MKA 2000 E - Klimaanlage EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Monoblock mobile Klimaanlage
Marke	Einhell
Modell	MKA 2000 E
Abmessungen (H x B x T)	710 x 310 x 350 mm
Gewicht	ca. 22 kg
Stromversorgung	220 - 240 V ~ 50 Hz
Nennstrom	3,0 A
Kühlleistung	2020 W (gemäß EN 14511)
Leistungsaufnahme Kühlung	774 W
Energieeffizienzklasse	A (EER 2,61)
Kältemittel	R410A
Kältemittelmenge	350 g
Max. Entfeuchtung	20 L/Tag (bei 30°C / 80% relativer Feuchte)
Max. Luftdurchsatz	260 m³/h
Schalldruckpegel	≤ 54 dB(A)
Lüfterstufen	2 + Automatik
Umgebungstemperatur Betrieb	18 - 32 °C
Funktionen	Kühlen, Lüften, Entfeuchten, Automatikmodus
Timer	1 bis 12 Stunden (Ausschalten oder Einschalten)
Fernbedienung	Ja (AAA-Batterien nicht im Lieferumfang)
Display	Digitales LED (Raumtemperatur und Sollwert)
Luftfilter	Waschbarer Staubfilter + Aktivkohlefilter (nicht waschbar)
Kondenswassertankvolumen	ca. 1,2 L (integrierte Kreislaufführung)
Länge des Luftauslassschlauchs	360 bis 1500 mm (nicht verlängern)
Montageart	Auf Rollen, Abluft durch Fenster oder Wand
Garantie	2 Jahre (Bedingungen in Anleitung)

Häufig gestellte Fragen - MKA 2000 E EINHELL

Wie installiere ich den Luftauslassschlauch?

Befestigen Sie den Schlauch durch Linksdrehen am Anschluss an der Rückseite des Geräts. Das andere Ende wird auf die gleiche Weise an einem Durchführungsring (im Lieferumfang) befestigt, der in eine Fensteröffnung oder eine Wandöffnung mit 130 mm Durchmesser eingesetzt wird. Verwenden Sie die mitgelieferte Dichtungsschaum. Die Schlauchlänge sollte so kurz wie möglich sein (360 bis 1500 mm) für beste Effizienz. Verlängern Sie den Schlauch niemals.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie die obere Filterabdeckung, indem Sie sie nach hinten ziehen. Entnehmen Sie den Aktivkohlefilter (nicht waschbar). Der Staubfilter (Gitter) kann mit einem Staubsauger gereinigt oder mit lauwarmem Wasser abgespült werden. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Setzen Sie den Aktivkohlefilter wieder ein (ersetzen Sie ihn bei starker Verschmutzung). Schließen Sie die Abdeckung. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Was tun, wenn die Kontrollleuchte W.F. blinkt und das Gerät stoppt?

Dies zeigt an, dass der Kondenswassertank voll ist. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Stellen Sie ein Gefäß unter den Ablassstopfen (siehe Abb. 11). Drehen Sie den Stopfen ab und entfernen Sie die Gummikappe, um das Wasser abzulassen. Schrauben Sie den Stopfen wieder fest und setzen Sie die Kappe wieder auf. Sie können auch dauerhaft einen Ablaufschlauch (ø18 mm) für kontinuierlichen Ablauf anschließen. In diesem Fall funktioniert die W.F.-Anzeige nicht mehr.

Das Gerät kühlt nicht ausreichend, was soll ich prüfen?

Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur über 18°C liegt (darunter schaltet der Kompressor nicht ein). Achten Sie darauf, dass Türen und Fenster geschlossen sind, der Luftfilter sauber ist, der Abluftschlauch nicht geknickt oder verstopft ist und der Lufteinlass/-auslass nicht blockiert ist. Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern. Überprüfen Sie auch, ob der Timer aktiviert ist und ob der Wassertank voll ist.

Wie benutze ich die Fernbedienung?

Legen Sie zwei nicht im Lieferumfang enthaltene AAA-Alkaline-Batterien (1,5 V) in das Fach ein, dabei auf die Polarität achten. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am Gerät (max. Reichweite 5 m). Alle Funktionen (Ein/Aus, Modus, Temperatur, Lüftergeschwindigkeit, Timer) sind verfügbar. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die TIMER-Taste. Jeder Druck erhöht die Dauer um 1 Stunde (von 1 bis 12 Stunden). Das Display zeigt die verbleibende Zeit an. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schaltet es sich am Ende des Countdowns automatisch aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann der Timer einen automatischen Start programmieren. Die TIMER-Kontrollleuchte leuchtet. Zum Abbrechen drücken Sie mehrmals, bis das Display wieder die Raumtemperatur anzeigt.

