MODE D'EMPLOI MKA 2000 E EINHELL
- Consignes de sécurité
- Description de l'appareil
- Utilisation conforme à l'affectation
- Caractéristiques techniques
- Avant la mise en service
- Commande
- Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
- Mise au rebut et recyclage
- Conseils en cas de défaillance
F
Attention!
Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
●Lisez les consignes de sécurité à respecter avant d'employer l'appareil.
- Une fois lu, conservez le mode d'emploi et remettez-le à toute personne chargée de commander le système de climatisation.
- Mettez l'appareil en place de manière que la fiche secteur soit toujours accessible.
- Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé du point de vue d'éventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit uniquement être remplacé par un(e) spécialiste électricien(ne) ou par l'entreprise ISC GmbH en prenant en considération les prescriptions pertinentes.
●L'appareil ne convient pas à une utilisation industrielle.
- Il est interdit d'utiliser l'appareil dans la salle de bains.
- Les enfants ou personnes fragiles sont uniquement autorisées à utiliser cet appareil sous surveillance. Il est interdit aux petits-enfants de jouer avec cet appareil.
- Le système de climatisation convient uniquement à l'acclimatation de salles petites à moyenne. Ne n'utilisez pas à des buts spéciaux (conservation d'aliments, d'instruments de précision, de plantes, animaux, de couleurs ou d'objets d'art). Cela pourrait endommager ces choses.
●Assurez-vous que la tension secteur disponible ait la même valeur que celle indiquée comme tension réseau sur la plaque signalétique.
- Il est seulement autorisé de raccorder l'appareil à une prise de courant de sécurité correctement mise à la terre.
- Pour la sécurité électrique, installez un disjoncteur à courant de défaut (disjoncteur protecteur FI).
●Attention ! Ne rallongez pas câble réseau et
n'utilisez pas de prises multiples. La sécurité électrique ne serait sinon plus assurée.
- Ne retirez jamais la fiche secteur de la prise lorsque l'appareil fonctionne.
- Mettez immédiatement l'appareil hors circuit et retirez le câble secteur dès que vous constatez un état de fonctionnement anormal (par exemple une odeur de brûlé). Si vous continuez à faire fonctionner alors l'appareil, cela peut entraîner des défauts de l'installation, une électrocution ou encore des incendies.
- Ne tirez jamais la fiche de contact de la prise de courant par le câble. Retirez la fiche de la prise en la tenant fermement. Sinon, cela peut endommager le câble secteur.
●N'actionnez pas un interrupteur avec des mains mouillées. Cela pourrait entraîner une électrocution.
- Ne vous mettez pas directement dans le courant d'air froid et ne laissez pas la salle devenir trop froide. Cela pourrait vous mettre mal à l'aise et nuire à votre santé.
- Ne déposez aucune plante et ne faites venir aucun animal directement dans le courant d'air froid. Les animaux et les plantes peuvent souffrir sous l'influence du courant d'air froid.
- Ne mettez jamais vos doigts ni des objets dans les orifices de sortie d'air. Le ventilateur en rotation peut entraîner des blessures.
- Ne réparez jamais l'installation vous-même et n'en effectuez pas non plus la maintenance. Les réparations mal appropriées et les travaux d'entretien incorrects peuvent endommager l'appareil et provoquer des incendies ou des dommages en raison de l'eau de condensation.
●Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors circuit et retirez la fiche secteur. Sinon, risque de blessures.
- Ne nettoyez pas l'installation de conditionnement d'air à l'eau. Cela peut entraîner une électrocution ou un incendie.
- N'utilisez aucun produit de nettoyage combustible. Cela peut entraîner un incendie ou une déformation du boîtier.
- N'effleurez aucune pièce métallique en sortant le filtre à air. Vous pourriez vous blesser.
- Si le système de climatisation est utilisé pendant un temps prolongé, il faut aérer de temps en temps la pièce. Sinon, cela peut entraîner un manque d'oxygène.
