MKA 2000 E - Klimatizacija EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Type izdelka	Prenosna monoblok klimatska naprava
Znamka	Einhell
Model	MKA 2000 E
Dimenzije (V x Š x G)	710 x 310 x 350 mm
Teža	Približno 22 kg
Električno napajanje	220 - 240 V ~ 50 Hz
Nazivni tok	3,0 A
Hladilna moč	2020 W (po EN 14511)
Vhodna moč pri hlajenju	774 W
Energijski razred	A (EER 2,61)
Hladilno sredstvo	R410A
Količina hladilnega sredstva	350 g
Maks. razvlaževanje	20 L/dan (pri 30°C / 80% RV)
Maks. pretok zraka	260 m³/h
Raven zvočnega tlaka	≤ 54 dB(A)
Hitrosti ventilatorja	2 + samodejno
Delovna temperatura okolice	18 - 32 °C
Funkcije	Hlajenje, prezračevanje, razvlaževanje, samodejni način
Časovnik	1 do 12 ur (izklop ali vklop)
Daljinski upravljalnik	Da (baterije AAA niso priložene)
Zaslon	LED digitalni (temperatura okolice in nastavljena temperatura)
Zračni filter	Pralen filter za prah + filter z aktivnim ogljem (ni pralen)
Prostornina posode za kondenzat	Približno 1,2 L (vgrajen recikliranje)
Dolžina odvodne cevi za zrak	360 do 1500 mm (ne podaljšujte)
Način montaže	Na kolesih, odvod skozi okno ali steno
Garancija	2 leti (pogoji v navodilu)

Pogosto zastavljena vprašanja - MKA 2000 E EINHELL

Kako namestiti odvodno cev za zrak?

Cev pritrdite z vrtenjem v levo na priključno odprtino na zadnji strani naprave. Drugi konec na enak način pritrdite na prehodni obroč (priložen), ki ga namestite v okensko odprtino ali stensko luknjo premera 130 mm. Uporabite priloženo tesnilno peno. Dolžina cevi naj bo čim krajša (od 360 do 1500 mm) za optimalno učinkovitost. Cevi nikoli ne podaljšujte.

Kako očistiti zračni filter?

Izključite napravo. Odstranite pokrov zgornjega filtra tako, da ga povlečete nazaj. Vzemite ven filter z aktivnim ogljem (ni pralen). Filter za prah (mrežico) lahko očistite s sesalnikom ali sperete s toplo vodo. Pustite, da se popolnoma posuši, preden ga vrnete nazaj. Vstavite filter z aktivnim ogljem (zamenjajte ga, če je umazan). Zaprite pokrov. Nikoli ne uporabljajte naprave brez filtra.

Kaj storiti, če lučka W.F. utripa in se naprava ustavi?

To pomeni, da je posoda za kondenzat polna. Izklopite napravo in jo izključite. Pod odtočni čep (glej sliko 11) postavite posodo. Odvijte čep in odstranite gumijasti pokrovček, da izpustite vodo. Ponovno privijte čep in namestite pokrovček. Lahko tudi trajno priključite odvodno cev (ø18 mm) za neprekinjeno odvajanje. V tem primeru lučka W.F. ne deluje več.

Naprava ne hladi dovolj, kaj preveriti?

Preverite, ali je temperatura okolice višja od 18°C (pod to temperaturo se kompresor ne vklopi). Prepričajte se, da so vrata in okna zaprta, da je zračni filter čist, da odvodna cev ni upognjena ali zamašena, in da vstop/izstop zraka ni blokiran. Napravo oddaljite od virov toplote. Preverite tudi, ali časovnik ni aktiviran in ali posoda za vodo ni polna.

Kako uporabljati daljinski upravljalnik?

V predal vstavite dve alkalni bateriji AAA (1,5 V), ki nista priloženi, pri čemer upoštevajte polarnost. Daljinski upravljalnik usmerite proti senzorju na napravi (največji doseg 5 m). Na voljo so vse funkcije (vklop/izklop, način, temperatura, hitrost ventilatorja, časovnik). Baterije odstranite, če naprave dlje časa ne uporabljate. Ne mešajte novih in rabljenih baterij.

Kako nastaviti časovnik?

