SKAK 1000 A1 COFFEE MAKER - Machine à café SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café filtre
Marque	SILVERCREST
Modèle	SKAK 1000 A1
Alimentation	220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale	1000 W
Type de filtre	Filtre à papier taille 1x4
Capacité maximale	12 tasses
Capacité minimale	2 tasses
Réservoir d'eau	Avec indicateur de niveau
Fonction maintien au chaud	Oui, sur plaque chauffante
Interrupteur marche/arrêt	Avec voyant lumineux intégré
Matériau de la carafe	Verre
Plaque chauffante	Oui, pour maintien au chaud
Pièces amovibles	Porte-filtre amovible pour nettoyage
Entretien et nettoyage	Nettoyer après chaque utilisation avec un chiffon humide ; détartrer régulièrement
Sécurité	Ne pas utiliser sans eau ; ne pas immerger ; débrancher avant nettoyage
Garantie	3 ans à compter de la date d'achat
Code d'identification (ID-Nr.)	SKAK1000A1-04/10-V3
Numéro de référence (IAN)	49378

FOIRE AUX QUESTIONS - SKAK 1000 A1 COFFEE MAKER SILVERCREST

Comment utiliser la machine à café pour la première fois ?

Avant la première utilisation, rincez la carafe en verre et faites fonctionner la machine avec de l'eau uniquement (sans café) en remplissant le réservoir jusqu'à 10 tasses, puis videz et laissez refroidir. Consultez la section Avant la première utilisation de la notice.

Quelle quantité de café moulu dois-je mettre ?

Utilisez environ une cuillère doseuse bombée de café moulu par tasse. Ajustez selon votre goût pour un café plus ou moins fort.

Quelle quantité d'eau puis-je mettre dans le réservoir ?

Le réservoir peut contenir entre 2 et 12 tasses d'eau. Ne dépassez pas la marque Max et ne mettez pas moins de 2 tasses pour éviter d'endommager l'appareil.

Puis utiliser la carafe en verre au micro-ondes ?

Non, ne mettez jamais la carafe en verre au micro-ondes. Elle n'est pas adaptée et pourrait se briser.

Comment nettoyer la machine à café ?

Débranchez toujours l'appareil avant le nettoyage. Essuyez le boîtier et la carafe avec un chiffon doux légèrement humide (eau savonneuse). Le porte-filtre peut être retiré et rincé sous l'eau courante. N'immergez jamais la machine.

À quelle fréquence faut-il détartrer la machine ?

Détartrez régulièrement, surtout si l'eau de votre région est calcaire. Utilisez un détartrant pour appareils ménagers en suivant les instructions. En général, tous les 1 à 3 mois selon l'utilisation.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que le fusible domestique n'est pas défectueux. Essayez une autre prise. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Pourquoi la qualité du café se dégrade-t-elle ?

Cela est souvent dû à un entartrage de la machine. Effectuez un détartrage complet comme décrit dans la notice pour retrouver un bon goût.

Puis-je laisser la machine allumée après la préparation ?

Oui, la machine maintient le café au chaud sur la plaque chauffante tant qu'elle est allumée. Cependant, ne la laissez pas sans surveillance et éteignez-la après utilisation pour économiser l'énergie.

Comment ranger le cordon d'alimentation ?

Rangez le cordon dans le compartiment situé à l'arrière de la machine. Fixez la fiche dans les trous prévus à côté du compartiment pour un rangement propre et sûr.

MODE D'EMPLOI SKAK 1000 A1 COFFEE MAKER SILVERCREST

SILVER CREST®

KITCHEN TOOLS

Coffee Maker SKAK 1000 A1

GB Coffee Maker Operating instructions

FI Kahvinkeitin Käyttöohje

SE Kaffebryggare Bruksanvisning GR Καφετιέρα Οδηγίες χρήσης

DK Kaffemaskine Betjeningsvejledning DE Kaffeemaschine AT Bedienungsanleitung CH

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKAK1000A1-04/10-V3

IAN:49378

Content	Page
Safety instructions	2
Intended Usage	3
Items supplied	3
Description	3
Overview of the appliance	3
Setting up and connecting to the power supply	3
Operation	4
Before the First Use	4
Filling with ground coffee	4
Filling with water	5
Switching On and Off	5
Cleaning	5
Scale removal	6
Storage	6
Troubleshooting	7
Technical Data	7
Disposal	7
Warranty and Service	7
Importer	8

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour toute consultation ultérieure. Transmettez ce manuel à toute personne qui pourrait acquérir l'appareil à l'avenir.

Consignes de sécurité

▲ Risque d'électrocution !

