appareils recommandés. Si-non vous risquez de créer des situations dangereuses ou d'endommager l'appareil.

Mise en service

Respectez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant la première mise en service !

N'ouvrez le boîtier que pour monter le disque dur.

Avertissement

Lors d'une installation dans un système de vidéo-surveillance existant, vous devez vérifier si tous les appareils sont débranchés du secteur et du circuit à basse tension !

Avertissement

En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un professionnel.

Tout travail mal effectué, ou effectué par des amateurs, sur le réseau ou les installations électriques met non seulement vous-même en danger, mais aussi votre entourage.

Câblez les installations de façon à ce que le réseau électrique et le circuit à basse tension soient toujours séparés et ne se rejoignent nulle part ou puissent être connectés suite à une panne.

Enfants

Ne laissez jamais des appareils électriques entre les mains d'un enfant ! Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Les enfants sont incapables d'identifier correctement les dangers.

L'ingestion de petits objets peut mettre leur vie en danger.

Conservez les piles et les accumulateurs hors de portée de jeunes enfants. Consultez un médecin en cas d'ingestion d'une pile ou d'un accumulateur.

Rangez les emballages en lieu sûr. Il y a des risques d'étouffement !

Cet appareil ne doit pas être mis entre les mains d'un enfant. Des pièces équipées d'un ressort peuvent rebondir lors d'une mauvaise utilisation et provoquer des blessures (par exemple, aux yeux) chez un enfant.

Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l'achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant (www.abus-sc.com).

Nous vous invitons à lire attentivement les présentes instructions pour que cette conformité persiste et qu'un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré.

Avant de mettre le produit en service, nous vous conseillons de lire entièrement le manuel d'utilisateur et de respecter toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

Tous les noms de société et désignations de produit sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à votre installateur ou partenaire spécialiste !

Clause de non-responsabilité

Ce mode d'emploi a été établi avec le plus grand soin. Si vous constatez encore des omissions ou des inexactitudes, veuillez-nous en informer à l'adresse mentionnée au verso du manuel. ABUS Security-Center GmbH n'est pas responsable d'erreurs techniques et typographiques et se réserve le droit d'effectuer à tout moment et sans préavis des modifications au produit et aux modes d'emploi. ABUS Security-Center n'est pas responsable des dommages directs et indirects liés à l'équipement, les performances et l'usage de ce produit. Aucune garantie n'est accordée quant au contenu de ce document.

Informations d'ordre général

Pour utiliser correctement cet appareil, vous devez lire attentivement ce manuel d'utilisateur et le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Ce manuel contient des instructions concernant l'utilisation et la maintenance de l'enregistreur. Confiez toute réparation de cet appareil à une entreprise agréée.

Déballage

Manipulez l'appareil avec le plus grand soin lors du déballage.

Les emballages et les moyens d'emballage sont recyclables et ne doivent pas être jetés.

Nous vous conseillons :

de mettre les papiers, les cartons, les cartons ondulés et les emballages en plastique dans les conteneurs prévus à cet effet.

Si ceux-ci ne sont pas encore disponibles dans votre région, vous pouvez jeter ces articles d'emballage avec les ordures ménagères.

Au cas où l'emballage d'origine serait endommagé, vérifiez tout d'abord l'état de l'appareil. Si vous constatez des dégâts à l'appareil, renvoyez-le dans son emballage et contactez le fabricant.

Contenu de la livraison

• Enregistreur digital ABUS
- Alimentation électrique et câble réseau
- Commande à distance (sans batteries)
- Câble de connexion et vis pour l'HDD.
- CD avec logiciel
- Manuel d'utilisateur

Commande du système

Général

Vous pouvez commander le dispositif des manières suivantes:

• Commande à distance
• Souris par USB

Éléments de commande au dispositif

Consigne

Respectez l'aperçu sur page 3

Numéro	NomFonction
1	Récepteur IRPour le commande à distance
2	1: Commuter vers entrée camera 1
3	2: Commuter vers entrée camera 2
4	3: Commuter vers entrée camera 3
5	4: Commuter vers entrée camera 4
6	MOuvrir ou quitter menu

Raccordements à l'arrière

Consigne

Respectez l'aperçu sur page 3

Numéro	NomFonction
7	Boutons de navigation:Naviguer dans un menuOK:Confirmer dans menuAppuyez pendant 5 secondes dans la re-production en direct pour active ou désactiver le verrouillage des touches
8	Port USBPour connecter une souris USBPour connecter une clé USB pour la sau-vegarde de données
9	VIDEO IN: 4x Entrées BNC
10	VIDEO OUT 1: Sortie moniteur BNCVIDEO OUT 2: Sortie moniteur spot BNC
11	AUDIO IN: Entrée audio CinchAUDIO OUT: Sortie audio CinchLINE IN: Entrée audio CinchPermet la transmission vocale par ré-seau. Ce signal audio n'est pas enregistré.
12	LAN:Connexion LAN10/100 MBit Ethernet
13	VGA : Sortie moniteur VGA
14	RS 232 : Pas de fonction
15	ALARM IN:Entrée d'alarme 1–4G = TerreALARM OUT:Sortie de relais et terreRS-485:Connexion pour caméras PTZ
17	Prise de courant 12 V DC
16	Interrupteur Power

Éléments de commande de la commande à distance

i

Consigne

Respectez la graphique de la commande à distance sur page 4.

No	SignificationFonction
18	Touches alphanumériquesChoisir caméra (canal) dans le reproduction en directEntrer lettres, chiffres dans les champ d'entrée
19	AModifier entrée (grand/petit, symboles, chiffres)D'autres symboles peuvent être affichés dans le mode symbole en appuyant sur la touche „0“.
20	PLAYDémarrer reproduction
21	VOIPPas attribué
22	PREVModifier affichage sur écran dans la reproduc-tion en direct
23	Touches de navigationLors de la reproduction:▲, ▼Régler vitesse◀, ▶Jour précédent/suivant dans PTZ:Commande caméra dans les menus:Naviguer
24	ESCQuitter menu
25	Pas attribué
26	Pas attribué
27	Zoom +:Agrandir fragment d'image dans le mode PTZ
28	F1:Pas attribué
29	Zoom -:Réduire le fragment d'image dans le mode PTZ
30	F2:Pas utilisé
31	IRIS-: Dans le mode PTZ:Fermer l'iris
32	Focus-: Dans le mode PTZ:Réduire le fragment d'image dans le mode PTZ
33	IRIS+: Dans le mode PTZ:Ouvrir l'iris
34	Focus+: Dans le mode PTZ:Agrandir le fragment d'image dans le mode PTZ

35	Pas attribué
36	Pas attribué
37	PTZAllumer commande PTZ
38	Touche Enter ▶IIConfirmer sélectionActiver/désactiver ,Checkbox'Lors de la reproduction:PLAY/PAUSE
39	MENUAccéder au menu principalActiver/désactiver tonalité de touche (appuyer pendant 5 sec.)
40	RECOuvrir/démarrer enregistrement manuel
41	Pas attribué
42	Effacer caractère en cas d'entrée
43	POWERAllumer/éteindre
44	DEVAttribuer commande à distance au ID du dispositif

Commande par la souris

i

Consigne

L'autre description dans ce manuel se fait par la souris. Le dispositif est approprié pour un usage avec la souris par USB. Connectez la souris avec le raccordement USB.

Touche	Fonction
Gauche	Simple clicSélection dans le menu, activation d’un champ d’entrée ou TABDouble clicModifier l’affichage sur l’écran Image unique-Multiples images sous Reproduction en direct et Reproduction Cliquer et tirerDans le mode PTZ: commande de camé-rasRéglage des sections d’alarme ou zones
Droite	Simple clicAccéder au menu pop-up
Bouton de rou-lette	En de plein écran dans la représentation en directCacher caméra précédente/suivanteDans les menusChoisir/modifier réglages

Clavier virtuel

Lorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte, un clavier virtuel apparaît à l'écran :

Les touches ont la même fonction que celles d'un clavier d'ordinateur.

Pour saisir un caractère, il suffit de cliquer dessus à l'aide du bouton gauche de la souris.

Cliquez sur Enter pour terminer la saisie.

- Cliquez sur ← pour effacer le caractère devant le curseur.

Cliquez sur le a encadré pour passer des majuscules aux minuscules et vice-versa. La sélection active est indiquée au-dessus du clavier.

Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pour quitter le champ.

Démarrage de l'appareil

Attention

Branchez l'appareil uniquement sur un réseau électrique dont la tension correspond à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique !

Utilisez un système d'alimentation en courant sans interruptions par mesure de sécurité.

Lorsque l'appareil est branché sur le secteur et mis sous tension à l'aide de l'interrupteur situé au dos, le voyant d'état DVR s'allume.

1. L'appareil effectue un autotest pendant le démarrage.

2. Pour finir, l'assistant de paramétrage s'affiche. Quittez-le pour accéder au mode live.

Arrêter, verrouiller, redémarrer l'appareil

Cliquez dans le menu principal sur Arrêter. L'écran suivant apparaît.

1. Pour mettre l'appareil hors tension, sélectionnez l'option Arrêter et confirmez en cliquant sur Oui. L'appareil s'éteint.

- N'appuyez sur aucune touche pendant la mise hors tension de l'appareil !

1. Pour verrouiller le système, cliquez sur l'icône Ver- rouiller à gauche. L'interface utilisateur est verrouillée. Il faut alors saisir un mot de passe pour accéder aux menus.

2. Cliquez sur l'icône Redémarrer à droite pour redémarrer. L'appareil redémarre.

Assistant de paramétrage

Paramétrage du système

L'assistant de paramétrage vous aide à effectuer les réglages indispensables du système. Le DVR sera alors configuré pour l'enregistrement et la surveillance.

Remarque

Vous trouvez tous les réglages dans le menu Appareil. Voir la vue d'ensemble, p. 29.

Le choix de la langue apparaît à l'écran après la première mise sous tension :

1. Cliquez dans le champ et sélectionnez votre langue dans la liste. Cliquez ensuite sur Suivant. La question suivante s'affiche :

Cliquez sur Suivant pour démarrer l'assistant.

Remarque

Une fois le système paramétré, vous pouvez désactiver la case à cocher. La petite coche disparaît et l'assistant ne démarrera plus automatiquement.

Paramétrage de l'administrateur

Avertissement

Notez bien le mot de passe Administrateur. Mot de passe préprogrammé :

„1 2 3 4 5“.

1. Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passe Administrateur.
2. Pour saisir un nouveau mot de passe, activez la case à cocher devant New Admin Password.
3. Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez en le saisissant à nouveau dans le champ suivant.
4. Cliquez sur Suivant.

Gestion des disques durs

1. Cliquez sur Entrée.

1. Pour paramétrer un nouveau disque dur, activez la case à cocher et cliquez ensuite sur Init.

Avertissement

Toutes les données existantes seront supprimées !

1. Répondez par l'affirmative à la question concernant la sécurité en cliquant sur OK. Le disque dur est alors paramétré pour être utilisé. La progression s'affiche sur la barre d'état.

2. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquez ensuite sur Suivant.

Paramètres d'enregistrement

1. Cliquez sur Entrée.

1. Sélectionnez la caméra sur l'onglet Général et définissez les paramètres.

2. Cliquez sur l'onglet Programme et sur le bouton de commande Editer.

1. Activez la case à cocher Programme et Journée entière. L'enregistrement restera alors actif pendant toute la journée.
2. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK. Les réglages sont affichés en couleur dans le programme.
3. Pour appliquer ce programme à d'autres caméras, vous devez choisir d'abord la caméra (ou toutes les caméras pour leur attribuer les mêmes paramètres) et confirmer en cliquant sur Copier.
4. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquez ensuite sur Suivant.

Paramètres réseau

1. Cliquez sur Entrée.

i Remarque

Demandez à votre administrateur de réseau si vous pouvez sélectionner DHCP ou l'adresse IP en définissant manuellement les autres paramètres.