Pritisnite gumb TIMER. Vsak pritisk podaljša čas za 1 uro (od 1 do 12 ur). Zaslon prikazuje preostali čas. Če je naprava vklopljena, se bo ob koncu odštevanja samodejno izklopila. Če je naprava izklopljena, lahko časovnik programira samodejni vklop. Lučka TIMER zasveti. Za preklic pritiskajte večkrat, dokler se na zaslonu ne prikaže temperatura okolice.

Kaj storiti v primeru vonja po zažganem ali nenormalnega delovanja?

Takoj izklopite napravo in izvlecite vtič. Ne vklapljajte je ponovno. Obrnite se na Einhell servis. Ne poskušajte sami popraviti naprave. Popravila mora opraviti kvalificiran strokovnjak.

Kako shraniti napravo ob koncu sezone?

Napravo vklopite v načinu ventilatorja (FAN) za 3 ure, da se notranjost posuši. Izključite jo. Popolnoma izpraznite posodo za kondenzat (glej poglavje 6.9). Očistite filter in ohišje. Kabel zvijte in ga shranite v zadnji predal. Suh filter namestite nazaj. Napravo zapakirajte v originalno kartonsko škatlo in jo shranite na suhem mestu, zaščitenem pred prahom.

Kakšna je garancija in kako jo uveljaviti?

Garancija traja 2 leti od datuma nakupa. Krita so proizvodne napake ali napake materiala. Za uveljavljanje garancije pošljite okvarjeno napravo s plačano poštnino, kopijo računa in opisom težave na naslov, naveden v navodilu. Garancija ne krije normalne obrabe, poškodb zaradi nepravilne uporabe ali nepooblaščenih posegov. Shranite račun.

Ali lahko uporabim podaljšek?

Ne, uporaba podaljška ali večvtičnice je prepovedana. To ogroža električno varnost. Napravo priključite neposredno v ozemljeno vtičnico z diferenčnim odklopnikom. Omrežni kabel ne sme biti poškodovan. Če je kabel poškodovan, naj ga zamenja strokovnjak.

NAVODILA ZA UPORABO MKA 2000 E EINHELL

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred zagonom
6. Upravljanje
7. Čistilna dela, ki jih opravi končni uporabnik
8. Odstranjevanje in reciklaža
9. Napotki za odpravo napak

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

●Pred uporabo naprave preberite in upoštevajte varnostne napotke.
●Potem ko preberete varnostne napotke, dobro shranite navodila za uporabo in jih posredujte tistim osebam, katere prav tako upravljajo klimatsko napravo.
●Napravo postavite tako, da bo električni omrežni priključni vtikač zmeraj dosegljiv.
●Redno morate preverjati električni priključni kabel glede okvar ali poškodb. Poškodovani električni priključni kabel sme zamenjati samo elektro strokovnjak ali firma ISC GmbH z upoštevanjem veljavnih predpisov.
●Naprava ni primerna za obrtniške namene uporabe.
●Naprave ne smete uporabljati v kopalnici.
●Napravo smejo otroci ali osebe šibkega zdravja uporabljati samo pod nadzorom. Majhni otroci ne smejo uporabljati naprave kot igračo.
●Klimatska naprava je namenjena samo za klimatizacijo manjših ali srednje velikih prostorov. Naprave ne uporabljajte za posebne namene kot n.pr. shranjevanje živil, preciznih instrumentov, rastlin, za živali, barve ali umetniška dela, ker se lahko takšni predmeti poškodujejo.
●Prepričajte se, da bosta imeli obstoječa omrežna električna napetost in podatki o omrežni električni napetosti na podatkovni tablici enako vrednost.
●Napravo smete uporabljati samo s pravilno ozemljeno šuko vtičnico.
Zaradi električne varnosti instalirajte zaščitno stikalo za okvarni tok (Fl - zaščitno stikalo).
●Pozor! Ne podaljšujte omrežnega električnega priključnega kabla in ne uporabljajte razdelilnih vtikačev. V nasprotnem ni več zagotovljena električna varnost.
- Ko naprava deluje, nikoli ne izvlecite električnega priključnega vtikača iz vtičnice.
●Takoj izključite napravo in potegnite električni

priključni vtikač iz vtičnice, će ugotovite nenormalno stanje pri delovanju naprave (n.pr. vonj po ožganem). Če boste še naprej uporabljali napravo, lahko pride n. pr. do okvar na napravi, električnih udarov in škode zaradi požara.