• Branchez la machine à café uniquement sur des prises de courant correctement installées et mises à la terre. Assurez-vous que la tension fournie par la prise correspond exactement aux indications de la plaque signalétique de l'appareil.
• Retirez la fiche de la prise murale lorsque vous déplacez la machine à café, lorsque vous la remplissez d'eau, en cas de dysfonctionnement, avant de la nettoyer et lorsqu'elle n'est pas utilisée.

En aucun cas la machine à café ne doit être immergée dans des liquides. N'exposez pas l'appareil à l'humidité et ne l'utilisez pas à l'extérieur. Si des liquides pénètrent dans le boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et faites-la réparer par un technicien qualifié.

• Ne touchez jamais la machine à café, le câble d'alimentation ou la fiche lorsque vos mains sont mouillées.
• Pour débrancher, tirez toujours sur la fiche elle-même pour la sortir de la prise, ne tirez pas sur le câble d'alimentation.
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble d'alimentation.
• Pour éviter tout risque potentiel, faites vérifier et éventuellement réparer un appareil défectueux par des techniciens qualifiés, ou contactez notre service client.
• Faites remplacer immédiatement les fiches et/ou câbles d'alimentation défectueux par des techniciens qualifiés ou notre service client.
• N'utilisez pas de rallonge.

▲ Risque d'incendie !

• Ne laissez pas la machine à café sans surveillance lorsqu'elle est en fonctionnement.
• NE faites JAMAIS fonctionner la machine à café sans eau du réseau et NE la remplissez JAMAIS au-delà du repère Max.
• N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

▲ Risque de blessure !

• N'utilisez JAMAIS le pichet en verre de la machine à café dans un four à micro-ondes.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, physiologiques ou intellectuelles réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Risque de brûlures !

• Ne touchez JAMAIS les surfaces chaudes de la machine à café, en particulier la plaque chauffante et la carafe en verre.

Risque d'ébouillantage !

Avertissement concernant la vapeur qui s'échappe. Risque d'ébouillantage ! Veuillez suivre les consignes de sécurité.

• Ne mettez pas vos mains dans la vapeur qui s'élève. Fermez toujours le réservoir du filtre avant de mettre en marche ; il existe un risque d'ébouillantage par la vapeur et l'eau chaude.
• Ne déplacez pas la machine à café pendant le processus d'infusion.
• Retirez d'abord la carafe lorsque le processus d'infusion est terminé et que le filtre s'est complètement égoutté.

Risque de trébuchement !

• Disposez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.

Avertissement concernant les dommages à l'appareil !

• Ne faites JAMAIS fonctionner cet appareil lorsqu'il est vide (sans eau). Si vous le faites, la carafe en verre pourrait se briser.

Utilisation prévue

La cafetière est exclusivement destinée à la préparation de café. Cette cafetière est exclusivement destinée à un usage domestique privé. Tenez compte de toutes les informations de ce manuel d'utilisation, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et peut entraîner des dommages matériels, voire des blessures corporelles. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée de l'appareil.

Contenu de la livraison

Cafetière

Carafe en verre

Cuillère doseuse

Mode d'emploi

Description

Vous pouvez préparer du café filtre chaud avec la machine à café. Le café préparé peut être maintenu au chaud dans la carafe en la laissant sur la plaque chauffante avec l'appareil allumé.

Vue d'ensemble de l'appareil

Couvercle du réservoir d'eau 2 Réservoir d'eau avec indicateur de niveau d'eau 3 Compartiment de rangement du câble 4 Plaque chauffante 5 Interrupteur marche/arrêt avec voyant de contrôle intégré 6 Porte-filtre

Installation et branchement à l'alimentation électrique

Risque d'électrocution !

En aucun cas, l'appareil ne doit être placé à proximité d'eau, en particulier d'évier rempli ou d'autres récipients contenant de l'eau. Utilisez la machine à café uniquement sur une surface parfaitement sèche. La proximité de l'eau présente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. Après utilisation, retirez toujours la fiche de la prise de courant.

Risque d'incendie !

Ne placez jamais la machine à café à proximité de sources de chaleur.

L'appareil pourrait être endommagé.

Attention !

Pour éviter d'endommager l'appareil et la zone d'installation, utilisez la machine à café uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur.

• Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur.
• Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4 de l'appareil.
• Enfin, insérez la fiche dans la prise de courant.

Fonctionnement

Avant la première utilisation

Attention !

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau 2 avec un volume total supérieur à 12 tasses d'eau du robinet.