●N'installez jamais l'appareil dans une pièce dans laquelle des gaz inflammables peuvent entrer. Le gaz s'échappant peut s'emmagasiner et causer une explosion.
- Ne conservez aucun objet inflammable à proximité de l'installation, l'air du conditionneur
F
pourrait directement les allumer. Cela pourrait entraîner une brûlure incomplète.
●Tirez la fiche de contact lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.
- Mettez l'appareil hors circuit pendant un orage et retirez la fiche secteur. Les pièces électriques peuvent éventuellement être endommagées par une surtension.
- En cas de défaut d'étanchéité dans le circuit de produit réfrigérant, mettez l'appareil immédiatement hors circuit et informez et votre partenaire de services.
- Si du liquide réfrigérant s'échappe dans la pièce, lorsqu'il entre en contact avec une flamme, cela peut entraîner des gaz nocifs à la santé. Mettez l'appareil immédiatement hors circuit.
- Pour éviter des interférences
électromagnétiques, maintenez l'appareil à distance des appareils téléviseurs et radios.
- Placez toujours l'appareil transportable sur un support stable et horizontal.
●L'appareil doit toujours être conservé et exploité en position verticale.
- Ne couvrez jamais l'appareil pendant son fonctionnement, étant donné que cela empêche l'entrée d'air et/ou la sortie d'air et endommage l'appareil.
Emballage :
L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est en matière naturelle et recyclable et peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans le circuit des matières premières.
AVERTISSEMENT!
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de l'appareil
Face avant (fig. 1)
- Affichage LED
- Zone de commande
- Bouton-poussoir de fonction
- Grille de diffusion d'air
- Cavités des poignées
- Roues directrices
Face arrière (fig. 2)
- Suspension du câble réseau
- Filtre à air
- Entrée d'air
- Orifice de raccordement pour tuyau d'air d'échappement
- Entrée d'air
- Raccord pour sortie constante de l'eau de condensation
Accessoires (fig. 3)
- Adaptateur mural
- Tuyau d'air d'échappement
- Mousse avec orifice de raccordement pour adaptateur mural
- Mousse
- Capot de recouvrement pour les perçages de mur -fenêtres
- Tuyau de sortie d'eau
- Filtre à charbon actif
- Télécommande
Le climatiseur convient uniquement à la climatisation de pièces sèches d'un volume de 50 m³ maxi. La taille de la pièce dépend des circonstances du lieu. De grandes surfaces vitrées, des sources de chaleur supplémentaires (ordinateur, télévision, personnes, etc.), un défaut d'isolation des murs, etc. diminuent cette taille de la pièce.
La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.
F
4. Caracteristiques
Tension du réseau : 220 - 240 V \~ 50 Hz
Réfrigérant : R410 A
Groupe de réfrigérant : L1
Quantité de remplissage de réfrigérant : 350 g
Puissance frigorifique*: 2020 watts
Puissance absorbée*: 774 W
Classe d'efficacité énergétique* : A (EER 2,61)
Température ambiante du site d'application :
18 - 32°C
Pression maxi. : 4,2 MPA
Puissance de déshydratation maxi. (30°C/80%RH) :
20 l/Jour
Vitesses de ventilation : 2 + automatique
Débit d'air maxi. : 260 m 3/h.
Consommation de courant : 3,0 A
Courant de démarrage du compresseur RLA maxi. :
15 A
Niveau de pression acoustique : ≤ 54 dB(A)
Côtes du carter du H x l x P : 710 x 310 x 350 mm
Poids de l'appareil : env. 22 kg
* données selon EN 14511
5. Avant la mise en service
●Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.
- Placez toujours l'appareil transportable sur un support stable et horizontal.
●L'appareil doit toujours être en position verticale.
- Ne basculez jamais l'appareil de plus de 45° ! Après un transport (incliner), ne raccordez pas l'appareil pendant au moins 1 heure à la prise de courant.