●Električnega priključnega vtikača ne izklapljajte iz vtičnice s potegom za kabel. Čvrsto primite vtikač, ko ga želite potegniti iz električne vtičnice. V nasprotnem lahko poškodujete električni priključni kabel.

●Stikala ne vključujte z mokrimi rokami. V nasprotnem obstaja nevarnost električnega udara.

●Neposredno se ne hladite s hladnim zrakom in ne pustite, da bi se zrak v prostoru preveč ohladil. To lahko povzroči slabo počutje in posledice za zdravje.

●Ne postavljajte rastlin ali živali neposredno pred hladni zračni tok. Hladni zračni tok lahko negativno vpliva na rastline in živali.

●Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov v odprtine za izstop zraka. Vrteči ventilator lahko povzroči poškodbe.

●Sami ne popravljajte ali vzdržujte klimatske naprave. Nepravilna popravila in nepravilno izvajana vzdrževalna dela lahko poškodujejo napravo in povzročijo požar ali škodo zaradi kondenzne vode.

●Pred izvajanjem čiščenja izključite napravo in potegnite električni priključni vtikač iz vtičnice. V nasprotnem obstaja nevarnost poškodb.

●Klimatske naprave ne čistite z vodo. Posledica bi lahko bila električni udar ali požar.

●Ne uporabljajte vnetljivih čistilnih sredstev, ker lahko v nasprotnem pride do požara in deformacij ohišja naprave.

●Ne dotikajte se kovinskih delov notranje naprave, ko jemljete ven zračni filter. V nasprotnem se lahko poškodujete.

- Če dlje časa uporabljate klimatsko napravo, morate občasno prezračiti prostor. V nasprotnem lahko pride do pomanjkanja kisika v prostoru.

●Naprave ne instalirajte v prostoru, v katerem lahko uhajajo vnetljivi plini. Uhajajoči plin se lahko nabere v prostoru in povzroči eksplozijo.

●V bližini naprave ne držite nobenih vnetljivih predmetov, na katere bi zrak pihal neposredno. Lahko bi prišlo do delnih ožganin na predmetih.

- Če naprava dlje časa ne uporabljate, izvlecite električni priključni vtikač iz vtičnice.

●Med neurjem izključite napravo in potegnite električni priključni vtikač iz vtičnice. Zaradi prenapetosti bi lahko eventuelno prišlo do poškodb na električnih delih.

- Če ugotovite netesna mesta na tokokrogu hladilnega sredstva, takoj izključite napravo in o

le-tem obvestite Vašo servisno službo.

• Če pride v prostoru do iztekanja hladilnega sredstva, lahko stik sredstva z ognjem povzroči nastajanje za zdravje škodljivih plinov. Takoj izključite napravo.
  ●Da bi preprečili elektromagnetne motnje, postavite napravo proč od televizijskih in radijskih sprejemnikov.
  ●Postavite premično napravo zmeraj na stabilno, vodoravno podlago.
  ●Napravo morate zmeraj shranjevati in uporabljati v navpičnem položaju.
  ●Med uporabo ne smete nikoli prekrivati naprave, ker bi zaradi tega ovirali vstop oz. izstop zraka in poškodovali napravo.

Embalaža:

Naprava se nahaja v embalaži, da bi preprečili poškodbe med transportom. Ta embalaža predstavlja surovino in jo je tako možno ponovno uporabiti ali jo predati v reciklažo.

OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave

Sprednja stran (Slika 1)

1. Prikazovalnik LED
2. Polje za upravljanje
3. Funkcijsko stikalo
4. Mreža za izstop zraka
5. Ročajne vdolbine
6. Vodilna kolesa

1. Obešalo za električni priključni kabel
2. Zračni filter
3. Vstop zraka
4. Odprtina za priklop cevi za izpihovani zrak
5. Vstop zraka
6. Priključek za stalni odtok kondenzne vode

Pribor (Slika 3)

1. Stenski adapter
2. Cev za izpušni zrak
3. Pena s priključno odprtino za stenski adapter
4. Pena

5. Pokrovna kapa za okenski / zidni skoznjik

6. Cev za odtok vode

7. Filter z aktivnim ogljem
8. Daljinsko upravljanje

3. Predpisana namenska uporaba

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, će se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Omrežna električna napetost: 220 - 240 V\~ 50 Hz

