LZH-70W - Électronique embarquée KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur LZH-70W KENWOOD

MODE D'EMPLOI LZH-70W KENWOOD

• Table of Contents Safety Precautions p. 3
• Front Panel Controls and Features p. 4
• IR transmitter p. 4
• Power button p. 4
• Volume control buttons p. 4
• Menu button p. 4
• Remote control IR sensor p. 4
• Dimmer button p. 4
• Source button p. 4
• Dome light switch p. 4
• Dome lights p. 4
• Screen release button p. 4
• LCD screen p. 4
• Auxiliary audio/video input p. 4
• Wired headphone jacks p. 4
• Remote Control Functions p. 5
• Power button p. 5
• Mute button p. 5
• Source button p. 5
• Menu button p. 5
• Volume control buttons p. 5
• Dimmer button p. 5
• LCD Display Aspect Ratio p. 16
• :9 FÉLICITATIONS ! Votre console LZH-70W permet aux passagers du siège arrière de profiter de divertissements audiovisuels grâce à son écran ACL à diagonale 7" et à ses sorties casques avec et sans fil. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec toutes les caractéristiques et les possibilités de la console LZH-70W. Pour obtenir les dernières informations sur cette console et d'autres produits Kenwood, veuillez visiter le site Web de Kenwood Corporation à l'adresse suivante : www.kenwoodeurope.com Table des matières Précautions de sécurité p. 9
• Commandes et caractéristiques du panneau avant p. 10
• Relais infrarouge p. 10
• Bouton marche-arrêt p. 10
• Boutons de réglage du volume p. 10
• Bouton menu p. 10
• Capteur à infrarouge de télécommande p. 10
• Bouton gradateur p. 10
• Bouton source p. 10
• Interrupteur du plafonnier p. 10
• Lampes de plafonnier p. 10
• Bouton ouverture d'écran p. 10
• Écran ACL p. 10
• Entrée auxiliaire d'audio-vidéo p. 10
• Prises de casque câblé p. 10
• Fonctions de la télécommande p. 11
• Bouton marche-arrêt p. 11
• Bouton de sourdine p. 11
• Boutons source p. 11
• Bouton menu p. 11
• Boutons de réglage de volume p. 11
• Bouton gradateur p. 11
• Mise en place des piles dans la télécommande p. 11
• Fonctionnement de base de la console p. 11
• Mise sous/hors tension de la console p. 11
• Lampes de plafonnier de la console p. 11
• Raccordement d'une source auxiliaire d'audio-vidéo p. 11
• Prises de casque câblé p. 12
• Utilisation de l'interrupteur contrôle parental/MUTE p. 12
• Ajustement de l'image vidéo p. 12
• Réglages de la qualité de l'image (contraste/luminosité/nuance/couleur) p. 12
• Réglages du mode écran (plein/zoom/normale/cinéma) p. 12
• Réinitialisation des ajustements p. 13
• Changement des ampoules de plafonnier En cas de problème p. 13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d'emploi de la console LZH-70W Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Pour éviter tout accident ou incendie, veuillez prendre les mesures de sécurité suivantes :