- En fonction de refroidissement, l'air d'évacuation chaud doit être évacué à l'extérieur via le tuyau d'air d'échappement. Il faut prévoir à cet effet une ouverture dans la paroi ou dans la fenêtre.
- Veillez à ce que l'écart minimal de l'appareil par rapport au mur, latéralement et en arrière doit être de 36 cm. L'écart minimal par rapport des objets vers l'avant doit être 2 m.
5.1. Montez le filtre à charbon actif (fig. 4)
- Retirez le couvercle du filtre supérieur de l'appareil (1)
- Sortez le filtre à charbon actif du sac (2)
- Insérez le filtre à charbon actif au niveau de la face arrière de l'appareil (3).
●Fixez à nouveau le couvercle du filtre supérieur sur l'appareil (4)
5.2 Montage ontage du tuyau d'air d'échappement (fig. 5)
Utilisez exclusivement le tuyau d'air d'échappement fourni. La longueur du tuyau d'air d'échappement peut varier de 360 mm à 1500 mm. Le tuyau le plus court est celui qui donne la meilleure puissance de refroidissement. Des plis ou courbes prononcées du tuyau d'air d'échappement doivent être évités afin que l'air d'échappement puisse sortir sans obstacle vers l'extérieur. Si ce point n'est pas respecté, cela peut entraîner une surchauffe de l'appareil complet et mettre l'appareil hors circuit. Ce qui pourrait endommager l'appareil.
Avertissement !
La longueur du tuyau d'air d'échappement est adaptée à la spécification technique de l'appareil. Ne rallongez pas le tuyau flexible, cela peut entraîner des dérangements de l'appareil.
Le cas échéant, cela peut entraîner une dépression dans la pièce, ce qui réduirait la puissance frigorifique de l'appareil. Pour l'éviter, l'alimentation en air (laisser la porte de chambre entrouverte) doit être assurée.
Montage du tuyau d'air d'échappement par la fenêtre ouverte (fig. 6)
●Fixez le tuyau d'air d'échappement en le tournant à gauche au niveau de l'orifice de raccordement pour le tuyau d'air d'échappement.
●Fixez le tuyau d'air d'échappement en le tournant à gauche au niveau de la bague de traversée (3). Utilisez les pièces de matière plastique et raccourcissez-les en cas de besoin. Enfichez la bague de traversée dans l'ouverture en mousse. L'air chaud est conduit à l'air libre. Bloquez la fenêtre pour que le caoutchouc mousse tienne bien
Remarque : Prenez des mesures pour éviter que personne ne pénètre sans autorisation par la fenêtre.
Montage du tuyau d'air d'échappement par la vitre ou le mur (fig. 7/8)
- Cisaillez ou taillez un trou d'env. 130 mm ∅ dans la vitre ou le mur.
●Fixez le tuyau d'air d'échappement en le tournant à gauche au niveau de l'orifice de raccordement pour le tuyau d'air d'échappement.
●Faites passer le tuyau d'air d'échappement (1) par la vitre ou le mur (2) et fixez-le à l'extérieur en le tournant à gauche au niveau de la bague de traversée (3).
- Vissez la bague de traversée au niveau du mur extérieur.
F
●Lorsque l'installation n'est pas en fonctionnement, enfichez le capot de recouvrement de l'extérieur sur la bague de traversée.