Hladilno sredstvo: R410 A

Skupina hladilnih sredstev: L1

Količina polnjenja hladilnega sredstva: 350 g

Moč hlajenja*: 2020 Watt

Sprejem moči*: 774 W

Razred energijske učinkovitosti*: A (EER 2,61)

Območje uporabe pri sobni temperaturi: 18 – 32 °C

Tlak max.: 4,2 MPA

Moč sušilca zraka max.(30°C/80%RH): 20 l/dan

Stopnje hitrosti ventilatorja: 2 + avtomatika

Pretok zraka max.: 260 cbm/ura

Nazivni sprejem toka: 3,0 A

Kompresorski zagonski tok RLA max.: 15 A

Nivo zvočnega tlaka: ≤ 54 dB (A)

Dimenzije ohišja V x Š x G: 710 x 310 x 350 mm

Teža naprave: ca. 22 kg

* Podatki po EN 14511

5. Pred zagonom

●Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo z omrežnimi električnimi podatki.
- Postavite prenosno napravo zmeraj na stabilno vodoravno podlago.
●Naprava se mora zmeraj nahajati v navpičnem položaju.
●Nikoli ne nagibajte naprave za več kot 45°! Po transportu (poševni položaj) ne smete naprave priključiti na električno vtičnico najmanj 1 uro.
- Pri vključeni funkciji hlajenja mora biti topli izpušni zrak speljan navzven preko cevi za odzračevanje. Za ta namen je potrebno predvideti odprino v steni ali oknu.
- Upoštevajte, da mora znašati minimalna razdalja naprave ob straneh do sten in zadaj 36 cm. Minimalna razdalja do predmetov pred napravo mora znašati 2 m.

Uporabljajte samo cev za izpihovanje zraka, ki je dobavljena s klimatsko napravo (Ø 120 mm). Dolžina cevi za izpihovani zrak je lahko dolga od 360 mm do 1500 mm Največji učinek hlajenja dosežene z najmanjšo dolžino cevi za izpihovani zrak. Preprečiti morate upogibe ali ostre zavoje cevi tako, da bo zagotovljeno neovirano izpihovanje zraka. Če tega ne boste upoštevali, bo prihajalo do pregrevanja klimatske naprave in se bo naprava izključila. Na ta način lahko pride do poškodovanja klimatske naprave.

Opozorilo!

Dolžina cevi za izpihovani zrak je usklajena s tehnično specifikacijo klimatske naprave. Cevi ne podaljšujte, ker lahko v nasprotnem pride do motenj pri delovanju klimatske naprave.

V določenih okoliščinah lahko pride v prostoru do podtlaka, zaradi česar se zmanjša učinek hlajenja naprave. Da bi to preprečili, je potrebno poskrbeti za dovod zraka (vrata sobe pustite za malenkost priprta).

Montaža cevi za izpušni zrak skozi odprto okno (Slika 6)

●Z obračanjem v levo pritrdite cev za izpušni zrak na priključno odprtino za cev za izpušni zrak.
●Z obračanjem v levo pritrdite cev za izpušni zrak na obroč skoznjika (3). Uporabite penaste dele in jih po potrebi skrajšajte. Vstavite obroč skoznjika v odprtino na peni. Topli zrak se bo odvajal na prosto. Zavarujte okno tako, da bo pena zanesljivo držala.

Napotek: poskrbite za preventivne ukrepe zoper nepooblaščeni vstop skozi okno.

Montaža cevi za izpušni zrak skozi okensko steklo ali steno (Slika 7/8)

• Izrežite oziroma izsekajte luknjo ca. 130 mm ∅ v steklo ali steno.
  ●Z obračanjem v levo pritrdite cev za izpušni zrak na odprtino za priključek cevi za izpušni zrak.
• Speljite cev za izpušni zrak (1) skozi steklo ali steno (2) in jo pritrdite zunaj z obračanjem v levo na obroč skoznjika (3).
  ●Zategnite obroč skoznjika na zunanji steni.
• Ko naprava ne obratuje, vstavite od zunaj pokrovno kapo na obroč skoznjika.