1. DHCP actif : si DHCP a été choisi sur le routeur du réseau, vous pouvez activer la case à cocher DHCP. Tous les paramètres réseau seront alors automatiquement définis

2. DHCP non actif : saisissez les données manuellement (adresse IP, masque de sous-réseau et Gateway standard = adresse IP du routeur).

Voici un exemple typique d'adresses :

Adresse IP : 192.168.0.50

Masque de sous-réseau : 255.255.255.0

Gateway standard : 192.168.0.1

DNS primaire : 192.168.0.1

1. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquez ensuite sur Suivant.

Mode live

Vue d'ensemble

Le mode live est automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l'appareil.

En appuyant plusieurs fois sur la touche Menu, vous obtenez également le mode live.

Les menus se trouvent dans l'en-tête.

Menu principal

Visionnage et

PTZ.

Le menu contextuel des modes d'affichage se trouve à droite. A droite, vous trouvez également la date et l'heure.

Pour ouvrir le menu contextuel des modes d'affichage, cliquez dans la barre des menus en haut à droite sur le rectangle.

Cliquez sur un pictogramme pour faire défiler les divers modes d'affichage.

Les signaux des caméras raccordées s'affichent sur l'écran principal.

Avec un double clic sur la touche gauche de la souris, vous pouvez afficher les images de chaque caméra en plein écran ou revenir au mode d'affichage d'origine.

Symboles d'état

Les symboles suivants s'affichent selon l'état de fonctionnement de l'appareil :

Symbole	Signification
	Evénement reconnuDétection de mouvement, déclenchement de l’alarme par le capteur, erreur HDD...
R	rouge : enregistrementEnregistrement d’un événement
R	bleu : enregistrementEnregistrement en continu

Menu contextuel en cas de commande à la souris

i

Remarque

Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffusée en direct.

Vous avez le choix entre les paramétrages suivants. La flèche orientée vers la droite permet d'ouvrir un sous-menu :

Camera unique	Image affichée en plein écran en provenance de la caméra sélectionnée
Camera multiple	Présentations différentes
Caméra suivante	Affichage des images en provenance de(s) (la) caméra(s) suivante(s)
Affichages en séquences	Démarrage d'une séquence de caméra
Zoom digital	Agrandissement d'un fragment d'image
PTZ	Activation du mode PTZ
Affichage	Pour passer en mode visionnage
Menu	Ouverture du menu principal

i

Remarque

Visualisation de séquences:

Définissez dans les paramètres de visualisation le taux de ralentissement des séquences.

Zoom numérique

Cette fonction permet d'afficher une image avec un quadruple agrandissement.

Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la petite fenêtre et faites glisser le cadre en maintenant le bouton de la souris enfoncé.

Le fragment sélectionné est agrandi numériquement.

Pour finir : cliquez d'abord avec le bouton droit et ensuite avec le bouton gauche sur Quitter.

i

Remarque

Le mode live peut être paramétré comme suit.

Ouvrez le menu principal et cliquez sur Paramètres et ensuite sur Modes d'affichage :

Sortie vidéo	VGA, MAIN, VIDEO SPOT MONITORSélectionne le connecteur pour lequel les paramètres sont modifiés.
Mode	Présentations différentes
Temporisation sequence	Durée de commutation entre les caméras pendant la visualisation de séquences
Ordre caméra	Ordre des caméras en mode live
Activer sortie au-dio	Activation/désactivation de la diffusion audio de la sortie vidéo
Sortie événement port	Attribution d'un moniteur pour la diffusion d'événements
Event Dwell Time	Durée en secondes pendant laquelle l'événement est affiché sur le moniteur attribué

i

Remarque

Moniteur VGA raccordé

Un moniteur VGA raccordé est reconnu automatiquement au démarrage. Le signal vidéo principal est restitué avec signal audio sur le moniteur VGA.

La sortie BNC « 1 » affiche une vue quadruple ou une image plein écran en séquence.

Si le câble VGA n'est pas raccordé au moniteur au démarrage, le signal vidéo principal est émis au niveau du raccordement BNC « 1 ». Raccordez le câble VGA et redémarrez l'enregistreur pour effectuer la détection automatique.

Aucun moniteur VGA raccordé :

Le signal vidéo principal est émis au niveau du raccordement BNC « 1 ». La sortie BNC « 2 » affiche les caméras en image plein écran en séquence.

Configuration de la sortie caméra

Vous pouvez configurer au maximum 16 caméras simultanément en mode live.

1. Cliquez sur Modifier :

2. Sélectionnez le mode d'affichage.

3. 1 x 1

4. 2×2

5. Attribuez le signal de caméra souhaité à chaque écran à l'aide des touches de navigation.

- Le paramètre X signifie que cette caméra n'est pas affichée.

1. Cliquez sur OK pour valider la configuration.

Enregistrement

Paramétrage

Ouvrez le menu principal et cliquez sur Paramètres et ensuite sur Enregistrement :

Paramètres généraux

L'onglet Général contient les paramètres suivants :

Caméra	Caméra à paramétrer
Codage caractéristiques	Flux 1 : caractéristiques pour un enregistrement en continuFlux 2 : caractéristiques pour un enregistrement d'un événementFlux 3 : caractéristiques pour une transmission par le réseau
Type stream	VidéoVidéo et audio
Résolution	4 CIFCIFQCIF
Type taux bits	En général : plus le débit est élevé, plus l'enregistrement prend de la place dans la mémoire !Variable :image statique – bas débitimage dynamique – haut débitConstant :débit constant (avec débit maximal)
Qualité vidéo	plusieurs niveaux de qualité+: basse qualité+++++: haute qualité
Taux bits	Nombre d'images enregistrées par seconde. Le nombre maximal dépend de la résolution configurée pour l'enregistrement.
Taux bits max.(Kbps)	définit le débit maximal pour un type de débit constant

Autres réglages		Réglages de détails
	Pré-alarme	Durée en secondes enregistrée avant une alarme
	Post-alarme	Durée en secondes enregistrée après une alarme
	Echéance	Délai en jours après lequel l'enregistrement est automatiquement effacé à 0h00. L'événement est conservé dans le fichier journal.Valeur 0 : les enregistrements ne sont pas effacés automatiquement
	Sauvegarder audio	Sauvegarder audio: oui/non
Copier vers		Transférer les configurations sélectionnées à d'autres caméras (à toutes ou aux caméras sélectionnées)

1. Sélectionnez la caméra.
2. Sélectionnez le flux pour lequel vous souhaitez définir les caractéristiques :
3. Flux 1 (continu)
4. Flux 2 (événement) ou

5. Flux 3 (réseau).

6. Définissez les paramètres d'enregistrement pour chaque flux (voir tableau).

7. Sélectionnez sous Réglages avancés la durée pour pré-alarme, post-alarme etc.

- Sélectionnez sous Copier les caméras vers les- quelles vous souhaitez copier les réglages et confir- mez en cliquant sur Copier.

Réglages avancés

Sur l'onglet Avancé, vous choisissez si les enregistrements les plus anciens doivent être écrasés lorsque le disque dur est plein.

Programme

Le programme permet de définir les heures d'enregistrement ou les « déclencheurs » (types d'enregistrement) pour les caméras. Cliquez sur l'onglet Programme :

Sur l'écran, vous voyez de gauche à droite les heures des jours de la semaine (ceux-ci sont disposés de haut en bas). Sous les jours, vous voyez la légende en couleurs, car les périodes d'enregistrement du programme sont colorées selon les « déclencheurs », autrement dit, les types d'enregistrement.

Couleur	Légende
Bleu	Durée : période en heures
Vert	Détection de mouvement
Bleu clair	Détection de mouvement et déclencheur d’alarme
Rouge	Alarme
Gris	Pas de sélection
Vert et rouge	Mouvement ou alarme

1. Sélectionnez la caméra à paramétrer et cliquez en-suite sur Editer :

1. Activez la case à cocher Activer programme.
2. Définissez dans le menu déroulant le jour à paramétrer ou sélectionnez toute la semaine.
3. Activez/désactivez Toute la journée. Si Toute la journée est actif, vous ne pouvez pas entrer de pé-

riodes définies. Le réglage est alors valable pour toute la journée.

1. Si vous voulez définir des heures, vous devez désactiver la case Toute la journée.

2. Indiquez dans le menu déroulant le type d'enregistrement :

3. Enregistrement en continu
   • Détection de mouvement

4. Alarme
   • Détection de mouvement ou alarme
   • Détection de mouvement et alarme

5. Si vous voulez établir des créneaux horaires, vous pouvez définir au maximum 8 grilles entre 00h00 et 00h00. Dans chaque grille, les périodes ne doivent pas se chevaucher.

i Remarque

Avec Enregistrement en continu, vous définissez des créneaux horaires pendant lesquels la caméra enregistre.

Les autres « déclencheurs », tels que la détection de mouvement et/ou l'alarme, ne déclenchent l'enregistrement que si ces déclencheurs se produisent.

Sur l'onglet Programme, vous pouvez copier les réglages de la caméra et les appliquer à d'autres caméras :

- Sélectionnez Copier vers la caméra souhaitée ou Toutes les caméras et confirmez en cliquant sur Copier.

1. Terminez les réglages sur l'écran Enregistrement en cliquant sur OK.

Enregistrement manuel

1. Appuyez sur la touche REC pour démarrer un enregistrement manuel :

1. Sélectionnez la caméra pour démarrer l'enregistrement manuel. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur le bouton correspondant.

i Remarque

Cliquez sur Toutes pour enregistrer à l'aide de toutes les caméras raccordées.

Visionnage

Généralités

Vous pouvez visionner de trois façons :

via Recherche par événement dans le menu principal, en mode live ou

via le fichier journal dans le menu Maintenance.

L'écran de visualisation

Le visionnage est piloté à l'aide du champ de contrôle :

N°	Zone
1	visionnage en cours avec date et heure
2	sélection de la caméra pour le visionnage
3	calendrier avec le type d'enregistrement (voir à droite)
4	champ de contrôle avec axe de temps

Commande via champ de contrôle

Le champ de contrôle permet de piloter le visionnage en cours. Les symboles ont la signification suivante :

N°	Signification des symboles
1	Activation/désactivation du son
2	Détermination du début ou de la fin d'une vidéo pour sauvegarder les données
3	Enregistrement précédent, jour précédent
4	Revenir 30 secondes en arrière

5	Lecture ou pause lors du visionnage
6	Arrêt
7	Sauter 30 secondes en avant
8	Avance rapide
9	Avance lente (ralenti)
10	Enregistrement suivant, jour suivant
11	Axe de temps :Cliquez à l'aide de la souris sur l'axe de temps afin de poursuivre le visionnage à partir d'un autre momentCliquez sur le « coulant » et faites-le glisser jusqu'au moment souhaité, afin de démarrer le visionnage à ce moment-là
12	Type d'enregistrementBleu = enregistrement en continuRouge = enregistrement ponctuel
13	Quitter le visionnage
14	Masquer le champ de contrôle

Remarque

Vous pouvez zoomer sur une partie de l'écran.

Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le visionnage en cours.

Sélectionnez Zoom.

• Le mode zoom est actif. Voir p. 19

Visionnage via Recherche par événement

Avant de pouvoir visionner des événements enregistrés, vous devez d'abord les rechercher. Ouvrez le menu principal et cliquez dans l'onglet Général sur Recherche par événement :

Vous avez le choix entre les réglages suivants :

Caméra	Caméra à configurer
Type vidéo	Programme, détection de mouvement, alarme, détection de mouvement et/ou alarme, enregistrement manuel, tous les enregistrements
Type donnée	Verrouillé, déverrouillé, tous
Temps démar-rage/d'arrêt	Indiquez la date et l'heure
Détails	Ouvre l'aperçu des détails.Les caméras s'affichent l'une sous l'autre.La légende en couleurs montre les types d'enregistrement. « Jour suivant » et « Jour précédent » permettent de naviguer dans les enregistrements. Vous pouvez faire glisser les balises de l'axe de temps à l'aide de la souris, afin de dé-limiter les créneaux de recherche.