6. Commande
6.1 Description des organes de commande (fig. 9)
- Commutateur « ON/OFF » - marche/arrêt
- Commutateur « TIMER » – minuterie
- Voyant « TIMER » – minuterie en circuit
- Commutateur « UP » – plus haut
- Voyant « COMP. » – compresseur fonctionne
- Voyant « W.F. » – cuve de collecte d'eau de condensation pleine
- Sélecteur « down » – plus bas
- Voyant « ventilateur lentement »
- Voyant « ventilateur rapidement »
- Voyant « fonction du ventilateur réglée »
- Voyant « fonction de refroidissement réglée »
- Voyant « fonctionnement automatique réglé »
- Commutateur « MODE » – fonctionnement
- Commutateur « SPEED » – vitesse du ventilateur
- LED - affichage
- Capteur de télécommande
6.2 Mettre l'appareil en et hors service
Appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt (ON/OFF)
L'appareil démarre automatiquement Si la température ambiante :
- est supérieure à 23°C, l'appareil fonctionne en mode de refroidissement
- se trouve entre 20°C et 23°C, l'appareil fonctionne en mode ventilateur.
Conformément au mode dans lequel l'appareil fonctionne, les voyants s'allument (cf. tableau de commande).
Remarque : Le champ d'affichage à cristaux liquides indique la température ambiante actuelle. (0-50°C)
Pour mettre l'appareil hors circuit, appuyez encore une fois sur l'interrupteur Marche / Arrêt.
Attention!
Après mise hors service de l'appareil, il faut attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en circuit. Ceci protège le compresseur de la surcharge et prolonge nettement sa durabilité.
Le système de refroidissement se met hors circuit lorsque la température ambiante est inférieure à celle réglé au thermostat. La circulation de l'air (ventilation) continue à fonctionner comme elle est réglée. Lorsque la température ambiante remonte, le système de refroidissement se met à nouveau en marche.
6.3 Sélectionner la fonction
Appuyez sur le sélecteur „fonction“ (MODE) dans l'ordre suivant : „automatique“, „refroidir“, „ventilateur“. Le voyant correspondant à la fonction sélectionnée s'allume (cf. tableau de commande).
6.4 Régler la température de consigne
Appuyez sur le sélecteur „plus chaud“ (UP) ou „plus froid“ (DOWN) afin de régler la température de consigne désirée. En appuyant sur le sélecteur „plus chaud“ ou „plus froid“, la température de consigne désirée s'affiche dans le champ d'affichage à cristaux liquides. Sinon, le champ d'affichage à cristaux liquides indique toujours la température ambiante actuelle.
6.5 Sélectionner la vitesse du ventilateur
Appuyez sur le sélecteur „vitesse du ventilateur“ afin de régler la vitesse de ventilateur désirée.
Le voyant correspondant à la fonction sélectionnée s'allume (cf. tableau de commande).
Si l'appareil est en „fonctionnement automatique“ (AUTO), la vitesse du ventilateur est sélectionnée automatiquement par l'appareil en fonction de la température ambiante. Le voyant correspondant s'allume. Le sélecteur „vitesse du ventilateur” est désactivé.
6.6 Régler la minuterie
Appuyez sur l'interrupteur de la „minuterie“ (TIMER) afin de déterminer la durée de service désirée (1 - 12 h). Le voyant „minuterie actionnée“ (TIMER) s'allume. Lorsque la minuterie est réglée, l'appareil se met automatiquement hors circuit. En appuyant sur l'interrupteur „minuterie“, le temps que vous avez réglé s'affiche dans le champ d'affichage à cristaux liquides. Si la minuterie n'est pas en circuit, l'appareil fonctionne constamment.
Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation en tension et que vous poussez l'interrupteur de la « minuterie »(TIMER), vous pouvez régler le moment de mise en circuit de l'appareil. Si p. ex. la minuterie est sur « 2 », l'appareil se met automatiquement en circuit au bout de 2 heures.
6.7 Télécommande
Toutes les fonctions peuvent également se régler via la télécommande fournie.
●Utilisez 2 piles alcalines de type R03 AAA (1,5 V)
F
(non comprises dans la livraison).
- N'utilisez jamais simultanément des piles neuves et usées.
- N'utilisez jamais un autre type de pile que celui indiqué.
●Lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter qu'elles ne fuient.
- Eliminez les piles usées dans les règles de l'art.
- Dirigez la télécommande vers le climatiseur. La portée maxi. est de 5 mètres.
