MANUAL DE UTILIZARE MKA 2000 E EINHELL
D Bedienungsanleitung Mobile Klimaanlage
GB Operating Instructions Mobile air conditioning system
F Mode d'emploi
Climatiseur mobiler
① Istruzioni per l'uso Climatizzatore mobile
E Manual de instrucciones
Equipo de aire acondicionado portátil
SLO Navodila za uporabo Mobilna klimatska naprava
HR Upute za uporabu
BIH Mobilni klimauredaj
RS Uputstva za upotrebu Mobilni klima uređaj
RO Instructiuni de utilizare
Aparat mobil pentru condiționarea aerului
TR Kullanma Talimatı Portatif Klima Cihazı
s Bruksanvisning Mobil klimatanläggning
7
CE
- Indicații de siguranță
- Descrierea aparatului
- Utilizarea conformă
- Date tehnice
- Înainte de punerea în funcțiune
- Operare
- Curățare, întreținere și comandarea pieselor de schimb
- Eliminare și reciclare
- Indicații de remediere a erorilor
RO
⚠️ Atentie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.
1. Indicații de siguranță
Înainte de utilizarea aparatului, citiți indicațiile de siguranță care trebuie urmate.
- După terminarea lecturii, păstrați cu grijă manualul de utilizare și transmiteți acest manual și terților care operează aparatul de aer condiționat.
- Instalați aparatul în așa fel încât ștecherul să fie accesibil în orice moment.
●Cablul de rețea trebuie verificat în mod regulat pentru a nu prezenta defecte sau deteriorări. Un cablu de alimentare deteriorat poate fi înlocuit numai de un electrician calificat sau de către ISC GmbH cu respectarea dispozițiilor în vigoare.
- Aparatul nu este conceput pentru uz industrial.
- Aparatul nu poate fi utilizat în camerele de baie.
●Aparatul poate fi operat de copii sau de persoanele cu dizabilități numai sub supraveghere. Este interzisă folosirea aparatului de către copii, pe post de jucărie.
- Aparatul de aer condiționat este conceput pentru climatizarea încăperilor mici sau de mărime medie. Nu utilizați aparatul pentru scopuri speciale cum ar fi păstrarea alimentelor, a instrumentelor de precizie, a plantelor, animalelor, vopselelor sau lucrărilor de artă, deoarece aceste obiecte riscă să fie deteriorate.
- Asigurati-vă că tensiunea existenta în rețea și valorile de tensiune indicate pe plăcuța de identificare a aparatului sunt compatibile.
- Aparatul poate fi alimentat numai de la o priză împământată, cu contact de protecție.
- Pentru siguranța electrică, instalati un comutator de protecție împotriva curenților reziduali (comutator de protecție FI).
- Atentie! Nu prelungiți cablul de rețea și nu folosiți ștechere multiple. Siguranța electrică nu poate fi garantată în aceste condiții.
●Nu scoateți stecherul din priză atunci când aparatul este în funcțiune.
- Deconectați imediat aparatul și scoateți
ștecherul din priză atunci când constatați o stare anormală de funcționare (de ex. miros de ars).
Dacă aparatul funcționează în continuare, urmările ar putea fi de exemplu defectiuni ale instalatiei, șocuri electrice sau daune rezultate în urma incendiului.
●Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu. Prindeți bine ștecherul în mână pentru a-l scoate din priză. În caz contrar cablul de alimentare poate fi deteriorat.
●Nu actionați nici un comutator dacă aveți mâinile ude. În caz contrar există riscul unui șoc electric.
●Nu vă expuneți direct fluxului de aer rece și nu lăsați ca aerul din încăpere să devină prea rece. Acest lucru ar putea cauza o stare de disconfort și afectiuni ale sănătății.
- Nu plasați plante sau animale direct în fluxul de aer rece. Animalele și plantele pot suferi din cauza fluxului de aer rece.