Cliquez sur Rechercher afin de rechercher des enregistrements répondant aux critères. Les résultats sont affichés :

Sélectionnez l'enregistrement en cliquant sur la ligne correspondante et cliquez ensuite sur Visionnage.

Visionnage : recherche avancée par événement

Sur l'écran Recherche par événement, cliquez sur l'onglet Avancé pour rechercher les enregistrements déclenchés par une alarme ou une détection de mouvement.

Entrez les critères de recherche, tels que la date, l'heure ainsi que les alarmes ou les caméras.

Visionnage sur écran live

Cliquez sur Visionnage pendant que l'écran live s'affiche :

le visionnage est piloté à l'aide du champ de contrôle :

Le visionnage commence par l'enregistrement des cinq dernières minutes.

L'écran de visualisation est divisé en quatre zones :

N°	Zone
1	visionnage en cours avec date et heure
2	menu Caméra
3	calendrier avec le type d'enregistrementBleu = enregistrement en continuRouge = enregistrement ponctuel
4	champ de contrôle avec axe de temps

1. Sélectionnez la caméra souhaitée dans le menu Caméra.

2. Cliquez dans le calendrier pour sélectionner un enregistrement en fonction de la date et de l'heure.

3. Pilotez le visionnage de l'enregistrement

- à l'aide du champ de contrôle ou

- à l'aide de la souris en cliquant sur l'axe de temps et en faisant glisser le coulant. La légende en couleurs, voir p. 22, vous aidera à définir les créneaux.

Commande PTZ

Généralités

La commande PTZ vous permet d'accéder à chaque caméra PTZ et de les piloter manuellement.

Remarque

Quand vous utilisez des caméras PTZ ABUS, vous avez la possibilité de configurer des tours directement dans la caméra. L'avantage est que d'autres dispositifs de commande, par exemple un clavier peut configurer les tours.

Afin d'ouvrir le menu des caméras PTZ ABUS pour entrer preset 95. En utilisant les touches de navigation, vous pouvez naviguer dans le menu.

Commande via le champ de contrôle PTZ

N°	Signification des symboles
1	Sélection et affichage d'une caméra PTZ
2	Paramètres prédéfinis
3	Ronde
4	Clavier pour la saisie
5	Vitesse
6	Zoom, mise au point, ajustement d'iris
7	Abandon de la commande PTZ

Menu contextuel pour commande à la souris

Remarque

Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffusée en direct.

Vous avez le choix entre les configurations suivantes. La flèche orientée vers la droite permet d'ouvrir un sous-menu :

Caméra	Sélection d'une caméra PTZ
Choisir preset	Sélection d'une prédéfinition
Choisir tour	Sélection d'une ronde définie
Choisir modèle	Sélection d'un modèle défini
Réglages preset	voir p. 26
Réglages tour	voir p. 27
Réglages modèle	voir p. 27
Menu PTZ	Ouverture du menu PTZ
Réglages PTZ	Paramètres matériels de la caméra raccordée
Quitter	Abandon de la commande PTZ

Paramètres PTZ

Les paramètres suivants concernant les caméras PTZ sont indispensables :

Ces paramètres servent à configurer les caméras raccordées aux connecteurs correspondants.

1. Sélectionnez la caméra installée.
2. Entrez les données concernant la caméra raccordée.
3. L'adresse (ID) sert à identifier et à piloter la caméra PTZ.
4. Si vous avez raccordé plusieurs caméras du même type, vous pouvez copier les paramètres définis vers les autres connecteurs.
5. Terminez votre paramétrage en cliquant sur Appliquer et sur OK.

i

Remarque

Testez les paramètres à l'aide des caractéristiques techniques des caméras raccordées.

Si une caméra raccordée fonctionne mal, vous devez vérifier les paramètres définis (débit, bits de données...)

Paramètres prédéfinis

Les présélections sont des lieux prédéfinis d'une caméra PTZ. Pour chaque caméra PTZ, vous pouvez définir plusieurs positions permettant d'orienter rapidement les caméras vers les lieux choisis.

Sélectionnez la caméra à configurer dans le champ de contrôle et cliquez dans le menu contextuel sur Paramètres prédéfinis :

1. Faites pivoter et zoomer la caméra et inclinez-la jusqu'à ce qu'elle adopte la position souhaitée.
2. Choisissez la Présélection 01 dans la liste.
3. Cliquez sur Définir. La position est enregistrée en tant que Présélection 1.
4. Répétez les étapes 1 à 3 pour définir d'autres présélections.
5. Terminez votre configuration en cliquant sur Appliquer et sur OK.

i

Remarque

Lorsque vous utilisez des caméras PTZ ABUS avec le protocole Pelco-D, quelques presets sont prédéfinis et ne peuvent pas être utilisés.

Preset	Description
1~64, 100~200	Accéder au preset 1~64 &, 100~200
65	Afficher état preset
66	Démarre scan automatique
67	Mode Auto Flip on/off
68	Reset caméra
69	Fonction Digital Slow Shutter on/off
71~78	Accéder à tour 1~8
81~88	Accéder au modèle 1~8
91	Accéder à position zéro
92	Geler image
93	Fonction BLC on/off
94	Commute entre mode jour / nuit / automatique
95	Accéder au menu OSD
96	Ajuster focus
97	Activer/désactiver toutes les alarmes

Plus d'information peut être trouvée dans le manuel de la caméra PTZ.

Paramètres de ronde

Les rondes sont des déplacements de caméras PTZ d'une position à l'autre. Ceux-ci sont effectués successivement. Chaque position constitue une présélection pouvant être configurée comme décrit ci-dessus. Elle permet de faire pivoter les caméras l'une après l'autre, avec une vitesse réglable, vers chaque lieu, vers lequel ils restent dirigées pendant une durée paramétrable.

Régler un tour dans le DVR

Sélectionnez la caméra sur le panneau de commande, cliquez ensuite sur "Réglages tour" dans le menu pop-up:

1. Activez le numéro du tour.

2. Sélectionnez un preset actif, défini dans la liste en cliquant sur le box.

3. Cliquez sur "Réglage".

1. Règle numéro du point clé, la durée et vitesse.

KeyPointNo.: Séquence

Durée: Le temps que la caméra PTZ attend sur une position (en secondes)

Vitesse (0–7): Vitesse des mouvements de la caméra

1. Acceptez les réglages en cliquant sur "Ajouter".

2. Répétez les phases 1–5 pour définir d'autres tours.

3. Quittez les réglages en cliquant sur OK.

Remarque

Un tour est composé d'au moins deux positions preset. Vous pouvez régler différents tours pour une caméra.

Le tour configuré peut être testé ainsi:

Cliquez sur "Démarrer" et configurez le moniteur. Vous pouvez arrêter le tour à tout moment et répétez les réglages du tour (par exemple pour établir des connexion).

Accéder au tour configuré dans la caméra PTZ

Vous pouvez également configurer des touts directement dans la caméra. L'avantage est que d'autres dispositifs de commande, comme un clavier, peuvent aussi accéder aux tours. Pour d'autres informations concernant la configuration de tours dans la caméra PTZ, consultez le manuel de la caméra PTZ.

Pour accéder à un tour vous pouvez utiliser un preset prédéfini ou régler un tour dans le DVR.

1. Activez le numéro du tour.

2. Sélectionnez un preset prédéfini:

Preset	Description
71	Démarre tour 1
72	Démarre tour 2
73	Démarre tour 3
74	Démarre tour 4
75	Démarre tour 5
76	Démarre tour 6
77	Démarre tour 7
78	Démarre tour 8

1. Cliquez sur "Régler".

2. Acceptez les réglages en cliquant sur "Ajouter".

3. Quittez les réglages en cliquant sur OK.

Paramètres de modèle

Les modèles sont des déplacements de caméras PTZ d'une position à l'autre. Ceux-ci sont effectués successivement. Les modèles sont enregistrés quasiment en direct. Le système enregistre les paramètres utilisés, pendant que vous faites pivoter et vous dirigez les caméras l'une après l'autre vers chaque lieu avec une vitesse définissable.

Sélectionnez la caméra à configurer dans le champ de contrôle et cliquez dans le menu contextuel sur Paramètres de modèle :

1. Sélectionnez le numéro de modèle.
2. Cliquez sur Démarrer enregistrement pour commencer l'enregistrement du modèle.
3. Pilotez à l'aide du champ de contrôle PTZ les positions de caméra et les réglages que vous voulez enregistrer en tant que modèle.
4. L'enregistrement se poursuit jusqu'à ce que vous cliquiez sur Arrêter enregistrement.

i

Remarque

Démarrez le modèle enregistré en ouvrant le menu contextuel sur l'écran live de la caméra PTZ à l'aide du bouton droit de la souris.

Cliquez sur l'option Sélectionner modèle et ensuite sur le modèle souhaité. La caméra PTZ commence à adopter les différentes positions. Lorsque le modèle a été entièrement parcouru, l'opération recommence.

Menu Appareil

Vue d'ensemble des menus

La vue d'ensemble suivante montre tous les menus permettant de régler et de commander l'appareil.

Lorsque vous mettez le curseur de la souris sur un menu, l'option de menu apparaît en surbrillance et une brève explication s'affiche dans la zone inférieure.

Cliquez sur le menu souhaité pour l'ouvrir.

Cliquez sur Quitter pour fermer la vue d'ensemble des menus.

Description des menus

Menu	Description	voir p.
Enregistrer manuel	Démarre ou arrête l'enregistrement manuel via les caméras sélectionnées.	30
Recherche vidéo	Recherche en fonction de critères d'enregistrements déclenchés par des événements, tels que des alarmes ou des détections de mouvement.	30
Exporter données	Fonction permettant d'exporter des enregistrements vers des dispositifs USB.	32
Alarme manuelle	Commutation manuelle des sorties d'alarme pour tester la fonction.	33
Disques durs	Initialisation ou gestion des disques durs intégrés (attribution de fonctions d'écriture/de lecture, de caméras, gestion de disques durs réseau etc.).	33
Réglages	Gestion de tous les paramètres de l'appareil (Général, Caméra, Enregistrement, Réseau, Alarme, PTZ, RS232, Affichage, Avertissement, Utilisateurs, UVV).	36
Maintenance	Opérations de maintenance de l'appareil : mise à jour du logiciel résident, importation/exportation de la configuration, rétablissement des paramètres d'origine.	42
Eteindre	Verrouillage, arrêt et redémarrage de l'appareil	44

Enregistrement manuel

i

Remarque

Vous pouvez sélectionner uniquement des caméras actives pour l'enregistrement manuel.

L'enregistrement commence aussitôt.

1. Sélectionnez la caméra en cliquant sur la case à cocher correspondante.
2. Lorsque vous avez sélectionné une caméra, la case à cocher affiche ON.
3. Cliquez sur Toutes pour sélectionner toutes les caméras.

i

Remarque

Pour démarrer l'enregistrement manuel depuis le tableau de commande :

Sélectionner la caméra

Appuyer sur la touche REC.

Recherche par événement

Paramètres de la recherche par événement

Onglet Général
Analogique	Vue d'ensemble des caméras analogiquesPour rechercher les caméras sélectionnées
Evénement	Enregistrement en continuDétection de mouvementAlarmeDétection de mouvement ou alarmeDétection de mouvement et alarmeEnregistrement manueltout
Type fichier	DéverrouilléVerrouilléTout
Temps démarrage/d'arrêt	Date, heure
Onglet Avancé
Typed'événement	Alarme, détection de mouvement
Début	Date, heure
Fin	Date, heure
Analogique	Vue d'ensemble des camérasPour rechercher les caméras sélectionnées
Typed'événement	Entrée d'alarme
Début /Fin	Date, heure
Entréed'alarme	Sélection de l'entrée d'alarme déclenchant

1. Définissez les paramètres en fonction desquels un enregistrement doit être recherché.
2. Lors d'une recherche sur l'onglet Général, vous pouvez afficher une vue d'ensemble en cliquant sur Détails :

Les enregistrements effectués par les caméras sélectionnées sont affichés par jour et marqués par des couleurs.