6. Upravljanje

6.1 Opis elementov za upravljanje (Slika 9)

1. Stikalo „ON/OFF“ - vklop/izklop
2. Stikalo „TIMER“ – časovna stikalna ura
3. LED „TIMER“ – časovna stikalna ura vključena
4. Stikalo „UP“ – gor
5. LED „COMP.“ – kompresor deluje
6. LED „W.F.“ – posoda za zbiranje kondenzne vode je polna
7. Izbirno stikalo „Down“ – dol
8. LED „počasno delovanje ventilatorja“
9. LED „hitro delovanje ventilatorja“
10. LED „ventilatorska funkcija nastavljena“
11. LED „hladilna funkcija nastavljena“
12. LED „avtomatska funkcija nastavljena“
13. Stikalo „MODE“ – funkcija
14. Stikalo „SPEED“ – hitrost ventilatorja
15. LED – prikazovalno polje
16. Senzor za daljinsko upravljanje

6.2 Vklop in izklop klimatske naprave

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (ON/OFF).

Naprava začne avtomatsko delati. Če je temperatura okolice:

• višja kot 23 °C, dela klimatska naprava v funkciji hlajenja
  ●med 20 °C in 23 °C, dela klimatska naprava v

ventilatorski funkciji. Glede na funkcijo, v kateri naprava deluje, se prižge lučka LED (glej prikazovalnik).

Napotek: Na displayu LCD je prikazana trenutna sobna temperatura. (0 - 50 °C) Da bi izključili napravo, ponovno pritisnite na stikalo za vklop/izklop.

Pozor!

Po izklopu naprave morate počakati najmanj 3 minute preden boste ponovno vključili napravo. S tem je zaščiteni kompresor pred preobremenitvijo in močno se podaljša življenjska doba kompresorja.

6.3 lzbira funkcij

Pritisnite na izbirno stikalo „MODE“ po vrstnem redu „avtomatsko“, „hlajenje“, „ventilator“. Glede na izbrano funkcijo se prižge odgovarjajoča lučka LED (glej prikazovalnik).

6.4 Nastavitev želene temperature

Pritisnite na izbirno stikalo „topleje“ (UP) ali „hladneje“ (DOWN), da nastavite temperaturo, ki jo želite. Pri pritisku na izbirno stikalo „topleje“ ali „hladneje“ se na prikazovalniku LCD pokaže želena temperatura. Drugače pa prikazovalnik LCD zmeraj kaže aktualno temperaturo v prostoru.

6.5 Izbira nastavitve hitrosti ventilatorja

Pritisnite na izbirno stikalo

„Ventilatorgeschwindigkeit“ („hitrost ventilatorja“), da nastavite želeno hitrost ventilatorja.

Prižge se glede na izbrano funkcijo odgovarjajoča lučka LED (glej prikazovalnik).

Če se naprava nahaja v avtomatski funkciji (AUTO), izbira avtomatsko naprava hitrost ventilatorja v odvisnosti od sobne temperature. Prižge se odgovarjajoča lučka LED Izbirno stikalo „Ventilatorgeschwindigkeit“ („hitrost ventilatorja“) je deaktivirano.

6.6 Nastavitev časovne stikalne ure

Pritisnite stikalo za „časovno stikalno uro“ (TIMER), da določite želeni čas obratovanja klimatske naprave (1 - 12 h). Prižge se lučka LED „časovna stikalna ura aktivirana“ (TIMER) Če je časovna stikalna ura nastavljena, se naprava avtomatsko izklopi. S pritiskom na stikalo“ se na prikazovalniku LCD prikaže čas, ki ste ga nastavili. Če časovna stikalna ura ni vključena, dela klimatska naprava neprekinjeno.

Če je naprava priključena na napetostno napajanje in pritisnete na stikalo „časovna stikalna ura“ (TIMER), lahko določite čas vklopa naprave. Če se

nahaja časovna stikalna ura v položaju n.pr. „2“, se naprava avtomatsko vključi po poteku časa 2 ur.

6.7 Daljinsko upravljanje

Vse funkcije lahko nastavljate tudi z daljinskim upravljalcem.

• Uporabljajte 2 kom alkalni baterij vrste R03 AAA (1,5 V) (ni zajeto v obsegu dobave).
  ●Nikoli ne uporabljajte istočasno novih in rabljenih baterij.
  ●Nikoli ne uporabljajte druge vrste baterij kot samo navedene vrste.
• Če dlje časa ne uporabljate daljinskega upravljalca, prosimo, da odstranite baterije, da preprečite iztekanje baterij.
  ●Stare baterije odstranjujte v skladu s predpisi.
  ●Daljinski upravljalec držite v smeri klimatske naprave. Dolžina dosega znaša max. 5 metrov.
  ●Neposredno na napravo usmerjeni sončni žarki in predmeti lahko precej zmanjšajo akcijski radij daljinskega upravljalca.
  ● Skrbno ravnajte z daljinskim upravljalcem. Ne pustite ga padati na tla in preprečite vpliv vročine in vlage.