• Assurez-vous que l'unité est solidement installée. Sinon, elle pourrait sortir brusquement de son emplacement lors de collisions ou d'autres secousses.
• Si vous rallongez les fils d'allumage ou de masse, assurezvous d'utiliser des fils de catégorie automobile ou d'autres câbles de calibre AWG no 18 ou plus épais, afin d'éviter la détérioration des fils et l'endommagement de leur enduit.
• Pour éviter tout court-circuit, ne mettez ou ne laissez jamais d'objets métalliques (par exemple des pièces de monnaie ou des outils métalliques) à l'intérieur de l'unité.
• Si de la fumée ou des odeurs anormales commencent à sortir de l'unité, coupez immédiatement l'alimentation, et consultez votre revendeur Kenwood.
• Veillez à ne pas lâcher l'unité ou lui faire subir un choc violent – la console pourrait se casser ou se fendre, car elle comporte des pièces en verre.
• Ne touchez pas le fluide de cristaux liquides si l'écran ACL est endommagé ou cassé en raison d'un choc. Le fluide de cristaux liquides peut nuire à votre santé ou même être mortel. Si le fluide de cristaux liquides provenant de l'écran ACL entre en contact avec votre corps ou vos vêtements, nettoyez immédiatement à fond avec du savon.
• N'installez pas la console de façon à ce que le conducteur puisse voir l'écran en cours de route. Ce produit n'est installé ni par le fabricant d'un véhicule sur la chaîne de fabrication, ni par l'importateur professionnel d'un véhicule dans un État membre de l'UE. Avertissements
• N'utilisez ni solvant, ni produit d'entretien lors du nettoyage de l'appareil vidéo.
• N'utilisez pas de décapants abrasifs, car ils pourraient rayer l'écran. Utilisez uniquement un chiffon non pelucheux légèrement mouillé pour essuyer l'écran s'il se salit.
• Verrouillez l'écran ACL en position fermeture totale lorsqu'il ne sert pas.
• Ajustez toujours le volume au minimum avant de mettre le casque sur vos oreilles.
• Rappelez-vous de laisser l'interrupteur du plafonnier sur la position OFF ou AUTO quand le véhicule est sans surveillance, car les lampes de plafonnier peuvent vider la batterie du véhicule si elles sont allumées pendant que le contact est coupé.
• N'exercez pas de pression sur l'écran ACL.
• Avertissez les enfants d'éviter de toucher ou de rayer l'écran, car cela pourrait le salir ou l'endommager.

MISE EN GARDE

Afin d'éviter tout endommagement de la console LZH70W, veuillez prendre les mesures de sécurité suivantes :

• Assurez-vous de mettre l'unité à la masse avec une source de tension négative de 12 V CC.
• N'ouvrez pas le panneau arrière de l'unité.
• N'installez pas l'unité dans un emplacement en plein soleil ou exposé à une chaleur ou à une humidité excessive. Évitez aussi les endroits trop poussiéreux ou le potentiel d'éclaboussures d'eau.
• Ne soumettez pas le moniteur à des chocs excessifs, car il s'agit d'un appareil de précision.
• Lors du remplacement d'un fusible, utilisez seulement un fusible neuf du calibre recommandé. L'emploi d'un fusible du mauvais calibre pourrait provoquer un défaut de fonctionnement de votre unité.
• Pour éviter des court-circuits au remplacemet d'un fusible, débranchez d'abord le faisceau de fils.
• N'utilisez pas de vis à part celles fournies. L'utilisation de mauvaises vis pourrait endommager l'unité principale.

RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

Si l'unité ne semble pas fonctionner normalement, éteignez le moteur de votre véhicule, puis rallumez-le. Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter votre revendeur Kenwood. Si vous avez des problèmes lors de l'installation, veuillez consulter votre revendeur Kenwood. Mode d'emploi de la console LZH-70W

1. Relais infrarouge

2. Bouton marche-arrêt

3. Boutons de réglage du volume

4. Bouton menu

5. Capteur à infrarouge de télécommande

6. Bouton gradateur

7. Bouton source

8. Interrupteur du plafonnier

9. Lampes de plafonnier

10. Bouton ouverture d'écran

11. Écran ACL (fermé)

12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo

(avec le couvercle retiré)

13. Prises de casque câblé (avec le couvercle retiré)

Commandes et caractéristiques du panneau avant

1. Relais infrarouge : Transmet l'audio aux casques sans fil.

2. Bouton marche-arrêt : Appuyez pour mettre la console

3. Boutons de réglage du volume : Commande le volume des

prises de casque câblé et les raccords câblés de sortie audiovidéo. (Note : Les casques sans fil KPH-IR70 possèdent une commande de volume intégrée à utiliser avec la console LZH70W.)