- Nu introduceți degetele sau obiectele în fantele de ieșire a aerului. Ventilatoarele rotative pot cauza răniri.
●Nu reparați și nu întrețineți singuri instalația de aer condiționat. Reparațiile și lucrările de întreținere neconforme pot deteriora aparatul, pot cauza incendii sau daune provocate de condens.
Înainte de curățarea aparatului deconectați-l și scoateți ștecherul din priză. În caz contrar există riscul de accidente.
●Nu curățați aparatul de aer condiționat folosind apă. Acest procedeu ar putea provoca șoc electric sau incendiu.
- Nu utilizati produse de curătare inflamabile.
Acestea pot duce la incendiu sau la deformarea carcasei.
●Nu atingeți componentele metalice din interiorul aparatului atunci când îndepărtați filtrul de aer. Există riscul să vă răniți.
- Dacă aparatul de aer condiționat este utilizat pe termen lung, încăperea trebuie aerisită din când în când. În caz contrar poate interveni reducerea cantității de oxigen din aer.
●Nu instalați aparatul într-o încăpere în care ar putea exista emanații de gaze inflamabile. Gazul emanat se poate acumula și poate duce la explozii.
●Nu lăsați în apropierea instalației obiecte aprinse, care ar putea fi expuse direct fluxului de aer din aparat. Acest lucru ar putea cauza arderea incompletă.
- Scoateți ștecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat mai multă vreme.
În timpul furtunilor deconectați aparatul și scoateți ștecherul din priză. Componentele
RO
electrice pot fi deteriorate eventual din cauza suprpatensiunii.
- Atunci când sunt prezente zone neetanse în circuitul agentului de răcire opriți imediat aparatul și contactați centrul autorizat de service.
- Dacă agentul de răcire iese la exterior într-o încăpere, contactul acestuia cu o flacără poate genera un gaz toxic. Opriți imediat aparatul.
- Pentru a evita defectiunile electromagnetice mentineți aparatul la distanță de televizoare și aparate radio.
- Asezați aparatul transportabil întotdeauna pe un suport stabil, orizontal.
- Aparatul trebuie păstrat și pus în funcțiune întotdeauna în poziție verticală.
În timpul funcționării este interzisă acoperirea aparatului, deoarece astfel admisia și evacuarea aerului sunt împiedicate și aparatul se deteriorează.
Ambalajul:
Aparatul se găsește într-un ambalaj pentru a se preveni deteriorările pe timpul transportului. Acest ambalaj este o resursă și deci refolosibil și poate fi supus unui ciclu de reciclare.
AVERTIZARE!
Citiți indicatiile de siguranță și îndrumările.
Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.
Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.
2. Descrierea aparatului
Partea frontală (Fig. 1)
- Afişaj LED
- Tablou de operare
- Taste functionale
- Grilaj de evacuare aer
- Mânere
- Role de ghidaj
Partea dorsală (Fig. 2)
- Suport pentru cablul de alimentare
- Filtru de aer
- Admisie aer
- Deschidere de conexiune a furtun pentru aer evacuat
- Admisie aer
- Racord pentru evacuarea permanentă a condensului
Accesorii (Fig. 3)
- Adaptor pentru perete
- Furtun pentru aer evacuat
- Material poros cu deschidere de conectare pentru adaptor de perete
- Material poros
- Capac de acoperire pentru montajul în fereastră - zid
- Furtun de evacuare apă
- Filtru cu cărbune activ
- Telecomandă
Aparatul de aer condiționat este adecvat pentru climatizarea încăperilor uscate cu o suprafață de până la 50 m³. Dimensiunea încăperii depinde de particularitățile locale. Prin suprafețele vitrate mari, surse suplimentare de căldură (PC, televizoare, persoane etc.) izolație defectuoasă a pereților etc. această suprafață a încăperii se reduce.
Mașina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul și nu producătorul.