Ne remplissez JAMAIS le réservoir d'eau avec moins de 2 tasses d'eau. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau d'eau sur le réservoir d'eau ②.

• Débranchez la machine à café immédiatement après utilisation. L'appareil est complètement hors tension UNIQUEMENT lorsqu'il est débranché.
• Ne remplissez le réservoir d'eau ② qu'avec de l'eau du robinet. L'utilisation de tout autre liquide pourrait endommager l'appareil.
• Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau du robinet. Remplissez le réservoir d'eau ② avec de l'eau du robinet. Videz-le à nouveau en inclinant soigneusement l'appareil au-dessus d'un évier et en laissant l'eau s'écouler. Séchez ensuite soigneusement l'appareil.
• Remplissez la carafe en verre avec 10 tasses d'eau.
• Versez toute l'eau dans le réservoir d'eau ②.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.
• Placez la carafe vide sur la plaque chauffante 4.
• Insérez la fiche dans une prise de courant.
• Allumez la machine à café avec l'interrupteur Marche/Arrêt 5 (I). Le voyant intégré s'allume. Attendez que le processus d'infusion soit terminé.
• Éteignez la machine à café avec l'interrupteur Marche/Arrêt 5 (O). Le voyant intégré s'éteint.
• Videz la carafe en verre.
• Attendez que l'appareil ait refroidi.

Ensuite, vous pouvez utiliser la machine à café pour préparer du café moulu.

Remplissage avec du café moulu

1. Pivotez le porte-filtre sur le côté.
2. Placez un filtre en papier (format 1x4) avec les bords pliés dans le porte-filtre 6.
3. Remplissez-le avec la quantité de café moulu requise à l'aide de la cuillère doseuse.

① Remarque :

Placez environ une cuillère doseuse bombée de café moulu par tasse. Si vous préférez un café plus léger, réduisez la quantité de café moulu utilisée.

1. Fermez le porte-filtre 6. Assurez-vous que la sortie du café se trouve au milieu et au-dessus de la carafe en verre.

Remplissage avec de l'eau

1 Remarque

Utilisez uniquement de l'eau du robinet pour préparer le café !

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau ①.
2. Remplissez la carafe en verre avec de l'eau du robinet.

Attention !

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau ② avec un volume total de plus de 12 tasses d'eau du robinet. Ne remplissez JAMAIS le réservoir d'eau ② avec moins de 2 tasses d'eau. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau d'eau sur le réservoir d'eau ②.
• Remplissez le réservoir d'eau avec le volume d'eau nécessaire pour infuser le café moulu. ②. Pour cela, utilisez l'indicateur de niveau d'eau sur le réservoir d'eau ②.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.

Mise en marche et arrêt

• Lorsque vous êtes prêt à allumer la machine à café, placez l'interrupteur Marche/Arrêt ⑤ sur la position « On » (1). Le voyant de contrôle intégré s'allume. Le processus d'infusion commence.
• Lorsque vous êtes prêt à éteindre la machine à café, placez l'interrupteur Marche/Arrêt ⑤ sur la position « Off » (O). Le voyant de contrôle intégré s'éteint.
• Retirez la fiche de la prise de courant si vous avez l'intention de cesser d'utiliser la machine à café.

① Remarque :

Si vous n'éteignez pas la machine à café après la fin du processus d'infusion, le café sera maintenu au chaud sur la plaque chauffante 4.

① Remarque :

Après avoir éteint la machine à café, attendez au moins 10 minutes avant de préparer une nouvelle infusion.

Nettoyage

Risque d'électrocution !

Avant de nettoyer la cafetière, vous DEVEZ retirer la fiche de la prise de courant. En aucun cas l'appareil ne doit être immergé dans l'eau ou maintenu sous l'eau courante pendant le nettoyage.

Risque de brûlures !

Attendez toujours que la cafetière ait refroidi avant de la nettoyer.

Attention !

N'utilisez pas de détergents ménagers ou d'objets pointus pour enlever les salissures. Cela pourrait endommager l'appareil.

Pour obtenir un résultat gustatif optimal à chaque infusion, vous devez nettoyer la machine à café après chaque utilisation.