Vertikalno smer zračnega toka se nastavlja z vertikalno prezračevalno mrežo. To mrežo je potrebno nastaviti ročno.

6.9 Izpust kondenza v posodo za zbiranje kondenza (Slika 11)

Naprava je pri hlajenju opremljena z odvodom kondenzne vode. Kondenzna voda se pri hlajenju zbira v integrirani zbiralni posodi (vsebina ca. 1,2 litra), izpareva preko kondenzatorja in odvaja ven skozi cev za izpušni zrak.

Napotek:

Če bi vlažnost zraka znašala v prostoru več kot 85 % (RH), je obvezno potrebno priključiti cev za odvajanje kondenzne vode (glej poglavje „6.10“).

PRED USTAVITVIJO OBRATOVANJA ALI PRESTAVLJANJEM NAPRAVE JE POTREBNO IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO!

Napotek

Ko je zbiralna posoda za kondenzno vodo polna, se kompresor in motor ventilatorja izključita. Lučka LED „W.F.” utripa in zasliši se zvočni signal. S pritiskom na poljubno tipko se zvočni signal izključi. Potem se naprava v celoti izključi.

V takšnem primeru izpraznite posodo kot je opisano v nadaljevanju:

1. Izključite napravo, izvlecite električni priključni vtikač in naprave več ne premikajte.
2. Pod vijak za izpust kondenzne vode postavite posodo (1).
3. Odvijte vijak za izpust kondenzne vode (1).
4. Odstranite gumijasti čep (2) iz odprtine za izpust kondenzne vode (3).
5. Kondenzna voda izteče v posodo. Če bi bila posoda manjša od zbiralne posode za kondenzno vodo, zaprite odprtino za izpust kondenzne vode (3) z gumijastim čepom (2) in izpraznite posodo. Ponovite postopek od točke 4 naprej.
6. Potem ko ste popolnoma izpraznili posodo za zbiranje kondenzne vode, ponovno vstavite čep (2) in vijak odprtine za izpust kondenzne vode (1).
7. Napravo lahko ponovno daste v obratovanje, lučka LED „W.F.“ več ne utripa.

6.10 Izpust kondenzne vode s cevjo (Slika 12-14) PREDEN ZAČNETE IZVAJATI V NADALJEVANJU OPISANI POSTOPEK, MORATE IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO!

1. Izključite napravo in izvlecite električni priključni vtikač.
2. Odvijte vijak za izpust kondenzne vode (1).
3. Odstranite gumijasti čep (2) iz odprtine za izpust kondenzne vode (3).
4. Priključite cev za izpust kondenzne vode (4) in jo zavarujte z objemko.
5. Cev za izpust lahko podaljšate s cevjo ø18mm (5). V ta namen uporabite ustrezni priključni komad.

Napotek:

Cev za izpust kondenzne vode mora biti položena pod rahlim padcem navzven na prosto. Prikaz „posoda za zbiranje kondenzne vode je polna“ je izključen.

7. Čistilna dela, ki jih opravi končni uporabnik

Pred vsakim izvajanjem čiščenja izključite omrežni električni vtikač, da bi preprečili električni udar ali nevarnost požara.

7.1 Čiščenje zračnega filtra (Slika 15)

1. Filter za prah (gosta filtrska mreža)
2. Filter z aktivnim ogljem (veže delčke v zraku in preprečuje nastajanje bakterij)

Pozor: Nikoli ne uporabljajte naprave brez zračnega filtra.

1) Filter za prah

Odstranite pokrov filtra (1 - 3) tako, da ga potegnete vstran nazaj.

Potem odstranite filter z aktivnim ogljem. Uporabite sesalnik za prah ali pa rahlo iztepite filter za prah. Če je filter močno umazani, ga previdno operite v topli vodi. Potem ga pustite, da se posuši.

2) Filter z aktivnim ogljem

Filter z aktivnim ogljem se nahaja izza zgornjega filtra za prah in ga ni možno prati. Njegova življenjska doba je odvisna od pogojev obratovanja klimatske naprave. Filter je potrebno preverjati in po potrebi zamenjati. Potem ponovno vstavite pokrov filtra z aktivnim ogljem na napravo.