Vă rugăm să țineți cont de faptul că mașinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meșteșugărești și industriale. Noi nu preluăm nici o garanție atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meșteșugărești sau industriale ori în scopuri similare.
4. Date tehnice
Tensiunea în retea: 220 - 240 V\~ 50 Hz
Agent de răcire: R410 A
Grupa de agent de răcire: L1
Cantitatea de agent de răcire: 350 g
Putere de răcire*: 2020 Watt
Putere*: 774
Clasa de eficientă energetică*: A (EER 2,61)
Domeniu de utilizare temperatura încăperii:
18 - 32 °C
Presiune max.: 4,2 MPA
Puterea de uscare max.(30 °C/80 % RH): 20 l/Zi
Treptele de viteză ale ventilatorului: 2 + automat
Viteza maximă a fluxului de aer: 260 cbm/oră.
Intensitate nominală: 3,0 A
Flux compresor RLA max.: 15 A
Pragul de zgomot: ≤ 54 dB (A)
RO
Dimensiuni carcasă H x I x A: 710 x 310 x 350 mm
Greutate aparat: cca. 22 kg
* Date cf. EN 14511
5. Înainte de punerea în funcțiune
- Asigurați-vă înainte de racordare că datele de pe plăcuța de identificare corespund datelor din rețea.
- Asezați aparatul transportabil întotdeauna pe un suport stabil, orizontal.
- Aparatul trebuie să se afle întotdeauna în poziție verticală.
●Nu înclinați niciodată aparatul la mai mult de 45°! După transport (poziție înclinată) așteptați cel puțin 1 oră înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică.
- La funcția de răcire aerul cald evacuat trebuie condus spre exterior prin furtunul de evacuare a aerului. Pentru aceasta este prevăzută o deschidere în perete sau în fereastră.
- Rețineți că distanța minimă de la aparat la perete lateral și în spate trebuie să fie de minim 36 cm. Distanța minimă față de obiectele din fața aparatului trebuie să fie de 2 m.
5.1. Montarea filtrului cu cărbune activ (Fig. 4)
-Îndepărtati capacul superior al filtrului de pe aparat (1).
●Scoateți filtrul cu cărbune activ din pungă (2).
- Introduceți filtrul cu cărbune activ în partea posterioară a aparatului (3).
●Fixați capacul superior al filtrului din nou pe aparat (4).
5.2. Montajul furtunului de evacuare a aerului (Fig. 5)
Utilizați numai furtunul de evacuare a aerului livrat împreună cu aparatul (Ø 120 mm). Lungimea furtunului de evacuare a aerului poate varia între 360 mm și 1500 mm. Cel mai bun randament de răcire este obținut la lungimea minimă a furtunului de evacuare. Întreruperile sau îndoirile puternice ale furtunului de evacuare trebuie evitate, pentru ca aerul să poată ieși liber în exterior. Dacă acest lucru nu este respectat, urmările pot fi supraîncălzirea întregului aparat și oprirea acestuia. Prin aceasta aparatul poate fi deteriorat.
Atentie!
Lungimea furtunului de evacuare este determinată în funcție de specificațiile tehnice ale aparatului. Nu prelungiți furtunul, acest lucru poate duce la defectiuni ale aparatului.
În anumite condiții presiunea din încăpere se poate reduce, ceea ce are ca urmare un randament scăzut al aparatului. Pentru a evita aceasta, trebuie asigurat fluxul de aer (ușa încăperii trebuie lăsată întredeschisă).
Montajul furtunului de evacuare prin fereastra deschisă (Fig. 6)
●Fixați furtunul de evacuare prin rotirea spre stânga în deschiderea de racordare pentru furtunul de evacuare.
●Fixați furtunul de evacuare prin rotirea spre stânga în inelul de trecere (3). Utilizați componentele din material poros și scurtați-le dacă este necesar. Introduceți inelul de trecere în deschiderea din material poros. Aerul cald este condus spre exterior. Asigurați fereastra, astfel încât să țină stabil materialul poros.