Was tun bei Brandgeruch oder ungewöhnlichem Betrieb?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Schalten Sie es nicht wieder ein. Kontaktieren Sie den Einhell-Kundendienst. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Reparaturen sollten von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Wie lagere ich das Gerät am Ende der Saison?

Lassen Sie das Gerät 3 Stunden im Lüftermodus (FAN) laufen, um das Innere zu trocknen. Ziehen Sie den Stecker. Entleeren Sie den Kondenswassertank vollständig (siehe Kapitel 6.9). Reinigen Sie den Filter und das Gehäuse. Wickeln Sie das Kabel auf und legen Sie es in das hintere Fach. Setzen Sie den trockenen Filter wieder ein. Verpacken Sie das Gerät im Originalkarton und lagern Sie es an einem trockenen, staubfreien Ort.

Wie lautet die Garantie und wie kann ich sie in Anspruch nehmen?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie deckt Herstellungs- oder Materialfehler ab. Senden Sie das defekte Gerät portofrei mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Problembeschreibung an die in der Anleitung angegebene Adresse. Die Garantie deckt keine normale Abnutzung, Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder nicht autorisierte Eingriffe ab. Bewahren Sie Ihren Kassenbon auf.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Mehrfachsteckdose ist nicht erlaubt. Dies beeinträchtigt die elektrische Sicherheit. Schließen Sie das Gerät direkt an eine geerdete Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter an. Das Netzkabel darf nicht beschädigt sein. Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem Fachmann ersetzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MKA 2000 E EINHELL

Art.-Nr.: 23.603.30 I.-Nr.: 01018

1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

D

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die zu befolgenden Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Gerätes.
  ●Nach dem Lesen bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie die Anleitung an Dritte weiter, die die Klimaanlage ebenfalls bedienen.
  ●Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.
  ●Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.
  ●Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
  ●Das Gerät darf nicht im Bad verwendet werden.
  ●Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
  ●Die Klimaanlage ist nur zur Raumklimatisierung kleinerer bis mittelgroßer Räume geeignet. Verwenden Sie sie nicht für spezielle Zwecke wie Aufbewahrung von Lebensmittel, Präzisionsinstrumente, Pflanzen, Tiere, Farben oder Kunstwerken, da diese Objekte Schaden nehmen können.
  ●Stellen Sie sicher, dass die vorhandene Netzspannung und die Angabe der Netzspannung auf dem Datenschild den gleichen Wert haben.
  ●Das Gerät darf nur an einer ordnungsgemäß geerdete Schutzkontaktsteckdose betrieben werden.
  ●Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter (FI - Schutzschalter).

●Achtung! Verlängern Sie nicht das Netzkabel und benützen Sie keine Mehrfachstecker. Die elektrische Sicherheit kann ansonsten nicht mehr gegeben sein.
●Ziehen Sie nie bei laufendem Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.
●Schalten Sie sofort das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, sofern Sie einen anormalen Betriebszustand (z.B. Brandgeruch) feststellen. Wird das Gerät weiterbetrieben können z.B. Defekte an der Anlage, elektrische Schläge und Brandschäden die Folgen sein.
- Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie den Netzstecker fest um ihn aus der Steckdose zu ziehen. Ansonsten könnte das Netzkabel beschädigt werden.
- Betätigen Sie keine Schalter mit nassen Händen. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
●Lassen Sie sich von der kühlen Luft nicht direkt anblasen und lassen Sie die Luft im Raum nicht zu kalt werden. Unwohlsein und Gesundheitsschäden können hervorgerufen werden.
- Platzieren Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt in den kühlen Luftstrom. Die Tiere und Pflanzen können unter dem kühlen Luftstrom leiden.
- Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstände in die Luftaustrittsöffnungen. Der rotierende Lüfter kann zu Verletzungen führen.
●Reparieren oder Warten Sie die Klimaanlage nicht selbst. Unsachgemäße Reparaturen und Wartungsarbeiten können das Gerät beschädigen, Brände oder Kondenswasserschäden verursachen.
●Vor Reinigung des Gerätes schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
●Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser. Stromschlag oder Brand könnten die Folge sein.
●Verwenden Sie keine brennbare Reinigungsmittel. Feuer und Verformungen am Gehäuse können entstehen.
●Berühren Sie keine Metallteile des Innengerätes während der Herausnahme des Luftfilters. Sie könnten sich verletzen.
- Wenn das Klimagerät längere Zeit verwendet wird, muss der Raum von Zeit zu Zeit gelüftet werden. Ansonsten kann ein Sauerstoffmangel eintreten.
- Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem brennbare Gase ausströmen können. Ausgetretenes Gas kann sich ansammeln und eine Explosion verursachen.
●Halten Sie keine brennenden Gegenstände in der Nähe der Anlage, die von der austretenden