Bleu : enregistrement en continu

Rouge : événement

Vous pouvez déplacer les balises verte et bleue à l'aide de la souris pour ne voir que les enregistrements qui correspondent à un créneau horaire précis.

Vous pouvez parcourir les enregistrements à l'aide de Jour précédent et de Jour suivant.

1. Démarrez le visionnage en cliquant sur OK. L'écran de visualisation s'ouvre.
2. Le pilotage s'effectue depuis le champ de contrôle.

Remarque

Voir aussi la description p. 23.

Résultats de recherche

Une fois la recherche terminée, les résultats s'affichent :

Sélectionnez l'enregistrement recherché.

Cliquez sur Verrouiller pour empêcher tout accès non autorisé.

Cliquez sur Visionner pour démarrer le visionnage.

Exportation de données

i Remarque

La fonction d'exportation permet de sauvegarder des enregistrements importants sur des dispositifs externes tels que :

des clés USB

des disques durs USB

des graveurs de DVD etc.

1. Entrez les paramètres, voir p. 30.
2. Cliquez sur Détails pour délimiter le champ de recherche.
3. Cliquez sur Rechercher pour démarrer la recherche. L'écran des résultats s'affiche.

La taille de fichier pour chaque enregistrement et le total des tailles pour tous les enregistrements apparaissent à l'écran.

1. Cliquez sur Exporter pour accéder à l'écran d'exportation.

1. Sélectionnez dans le menu déroulant le dispositif raccordé sur lequel les données doivent être sauvegardées.
2. Si le dispositif n'apparaît pas, cliquez sur Actualiser. Si le dispositif ne s'affiche toujours pas, débranchez-le de l'appareil et raccordez-le à nouveau. Pour ce faire, lisez également les instructions du fabricant.
3. Cliquez sur Démarrer pour commencer l'exportation. La progression de la sauvegarde s'affiche.

Une fois la sauvegarde terminée, vous pouvez sélectionner les données enregistrées sur le support et les lire à l'aide du lecteur. Ceci permet de vérifier si l'exportation s'est déroulée correctement.

Alarme manuelle

i

Remarque

Ce menu sert à vérifier les paramètres d'enregistrement lorsqu'il y a des alarmes et à déclencher manuellement des alarmes, par exemple pour tester les paramètres. Ainsi vous pouvez vérifier vos paramètres sur l'écran de visualisation et éventuellement les corriger.

1. Sélectionnez la caméra en cliquant sur la ligne correspondante.
2. Cliquez sur Activer pour activer manuellement l'alarme. L'intitulé Activer se transforme alors en Désactiver pour cette caméra.
3. Répondez par l'affirmative à la question concernant la sécurité en cliquant sur OK.
4. Si vous sélectionnez Tout activer, toutes les alarmes sont activées manuellement.
5. Cliquez sur Tout désactiver pour désactiver simultanément toutes les alarmes.

Disques durs

i

Remarque

L'appareil prend en charge jusqu'à une lecteurs de disque dur 3.5" SATA.

Avant que vous puissiez enregistrer avec l'appareil, chaque disque dur intégré doit être « initialisé ». Sinon l'appareil ne reconnaît pas les disques durs et leur affectation.

!

Avertissement

Lorsque vous initialisez un disque dur, toutes les données de ce disque sont effacées !

N'oubliez pas de sauvegarder !

Montage du disque dur

1. Débranchez l'appareil du secteur et ouvrez le couvercle.
2. Respectez les consignes ESD lorsque vous manipulez des appareils électroniques. Vérifiez s'ils sont correctement mis à la terre.
3. N'ouvrez pas le boîtier dans des pièces où il y a des moquettes ou d'autres revêtements pouvant accumuler des charges électrostatiques.
4. Evitez tout contact corporel avec les pièces de la platine.

!

Avertissement

Adressez-vous à votre installateur si vous avez des questions concernant les instructions ou si celles-ci ne vous sont d'aucun secours.

1. Montez le disque dur et réalisez les raccordements.
2. Remettez le couvercle en place et branchez l'appareil sur le secteur.
3. Mettez l'appareil sous tension et démarrez le menu Disque dur.

Disque dur initialiser

Paramètres de gestion de disque dur

Onglet Général
Label	Montre le numéro de connexion in-terne
Sauvegarde	Mémoire du disque dur en Go
Espace libre	Montre l’état actuel du disque dur : non initialisénormaldéfectueux
Caractéris-tiques	Redondant : redondance pour la sé-curité des données.Lecture uniquement : protectioncontre l’écritureR/W : lecture et écriture
Groupe	Local : disque dur de l’appareilNFS : disque dur d’un réseau
Mémoire dis-ponible	Indique approximativement l’espace mémoire disponible pour les enregis-trements
Groupe	Groupe de disques durs, valeur par défaut : 1(Les enregistrements peuvent être at-tribués aux groupes)
Onglet Ajouter des caméras aux groupes de disques durs
Analogique	Vue d’ensemble des camérasCaméras sélectionnées liées à des groupes
Enregistrement de données sur groupes de disques durs	1 ... 8

i

Remarque

Si les disques durs installés ne s'affichent pas, vous devez vérifier les raccordements.

1. Sélectionnez le disque dur en cliquant sur la case à cocher correspondante.
2. Démarrez le processus en cliquant sur Initialiser.
3. Répondez par l'affirmative à la question concernant la sécurité en cliquant sur OK.
4. La barre d'état montre la progression de l'initialisation.
5. L'écran suivant apparaît lorsque le processus est terminé.

Configuration du disque dur

i

Remarque

Définissez l'état du disque dur :

Lecture uniquement : le disque dur est protégé contre l'écriture. Les enregistrements ont lieu sur le disque dur suivant !

Attention :

Si vous n'avez installé qu'un seul disque dur dont l'état est « Lecture uniquement », l'appareil ne peut pas enregistrer !

i

Redondant :

Au moins 2 disques durs ont été installés. Le disque dur redondant fait une copie des enregistrements. Cette copie fait office de sauvegarde.

Lecture/Ecriture

L'état d'au moins un disque dur doit être R/W (Read/Write). Autrement aucun enregistrement n'est possible.

Vérification de l'état du disque dur

Le menu Maintenance permet de vérifier l'état de chaque disque dur. Les informations SMART (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology) sont enregistrées dans le journal.

- Ouvrez le journal et recherchez Informations/S.M.A.R.T. Disque dur. Voir p. 43.

Configuration des alertes de disque dur

Vous pouvez définir des alertes vous informant sur les erreurs de disque dur.

- Affichez l'option Avertissement du menu Paramètres. Voir p. 40.

Paramètres

Remarque

Le menu Paramètres permet de gérer tous les paramètres de l'appareil.

Avertissement

Assurez-vous que la date et l'heure sont correctement configurées.

ATTENTION :

Tout changement ultérieur peut entraîner une perte de données !

N'oubliez pas de sauvegarder !

Vue d'ensemble

Menu	Configuration	p.
Général	Langue, vidéo, heure, date, souris, mot de passe, heure d'été, autres paramètres
Caméra	Ajout, changement de caméra analogique / caméra IP, sélection	37
Enregistrer	Tous les paramètres d'enregistrement (type, résolution, détection de mouvement, programme etc.)	21
Réseau	Paramètres de réseau requis (IP manuel, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) et aperçu de l'état du réseau	45
Alarme	Attribution et paramétrage des indicateurs pour les entrées d'alarme et les sorties de relais	50
PTZ	Paramètres PTZ utilisés et attribution à l'entrée caméra	25

Menu	Configuration	p.
RS232	Paramètres du port série	39
Affichage	Paramètres d'écran, attribution de la sortie d'événement	39
Exception	Comportement de l'appareil dans des situations exceptionnelles (disque dur plein, réseau déconnecté etc.)	40
Utilisateur	Ajout, changement d'utilisateur, attribution de droits d'accès	40

Remarque

Voir les remarques aux chapitres en question.

Paramètres généraux

Onglet Général	Configuration
Langue	Langue d'interface OSD
Standard vidéo	PAL, NTSC,
Résolution VGA	Résolution du moniteur
Zone de temps	GMT (Greenwich Mean Time)
Format date	MM-JJ-AAAA, JJ-MM-AAAA, AAAA-MM-JJ
Temps du système	Date, heure
Vitesse de sou-ris	Barres coulissantes, gauche : petite vitesse, droite : grande vitesse
Activer mot de passe	Case à cocher désactivée : pas de mot de passeCase à cocher activée : vous devez saisir un mot de passe avant de pouvoir utiliser le menu
Onglet Heure d'été	Configuration
Activer heure d'été	Activer la case à cocher
Du, au	Date de début / de fin de l'heure d'été
DST Bias	Daylight Saving Time Bias : correction de l'heure d'été en fonction de l'heure de référence
Autres paramètres	Configuration
Nom dispositif	Spécification unique de l'appareil
Numéro dispositif	Identification unique pour l'utilisation avec une télécommande
Clarté moniteur	Barre coulissante, gauche : basse luminosité, droite : haute luminosité
Transparent	1:1, 3:1, 1:3, non transparent – réglage de l'affichage de l'interface OSD (fond d'écran)
Temporisation menu	De 1 à 30 minutes – réglage de la durée d'affichage du menu avant que le menu soit de nouveau masqué
Activer consigne événement	Affiche un pictogramme dans le coin inférieur gauche de l'image diffusée en direct lorsqu'il y a un événement

Paramètres: Caméra

Onglet Général	Configuration
Caméra	Sélection d'une caméra (seules les caméras activées peuvent être sélectionnées)
Noms de caméra	Attribution unique (par exemple, parking à droite, porte cochère à l'avant etc.)
Afficher noms de caméra	Case à cocher activée/désactivée
Date	Case à cocher activée/désactivée
Jour	Case à cocher activée/désactivée
Format de date	Format d'affichage des dates

Format horaire	Affichage 12 h /24 h
Affichage inter-face OSD	OSD à l'avant-plan, transparent, cli-gnotant etc.
Position OSD	Position à l'écran de l'OSD
Copier vers	Sélection de la caméra vers laquelle la configuration doit être copiée
Enregistrement	Voir p. 21

1. Sélectionnez Avancé pour définir les paramètres avancés de la caméra.

Onglet Avancé	Configuration
Caméra	Sélection d'une caméra (seules les caméras activées peuvent être sélectionnées)
Réglages image	Luminosité, contraste, saturation, couleurs
Zones privées	Configuration de zones
Tamper Detection	Configuration de zones
Motion Detection	Configuration de zones
Détection perte vidéo	Activation en fonction d'un programme définissable et notification (affichage, signal sonore, avertissement centrale de surveillance, envoi de courriel ou déclenchement d'alarme)
Copier vers	Copier la configuration

Configuration de zones

i

Remarque

Pour la vidéosurveillance, vous pouvez définir des zones qui ne doivent pas être surveillées, dites zones privées.

Vous pouvez aussi configurer des zones spéciales, par exemple, pour le contrôle de sabotage ou la détection de mouvement.

1. Activez la zone à configurer en cliquant sur la case à cocher et sur Configuration de zone.

2. Dessinez à l'aide du bouton gauche de la souris un rectangle sur l'écran live, correspondant à la zone souhaitée.

1. S'il s'agit d'un contrôle de sabotage ou d'une détection de mouvement, vous pouvez ouvrir un menu contextuel à l'aide du bouton droit de la souris et régler la sensibilité et passer au mode plein écran lors d'une détection de mouvement.

2. Pour quitter la configuration de zones, faites un clic droit et sélectionner Quitter.

i

Remarque

La zone privée configurée s'affiche sous forme d'un rectangle noir sur l'écran live dès que la configuration est terminée. Les zones destinées au contrôle de sabotage ou à la détection de mouvement ne sont pas affichées.