Indicație: Luați măsuri de precauție împotriva pătrunderii prin fereastră.
Montajul furtunului de evacuare prin geam sau perete (Fig. 7/8)
- Executați o gaură cu diametru de circa 130 mm în geam sau perete.
●Fixați furtunul de evacuare prin rotirea spre stânga în deschiderea de racordare pentru furtunul de evacuare.
- Treceți furtunul de evacuare (1) prin geam sau perete (2) și fixați-l prin rotirea spre stânga în inelul de trecere (3).
-Înşurubati inelul de trecere pe peretele exterior.
În cazul neutilizării aparatului fixați capacul de acoperire prin exterior pe inelul de trecere.
6. Operare
6.1 Descrierea elementelor de operare (Fig. 9)
- Comutator „ON/OFF“ – Pornit / Oprit
- Comutator „TIMER“ – Temporizator
- LED „TIMER“ – Temporizator pornit
- Comutator „UP“ – Mai puternic
- LED „COMP.“ – Compresor în funcțiune
- LED „W.F.“ – Recipientul de colectare a condensului este plin
- Comutator de selectare „Down“ – Mai încet
- LED „Ventilator lent“
- LED „Ventilator rapid“
- LED „Funcția ventilator instalată“
- LED „Funcția de răcire instalată“
- LED „Funcția automată instalată“
- Comutator „MODE“ – Regim de functionare
- Comutator „SPEED“ – Viteza ventilatorului
- Câmp de afişare cu LED-uri
RO
16. Senzor telecomandă
6.2 Pornirea și oprirea aparatului
Apăsați comutatorul Pornit/Oprit (ON/OFF). Aparatul pornește automat. Dacă
temperatura mediului este:
- Mai mare de 23 °C aparatul funcționează în regimul de răcire.
- Între 20 °C și 23 °C aparatul funcționează în regimul ventilator.
În funcție de regimul de funcționare în care lucrează aparatul, se aprind LED-urile (vezi tabloul de operare).
Indicație: Afișajul LCD indică temperatura actuală a încăperii. (0 – 50 °C)
Pentru a deconecta aparatul, apăsați din nou comutatorul Pornit/Oprit.
Atentie!
După deconectarea aparatului așteptați minim 3 minute înainte de a-I porni din nou. Prin aceasta compresorul este protejat împotriva supraîncărcării și durata sa de viață este prelungită.
Sistemul de răcire nu se deconectează atunci când temperatura încaperii este mai joasă decât valoarea setată la termostat. Recircularea aerului – ventilarea funcționează în continuare conform setării. Atunci când temperatura încaperii crește din nou, funcția de răcire se reactivează.
6.3 Selectarea regimului de functionare
Apăsați comutatorul de selectare „Regim de funcționare“ (MODE) în ordinea „Automat“, „Răcire“, „Ventilator“. Se aprinde LED-ul corespunzător funcției selectate (vezi câmpul de operare).
6.4 Setarea temperaturii estimate
Apăsați comutatorul de selectare „Încălzitor“ (UP) sau „Răcitor“ (DOWN) pentru a seta temperatura estimată dorită de Dvs. La apăsarea comutatorului de selectare „Încălzitor“ sau „Răcitor“ pe afișaj apare temperatura setată de Dvs. În rest afișajul indică temperatura actuală a încăperii.
6.5 Selectarea vitezei ventilatorului
Apăsați comutatorul de selectare „Viteză ventilator“ pentru a seta viteza dorită a ventilatorului. Se aprinde LED-ul corespunzător funcției selectate. (vezi câmpul de operare).
Dacă aparatul se află în „Regimul automat“ (AUTO) viteza ventilatorului este selectată automat de către aparat în funcție de temperatura încăperii. Se aprinde LED-ul corespunzător. Comutatorul de selectare „Viteza ventilatorului“ este dezactivat.