D

Luft direkt angeblasen werden könnten. Es könnte eine unvollständige Verbrennung hervorgerufen werden.

●Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht benützt wird.
●Schalten Sie während eines Gewitters das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Elektrische Teile könnten evtl. durch Überspannung beschädigt werden.
- Bei Undichtigkeiten im Kältemittelkreislauf schalten Sie das Gerät sofort ab und verständigen Sie bitte Ihren Servicepartner.
●Tritt Kältemittel in einem Raum aus, kann der Kontakt mit einer Flamme ein gesundheitsschädliches Gas erzeugen. Schalten Sie das Gerät sofort ab.
- Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden halten Sie das Gerät von Fernseh- und Radiogeräten fern.
- Stellen Sie das transportable Gerät stets auf einen stabilen waagerechten Untergrund.
●Das Gerät muss immer in senkrechter Position aufbewahrt und betrieben werden.
- Während des Betriebes darf das Gerät niemals abgedeckt werden, da dadurch der Lufteinlass bzw. der Luftauslass verhindert und das Gerät beschädigt wird.

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Heben Sie die Verpackung zur späteren Lagerung (z.B. im Winter) des Gerätes auf. Sollten Sie die Verpackung dennoch entsorgen ist diese Rohstoff und somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung

Vorderseite (Abb. 1)

1. LED - Display

2. Bedienfeld

3. Funktionstaster

4. Luftauslassgitter

5. Griffmulden

6. Lenkrollen

Rückseite (Abb. 2)

1. Netzleitungsaufhängung
2. Luftfilter
3. Lufteinlass
4. Anschlussöffnung für Abluftschlauch
5. Lufteinlass
   12 Anschluss für ständigen Kondenswasserablauf

Zubehör (Abb. 3)

1. Wandadapter
2. Abluftschlauch
3. Schaumstoff mit Anschlussöffnung für Wandadapter
4. Schaumstoff
5. Abdeckkappe für Fenster – Mauerdurchführung
6. Wasserablaufschlauch
7. Aktivkohlefilter
8. Fernbedienung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Klimaanlage ist nur zur Klimatisierung von trockenen Räumen bis max. 50 m² Raumgröße geeignet. Die Raumgröße ist abhängig von den örtlichen Gegebenheiten. Durch große Fensterflächen, zusätzliche Wärmequellen (PC, Fernseher, Personen usw.), mangelnde Isolierung der Wände usw. verringert sich diese Raumgröße.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V \~ 50 Hz

Kältemittel: R410 A

Kältemittelgruppe: L1

Kältemittelfüllmenge: 350

Kühlleistung*: 2020

Leistungsaufnahme*: 774

Energieeffizienzklasse*: A (EER 2,61)

Einsatzbereich Raumtemperatur: 18 - 32°C

Druck max.: 4,2 MPA

Entfeuchterleistung max.(30°C/80%RH): 20 l/Tag

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen: 2 + Automatik

Luftdurchsatz max.: 260 cbm/Std.

Nennstromaufnahme: 3,0

Kompressoranlaufstrom RLA max.: 15 A

Schalldruckpegel: ≤ 54 dB(A)

Gehäusemaße H x B x T: 710 x 310 x 350 mm

Geräte-Gewicht: ca. 22 kg

* Daten nach EN 14511

5. Vor Inbetriebnahme

- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

●Stellen Sie das transportable Gerät stets auf einen stabilen waagerechten Untergrund.

●Das Gerät muss immer in senkrechter Position sein.

- Kippen Sie das Gerät nie um mehr als 45°! Nach Transport (Schrägstellen) das Gerät mindestens 1 Stunde nicht an die Steckdose anschließen.