7.2 Čiščenje ohišja

Uporabljajte samo blaga čistilna sredstva in mehko krpo za čiščenje ohišja naprave. Nikoli ne uporabljajte za čiščenje agresivnih sredstev, bencina, alkohola ali razredčil. Filter ponovno vstavite šele potem, ko je suh.

7.3 Ob koncu sezone

●Po koncu sezone pustite delati napravo približno 3 ure s funkcijo ventilatorja (FAN).
●Na koncu zvijte električni priključni kabel in ga shranite v prostor na zadnji strani naprave, kateri je predvideni za ta namen (Slika 15).
●Pod odtok za kondenzno vodo postavite primerno posodo in odstranite čep. Posoda za zbiranje kondenzne vode se izprazni (glej poglavje 6.9).
●Ponovno vstavite čep v odtok za kondenzno vodo.
Pozor: Če čepa ne vstavite ali ga vstavite nepravilno, bo prišlo do iztekanja vode pri ponovnem zagonu naprave.
●Očistite filter in ohišje.
●Ponovno vstavite filter, ko je suh.
●Postavite napravo v pokončnem položaju,

najbolje v originalni embalaži, v suhi, brezprašni prostor.

7.4 Vzdrževanje

●V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje.

7.5 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

●Tip stroja
- Številka artikla/stroja
●Identifikacijska številka stroja
- Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

9. Napotki za odpravo napak

Če napravo uporabljate pravilno, ne bi smelo prihajati do motenj. V primeru motenj preverite sledeče možnosti preden obvestite servisno službo.

Problem	Kontrola/ukrepi
Naprava ne deluje Je električni priključni kabel	pravilno vstavljeni?Je električna omrežna vtičnica pod napetostjo?Je bilo stikalo za vklop/izklop vključeno?Je posoda za kondenzno vodo polna ali ni pravilno vstavljena?
Naprava ne hladi ali ne hladi zadovoljivo Če se	sobna temperatura nahaja pod 18 °C, se hladilna funkcija izključi.Če se sobna temperatura nahaja nad 18 °C, potem se kompresor za hlajenje zažene samodejno po določenem eventuelnem času odtajanja ledu.Sijejo v prostoru neposredno na napravo sončni žarki?So vrata in okna odprta?Se v prostoru nahaja zelo mnogo ljudi?Nastaja s kakšno napravo v prostoru toplota?
Slab učinek zračenja Je zračna cev zamašena?	Je filter umazan?Je blokiran vstop oziroma izstop zraka?
Naprava je preglasna Je naprava postavljena n	eravno/poševno?
Kompresor de deluje Je posoda za kondenzno	vodo polna?Se je kompresor pregrel in je zaščita pred pregrevanjem izključila kompresor. V takšnem primeru počakajte, da se kompresor ponovno ohladi.

Po daljši uporabi je potrebno, da strokovno ustrezna firma pregleda napravo.

HR/ BIH

1. Sigurnosne upute
2. Opis uređaja
3. Namjenska uporaba
4. Tehnički podaci
5. Prije puštanja u rad
6. Rukovanje
7. Radovi čišćenja koje treba obaviti krajnji korisnik
8. Zbrinjavanje i recikliranje
9. Upute za uklanjanje greš