6.6 Setare temporizator
Apăsați comutatorul pentru „Temporizator“ (TIMER) pentru a stabili durata de funcționare dorită (1 – 12 h). LED-ul „Temporizator activat“ (TIMER) se aprinde. Dacă temporizatorul este setat, aparatul se deconectează automat. La apăsarea comutatorului „Temporizator“ pe afișaj este indicat timpul setat de Dvs. Dacă temporizatorul nu este conectat, aparatul funcționează permanent.
Dacă aparatul este conectat la sursa de alimentare și Dvs. apăsați comutatorul pentru „temporizator“ (TIMER) puteți stabili durata de conectare a aparatului. Dacă temporizatorul este conectat pe „2“ aparatul se conectează automat după 2 ore.
6.7 Telecomandă
Toate funcțiile pot fi setate și cu ajutorul telecomandei livrate.
●Utilizați 2 baterii alcaline tip R03 AAA (1,5 V) (nu sunt cuprinse în pachetul de livrare).
- Nu utilizati niciodată simultan baterii noi și folosite.
- Nu utilizați niciodată un alt tip de baterii în afară de cel indicat.
- Dacă telecomanda nu este utilizată un timp îndelungat scoateți bateriile pentru a evita scurgerile.
- Eliminați bateriile uzate conform regulamentelor în vigoare.
- Orientați telecomanda spre aparatul de aer condiționat. Raza de acțiune a telecomenzii este de max. 5 metri.
- Expunerea directă a soarelui precum și obiectele pot afecta puternic raza de acțiune a telecomenzii.
●Manipulati telecomanda cu grijă. Nu lăsați telecomanda să cadă, evitați căldura excesivă și umiditatea.
Montarea bateriilor:
- Deschideti capacul compartimentului de baterii.
- Introduceți două baterii noi. Respectați obligatoriu polaritatea corectă. (+ / -) a bateriilor.
- Închideți capacul compartimentului de baterii.
6.8 Setarea direcției fluxului de aer (Fig. 10)
Direcția verticală a fluxului de aer este determinată de grilajul vertical. Acesta trebuie setat manual.
6.9 Evacuarea condensului în recipientul de colectare al condensului (Fig. 11)
În regimul de răcire, aparatul este echipat cu un sistem de evacuare a condensului. Condensul este colectat în timpul regimului de răcire într-un recipient de colectare integrat în aparat (cca. 1,2 ltr.) este vaporizat prin condensator și este eliminat în exterior prin furtunul de evacuare a aerului.
Indicatie:
Dacă umiditatea aerului din încăpere este mai mare de 85 % (RH) racordarea unui furtun pentru evacuarea condensului (vezi secțiunea „6.10“) este neapărat necesară.
ÎNTREAGA CANTITATE DE CONDENS TREBUIE EVACUATĂ ÎNAINTE DE SCOATEREA DIN FUNCTIUNE SAU MUTAREA APARATULUI!
Indicatie:
Atunci când recipientul de colectare a condensului este plin, compresorul și motorul ventilatorului se opresc. LED-ul „W.F.” se aprinde intermitent și este emis un semnal sonor. Prin apăsarea unei taste la alegere se deconectează semnalul sonor. Apoi aparatul este oprit complet.
În acest caz goliți recipientul conform indicațiilor de mai jos:
- Deconectați aparatul, scoateți ștecherul din priză și nu mai mișcați aparatul.
- Introduceți un recipient sub şurubul de evacuare (1).
- Desfaceti şurubul de evacuare (1).
- Îndepăratați dopul de cauciuc (2) de pe deschiderea de evacuare (3).
- Condensul curge în recipient. Dacă vasul e mai mic decât recipientul de colectare al condensului, închideți deschiderea de evacuare (3) cu dopul de cauciuc (2) și goliți vasul. Repetați procedura de la punctul 4.