- Bei Kühlfunktion muss die warme Abluft über den Abluftschlauch nach aussen geleitet werden. Eine Öffnung in der Wand oder im Fenster ist dafür vorzusehen.

●Beachten Sie, dass der Mindestabstand vom Gerät zur Wand seitlich 50 cm und nach hinten 36 cm betragen muss. Der Mindestabstand zu Gegenständen nach vorne muss 2m betragen.

5.1. Aktivkohlefilter montieren (Abb. 4)

- Oberen Filterdeckel vom Gerät entfernen (1)

- Aktivkohlefilter aus der Tüte nehmen (2)

- Aktivkohlefilter an der Geräterückseite einsetzen (3).

●Oberen Filterdeckel wieder am Gerät befestigen (4)

5.2) Montage des Abluftschlauches (Abb. 5)

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Abluftschlauch (Ø 120 mm). Die Länge des Abluftschlauches kann von 360 mm bis 1500 mm variiert werden. Die beste Kühlleistung erhalten Sie mit der kürzesten Abluftschlauchlängel Wäthicke oder starke Krümmungen des Abluftschlauches sollten vermieden werden, damit die Abluft ungehindert nach außen strömen kann. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Überhitzungen des ganzen Gerätes kommen und das Gerät abschalten. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

Achtung!

Die Länge des Abluftschlauches ist auf die technische Spezifikation des Gerätes abgestimmt. Verlängern Sie nicht den Schlauch, dies könnte zu Störungen am Gerät führen.

Unter Umständen kann es zu einem Unterdruck im Raum kommen, wodurch die Kühlleistung des Gerätes vermindert wird. Um dies zu verhindern muss für Luftzufuhr (Zimmertür einen Spalt offen lassen) gesorgt werden.

Montage des Abluftschlauches durchs offene Fenster (Abb. 6)

●Befestigen Sie den Abluftschlauch durch Linksdrehung an der Anschlussöffnung für den Abluftschlauch.
●Befestigen Sie den Abluftschlauch durch Linksdrehung am Durchführungsring (3). Verwenden Sie die Schaumstoffteile und kürzen Sie sie wenn nötig. Stecken Sie den Durchführungsring in die Schaumstofföffnung. Die warme Luft wird ins Freie geleitet. Sichern Sie das Fenster, sodass der Schaumstoff zuverlässig hält

Hinweis: Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbefugtes Eindringen durch das Fenster.

Montage des Abluftschlauches durch die Fensterscheibe oder Wand (Abb. 7/8)

●Schneiden bzw. stemmen Sie ein ca. 130 mm ∅ Loch in die Scheibe oder Wand.
●Befestigen Sie den Abluftschlauch durch Linksdrehung an der Anschlussöffnung für den Abluftschlauch.
●Führen Sie den Abluftschlauch (1) durch die Scheibe oder Wand (2) und befestigen Sie ihn außen durch Linksdrehung am

D

Durchführungsring (3).

●Schrauben Sie den Durchführungsring an der Außenwand fest.
- Stecken Sie bei Nichtbetrieb der Anlage die Abdeckkappe von außen auf den Durchführungsring.

6. Bedienung

6.1 Beschreibung der Betriebselemente (Abb. 9)

1. Schalter „ON/OFF“ - Ein / Aus
2. Schalter „TIMER“ – Zeitschaltuhr
3. LED „TIMER“ – Zeitschaltuhr ein
4. Schalter „UP“ – höher
5. LED „COMP.“ – Kompressor läuft
6. LED „W.F.“ – Kondensatauffangschale voll
7. Wahlschalter „Down“ – niedriger
8. LED „Ventilator langsam“
9. LED „Ventilator schnell“
10. LED „Ventilatorfunktion eingestellt“
11. LED „Kühlfunktion eingestellt“
12. LED „Automatikfunktion eingestellt“
13. Schalter „MODE“ – Funktion
14. Schalter „SPEED“ – Ventilatorgeschwindigkeit
15. LED – Anzeigefeld
16. Fernbedienungssensor

6.2 Gerät Ein- und Ausschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (ON/OFF). Das Gerät startet automatisch. Ist die Umgebungstemperatur:

• Höher als 23°C arbeitet das Gerät in der Kühlfunktion
• Zwischen 20°C und 23°C arbeitet das Gerät in der Ventilatorfunktion.

Entsprechend der Funktion in der das Gerät arbeitet, leuchten die LED's (s. Bedienfeld).