• Retirez la fiche de la prise de courant.
• Essuyez le boîtier de la machine à café et la carafe en verre avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution savonneuse. En même temps, éliminez tout dépôt qui aurait pu se former dans la carafe en verre. Ensuite, rincez la carafe en verre à l'eau claire.
• Vous pouvez retirer le porte-filtre ⑥ pour le nettoyage : - Ouvrez le porte-filtre ⑥.
• Soulevez-le légèrement puis inclinez-le de manière à libérer le support inférieur de la machine.
• Tirez maintenant le support supérieur vers le bas et sortez-le de la machine.
• Rincez le porte-filtre ⑥ sous l'eau courante puis séchez-le.
• Replacez le porte-filtre ⑥ dans la machine à café :
• Tenez le porte-filtre ⑥ légèrement incliné et faites glisser le support supérieur aussi loin que possible dans l'encoche supérieure de la machine.
• Maintenez-le maintenant droit, de sorte que le support inférieur soit positionné au-dessus de l'encoche inférieure de la machine.
• Abaissez le porte-filtre ⑥ pour que le support inférieur s'engage dans l'encoche.
• Fermez le porte-filtre 6.
• Nettoyez la cuillère doseuse dans de l'eau savonneuse douce et rincez-la à l'eau claire.

Détartrage

La teneur en minéraux (dureté) de l'eau provoque, avec le temps, un entartrage de la machine à café. Cet entartrage nuit au fonctionnement de l'appareil et diminue la qualité du café filtre préparé.

Renseignez-vous auprès de votre service des eaux sur le degré de dureté de votre eau du robinet. Le besoin de détartrage survient tôt dans les zones d'eau dure, un peu plus tard dans les zones d'eau douce. Utilisez un détartrant conçu pour les appareils ménagers et respectez les instructions d'utilisation.

1. Éteignez la machine à café et laissez-la refroidir complètement.
2. Placez le produit détartrant dans le réservoir d'eau ②.
3. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère 10 tasses.
4. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4
5. Allumez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt ⑤.
6. Attendez que le processus d'infusion soit terminé. Éteignez la machine à café et débranchez la fiche de la prise de courant.
7. Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau du robinet. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec de l'eau du robinet. Videz-le à nouveau en inclinant doucement l'appareil au-dessus de l'évier.
8. Pour terminer, effectuez deux cycles d'infusion avec uniquement de l'eau du robinet, comme décrit dans la section "Avant la première utilisation".

Une fois terminé, vous pouvez continuer à utiliser la machine à café.

Rangement

Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée, glissez le câble d'alimentation dans le compartiment de rangement du câble 3 à l'arrière de la machine à café. Fixez la fiche dans les trous à côté du compartiment de rangement du câble 3.

Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Symptom	Possible causes and solutions
The coffee machine does not switch on.	·The plug is not inserted into the power socket. Insert the plug into a power socket. ·A domestic electrical fuse is defective. Check the domestic fuses and, if necessary, renew the defective one. ·The power socket is defective. Try another wall socket. ·The coffee machine is possibly defective. Arrange for the coffee machine to be checked over by specialists.
The quality of the brewed coffee is de-teriorating.	·The coffee machine is calcified. Decalcify the coffee machine.

Données techniques

Tension secteur : 220 - 240 V ~, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtres en papier : 1 × 4

Élimination

Ne jetez pas l'appareil dans vos ordures ménagères normales. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil dans un centre de recyclage agréé ou dans votre déchetterie municipale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant sa livraison.

Conservez votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter notre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel et de fabrication, à l'exclusion des dommages de transport, des pièces d'usure ou des dommages causés à des composants fragiles, tels que les boutons ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et ne convient pas à une utilisation commerciale.

En cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie devient caduque. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts constatés après l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

GB DES UK LTD

Tél. : [phone] (0,10 £ / minute)

E-mail : [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tél. : [phone] (0,082 EUR/min.)

Les tarifs des appels standard s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.

E-Mail: [e-mail]

Cyt Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Table des matières

Page

Consignes de sécurité 10

Utilisation conforme 11

Contenu de la livraison 11

Description 11

Vue d'ensemble de l'appareil 11

Montage et raccordement 11

Utilisation 12

Avant la première utilisation 12

Remplissage du réservoir d'eau 12

Remplissage d'eau 13

Mise sous tension et arrêt 13

Nettoyage 13

Détartrage 14

Stockage 14

Dépannage 15

Caractéristiques techniques 15

Élimination 15

Garantie et entretien 15

Importateur 16

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le à portée de main pour les utilisations ultérieures. Si vous vendez l'appareil, transmettez également la notice au nouveau propriétaire.

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique

• Branchez la cafetière uniquement sur une prise de courant installée conformément aux réglementations et mise à la terre. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur.
• Retirez la fiche de la prise lorsque vous déplacez ou remplissez la cafetière, en cas de panne, avant le nettoyage de l'appareil et lorsque vous ne l'utilisez pas.