- După golirea completă a recipientului de colectare a condensului, montați dopul (2) și șurubul de evacuare (1) la loc.
- Aparatul poate fi pus din nou în funcțiune, LED-ul „W.F.“ nu se mai aprinde intermitent.
6.10 Evacuarea condensului cu ajutorul unui furtun (Fig. 12 - 14)
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE PROCEDURA DESCRISĂ MAI JOS, TOT CONDENSUL TREBUIE SĂ FIE EVACUAT!
- Deconectați aparatul și scoateți ștecherul din priză.
- Desfaceti şurubul de evacuare (1).
- Îndepărtați dopul de cauciuc (2) de pe deschiderea de evacuare (3).
- Introduceti furtunul de evacuare a condensului
(4) și asigurati-l cu un colier.
- Furtunul de evacuare poate fi prelungit cu un furtun ø18mm (5). Utilizați pentru aceasta un element de legătură adecvat.
Indicatie:
Furtunul de evacuare trebuie orientat spre exterior uşor aplecat. Afisajul „Recipientul de colectare a condensului este plin“ este scos din funcțiune.
7. Lucrări de curățare efectuate de utilizatorul final, întreținere, comandarea pieselor de schimb
Înainte de toate lucrările de curățare scoateți
ștecherul din priză pentru a evita pericolul unui șoc
electric sau de incendiu.
7.1 Curățarea filtrului de aer (Fig. 15)
Aparatul de aer condiționat este echipat cu 2 filtre:
- Filtru de praf (plasă de filtru cu ochiuri mici).
- Filtru cu cărbune activ (adună particulele din aer și împiedică formarea bacteriilor).
Atenție: Nu utilizați niciodată aparatul fără filtru de aer.
1) Filtrul de praf
Îndepărtați capacul filtrului (1 - 3), trăgându-l în spate.
Îndepărtați apoi filtrul cu cărbune activ. Utilizați un aspirator sau scuturați ușor filtrul. Dacă filtrul este foarte murdar, spălați-l cu grijă cu apă caldă. Apoi lăsați-l să se usuce bine.
2) Filtrul cu cărbune activ
Filtrul cu cărbune activ se află în spatele filtrului superior de praf și nu se poate spăla. Durata sa de viață depinde de condițiile de exploatare. Filtrul trebuie verificat și dacă este nevoie trebuie înlocuit. Capacul filtrului și filtrul cu cărbune activ se montează apoi din nou pe aparat.
7.2 Curățarea carcasei
Folosiți numai detergenți delicați și o cârpă moale pentru a spăla carcasa. Nu folosiți niciodată pentru curățare produse agressive, benzină, alcool sau diluanți. Montați filtrul numai după ce s-a uscat.
7.3 La sfârşitul sezonului
●La sfârșitul sezonului lăsați aparatul să funcționeze timp de 3 ore în regimul ventilator.
- Apoi strângeti cablul de alimentare și prindeți-I în suportul de pe spatele aparatului (Fig. 15/Poz. 4).
RO
- Introduceți un vas adecvat sub gura de evacuare a condensului și îndepărtați dopul. Recipientul de colectare este golit (vezi capitolul 6.9).
- Introduceți la loc dopul pe deschiderea de evacuare a condensului.
Atenție: Un dop lipsă sau fixat incorect duce la scurgeri de apă la repunerea în funcțiune a aparatului.
- Curățați filtrele și carcasa.
●Montați filtrele la loc după uscare.
- Impachetați aparatul cel mai bine în cutia originală, înainte de depozitarea la loc uscat, ferit de praf.
7.4 Întreținerea
- în interiorul aparatului nu se găsesc alte piese care trebuiec întreținute.