Hinweis: Das LCD Anzeigefeld zeigt die aktuelle Raumtemperatur an. (0-50°C)

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie nochmals den Ein-/Ausschalter.

Achtung!

Nach dem Ausschalten des Gerätes müssen Sie mindestens 3 Minuten warten, bevor sie es wieder einschalten. Dadurch wird der Kompressor vor Überlastung geschützt und dessen Lebensdauer erheblich verlängert.

Das Kühlsystem schaltet sich aus, wenn die Zimmertemperatur niedriger als der eingestellte Wert am Thermostat ist. Die Luftumwälzung - Ventilation läuft wie eingestellt weiter. Wenn die

Raumtemperatur wieder ansteigt, schaltet sich die Kühlung wieder ein.

6.3 Funktion auswählen

Drücken Sie den Wahlschalter „Funktion“ (MODE) in der Reihenfolge „Automatik“, „Kühlen“, „Ventilator“. Die der gewählten Funktion entsprechende LED leuchtet (s. Bedienfeld).

6.4 Soll-Temperatur einstellen

Drücken Sie den Wahlschalter „Wärmer“ (UP) oder „Kühler“ (DOWN) um die von Ihnen gewünschte Solltemperatur einzustellen. Beim Drücken des Wahlschalters „Wärmer“ oder „Kühler“ wird im LED - Anzeigefeld die von Ihnen gewünschte Solltemperatur angezeigt. Ansonsten zeigt das LED - Anzeigefeld immer die aktuelle Raumtemperatur an.

6.5 Ventilatorgeschwindigkeit auswählen

Drücken Sie den Wahlschalter

„Ventilatorgeschwindigkeit“ um die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen. Die der gewählten Funktion entsprechende LED leuchtet. (s. Bedienfeld).

Ist das Gerät in „Automatikfunktion“ (AUTO) wird die Ventilatorgeschwindigkeit abhängig von der Raumtemperatur automatisch vom Gerät ausgewählt. Die entsprechende LED leuchtet. Der Wahlschalter „Ventilatorgeschwindigkeit“ ist deaktiviert.

6.6 Zeitschaltuhr einstellen

Drücken Sie den Schalter für „Zeitschaltuhr“ (TIMER) um die gewünschte Betriebsdauer (1 – 12 h) festzulegen. Die LED „Zeitschaltuhr betätigt“ (TIMER) leuchtet. Ist die Zeitschaltuhr eingestellt, schaltet das Gerät automatisch ab. Beim Drücken des Schalters „Zeitschaltuhr“ wird im LED Anzeigefeld die von Ihnen eingestellte Zeit angezeigt. Ist die Zeitschaltuhr nicht eingeschaltet, läuft das Gerät ständig.

Ist das Gerät an der Spannungsversorgung angeschlossen und Sie drücken den Schalter für „Zeitschaltuhr“ (TIMER) können Sie die Einschaltzeit des Geräts festlegen.

Steht z.B. die Zeitschaltuhr auf „2“ schaltet das Gerät nach Ablauf von 2 Stunden automatisch ein.

6.7 Fernbedienung

Alle Funktionen können auch mit der mitgelieferten Fernbedienung eingestellt werden.

●Verwenden Sie 2 St. Alkali - Batterien Typ R03 AAA (1,5 V) (nicht im Lieferumfang).
●Benutzen Sie niemals neue und gebrauchte

D

Batterien gleichzeitig.

• Benutzen Sie niemals einen anderen als den angegebenen Batterietyp.
  ●Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß.
  ●Halten Sie die Fernbedienung in die Richtung der Klimaanlage. Die Reichweite beträgt max. 5 Meter.
• Direkte Sonneneinstrahlung und Gegenstände können den Aktionsradius der Fernbedienung erheblich beeinträchtigen.
  ●Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig. Lassen Sie sie nicht fallen, vermeiden Sie Hitze und Feuchtigkeit.

Batterien einsetzen:

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Setzen Sie zwei neue Batterien ein. Beachten Sie unbedingt die richtige Polarität. (+ / -) der Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

6.8 Einstellung der Luftrichtung (Abb. 10)

Die vertikale Richtung der Luftströmung wird durch die vertikalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie müssen per Hand eingestellt werden.