- L'exposition directe aux rayons du soleil et des objets peuvent affecter de manière notable le rayon d'action de la télécommande.
●Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber, évitez la chaleur et l'humidité.
Insérer les piles :
- Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
- Placez deux nouvelles piles. Respectez absolument la bonne polarité (+ / -) des piles.
- Fermez le couvercle du compartiment à piles.
6.8 Reglage du sens de l'air (fig. 10)
le sens vertical du courant de l'air est déterminé par les grilles de ventilation verticales. Elles doivent être réglées à la main.
6.9 Vidange du condensat dans la cuve de collecte d'eau de condensation (fig. 11)
L'appareil est doté d'un recyclage de l'eau de condensation en mode de refroidissement. L'eau de condensation est collectée pendant le mode de refroidissement dans une cuve de collecte intégrée à l'appareil (env. 1,2 l. de contenu), elle est vaporisée via condenseur et conduite vers l'extérieur via le tuyau d'air d'échappement.
Remarque :
Lorsque humidité de l'air de la pièce est supérieure à 85 % (RH), le raccord d'un tuyau d'évacuation d'eau de condensation (voir chapitre « 6.10 ») est absolument nécessaire.
TOUTE L'EAU CONDENSEE DOIT ETRE DEGAGEE AVANT LA MISE HORS CIRCUIT OU LE DEPLACEMENT DE L'APPAREIL !
Recommendation
Lorsque la cuve de collecte d'eau de condensation est pleine, le compresseur et le moteur du ventilateur se mettent hors circuit. Le voyant « W.F. » clignote et un signal retentit. En appuyant sur une touche quelconque, le signal est mis hors circuit. Ensuite, l'appareil est complètement mis hors circuit. Dans ce cas, les réservoirs se vident comme décrit plus bas :
- Mettez l'appareil hors circuit., tirez la fiche de contact et ne déplacez plus l'appareil.
- Poussez un réservoir sous le bouchon fileté de décharge (1)
- Dévissez le bouchon de vidange (1)
- Ôtez le capuchon en caoutchouc (2) de l'orifice d'évacuation (3)
- L'eau de condensation s'écoule dans le réservoir. Lorsque le réservoir est plus petit que la cuve de collecte d'eau de condensation, verrouillez l'orifice d'évacuation (3) avec le capuchon en caoutchouc (2) et videz les réservoirs. Répétez l'opération à partir du point 4.
- Une fois la cuve de collecte d'eau de condensation complètement vidée, remontez le bouchon (2) et le bouchon fileté de décharge (1).
- On peut remettre l'appareil en service, le voyant « W.F. » ne clignote pas.
6.10 Vidange du condensat avec tuyau (fig. 12-14)
AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE DECRITE CI-DESSOUS, IL FAUT VIDANGER TOUTE L'EAU CONDENSEE !
- Mettre l'appareil hors circuit et tirez la fiche de contact.
- Dévissez le bouchon de vidange (1)
- Ôtez le capuchon en caoutchouc (2) de l'orifice d'évacuation (3)
- Montez le tuyau d'évacuation d'eau de condensation (4) et bloquez-le avec une bride de fixation
- Le tuyau d'écoulement peut être rallongé avec un tuyau (5) de ø18mm. Utilisez pour ce faire un raccord convenable.
Remarque :
Le tuyau d'écoulement doit être guidé légèrement en pente vers l'extérieur. L'affichage « cuve de collecte d'eau de condensation pleine » est hors service.
7. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange
Avant tous travaux de nettoyage, retirez la fiche de contact afin d'éviter une décharge électrique ou un risque d'incendie.
7.1 Nettoyage du filtre à air (fig. 15)
Le climatiseur est équipé de 2 filtres :
- le filtre à poussière (filtre à mailles serrées)
F
- le filtre à charbon activé (lie les particules dans l'air et évite l'apparition de bactéries)
Attention : n'exploitez jamais l'appareil sans filtre à air.