Zones : Programme et notification

i

Remarque

Pour le contrôle de sabotage et la détection de mouvement et de perte du signal vidéo, vous pouvez définir chaque paramètre de surveillance ainsi que le type de notification.

Programme

1. Sélectionnez Programme dans les paramètres de caméra avancés.

1. Sélectionnez le jour et établissez le programme.

i

Remarque

Vous pouvez définir au maximum 8 grilles horaires entre 00h00 et 00h00. Dans chaque grille, les périodes ne doivent pas se chevaucher.

1. Quant à l'option Copier vers, précisez si cette configuration est valable pour tous les jours de la semaine et confirmez en cliquant sur Copier.

2. Terminez vos réglages en cliquant sur OK.

Notification

1. Cliquez sur Traiter dans les paramètres de caméra avancés.

Remarque

Vérifiez les valeurs saisies si la caméra réseau n'apparaît pas dans la liste.

Testez le réseau, voir p. 45

Caméra réseau

Ouvrez l'écran Paramètres d'enregistrement et saisissez les paramètres pour la caméra réseau. Voir p. 21.

Paramètres : Enregistrement

Remarque

Voir la description p. 21.

Paramètres : Réseau

Remarque

Voir le chapitre p. 45.

Paramètres : Alarme

Remarque

Voir le chapitre p. 50.

Paramètres : PTZ

Remarque

Voir la description p. 25.

Paramètres : RS232

Pas de fonction

Affichage

Remarque

Voir la description p. 39

Paramètres : Avertissement

i

Remarque

Entrez le déclencheur de l'avertissement en face de Type, par exemple :

Disque dur plein

Déconnecté du réseau etc..

et spécifiez le comportement de l'appareil, comme décrit à la p. 38.

Paramètres : Utilisateur

Avertissement

Notez bien le mot de passe administrateur.

Mot de passe préprogrammé :

„1 2 3 4 5“.

L'écran de gestion des utilisateurs permet d'ajouter et de supprimer de nouveaux utilisateurs ou de modifier les paramètres existants.

1. Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur Ajouter.

Paramètres	Configuration
Nom d’utilisateur	Identificateur unique
Mot de passe	Code d’accès à l’appareil pour la gestion de l’appareilRemarque : changez régulièrement le mot de passe, utilisez des combinaisons de lettres, de chiffres etc. et conservez les mots de passe en lieu sûr.
Confirmer	Saisissez de nouveau le code d’accès par mesure de sécurité
Niveau	IMPORTANT :Le niveau Administrateur permet d'accorder plus de droits que le niveau Utilisateur.
Utilisateur MAC	Adresse MAC de l’adaptateur réseau des PC utilisés par chaque utilisateurRemarque :Celle-ci permet de limiter l’accès au PC dont l’adresse MAC a été saisie dans ce champ !

1. Saisissez le nom et le mot de passe et confirmez le mot de passe dans le champ suivant.

2. Sélectionnez le niveau et indiquez l'adresse MAC.

Avertissement

Respectez les consignes suivantes lorsque vous accordez des droits d'accès.

Paramétrage des droits d'accès

1. Accordez des droits d'accès aux utilisateurs en cliquant sur Autorisation d'accès :

i

Remarque

L'utilisateur peut effectuer des réglages ou changer des paramètres au niveau local, c'est-à-dire, sur l'appareil.

L'utilisateur peut accéder à l'appareil via la connexion réseau.

L'autorisation d'accès à chaque caméra (via le réseau ou localement) est paramétrée sur l'onglet Caméra.

1. Changez d'onglet en cliquant sur les flèches sur la barre des onglets :

Paramètres	Configuration
Permission locale	Parcourir le fichier journalConfigurationGestion de caméraCommande avancéeArrêt / Redémarrage
Permission réseau	Parcourir le fichier journalConfigurationGestion de caméraCommande des ports sérieCommande de la sortie vidéoAudio bidirectionnelCommande de l’alarmeCommande avancéeArrêt / Redémarrage
Permission caméra	Mode live à distanceEnregistrement manuel en localDémarrer enregistrement à distanceVisionnage en localVisionnage à distanceCommande de PTZ en localCommande de PTZ à distanceExportation de données en local

Maintenance

Remarque

Ce menu est destiné à la gestion de l'appareil et ne doit être utilisé que par des utilisateurs expérimentés.

Menu	Configuration	p.
Actualisation	Mise à jour du logiciel résident
Donnée log	Le fichier journal permet d’effectuer des recherches en fonction de certains critères, par exemple : alarme, exception, commande ou informations concernant des enregistrements ou données spécifiques (état de disque dur S.M.A.R.T.).	43
Standard	Réinitialisation du système	44
Configuration	Exportation / importation de paramètres	44
Information	Informations sur l’appareil (numéro de série, état du logiciel résident etc.)	44

Mise à jour de l'appareil

Remarque

L'appareil peut être mis à jour depuis un dispositif USB ou via le réseau par FTP.

Copiez le fichier de mise à jour portant l'extension *.mav de la clé USB vers le répertoire principal.

Branchez la clé USB sur le connecteur USB de l'appareil.

1. Sélectionnez le connecteur USB. Cliquez le cas échéant sur Actualiser.
2. Sélectionnez le fichier de mise à jour et cliquez sur Mettre à jour.
3. Attendez jusqu'à ce que l'appareil redémarre.
4. Vérifiez le cas échéant l'état du logiciel résident sous l'option Informations du menu Maintenance.

Remarque

La mise à jour via FTP fonctionne comme décrit ci-dessus : le PC doit se trouver sur le même réseau local !

Configurez un PC en tant que serveur FTP.

Saisissez l'adresse IP du serveur FTP.

Parcourir le fichier journal

i

Remarque

Les événements peuvent être recherchés en fonction des types principaux/événements/paramètres suivants :

Tout

Alarme

Exception

Commande

Informations

Type	Type/paramètre secondaire
Tout	-
Alarme	ToutEntrée/sortie d’alarmeDétection de mouvement dé-marrée/terminéeContrôle de sabotage démarré/terminé
Exception	ToutPerte du signal vidéoException signal vidéoErreur de connexionDisque dur pleinErreur disque durConflit entre adresses IPDéconnexion du réseauEnregistrement de données échouéConnexion à la caméra IP échouéeConflit adresses IP et caméra IP

Type	Type/paramètre secondaire
Commande	ToutMise sous tensionArrêtArrêt irrégulierRedémarrage localConnexion locale/déconnexion localeParamètres locauxUSBEnregistrement local démarré/terminéCommande de PTZ en local Fichier local verrouillé Etc.
Informations	ToutInformations disque durDisque dur S.M.A.R.T.Démarre l'enregistrementTermine l'enregistrementSuppression d'un enregistrement périméInformations disque dur réseau

1. Sélectionnez l'événement à rechercher dans le fichier journal et sélectionnez ensuite un paramètre secondaire.

2. Entrez la date et l'heure en face de Heure de début et Heure de fin et cliquez sur Rechercher.

3. L'événement est affiché :

Cliquez sur Détails afin d'obtenir des informations plus précises.

Cliquez sur Visionnage afin de démarrer éventuellement le visionnage de 'enregistrement.

Cliquez sur Exporter pour sauvegarder le fichier journal sur un dispositif USB.

Réinitialisation du système

Remarque

Cette opération permet de rétablir les paramètres d'origine de l'appareil (réinitialisation).

Avertissement

Tous les réglages effectués depuis la mise en service (caméras, paramètres d'enregistrement, PTZ, alarmes etc.) seront supprimés !

Evitez les pertes de données en sauvegardant préalablement ces réglages. Après la réinitialisation, vous pouvez éventuellement les recharger.

Importation/exportation d'une configura- tion

Remarque

Les données de configuration comprennent tous les réglages de l'appareil effectués après la mise en service. Ces données peuvent être enregistrées sur un dispositif USB. Ceci permet de configurer, par exemple, un autre appareil de façon identique.

Informations

Remarque

Les caractéristiques techniques de l'appareil sont affichées dans le menu Informations.

Ceci peut être utile lors de demandes d'assistance.

Arrêt

Remarque

Sélectionnez Verrouiller pour verrouiller le menu de commande. Sélectionnez Arrêt pour mettre l'appareil hors tension. Sélectionnez Redémarrer pour redémarrer (mettre le système hors tension en sous tension).

Voir également p. 15

Réseau

Généralités

Il est indispensable de configurer correctement le réseau si vous :

voulez télécommander l'appareil et la surveillance à l'aide de votre navigateur.

Remarque

Lisez les remarques suivantes d'ordre général avant de configurer l'appareil.

Un réseau est un ensemble d'au moins 2 appareils pouvant être mis en réseau.

Types de transfert :

réseau câblés (par ex. par câble CAT5), réseaux de radiodiffusion (WLAN) et autres moyens de transfert (Powerline).

Tous les réseaux présentent des caractéristiques communes, mais se distinguent à plusieurs égards.

Terminologie

Vous trouvez ci-joint une liste de termes importants pour pouvoir utiliser l'appareil sur des réseaux.

Paramètres	Configuration
Adresse IP	L'adresse IP est l'adresse unique d'un appareil réseau sur un réseau.Cette adresse ne peut être présente qu'une seule fois sur un réseau donné. Il y a des domaines d'adresses IP spécifiques réservés aux réseaux publics, tels qu'Internet.
Domaines d'adresses privées	par ex. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Masque de sous-réseau : 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Masque de sous-réseau : 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Masque de sous-réseau : 255.255.255.0
Masque de sous-réseau	Est un masque de bits utilisé pour prendre des décisions ou réaliser des affections lors du routage.Sur des réseaux privés, le masque standard est 255.255.255.0
Gateway	Un appareil réseau permettant à tous les autres appareils réseau d'accéder à Internet.Il s'agit, par exemple, de l'ordinateur auquel le modem DSL est raccordé ou,dans la plupart des cas, du routeur ou du point d'accès installé sur le réseau.

Paramètres	Configuration
Nom de serveur	Appelé également DNS (Domain Name Server). Il fait en sorte qu'une adresse Internet ou URL (par exemple, www.google.fr) soit affectée à une adresse IP.Lorsqu'on saisit un nom de domaine dans un navigateur, le DNS recherche l'adresse IP correspondante du serveur et lui transmet la demande.Vous pouvez entrer ici l'IP d'un DNS du fournisseur d'accès. La plupart du temps, il suffit de choisir l'IP du Gateway. Celui-ci transmet alors les demandes au DNS du fournisseur d'accès.
DHCP	Le serveur DHCP attribue automatiquement l'adresse IP, le masque de sous-réseau, le Gateway et le nom de serveur à l'appareil réseau.Les serveurs DHCP sont disponibles dans les routeurs actuels. Le service DHCP doit être configuré ou activé séparément. Voir le manuel du serveur pour de plus amples informations.Remarque :Lorsque vous utilisez à la fois des adresses IP fixes ET un serveur DHCP, vous devez veiller à ce que les adresses IP fixes soient situées en dehors des adresses attribuées par le serveur DHCP afin d'éviter des problèmes.
Port	Un port est une interface permettant aux divers programmes de communiquer entre eux. Certains ports sont réservés (21: Telnet, 23: FTP). D'autres peuvent être choisis librement. Les ports sont importants dans plusieurs applications, par exemple, lors d'un accès externe à l'appareil via un navigateur.
Adresse MAC	L'adresse MAC (Media Access Control ou ID Ethernet) est l'adresse matérielle spécifique de l'adaptateur réseau.Elle sert à identifier l'appareil sans ambiguïté sur un réseau informatique.

Agencement d'un réseau

L'appareil doit être raccordé physiquement au réseau à l'aide d'un câblage CAT5 (voir Branchements

Remarque

Veuillez respecter les modes d'emploi et les remarques concernant les appareils réseau.

Plusieurs commutateurs/routeurs/points d'accès peuvent être interconnectés. Les pare-feu et autres logiciels de sécurité peuvent perturber le réseau.