• Quand vous appuyez sur le bouton MENU, utilisez les boutons de VOLUME pour effectuer vos divers ajustements. Bouton menu : Active les modes d'ajustement de l'écran. Capteur à infrarouge de télécommande : Reçoit les signaux de la télécommande sans fil fournie. Bouton gradateur : Appuyez pour réduire la luminosité de l'écran pour un visionnement le soir ; appuyez de nouveau pour rétablir complètement la luminosité. Bouton source : Chaque pression de bouton fait commuter entre les trois entrées suivantes : AV1/AV2/Aux. L'entrée sélectionnée s'affiche sur l'écran.

8. Interrupteur du plafonnier : Fait fonctionner les lampes de

plafonnier de la console dans les modes suivants :

• OFF : Éteint les lampes de plafonnier.
• AUTO : Allume et éteint automatiquement les lampes du plafonnier en synchronisation avec l'éclairage intérieur du véhicule.
• ON : Allume les lampes de plafonnier.

9. Lampes de plafonnier : Fournissent un éclairage supplémentaire à l'intérieur du véhicule.

10. Bouton ouverture d'écran : Faites coulisser le bouton dans

la direction opposée à l'écran pour libérer l'écran ACL ouvrable.

11. Écran ACL : Écran ACL à diagonale 7", avec une résolution de

12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo : Permet un raccord avec un

magnétoscope, une console de jeu, un lecteur DVD portable ou une autre source audio-vidéo avec des connecteurs de sortie RCA.

13. Prises de casque câblé : Permet la connexion de casques

câblés stéréo avec des mini-connecteurs stéréo. Mode d'emploi de la console LZH-70W Fonctions de la télécommande Bouton marche-arrêt : Appuyez pour mettre la console en/hors service. Bouton de sourdine : Appuyez pour met- tre temporairement le son en sourdine dans les casques câblés ; appuyez de nouveau pour rétablir le son. Boutons source : Appuyez pour accéder aux entrées vidéo 1, vidéo 2 et auxiliaire. Fonctionnement de base de la console Mise sous/hors tension de la console

1. Faites coulisser le bouton de relâche dans la direction

opposée à l'écran pour déverrouiller l'écran ACL.

2. Faites pivoter l'écran vers le bas jusqu'à l'obtention d'un angle

confortable de visionnement. Le verrou interne de friction maintiendra l'écran en place pendant l'utilisation de la console. Bouton menu : Active les modes d'ajustement de l'écran. Boutons de réglage de volume : Commande le volume des prises de casque câblé et les raccords câblés de sortie audiovidéo. (Note : Les casques sans fil KPHIR70 possèdent une commande de volume intégrée à utiliser avec la console LZH-70W.)

• Quand vous appuyez sur le bouton MENU, utilisez les boutons de volume pour effectuer vos divers ajustements. Bouton gradateur : Appuyez pour réduire la luminosité de l'écran ACL pour un visionnement le soir ; appuyez de nouveau pour rétablir complètement la luminosité. Mise en place des piles dans la télécommande Appuyer Faire coulisser

1. Retirez le couvercle des piles comme le montre l'illustration

2. Installez deux piles AAA, avec les polarités orientées comme

dans l'illustration de droite.

3. Replacez le couvercle des piles.

MISE EN GARDE : Ne laissez pas la télécommande en plein soleil, comme sur le tableau de bord. NOTE : Les piles fournies sont destinées aux vérifications de fonctionnement. Il est possible qu'elles ne durent pas aussi longtemps que les piles alcalines ordinaires. Quand la distance à partir de laquelle la télécommande fonctionne diminue, remplacez les deux piles par des neuves. Mode d'emploi de la console LZH-70W Faire coulisser le bouton dans la direction opposée a l'écran Faire pivoter l'écran vers le bas

3. Appuyez sur le bouton POWER sur la console ou la télécommande pour la mettre en/hors service. Quand la console est

en service, un rétroéclairage illumine les commandes.