1) Filtre antipoussière
Retirez le couvercle de filtre (1 - 3), en le tirant en arrière
Retirez ensuite le filtre à charbon actif. Utilisez un aspirateur ou tapotez légèrement sur le filtre à poussière. Si le filtre est très encrassé, rincez-le précautionneusement à l'eau chaude. Ensuite, faites-le bien sécher.
2) Filtre à charbon actif
Le filtre à charbon actif se trouve derrière le filtre à poussière supérieur et n'est pas lavable. Sa durabilité dépend des conditions de service. Ce filtre doit faire l'objet d'un contrôle et être remplacé en cas de besoin. Replacez ensuite le couvercle de filtre avec filtre à charbon actif sur l'appareil.
7.2 Nettoyage du boîtier
Utilisez exclusivement des produits de nettoyage doux et un chiffon doux pour le nettoyage du boîtier. N'utilisez jamais de produits agressifs, ni d'essence, d'alcools ou de diluants pour le nettoyage.
Remettez le filtre en place uniquement lorsqu'il est sec.
7.3 A la fin de la saison
●A la fin de la saison, laissez fonctionner l'appareil pendant environ 3 heures en fonction ventilateur (FAN).
- Ensuite, enroulez le câble secteur et introduisez-le dans le compartiment prévu à cet effet au dos de l'appareil (Fig. 15)
- Placez un récipient adéquat sous l'évacuation d'eau condensée (1) et retirez le bouchon. La cuve se vide (voir chapitre 6.9).
- Enfichez à nouveau le bouchon dans l'évacuation d'eau condensée.
Attention : un bouchon manquant ou pas correctement enfoncé entraîne une fuite d'eau lors de la remise en service.
●Nettoyez le filtre et le boîtier.
- Réintroduisez le filtre, dès qu'il est sec.
- Emballez l'appareil dans son carton d'origine exempt de poussière pour le mettre correctement en dépôt dans un endroit sec de préférence.
7.4 Maintenance
●Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.
7.5 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:
●Type de l'appareil
●No. d'article de l'appareil
●No. d'identification de l'appareil
●No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.
L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !
F
9. Conseiles en cas de defaillance
Lorsque l'appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant d'appeler le service après-vente.
| Problème Contrôle / action | |
| L'appareil ne fonctionne pas La fiche de contact | est-elle correctement enfichée ?La prise de courant est-elle sous tension ?Un interrupteur Marche / Arrêt a-t-il été actionné ?Le réservoir d'eau de condensation est-il plein ou pas correctement employé ? |
| L'appareil ne refroidit pas ou pas suffisamment | La température ambiante est-elle inférieure à 18°C et la fonction de refroidissement hors service.Si la température ambiante est supérieure à 18°C, le compresseur du refroidissement se met automatiquement en circuit après une évtl. période de déglagage.La salle est-elle exposée directement au soleil ?Les portes et fenêtres sont-elles ouvertes ?Y-a-t-il beaucoup de personnes dans la salle ?Un appareil peut générer de la chaleur dans la pièce. |
| Puissance d'aération faible Le tuyau flexible à air | air est-il bouché ?Le filtre est-il encrassé ?L'entrée ou la sortie d'air est-elle bloquée ? |
| L'appareil est trop fort L'appareil est-il placé sur | une surface accidentée / penchée ? |
| Le compresseur ne marche pas Le réservoir d'eau de condensation est-il plein ?Si le compresseur surchauffe et que la protection contre la surchauffe met le compresseur hors circuit, attendez jusqu'à ce que compresseur soit à nouveau refroidi. |
Après une longue période d'utilisation, l'appareil doit être contrôlé par une entreprise spécialisée.
I
Come inserire le batterie
© Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.
①
© Sous réserve de modifications
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :
- Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
- La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation.
Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.
-
Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
-
Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.
Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.
① CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti,