Avertissement

Lorsque vous utilisez un routeur, les clients réseau et l'enregistreur sont « connectés » à Internet. Inversement, c'est également le cas. Il faut absolument prendre des mesures de protection, telles que l'utilisation d'un pare-feu, la modification du mot de passe ou le changement de port, afin d'éviter les accès non autorisés en provenance de l'extérieur !

Configuration d'un réseau

L'appareil doit être configuré à l'aide des menus et du réseau.

Paramètres	Configuration
Type NIC	Configurez ici la vitesse de transfert de la carte réseau intégrée.Tuyau : 10M/100M
DHCP	Activez la case à cocher si vous voulez que le serveur DHCP attribue de façon dynamique les adresses IP sur le réseau.DHCP actif : les champs de saisie suivants sont désactivés, car les paramètres sont attribués par le serveur DHCP.Remarque :Si vous attribuez les adresses IP de façon manuelle, n'oubliez pas de désactiver DHCP (pas de coche dans la case à cocher)
Adresse IP	Adresse de l'appareil réseau sur le réseau en cas d'attribution manuelle
Masque de sous-réseau	Normalement : 255.255.255.0
Passerelle standard	Adresse du Gateway pour accéder à Internet
Serveur DNS préféré	Adresse du Domain Name Server (DNS), en général l'adresse IP du Gateway
Serveur DNS alternatif	Adresse du DNS alternatif
Adresse MAC	Adresse matérielle de la carte réseau intégrée
Notification Reseau pre-due	Networkloss Afficher comme une erreur

Configuration avancée d'un réseau

Définissez des paramètres avancés pour la configuration du réseau sur l'onglet Avancé.

Paramètres	Configuration
PPPOE	PPPOE est utilisé pour des connexions ADSL et pour l’utilisation d’un modem en Allemagne.Cliquez sur Modifier pour saisir les données d’accès à votre fournisseur (identifiant, mot de passe).
DDNS	Serveur destiné à la gestion du Dynamic Domain Name System pour actualiser les noms d’hôte ou les entrées DNS
NTP	Network Time ProtocolServeur destiné à la synchronisation de l’heure
HOTE/AUTRES	Port Web, port communication
E-mail	Spécifiez les paramètres de courriel, dont une adresse e-mail spécifique à laquelle un courriel est envoyé en cas d’alarme.

Configuration manuelle d'un PPPOE

1. Activez la case à cocher PPPOE et saisissez le nom d'utilisateur (identifiant pour accéder à Internet) ainsi que le mot de passe et confirmez le mot de passe.
2. Validez vos données en cliquant sur OK.

Configuration manuelle d'un DDNS

1. Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS, vous devez d'abord ouvrir un compte sur www.eytronserver.com. Veuillez consulter les FAQ (questions/réponses) sur le site Internet.
2. Activez la case à cocher DDNS et sélectionnez ensuite le type de DDNS « ABUS DDNS ». Saisissez « www.eytronserver.com » ou l'adresse IP « 62.153.88.107 » dans le champ « Adresse de serveur ».
3. Validez vos données en cliquant sur OK. L'adresse IP de votre connexion Internet est alors mise à jour toutes les minutes sur le serveur.

Configuration manuelle d'un NTP

i

Remarque

L'enregistreur peut synchroniser l'heure avec un serveur externe. Pour ce faire, plusieurs adresses de serveur sont à votre disposition.

1. Activez la case à cocher NTP et indiquez le délai entre deux synchronisations successives. Entrez l'adresse IP du serveur NTP, ainsi que le port NTP.
2. Validez vos données en cliquant sur OK.

Configuration d'un PC hôte avec téléalarme

i

Remarque

Le port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80 sont des ports standard pour clients distants ou pour l'accès distant à Internet via un navigateur.

Configuration de l'adresse e-mail

Lorsqu'une alarme est déclenchée, l'appareil peut envoyer un message par courriel. Configurez ici la messagerie électronique :

Paramètres	Configuration
Server authenti-fication	Activez la case à cocher si vous vous connectez au serveur du four-nisseur d'accès Internet
Nom utilisateur	Compte e-mail chez le fournisseur
Mot de passe	Mot de passe protégeant le compte e-mail
Serveur SMTP	Adresse du serveur SMTP du four-nisseur
Du nom	Nom de l'expéditeur
De l'adresse e-mail	Adresse e-mail correspondant au compte e-mail
Sélectionner receveurs	Sélectionnez trois destinataires de-vant recevoir les courriels
Au nom	Saisissez ici le nom du destinataire

A l'adresse e-mail	Saisissez ici l'adresse e-mail du destinataire
Onglet Avancé	Configuration
Donnée d'image attachée	Activez la case à cocher si vous voulez envoyer en pièce jointe des fichiers JPEG contenant des photos prises par la caméra.
Intervalle	Sélectionnez un délai de 2 à 5 secondes entre deux prises
Port SMTP	Indiquez le port SMTP (port par défaut : 80)
SSL	Activez la case à cocher pour crypter les courriels

1. Entrez les paramètres de notification par courriel.
2. Cliquez ensuite sur Tester pour envoyer un courriel à titre d'essai.

i

Remarque

L'appareil envoie un courriel au destinataire configuré.

Si le courriel n'arrive pas à destination, vous devez vérifier et corriger les paramètres.

Vérifiez le cas échéant les paramètres antispam de votre client e-mail.

Etat du réseau

Cliquez sur l'onglet Etat du réseau pour obtenir un aperçu de la configuration de réseau actuelle.

Paramètres	Configuration
Etat DHCP	Si DHCP est activé, ses paramètres sont affichés. Si DHCP est désactivé, N/A apparaît.
Etat PPPOE	Indique s’il y a une connexion Internet en cas de configuration manuelle. Af-fiche en outre l’adresse IP, le masque de sous-réseau et le Gateway par défaut.Remarque : Si vous utilisez un routeur configuré en tant que Gateway/modem DSL, le système utilise les paramètres PPPOE du routeur. L’écran affiche alors N/A.

Alarme

Vue d'ensemble des alarmes

Les paramètres d'alarme règlent en détail la façon dont la vidéosurveillance a lieu et déterminent le comportement de l'appareil lors d'une détection de mouvement ou d'une perte du signal vidéo.

Ouvrez le menu Paramètres et cliquez à gauche dans le menu sur Vue d'ensemble des alarmes.

Cette vue d'ensemble montre les déclencheurs d'alarme possibles, dont les signaux sont gérés via les entrées d'alarme correspondantes.

Entrée d'alarme

1. Sélectionnez le déclencheur d'alarme en mettant sa ligne en surbrillance. Cliquez ensuite sur Modifier.

Paramètres	Configuration
Entrée alarme	Sélectionnez l'entrée d'alarme pour définir les paramètres
Nom alarme	Donnez un description précise, par exemple : contact de porte du dépôt
Type	N.O.: Circuit normalement ouvertN.C.: Circuit normalement fermé

Paramètres	Configuration
Réglages	Activez la case à cocher pour entrer les paramètres d'exception ainsi que les paramètres de notification.
Caméra PTZ	Affectation de la caméra PTZ à l'entrée de caméra
Paramètres Preset Tour Modèle	Activez/désactivez la case à cocher ; Sélectionnez Paramètres prédéfinis, Ronde ou Modèle dans le menu déroulant.
Copier vers	Copier la configuration

1. Attribuez l'entrée d'alarme à l'aide du menu dérou- lant.

2. Indiquez les noms d'alarme.

3. Sélectionnez le type de déclencheur d'alarme dans le menu déroulant :

• N.O. : déclenchement lors de la fermeture de l'alarme

• N.C. : déclenchement lors de l'ouverture de l'alarme

1. Activez la case à cocher Paramètres et cliquez sur Traiter.

Editor :

Paramètres	Configuration
Pop-up sur moniteur	Une surimpression apparaît à l'écran
Avertissement sonore	L'appareil émet une tonalité répétée
Notification centrale de surveillance	Envoie un signal d'alarme à un PC avec le logiciel CMS ABUS. Pour cela, le logiciel doit être démarré et l'enregistreur se trouver en mode surveillance.
Transmettre e-mail	Un e-mail est envoyé à une adresse mail spécifique. Voir p. 48
Déclencher sortie alarme	Voir p. 52

Programme:

Ici vous pouvez entrer la période quand l'entree d'alarme peut être réglée.

Caméra déclenchée :

Paramètres	Configuration
Enregistrement	Vous avez ici la possibilité de sélectionner les caméras utilisées pour l'enregistrement lors du déclenchement de l'entrée d'alarme.
Activer horaire	Vous avez ici la possibilité de sélectionner les caméras pour lesquelles vous souhaitez activer la planification. Par ex. si vous avez attribué le module d'alarme IP ABUS, vous pouvez utiliser Secvest Key afin d'activer le mode surveillance dans l'enregistreur lorsque vous quittez l'objet. Le mode enregistrement défini dans la planification (durée, détection des mouvements, alarme) est ensuite utilisé. Vous pouvez ainsi représenter une activation de l'enregistreur en fonction de la planification et éviter ainsi les fausses alertes.Veiller à ce que la planification ne soit pas activée dès le départ afin qu'elle ne soit pas imprécise.

Sortie d'alarme

1. Cliquez dans le menu Paramètres d'alarme sur Sortie de relais.

Paramètres	Configuration
N° de sortie d'alarme	Sélectionnez la sortie de relais pour définir les paramètres
Nom d'alarme	Entrez une description précise, par exemple : sirène dépôt
Durée	Durée d'activation de l'alarme
Programme	Commande de la sortie de relais en fonction de l'heure
Copier vers	Copier la configuration

1. Attribuez la sortie d'alarme à l'aide du menu dérou- lant.
2. Indiquez les noms d'alarme.
3. Sélectionnez dans le menu déroulant le délai qui doit s'écouler entre le message d'entrée d'alarme et l'émission du signal au relais.
4. Sélectionnez le jour et entrez le programme, voir p. 38.
5. Copiez la configuration vers les autres sorties d'alarme si les paramètres correspondent ou vous conviennent.

i

Remarque

Si vous utilisez une caméra réseau, celle-ci doit être configurée correctement et l'accessibilité au réseau doit être assurée.

Voir les remarques concernant l'alarme manuelle, p. 33.

Module d'alarme IP

Vous pouvez ajouter ici jusqu'à trois modules d'alarme IP ABUS (CASA10010). Une fois la connexion via le réseau établie, deux entrées et sorties d'alarme sont ajoutées dans les onglets « Alarmmelde » et « Relaisausgang ». Désignation des entrées,

U1<-1 / U1<-2, et des sorties U1->1 / U1->2.

Cliquez sur « Hinzufügen » pour configurer un module d'alarme IP ABUS.

Paramètres	Configuration
Nom UVM	Saisissez ici la désignation du module d'alarme IP.
Adresse IP	Saisissez ici l'adresse IP du module d'alarme IP.
Gestion port	Saisissez le port (par défaut 8000) du module d'alarme IP.
Nom Admin	Saisissez le nom d'utilisateur (doit disposer des droits d'administrateur) du module d'alarme IP.
Mot de passe	Saisissez le mot de passe de l'utilisateur enregistré.

Après un connection réussi il y a ajouté 2 entrée/sortis d'alarme virtuelle. Celles-ci peuvent être connectées seulement par le réseau.

i

Remarque

Renvoyez s'il vous plaît à la site d'internet (www.abus-sc.com) pour des instructions d'installation suivantes. Vous pouvez trouver ces instructions dans les environs de téléchargement du ABUS IP module d'alarme (CASA10000).

Dépannage

Avant d'appeler le service d'assistance, lisez les remarques suivantes pour déterminer la cause d'un incident.