• Une fois que l'appareil a été mis en marche et que l'image s'affiche, ajustez l'angle de visionnement et la commande gradateur pour optimiser la qualité de l'image.
• Faites pivoter l'écran en position verrouillée lorsqu'il ne sert pas. L'alimentation s'éteindra automatiquement. Lampes de plafonnier de la console Les lampes de plafonnier de la console LZH-70W sont contrôlées par l'interrupteur coulissant à trois positions. Faire coulisser l'interrupteur sur la position ON allumera les lampes. La position AUTO permettra aux lampes de s'allumer et de s'éteindre en synchronisation avec l'éclairage intérieur du véhicule. La position OFF empêchera les lampes de s'allumer en permanence.
• Ne laissez pas le véhicule sans surveillance avec l'interrupteur du plafonnier sur la position ON, car cela pourrait vider la batterie du véhicule. Raccordement d'une source auxiliaire d'audio-vidéo Assurez-vous que l'alimentation de la console est coupée avant d'effectuer le moindre branchement. L'entrée auxiliaire audio-vidéo vous permet de raccorder un appareil audiovisuel optionnel, tel qu'un magnétoscope ou une console de jeu Retirer le couvercle vidéo. Vous pouvez accéder aux connecteurs en retirant le film protecteur en plastique, qui est situé derrière la charnière de l'écran. Utilisez des câbles RCA pour raccorder les signaux audiovisuels à leurs prises respectives. Les sources audio monophoniques requièrent l'utilisation d'un câble RCA en Y pour un raccordement aux entrées droite et gauche.

Une fois les connexions établies, mettez la console en service, et appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que l'indicateur d'entrée de l'affichage à l'écran arrive sur “AUX”. Utilisez les boutons de volume pour nuancer les couleurs vers le rouge ou le vert. Réglage COLOR (couleur) Utilisez les boutons de volume pour augmenter ou diminuer l'intensité de la couleur. Prises de casque câblé Les prises de casque câblé sont situées sous le couvercle de la prise d'entrée auxiliaire audio-vidéo. Vous pouvez connecter des casque câblés avec des mini-connecteurs stéréo standard 1/8" à chaque prise de casque câblé. Utilisation de l'interrupteur contrôle parental/MUTE L'interrupteur contrôle parental/MUTE (sourdine), qui est monté séparément lors de l'installation de la console, vous permet de capter l'attention des passagers assis à l'arrière. Le fait d'appuyer sur l'interrupteur met en sourdine toutes les sorties audio provenant de la console (y compris l'audio envoyé aux casques sans fil) et affiche le message suivant sur l'écran de la console : MUTE ON Appuyer sur l'interrupteur pendant que le message est affiché fait disparaître le message et rétablit l'audio. Réglages du mode écran L'écran ACL de la console LZH-70W est de format écran large (16:9). Étant donné qu'une image vidéo de taille conventionelle (format 4:3) ne remplit pas entièrement l'écran, vous pouvez sélectionner quatre manières différentes de visionner une image en 4:3.

• Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner l'ajustement SCREEN (écran), et utilisez les boutons VOLUME pour passer par les modes écran suivants : Mode plein écran L'image en 4:3 est étirée de façon à remplir toute la largeur de l'écran de la console LZH-70W. L'image aura l'air déformé (plus large que la normale). Mode zoom Ajustement de l'image vidéo Appuyez sur le bouton MENU plusieurs fois d'affilée pour commuter entre les ajustements suivants : Focalise sur la partie centrale de l'image de sorte que l'image remplit tout l'écran de la console LZH70W. L'image ne sera pas déformée, mais la résolution vidéo sera réduite. Mode image normale L'image entière en 4:3 est montrée sans changement au centre dans 75 % de l'écran de la console LZH-70W, avec des barres grises appelées “marges” de chaque côté. Une fois l'ajustement désiré à l'écran, utilisez les boutons VOLUME + et VOLUME – pour le réaliser (l'ajustement CONTRAST est illustré) : +06 Réglages de la qualité de l'image Réglage CONTRAST (contraste) Utilisez les boutons de volume pour augmenter et réduire la blancheur dans l'image. Réglage BRIGHT (luminosité) Utilisez les boutons de volume pour rendre l'image plus lumineuse ou plus foncée.