6.9 Ablassen des Kondensats in der Kondensatauffangschale (Abb. 11)

Das Gerät ist im Kühlbetrieb mit einer Kondensatrückführung ausgestattet. Das Kondensat wird während des Kühlbetriebes in einer im Gerät integrierten Auffangschale (ca. 1,2 ltr. Inhalt) gesammelt, über den Verflüssiger verdampft und über den Abluftschlauch nach außen geführt.

Hinweis:

Sollte die Luftfeuchtigkeit des Raumes mehr als 85 % (RH) betragen, ist der Anschluss eines Kondensatablassschlauches (siehe Abschnitt „6.10“) unbedingt notwendig.

DAS GESAMTE KONDENSAT MUSS VOR AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG ABGELASSEN WERDEN!

Hinweis

Wenn die Kondensatauffangschale voll ist, schalten Kompressor und Ventilatormotor ab. Die LED „W.F.“ blinkt und ein Signal ertönt. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Signalton abgeschaltet. Anschließend ist das Gerät vollständig abgeschaltet. In diesem Fall entleeren Sie den Behälter wie unten beschrieben:

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und bewegen Sie das Gerät nicht mehr.
2. Schieben Sie einen Behälter unter die Ablassschraube (1)
3. Schrauben Sie die Ablassschraube (1) ab
4. Entfernen Sie den Gummistopfen (2) von der Ablassöffnung (3)
5. Das Kondensat läuft in den Behälter. Sollte der Behälter kleiner als die Kondensatauffangschale sein, verschließen Sie die Ablassöffnung (3) mit dem Gummistopfen (2) und entleeren Sie den Behälter. Wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 4.
6. Nachdem die Kondensatauffangschale komplett entleert ist, montieren Sie Stopfen (2) und Ablassschraube (1) wieder.
7. Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden, LED „W.F.“ blinkt nicht.

6.10 Ablassen des Kondensats mit Schlauch (Abb. 12-14)

BEVOR SIE MIT DEM NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN VORGANG BEGINNEN, MUSS

DAS GESAMTE KONDENSAT ABGELASSEN SEIN!

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Schrauben Sie die Ablassschraube (1) ab
3. Entfernen Sie den Gummistopfen (2) von der Ablassöffnung (3)
4. Stecken Sie den Kondensatablassschlauch (4) auf und sichern Sie ihn mit einer Schelle
5. Der Ablaufschlauch kann mit einem ø18mm Schlauch (5) verlängert werden. Verwenden Sie dazu ein passendes Verbindungsstück.

Hinweis:

Der Ablaufschlauch muss leicht abfallend nach außen verlaufen. Die „Kondensatauffangschale voll“ Anzeige ist außer Betrieb.

7. Reinigungsarbeiten durch den Endverbraucher, Wartung, Ersatzteilbestellung

Vor allen Reinigungsarbeiten ziehen Sie den Netzstecker, um einen Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden.

D

7.1 Luftfilter reinigen (Abb. 15)

Die Klimaanlage ist mit 2 Filter ausgestattet:

1. Staubfilter (engmaschiges Filternetz)

2. Aktivkohlefilter (bindet Partikel in der Luft und verhindert das Entstehen von Bakterien)

Achtung: Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter.

1) Staubfilter

Entnehmen Sie die Filterdeckel (1 - 3), in dem Sie diese nach hinten wegziehen.

Entfernen Sie anschließend den Aktivkohlefilter. Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie den Staubfilter leicht aus. Ist der Filter sehr verschmutzt, waschen sie ihn mit warmem Wasser vorsichtig aus. Anschließend gut trocknen lassen.

2) Aktivkohlefilter

Der Aktivkohlefilter befindet sich hinter dem oberen Staubfilter und ist nicht waschbar. Seine Lebensdauer ist abhängig von den Betriebsbedingungen. Der Filter sollte geprüft und falls nötig ersetzt werden. Der Filterdeckel mit Aktivkohlefilter wird anschließend wieder am Gerät eingesetzt.

7.2 Gehäusereinigung

Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein weiches Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive Mittel, Benzin, Alkohol oder Verdünnung zur Reinigung. Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er trocken ist.

7.3 Zum Saisonende

●Am Ende der Saison lassen Sie das Gerät etwa 3 Stunden in der Ventilatorfunktion laufen.
●Anschließend rollen Sie das Netzkabel auf, und wickeln es um die Aufhängung (Abb. 15 / Pos. 4) auf der Geräterückseite.
- Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den Kondensatablass und entfernen Sie den Stopfen. Die Auffangschale wird entleert (s. Kapitel 6.9).