Incident	Cause	Solution
Pas de courant	Le câble réseau n'est pas raccordé	Branchez le câble réseau correctement sur la prise de courant
	L'interrupteur du réseau est sur OFF	Mettez l'interrupteur du réseau sur ON
	La prise de courant n'est pas alimentée	Essayez d'utiliser un autre appareil sur la prise de courant
Pas d'image	L'écran n'est pas paramétré pour la réception	Configurez correctement le mode entrée vidéo jusqu'à ce qu'une image en provenance de l'enregistreur s'affiche
	Le câble vidéo est mal raccordé	Raccordez le câble vidéo correctement
	Le moniteur raccordé est éteint	Allumez le moniteur
Les images en provenance de la caméra sont en noir et blanc et floues, bien qu'une caméra couleur soit installée	Si aucune caméra n'est raccordée au démarrage de l'enregistreur, celui-ci démarre automatiquement en mode NTSC. Si vous raccordez ensuite des caméras couleur PAL, les images seront en noir et blanc et floues.	Raccordez les caméras avant de démarrer l'enregistreur. L'enregistreur reconnaît automatiquement le signal PAL ou NTSC et passe au mode approprié. Vous pouvez sélectionner le mode, voir p. 36.
Pas de son	Le câble audio est mal raccordé	Raccordez correctement le câble audio
	Les appareils raccordés au câble audio sont éteints.	Allumez les appareils raccordés au câble audio.
	Le câble audio est endommagé	Remplacez le câble
Le disque dur ne fonctionne pas	Le câble de connexion est mal raccordé	Raccordez le câble correctement
	Le disque dur est défectueux ou non compatible avec le système	Echangez le disque dur contre un disque dur recommandé.
La connexion USB ne fonctionne pas	L'appareil n'est pas compatible	Raccordez un dispositif USB compatible USB 2.0
	Vous utilisez un hub USB	Raccordez le dispositif USB directement
Pas d'accès au réseau	Le câble réseau s'est détaché	Raccordez le câble réseau
	La configuration du réseau (DHCP, adresse IP etc.) est erronée	Vérifiez la configuration du réseau et corrigez-la le cas échéant, voir p. 46
La télécommande ne fonctionne pas	La polarité des piles (+, -) n'est pas respectée ou les piles sont épuisées	Remplacez les piles par des piles neuves. Pour piloter l'appareil à l'aide de la télécommande, vous devez orienter celle-ci vers le capteur de l'appareil.
	La télécommande est trop éloignée de l'enregistreur	Utilisez la télécommande à une distance maximale de 7 m
	Il y a un obstacle entre la télécommande et l'enregistreur	Enlevez l'obstacle
	L'éclairage est trop puissant ou vous utilisez un tube fluorescent	Evitez les lumières trop fortes des tubes fluorescents
L'enregistrement n'est pas possible	Le disque dur n'est pas initialisé	Montez et initialisez le disque dur
Mise hors tension soudaine	La température à l'intérieur de l'appareil est trop élevée	Nettoyez l'appareil ou enlevez tout objet pouvant empêcher l'aération

Entretien et nettoyage de l'appareil

Remarque

L'appareil ne nécessite pas d'entretien. Protégez l'appareil contre la poussière, les saletés et l'humidité.

Index

Admin 41

Adresse IP 46

Adresse MAC 41, 46

Affichage caméra

Modes d'affichage 18

Alarme 22, 44, 51

Alarme manuelle 33

Arrêt 45

Arrêter 15

Assistant de paramétrage 16

Authentication 49

Avertissement 41

Batterien 59

Caméra

configurer des zones 39

Configurer une caméra réseau 40

Zones Programme, Notification 39

Caméra PTZ 51

Caméra réseau 40

champ de contrôle 24

Champ de contrôle 23

Menu contextuel PTZ 25

PTZ 25

Clavier virtuel 15

Commande PTZ 25

Contenu de la livraison 12

Contrôle sabotage 38

Courriel 49

DDNS 48

Débit d'image 21

Démarrage 15

Détection de mouvement 22, 38

Détection perte du signal vidéo 38

DHCP 46

Disque dur

Alertes 35

configuration 34

Etat 35

initialiser 34

Paramètres 34

Disques durs 33

Domaine d'adresses 46

Droits d'accès 42

DST Bias 38

Durée d'affichage 38

Email 52

Encodage 21

Enregistrement

Paramètres 21

Programme 22

réglages avancés 21

Enregistrement manuel 22, 30

Entrée d'alarme 51

Etat du réseau 50

Exportation de données 32

Fernbedienung 4, 14

Festplatte

Kapazität 58

Lieu d'installation 10

Maintenance 43

Mise à jour 43

Masque de sous-réseau 46

Mausbedienung 14

Menu

Paramètres 36

Menu Appareil 29

Menu contextuel 18

Menu de configuration 36

Menu Paramètres généraux 36

Mise hors tension 15

Mode live 18

Paramètres 19

Mot de passe 37, 41

mot de passe Administrateur 16

N.C. 51

N.O. 51

Nom de serveur 46

Norme vidéo 36

Notification 39

NTP 48

Paramètres

Caméra 38

généraux 36

Paramètres de caméra 38

PC hôte 49

Port 46

Post-alarme 21

PPPOE 48

Pré-alarme 21

Prédéfinition 25

Programme 39

PTZ 18

Modèle 25

Paramètres 26

Paramètres de modèle 28

Paramètres de ronde 27

Paramètres prédéfinis 26

Prédéfinition 25

Ronde 25

Qualité vidéo 21

Recherche par événement 30

Paramètres 30

Résultats 31

Redémarrage 45

Réinitialisation 45

Réseau 46

configuration 47

configuration avancée 47

Courriel 49

Etat 50

Résolution 21

Résolution VGA 36

RS232 40

Serveur FTP 43

SMTP 49

Sortie caméra

configuration 20

Sortie d'alarme 53

Sortie d'alarme 53

Sortie vidéo 19

Souris

Menu contextuel 18

Champ de contrôle 23

Ecran 23

Ecran live 24

Recherche avancée par événement 24

Recherche par événement 23

Visualisation de séquences 19

Vue d'ensemble des menus 29

Warnsignal 52

Zone privée 39

Zones 39

Zones privées 38

Zoom 19

Données techniques

DVR Combo 4 canaux 8" TVVR20001
Compression vidéo	H.264
Entrées de caméra	4
Moniteur	8"
Résolution moniteur	4CIF
Sorties de caméra	-
Sorties moniteur	Sortie moniteur: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω);Sortie moniteur spot: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)
Mode d'opération	Triplex
Résolution reproduction direct	4CIF
Résolution enregistrement / caméra	PAL: NTSC:352 x 288 (CIF) @ 25 fps 352 x 240 (CIF) @ 30 fps704 x 288 (2CIF) @ 25 fps 704 x 240 (2CIF) @ 30 fps704 x 576 (4CIF) @ 25 fps 704 x 480 (4CIF) @ 30 fps
Niveaux de compression	6
Buffer pré-/post-alarme	0~30 s / 5 - 600 sec.
Disque dur	1 x SATA HDD
Sauvegarde	USB 2.0
Modes de reproduction	1 / 4
Modes d'enregistrement	Manuel, horaire, détection de mouvement, alarme, mouvement et alarme, mouvement ou alarme
Mode de recherche	Par date et heure
Entrées d'alarme (NO/NC)	4
Sorties de relais	1 (Capacité de charge: 12VDC/1A)
Niveaux d'utilisateur	2 niveaux d'utilisateur (max. 16 utilisateurs)
Connecteur de réseau	RJ45 10/100 Mbit
Connexion à distance simultanée	24 Connections de la caméra
Fonctions de réseau	Reproduction en direct à distance, reproduction, sauvegarde, setup
DDNS	Dyndns, ABUS DDNS
NTP	√
Commande PTZ	RS-485
Protocoles PTZ	PELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIX
Mise en alerte	Signal OSD, e-mail
Audio	Audio In: 1 x RCA (2.0 V p-p, 1000 Ω)Audio Out: 1 x RCA (600 Ω)
Commande	Souris, commande à distance
Logiciel	Logiciel de client
Langues OSD	Allemand, anglais, néerlandais, danois
Approvisionnement en énergie	12 VDC
Puissance consommée	<20W (sans HDD)
Température d'exploitation	-10°C ~ + 55°C
Humidité	10%~90%
Dimensions (LxLxH)	249x210x205mm
Poids	5 kg
Certificates	CE

Sous réserve de toutes modifications techniques et erreurs.
Les dimensions sont des valeurs approximatives.
Les noms des firmes ou institutions mentionnées sont des marques ou des marques entrées par des fabricants respectifs.

Capacité de sauvegarde HDD

La mémoire nécessaire pour l'enregistrement et la surveillance dépend, à côté de la capacité de sauvegarde physique du disque dur utilisé, de la résolution configurée, ainsi que du taux bits de l'enregistrement.

TVVR20001

Enregistrement par durée, disque dur 1x1TB:

Nombre de caméras	Résolution	FPS	Taux bits recommandé	Temps d'enregistrement
4	CIF	25	512	41 jours, 5 heures
4	2CIF	12	512	41 jours, 5 heures
4	4CIF	6	512	41 jours, 5 heures

Enregistrement par durée de

30 jours:

Nombre de caméras	Résolution	FPS	Taux bits recommandé	Nombre de disques durs
4	CIF	25	512	1 x 1 TB
4	2CIF	12	512	1 x 1 TB
4	4CIF	6	512	1 x 1 TB

Traitement

Note concernant la directive CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

Dans l'intérêt de la protection de l'environnement le dispositif ne peut pas être éloigné avec les déchets domestiques à la fin de sa durée de vie. Le traitement peut se faire dans des centres de rassemblement conformes dans votre pays. Suivez les prescriptions locales concernant le traitement des matériaux.

Traitez le dispositif selon la directive CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). En cas de questions, consultez les autorités communales responsables du traitement. Vous pouvez trouver des lieux de reprise de vos anciens dispositifs, par exemple auprès de l'administration locale de la commune ou ville, auprès d'une entreprise de traitement d'ordures ou auprès un vendeur.

Note concernant le maniement de batteries

• Respectez toujours la polarité des batteries, n'essayez pas de recharger les batteries fournies et ne les jetez en aucun cas dans un feu ouvert! N'utilisez pas différentes batteries (nouvelles et vieilles, batteries alcali et batteries au carbone, etc.) en même temps. Eloignez les batteries, si vous n'utilisez pas le dispositif pendant une plus longue durée. En cas d'un usage impropre, il existe un danger d'explosion et écoulement!
• Pensez à la protection de l'environnement! Des batteries usées ne font pas partie des déchets domestiques! Elles doivent être remises dans un centre de rassemblement d'anciennes batteries.
• Veillez que les batteries n'arrivent pas dans les mains d'enfants. Les enfants peuvent prendre des batteries dans la bouche et les avaler. Ceci peut mener à des atteintes sérieuses à la sante. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin!

• Des batteries normales ne peuvent pas être chargées, chauffées ou jetées dans un feu ouvert (danger d'explosion!).

• Changez à temps des batteries devenant plus faibles.

• Changez toujours en même temps toutes les batteries et utilisez des batteries de même type.

Important

Des batteries écoulées ou endommagées peuvent causer des brûlures en cas de contact avec la peau.

Utilisez dans ce cas des gants de protection appropriés.
Nettoyez le compartiment de la batterie avec un tissu sec.

Note importante concernant le traitement de batteries

Pour votre produit des batteries sont utilisées, pour les- quelles la directive européenne 2006/66/EG est en vigueur et qui ne peuvent pas être traités avec les déchets domestiques normales.

Informez-vous concernant les dispositions en vigueur de votre pays en vue du rassemblement séparé de batteries.

Le traitement correct de batteries aide à éviter des effets négatifs vis-à-vis du milieu et la santé.

Ces symboles se trouvent sur des batteries contenant des toxiques:

Pb = Batterie contient du plomb

Cd = Batterie contient du cadmium

Hg = Batterie contient du mercure

Note concernant la directive CE RoHS

Le dispositif correspond à la directive RoHS.