7.5 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuiec
mentionate următoarele date;
●Tipul aparatului
●Numărul articolului aparatului
●Numărul Ident al aparatului
●Numărul piesei de schimb necesare
Prețurile actuale și informații suplimentare găsiți la www-isc-gmbh.info
8. Îndepărtarea și reciclarea
Aparatul se găsește într-un ambalaj pentru a se preveni deteriorările pe timpul transportului. Acest ambalaj este o resursă și deci refolosibil și poate fi supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul și auxiliarii acestuia sunt fabricați din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal și material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deșeuri speciale. Interesati-vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administrația locală!
9. Indicații de remediere a defectiunilor
Dacă aparatul este exploatat corect, nu au voie să apară defectiuni. În cazul defectiunilor verificați următoarele posibilități înainte de a apela serviciul de asistență clienti.
| Problem | Mogući uzrok Pomoć | |
| Aparatul nu funcționează sau se oprește de la sine | Pană de curentCablul de rețea sau ștecherul sunt deteriorate?Recipientul de colectare a condensului este plinTemperatura mediului se află în afara intervalului de lucru | Verificați tensiunea, eventual așteptați să reporneascăReparare la atelierul specializatGoliți recipientul de colectare a condensuluiNu exploatați aparatul în afara intervalului de temperatură admis |
| Aparatul nu răcește sau nu răcește suficient | Furtunul de evacuare a aerului este întrerupt, este orientat în jos, este prelungit sau blocatFiltrul este colmatat, deschiderile sunt blocate cu corpuri străineDistanțele minime sunt prea miciPresiune scăzută în încăperea de instalare la funcționarea cu trecere prin pereteRegimul de funcționare „Răcire” nu este setatAparatul este exploatat cu pornire întârziatăTemperatura cerută este setată la o valoare prea mareSupratensiune din cauză de trăsnet | Asigurați circulația liberă a aerului evacuatCurățați filtrul, îndepărtați corpurile străineRespectați distanțele minimeEchilibrați presiunea deschizând ușa/fereastraSetați regimul de funcționare “Răcire”Porniți aparatulReduceți temperatura cerutăDeconectați aparatul, scoateți ștecherul din priză și reconectați după 5 minute |
| Scurgere de condens la aparat | Aparatul este înclinatDopurile celor două evacuări de condens nu sunt fixate corect sau sunt deteriorate | Așezați aparatul vertical, fiți atenți la poziția corectăFixați dopurile corect sau înlocuiți- le |
După utilizarea îndelungată aparatul trebuie verificat de o firmă de specialitate.
TR
RDNumai pentru țări din UE
Nu aruncați uneltele electrice în gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice și electronice vechi și aplicarea ei în dreptul național, aparatele electrice uzate trebuiec adunate separat și supuse unei reciclări favorabile mediului înconjurător.
Alternativă de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunzătoare a acestuia în cazul încetării raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat și la o secție de preluare care va efectua îndepărtarea lui în conformitatea cu legea națională referitoare la reciclare și deșeuri. Aici sunt excluse accesoriile și piesele auxiliare ale aparatului vechi fără componente electrice.
Imprimarea sau multiplicarea documentației și a hârtiilor însoțitoare a produselor, chiar și numai sub formă de extras, este permisă numai cu aprobarea expresă a firmei ISC GmbH.
TR
Se rezervă dreptul la modificări tehnice
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate mai jos. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:
- Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare. Pretențiile dumneavoaestre de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
- Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru intervenții meșteșugărești sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. De la garanție sunt excluse deasemenea prestațiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a instrucțiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), recurgerea la violentă sau inflențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum și datorită uzurii normale, conformă utilizării.
Pretentia de garanție se pierde atunci când s-au efectuat intervenții la aparat.
-
Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
-
Pentru revendicarea pretențiilor dumneavoaestre de garanție vă rugăm să trimiteți aparatul defect gratuit la adresa menționată mai jos. Anexați bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată. Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieți cât mai amănunțit motivul reclamației. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service.
GARANTI BELGESİ
Sayın Müşterimiz,