- Stecken Sie den Stopfen wieder in den Kondensatablass.

Achtung: Ein fehlender oder nicht richtig aufgesteckter Stopfen führt zu Wasseraustritt bei Wiederinbetriebnahme.

●Reinigen Sie die Filter und das Gehäuse.
- Setzen Sie die Filter, wenn trocken, wieder ein.
●Packen Sie das Gerät zur aufrechten Lagerung an einem staubfreien, trockenen Ort am besten in den Originalkarton.

7.4 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

7.5 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

●Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
●Ident- Nummer des Gerätes
●Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach

9. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Problem mögliche Ursache Abhilfe
Gerät arbeitet nicht oder schaltet selbstständig ab	StromausfallNetzleitung oder Netzstecker beschädigt?Kondensatauffangwanne vollDie Umgebungstemperatur liegt außerhalb des Arbeitsbereiches	Spannung prüfen, ggf. auf Wiedereinschalten warten.Instandsetzung durch FachbetriebKondensatauffangwanne entleerenGerät nicht außerhalb des Arbeitsbereiches betreiben
Gerät kühlt nicht oder nicht zu-friedenstellend	Abluftschlauch abgeknickt, nach unten geführt, verlängert, verstopftFilter verunreinigt, Öffnungen durch Fremdkörper blockiertMindestabstände zu kleinUnterdruck im Aufstellungsraum bei Betrieb mit WanddurchbruchBetriebsmodus “Kühlen” nicht eingestelltGerät wird mit Einschaltverzögerung betriebenSolltemperatur zu hoch eingestelltÜberspannung durch Blitzschläge	Für freien weg der Abluft sorgenFilter reinigen, Fremdkörper entfernenMindestabstände einhaltenDruckausgleich durch Öffnen von Tür/Fenster schaffenBetriebsmodus “Kühlen” einstellenGerät einschaltenSolltemperatur reduzierenGerät ausschalten, Netzstecker ziehen, nach 5 Minuten Wartezeit neu einschalten
Kondenswasseraustritt am Gerät Gerät	Gerät steht schiefStopfen der beiden Kondensat-Abläufe sind nicht korrekt aufgesteckt oder beschädigt	Gerät senkrecht stellen, auf sicheren Stand achtenStopfen korrekt anbringen oder ggf. ersetzen

Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden.

GB

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
© declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
^① directive CE et les normes concernant l'article
NL verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
● declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU- direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikel
заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.
declară următoarea conformitate cu linia directoare CE și normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normları gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.
© δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν

①dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
SUI pojasnjuje sledećo skladnost po smernici EU in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok.
⑥ декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem
Samræmisyfirlýsing staðfestir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stöðlum fyrir vörur

Mobile Klimaanlage MKA 2000 E

98/37/EC

87/404/EEC

X 2006/95/EC

R&TTED 1999/5/EC

97/23/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

X 2004/108/EC

95/54/EC:

90/396/EEC

97/68/EC:

89/686/EEC

EN 60335-2-40; EN 60335-1; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.10.2008

Brunhölzl Leiter Produkt-Management

Landauer Produkt-Management

Art.-Nr.: 23.603.30 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 2360330-45-4178500-08 Subject to change without notice

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB

⑭ Technische Änderungen vorbehalten

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) E-Mail: [e-mail] • Internet: www.isc-gmbh.info

1Service Hoftline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info(0,14 c / min. Fesstne T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name:	Returnen-Nr. ISC:
Strabe / Nr.:	Telefon:
PLZ Off	Mobile:
Welcher Feihler ist aurgerten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, blite beschriften Sie uns die von Ihnen testgesteile Felihunktion inses Gerätes als Grund Ihrer Beansländung möglichst genau. Dadurch Konnen wirtr sie lhere Reklamation scheller berbelten und Ihnen scheller hennen. Eine zu ungeneuve Beschelabung mit Beginnen wie "gerät funktioner nicht"oder "Gerat defekt", verzogen Ingegen die Beabetlung erheblich.
4Service Hoftline kontaklieren oder bei ISC-Webadresse annleden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugestellt | 2 ihre Anschritt eintragen | 3 Feliberbeschreibungund Art.-Nr. und L.-Nr. angeben 1 4 Garantefall JAVENI ankreuzen sowie Kaufdeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kope des Kaufbeleges beliegen

EH 11/2008 (01)