Le respect de la directive RoHS signifie que le produit ou composant ne contient aucune des substances suivantes en plus grandes concentrations que les concentrations maximales suivantes dans des matériaux homogènes, c'est à dire, la substance fait partie d'une application, qui est exclue par la directive RoHS:

a) 0,1 % plomb (selon le poids),
b) mercure,
c) chrome hexavalent,
d) biphényle polybromé (PBB) et éther diphényle polybromé
e) 0,01 % cadmium (selon le poids)

Glossaire

Termes utilisés

1080i

Signal d'image HDTV avec 1080 pixels et une reproduction „Interlaced“.

16:9

Rapport largeur/hauteur des écrans larges.

720p

Signal d'image HDTV avec 1280 x 720 pixels et reproduction progressive.

RESOLUTION

Le système de TV PAL habituel reproduit des images de TV en 576 lignes avec 768 points d'image de manière typique. Des télévisions avec une haute résolution (HDTV) travaille au moins avec 1280 x 720 points d'image.

DIAGONALES D'IMAGE

Indication de la grandeur d'écrans: distance de l'angle gauche du bas vers l'angle droit de haut – en pouces ou centimètres.

NAVIGATEUR

Programme pour la visualisation de sites web sur le World Wide Web.

CIF

'Common Intermediate Format'.

A l'origine utilisé pour la conversion du standard PAL en standard NTSC. CIF correspond à une résolution vidéo de 352 x 288 pixels, 2 CIF 704 x 288 pixels, 4 CIF 704 x 576 pixels.

CINCH

Type de prise élargi pour signaux audio analogique ou signaux vidéo FBAS.

DDNS

'Dynamic Domain Name System'

Service de réseau, qui gère et actualise les adresse IP de ses clients dans une banque de données.

DHCP

'Dynamic Host Configuration Protocol'

Protocole de réseau, qui rend possible l'intégration automatique de dispositifs (clients) dans des réseaux existants. Dans ce cadre, le serveur DHCP (comme par ex. routeur Internet) attribue automatiquement l'adresse IP, le masque réseau, la passerelle, le serveur DNS, le cas échéant, le serveur WINS. Pour le client seule l'entrée automatique de l'adresse IP doit être activée.

Domain

Domaine (zone nom), qui sert pour l'identification de pages Internet (ex. www.abus-sc.de).

Dual Stream

Dual stream signifie une transmission vidéo. Il s'agit d'un enregistrement avec une très haute résolution, ainsi qu'une transmission avec une résolution plus inférieure, ex. sur le réseau. Le 'main stream' dispose d'une résolution 4CIF, le 'sub stream' seulement de CIF.

DVR

Digital Video Recorder; Dispositif pour l'enregistrement de différentes sources vidéo et audio (analogiques, digitales). Les données sont comprimées et par exemple sauvegardées sur des disques durs.

FBAS/CVBS

'Signal de couleur, image, scanning et synchronisation". La variante la plus simple des signaux vidéo, également appelée „Signal composite“. La qualité d'image est par comparaison inférieure.

H.264

(MPEG-4 AVC); Standard pour une compression très efficace de signaux vidéo. Utilisé entre autres pour les disques Blue-ray ou pour les systèmes de conférence vidéo.

HDD

'Hard Disk Drive'; disque dur (mémoire avec disque magnétique)

Sauvegarde de données digitale pour ordinateur ou DVR.

GIGABYTE

Unité pour la capacité de sauvegarde pour les supports de sauvegarde (HDD, USB, cartes SD/MMC).

HDVR

DVR hybride; DVR pour l'enregistrement avec des caméras analogiques et caméras réseau.

http

'Hypertext Transfer Protocol';

Un processus pour la transmission de données par les réseaux. Principalement utilisé lors de la reproduction de sites web dans un navigateur.

INTERLACED

Fonction du mode de balayage entrelacé.

Adresse IP

Une adresse sur le réseau d'ordinateur, basée sur le protocole Internet (IP). Grâce à cette adresse, différents dispositifs sont adressables sur le réseau et peuvent ainsi être dédiés.

JPEG

Processus de compression à faible pertes pour images. La plupart des caméras digitales sauvegarde leurs images sous le format JPEG.

MPEG

Abréviation de 'Moving Picture Experts Group'. Il s'agit d'un standard international pour la compression d'images mobiles. Sur quelques DVD les signaux audio digitaux sont comprimés et enregistrés sous ce format.

NTP

'Network Time Protocol'

Processus pour la synchronisation de l'heure par réseau. Egalement appelé SNTP (Simple Network Time Protocol), qui représente un type plus simple.

NTSC

Standard de TV couleur aux Etats-Unis. Le processus se distingue en quelques détails du système PAL européen: Une image NTSC sur plein écran est composée de 480 lignes visibles et 525 au total. 60 semi-images sont affichées par seconde. Comparé au PAL, le système est plus sensible aux erreurs de couleur.

PAL

'Phase Alternating Line'; Système de TV couleur européen. Il utilise 576 lignes d'image visuelles, avec les lignes, utilisées pour les signaux de gestion, une image sur plein écran est composée de 625 lignes. 50 semi-images sont reproduites par seconde. Les conditions du signal de couleur changent de ligne d'image en ligne d'image.

PANEL

Terme pour l'équipement intérieur d'un écran plat (on parle de panneaux LCD ou plasma).

PC

Un 'Personal Computer' peut être utilisé comme dispositif de commande à distance ou avec le logiciel fourni ou par navigateur.

Pixel

'Picture element'. Point d'image, élément d'image, indique la plus petite unité d'une transmission ou reproduction d'image digitale.

PIP

'Picture in Picture'. Abréviation de la fonction „Image dans image“, avec laquelle deux sources de signaux sont en même temps visibles sur l'écran. Dans ce cadre, la deuxième source de signaux sera superposée à la première source.

PPPoE

Processus de transmission réseau pour la construction de connexion par des lignes de sélection, utilisées par exemple pour des raccordements ADSL.

PROGRESSIVE

Balayage entrelacé relatif à la reproduction d'image, contrairement au balayage entrelacé ou „Interlaced“.

PTZ

'Pan-Tilt-Zoom'

Pivoter, incliner, zoomer en cas de caméras motorisées.

USB

Connexion avec bus sérielle pour le branchement de par exemple des supports de sauvegarde dans l'exploitation en cours. Taux de données max. utilisable pour USB 2.0: environ 320 Mbit/s (environ 40 MB/s).

VGA

'Video Graphics Array'. Dans le domaine du PC il s'agit d'une interface pour des signaux vidéo analogiques – en pratique il s'agit de signaux RGB.

POUCES (inch)

Longueur des diagonales de l'écran. Une pouce correspond à 2,54 centimètres. Les grandeurs typiques les plus importantes des écrans 16:9: 26 pouces (66 cm), 32 pouces (81 cm), 37 pouces (94 cm), 42 pouces (106 cm), 50 pouces (127 cm), 65 pouces (165 cm).

Concernant le lecteur de disque dur interne

Le lecteur de disque dur interne (HDD) est très sensible. Commandez le dispositif selon les consignes suivantes, afin d'éviter une erreur du disque dur. Les enregistrements importants doivent être sauvegardés sur des supports externes, afin d'éviter des pertes de donnée inattendus.

Consigne

• Ne bougez pas le dispositif lors de l'exploitation.
• L'humidité à l'intérieur du dispositif peut condenser et causer des erreurs au lecteur du disque dur.
• En cas d'un dispositif actif, ne tirez jamais à la fiche de réseau ou n'interrompez jamais l'alimentation électrique par l'interrupteur de sécurité.
• Ne bougez pas immédiatement le dispositif, après que vous l'aviez éteint. Pour bouger le dispositif, effectuez les phases suivantes:
• Attendez le message OFF (display du dispositif) pendant deux minutes.
• Retirez la fiche de secteur.
• Déplacez le dispositif.
• En cas d'une panne de courant lors de l'exploitation du dispositif, des données peuvent être perdues sur le disque dur. Utilisez une USV!
• Le disque dur est très sensible. Une commande impropre ou un environnement inapproprié peuvent endommager le disque dur après une durée d'exploitation de quelques années. Des indices dans ce cadre sont un arrêt inattendu de la reproduction, ainsi que des effets de mosaïque visibles dans l'image. Pour un défaut au disque dur il n'y a pas de signes dans certaines circonstances.
• En cas de défaut, aucune reproduction d'enregistrements n'est possible. Dans ce cas, le disque dur doit être changé.

Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS

TVVR20001

Fabricant

86444 Affing (Allemagne)

Numéro	NomFonction
1	Récepteur IRPour le commande à distance
2	1: Commuter vers entrée camera 1
3	2: Commuter vers entrée camera 2
4	3: Commuter vers entrée camera 3
5	4: Commuter vers entrée camera 4
6	MOuvrir ou quitter menu

Numéro	NomFonction
7	Boutons de navigation: Naviguer dans un menuOK:Confirmer dans menuAppuyez pendant 5 secondes dans la reproduction en direct pour active ou désactiver le verrouillage des touches
8	Port USBPour connecter une souris USBPour connecter une clé USB pour la sauve-garde de données
9	VIDEO IN: Entrées BNC
10	VIDEO OUT 1: Sortie moniteur BNCVIDEO OUT 2: Sortie moniteur spot BNC
11	AUDIO IN: Entrée audio CinchAUDIO OUT: Sortie audio CinchLINE IN: Entrée audio CinchDient voor de overdracht van gesproken berichten via het netwerk. Dit audiosignaal wordt niet geregistreerd..
12	LAN:Connexion LAN10/100 MBit Ethernet
13	VGA : VGA-monitoruitgang
14	RS 232 : Geen functie
15	ALARM IN:Entrée d’alarme 1–4G = TerreALARM OUT:Sortie de relais et terreRS-485:Connexion pour caméras PTZ
16	Prise de courant 12 V DC
17	Interrupteur Power

DVR Combo 4 canaux 8" TVVR20001
Compression vidéo	H.264
Entrées de caméra	4
Moniteur	8"
Résolution moniteur	4CIF
Sorties de caméra	-
Sorties moniteur	Sortie moniteur: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω);Sortie moniteur spot: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)
Mode d'opération	Triplex
Résolution reproduction direct	4CIF
Résolution enregistrement / caméra	PAL: NTSC:352 x 288 (CIF) @ 25fps 352 x 240 (CIF) @ 30fps704 x 288 (2CIF) @ 25 fps 704 x 240 (2CIF) @ 30 fps704 x 576 (4CIF) @ 25 fps 704 x 480 (4CIF) @ 30 fps
Niveaux de compression	6
Buffer pré-/post-alarme	0~30 s / 5 - 600 sec.
Disque dur	1 x SATA HDD
Sauvegarde	USB 2.0
Modes de reproduction	1 / 4
Modes d'enregistrement	Manuel, horaire, détection de mouvement, alarme, mouvement et alarme, mouvement ou alarme
Mode de recherche	Par date et heure
Entrées d'alarme (NO/NC)	4
Sorties de relais	1 (Belastbaarheid : 12VDC/1A)
Niveaux d'utilisateur	2 niveaux d'utilisateur (max. 16 utilisateurs)
Connecteur de réseau	RJ45 10/100 Mbit
Connexion à distance simultanée	24 Camera verbindingen
Fonctions de réseau	Reproduction en direct à distance, reproduction, sauvegarde, setup
DDNS	Dyndns, ABUS DDNS
NTP	√
Commande PTZ	RS-485
Protocoles PTZ	PELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIX
Mise en alerte	Signal OSD, e-mail
Audio	Audio In: 1 x RCA (2.0 V p-p, 1000 Ω)Audio Out: 1 x RCA (600 Ω)
Commande	Souris, commande à distance
Logiciel	Logiciel de client
Langues OSD	Allemand, anglais, néerlandais, danois
Approvisionnement en énergie	12 VDC
Puissance consommée	<20W (sans HDD)
Température d'exploitation	-10°C ~ + 55°C
Humidité	10%~90%
Dimensions (LxLxH)	249x210x205mm
Poids	TBD
Certificates	CE

Ce mode d'emploi appartient à de produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante.

Nederlands