HR/

BIH

Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne upute

• Prije uporabe uređaja pročitajte sigurnosne upute kojih se trebate pridržavati.
  ●Nakon što ste pročitali upute za uporabu dobro ih pospremite i proslijedite ih također ostalima koji će se služiti klimauređajem.
• Uređaj postavite tako da je mrežni utikač lako pristupačan.
  ●Mrežni kabel mora se redovito kontrolirati na neispravnost ili oštećenja. Oštećeni mrežni kabel smije zamijeniti samo električar ili servisna služba ISC GmbH uz pridržavanje propisa.
• Uređaj nije prikladan za gospodarske svrhe.
• Uredaj se ne smije upotrebljavati u kupaonici.
  ●Djecac i stare osobe smiju uređajem rukovati samo uz nadzor. Mala djeca ne smiju uređaj koristiti kao igračku.
  ●Klimauređaj je prikladan za klimatizaciju manjih do srednje velikih prostorija. Nemojte ga koristiti u specijalne svrhe, kao npr. za čuvanje namirnica, preciznih instrumenata, biljaka, životinja, boja ili umjetničkih djela, jer se navedeni objekti mogu oštetiti.
  ●Provjerite je li vrijednost mrežnog napona jednaka onoj koja je navedena na pločici s podacima.
• Uređaj se smije priključiti samo na pravilno uzemljenu utičnicu sa zaštitnim kontaktima.
• Zbog električne sigurnosti instalirajte zaštitnu sklopku (Fl – zaštitna sklopka).
• Pažnja! Nemojte produživati mrežni kabel i nemojte koristiti utičnice s više ulaza. U protivnom neće više biti zajamčena električna sigurnost.
  ●Dok uređaj radi nikad nemojte izvlačiti mrežni utikač iz utičnice.
• Čim utvrdite nenormalan rad uređaja (npr. miris dima) odmah isključite uređaj i izvucite mrežni utikač. Ako biste unatoč tome uređaj koristili dalje, posljedice mogu biti kvarovi uređaja, udari el. struje i požar.

●Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice povlačenjem za kabel. Uhvatite čvrsto za mrežni utikač i izvucite ga iz utičnice. U protivnom možete oštetiti kabel.
●Ne dodirujte prekidač vlažnim rukama. U protivnom postoji opasnost od udara el. struje.
●Nemojte da hladni zrak puše direktno u Vas i pazite da se prostorija ne ohladi previše. Postat će Vam neugodno i ugrozit ćete zdravlje.
●Ne smještajte biljke niti životinje direktno ispred struje hladnog zraka. Životinjama i biljkama to smeta.
●Ne gurajte prste niti predmete u otvore za izlaženje zraka. Rotirajući ventilator može Vas ozlijediti.
●Nemojte sami popravljati niti održavati klimauređaj. Nestručni popravci i održavanje mogu uređaj oštetiti, izazvati požar ili oštećenja od kondenzirane vode.
- Isključite uređaj prije čišćenja i izvucite mrežni utikač. U protivnom postoji opasnost od povreda.
●Nikad nemojte čistiti klima-uređaj vodom. Posljedice mogu biti el. udar struje ili požar.
●Nemojte koristiti zapaljiva sredstva za čišćenje. Na kućištu mogu nastati deformacije ili požar.
●Ne dodirujte metalne dijelove u unutrašnjosti uređaja tijekom vađenja zračnog filtra. Možete se ozlijediti.
●Ako koristite klimauređaj kroz dulje vrijeme, povremeno provjetravajte prostoriju. U protivnom može nastati nedostatak kisika.
- Uređaj nemojte instalirati u prostoriji u kojoj su prisutni zapaljivi plinovi. Takav plin u većoj koncentraciji može izazvati eksploziju.
●Ne držite zapaljive predmete u blizini uređaja na koje bi mogao puhati izlazeći zrak. Moglo bi doći do pasivnog sagorijevanja.
●Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, izvucite mrežni utikač.
●Tijekom nevremena isključite uređaj i izvucite mrežni utikač. Zbog povećanog udara napona elketrični dijelovi bi se mogli oštetiti.
●U slučaju propuštanja u krugu rashladnog sredstva odmah isključite uređaj i obavijestite Vašeg servisera.
●Ako rashladno sredstvo izlazi u okolni prostor, kontakt s plamenom mogao bi proizvesti plin štetan za zdravlje. Odmah isključite uređaj.
●Da biste izbjegli elektromagnetske smetnje držite uređaj podalje od televizora i radioaparata.
●Prijenosni uređaj uvijek postavite na stabilnu, horizontalnu podlogu.
- Uređaj treba stajati i raditi uvijek u okomitom položaju.
●Tijekom pogona uređaj se nikad ne smije prekrivati, jer bi se na taj način spriječio ulaz i izlaz zraka i uređaj bi se oštetio.

HR/ BIH

Pakiranje:

1) Filtar za prašinu

Skinite poklopac filtra (1 - 3), tako da ga povučete prema natrag.

Težina uređaja: cirka 22 kg

* Podaci prema EN 14511

5. Pre puštanja u rad

1) Filter za prašinu

Skinite poklopac filtera (1 - 3), tako da ga povučete prema nazad.

⑤Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Hii Samo za zemlje Europske zajednice

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

HR BIH

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, će se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, će so bili na npravi že izvajani posegi.

1. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

2. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

HR BIH JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,