Mode cinéma Focalise sur la partie centrale de l'image en 4:3 en étirant légèrement l'image verticalement. Les bords de l'image sont étirés horizontalement de façon à tenir tout l'écran de la LZH-70W. L'image aura l'air légèrement déformé, et la résolution vidéo sera réduite. Mode d'emploi de la console LZH-70W Réinitialisation des ajustements Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et mode écran à leurs réglages d'usine : Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” apparaisse sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajustements à leurs réglages d'usine.
• Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements que vous avez faits. Changement des ampoules de plafonnier

1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle

2. Retirez l'ampoule brûlée.

3. Remplacez l'ampoule avec une ampoule à culot poussoir T10

type 158 de 5 W (12 V).

4. Remettez le couvercle du plafonnier en place en le faisant cliquer.

En cas de problème Ce qui peut paraître comme un défaut de votre appareil pourrait simplement être le résultat d'un emploi ou d'un câblage incorrect. Avant d'appeler pour demander une réparation, veuillez vérifier d'abord les problèmes possibles suivants. PROBLÈME CAUSE SOLUTION La console ne s'allume pas. Le fusible a sauté. Remplacez le fusible avec un autre fusible du même calibre. L'allumage du véhicule n'a pas de position RVE. Raccordez le fil électrique d'allumage de la console et le fil de batterie. Les boutons ne fonctionnent pas ou fonctionnent de façon incorrecte. Le microprocesseur fonctionne mal. Réinitialisez le microprocesseur (voir “Réinitialisation du microprocesseur” à la page 9). Il n'y a pas d'image vidéo. Il y a une ou des mauvaises connexions à la ou aux sources vidéo. Vérifiez que les sources vidéo sont correctement raccordées. L'image vidéo est sombre. L'écran est froid. Les écrans à cristaux liquides peuvent sembler plus sombres lorsqu'ils sont froids. Une fois que vous avez mis la console en service et que la température de l'écran a monté, la luminosité redevient normale. Il ne sort aucun son des casques sans fil. Le casque est éteint. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation du casque est en position de marche. Les piles du casque sont vides. Remplacez les piles du casque avec des piles neuves. Caractéristiques techniques Dimensions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7" (18 cm) (diagonale) Sortie vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms Rapport de cadre de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Résolution totale de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 pixels* Sortie de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohms (stéréo) Angle de visionnement . . . .+30°/-60° (à la verticale), 120° (à l'horizontale) Luminosité minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Luminosité type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V ~ 16 V CC Entrée vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms Consommation propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Température d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

• Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 % ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de façon incorrecte. Mode d'emploi de la console LZH-70W

• Installazione delle batterie nel telecomando p. 29
• Funzionamento di base della consolle p. 29
• Accensione e spegnimento della consolle p. 29
• Luci di cortesia della concolle p. 29
• Connessione di una fonte audio/video ausiliare p. 29
• Prese jack cuffie cablate p. 30

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• Proporzione display LCD p. 16
• :9 Formato de la pantalla LCD p. 16
• :9 Salida de audio p. 1
• ,2 VRMS Brillo normal p. 400
• cd/m2 Índice Precauções de segurança p. 39
• Controlos do painel da frente e funções p. 40
• Transmissor IV p. 40
• Botão de alimentação p. 40
• Botões de controlo de volume p. 40
• Botão de menu p. 40
• Sensor IV de controlo remoto p. 40
• Botão atenuador de iluminação p. 40
• Botão fonte p. 40
• Interruptor de luz do tecto p. 40
• Luzes do tecto p. 40
• Botão de bloqueio do ecrã p. 40
• Ecrã LCD p. 40
• Entrada auxiliar áudio/vídeo p. 40
• Tomadas de auscultadores com fios p. 40
• Funções do controlo remoto p. 41
• Botão de alimentação p. 41
• Botão silenciador p. 41
• Botões de fonte p. 41
• Botão de menu p. 41
• Botões de controlo de volume p. 41
• Botão atenuador de iluminação p. 41