Ne plongez en aucun cas la cafetière dans un liquide. L'appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ni être utilisé à l'extérieur. Si du liquide pénètre dans le boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise et faites réparer l'appareil par un professionnel qualifié.

• Ne touchez pas la cafetière, le cordon d'alimentation ou la fiche lorsque vos mains sont mouillées.
• Débranchez l'appareil du secteur uniquement en tirant sur la fiche. Ne tirez pas sur le cordon.
• Ne pliez pas et ne comprimez pas le cordon d'alimentation.
• Faites immédiatement réparer un appareil défectueux par un atelier de réparation qualifié ou contactez notre service après-vente afin d'éviter tout danger.
• Faites immédiatement remplacer une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé par un professionnel agréé ou le service après-vente afin d'éviter tout danger.
• N'utilisez pas de rallonge.

Risque d'incendie !

• Surveillez la cafetière en fonctionnement.
• N'utilisez jamais la cafetière sans eau et ne remplissez jamais l'appareil au-delà de la marque Max.
• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

Risque de blessure !

• N'utilisez pas la carafe en verre de la cafetière dans un four à micro-ondes. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et/ou de connaissances, empêchent l'utilisation, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés et il faut s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Risque de brûlure !

• Ne touchez jamais les surfaces chaudes de la cafetière, en particulier la plaque chauffante ou la carafe en verre.

Risque de brûlure !

Attention à la vapeur dégagée. Risque de brûlure ! Respectez les consignes de sécurité :

• Ne placez pas vos mains dans la vapeur s'échappant de l'appareil.
• Fermez toujours le porte-filtre de l'appareil avant de le mettre en marche. La vapeur montante et l'eau chaude peuvent présenter un risque de brûlure.
• Ne déplacez pas la cafetière lorsqu'elle est en fonctionnement.
• Ne retirez la carafe qu'après la fin de l'infusion et lorsque le filtre est vide.

Risque de trébuchement !

• Placez le cordon d'alimentation de manière à ce que l'on ne puisse pas marcher dessus ou trébucher.

Risque de dommages matériels !

• N'utilisez jamais l'appareil à vide (sans eau). Sinon, la carafe en verre peut se fissurer.

Utilisation conforme

La cafetière est destinée uniquement à la préparation de café. Cette cafetière est destinée uniquement à un usage domestique. Suivez toutes les instructions de ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou corporels. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Pièces fournies

Cafetière

Carafe en verre

Cuillère doseuse

Mode d'emploi

Description

La cafetière permet de préparer du café filtre chaud. Le café préparé peut être maintenu au chaud dans la carafe en verre sur la plaque chauffante de l'appareil allumé.

Vue d'ensemble de l'appareil

1 Couvercle du réservoir d'eau 2 Réservoir d'eau avec indicateur de niveau 3 Compartiment de rangement du cordon 4 Plaque chauffante 5 Interrupteur avec voyant intégré 6 Support du filtre

Installation et branchement

Risque de choc électrique !

Ne placez en aucun cas la cafetière à proximité d'eau, comme un évier ou des récipients remplis d'eau. Utilisez la cafetière uniquement sur une surface sèche. La proximité de l'eau peut créer une situation dangereuse, même lorsque l'appareil est éteint. Par conséquent, débranchez la fiche secteur après chaque utilisation.

Risque d'incendie !

Ne placez pas la cafetière à proximité de sources de chaleur. L'appareil pourrait être endommagé.

Attention !

Utilisez la cafetière uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur pour éviter d'endommager l'appareil et la surface de pose.

• Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur.
• Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4. Branchez la fiche secteur dans la prise.

Utilisation

Avant la première utilisation

Attention !

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau 2 avec plus de 12 tasses d'eau. Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec moins de 2 tasses d'eau. Toute autre utilisation peut endommager la cafetière. Utilisez l'indicateur de niveau de remplissage du réservoir d'eau.
• Débranchez immédiatement la cafetière du secteur après utilisation. L'appareil n'est hors tension que lorsque la fiche secteur est retirée de la prise. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec de l'eau uniquement. Toute autre utilisation peut endommager la cafetière.
• Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec de l'eau. Videz-le ensuite en inclinant soigneusement l'appareil au-dessus de l'évier et en versant l'eau. Séchez ensuite soigneusement l'appareil.
• Remplissez la carafe en verre avec de l'eau pour 10 tasses.
• Versez toute l'eau dans le réservoir d'eau 2.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.
• Placez la carafe en verre vide sur la plaque chauffante 4.
• Branchez la fiche secteur dans la prise de courant.
• Allumez la cafetière (I) avec l'interrupteur 5. Le voyant intégré s'allume. Attendez que le cycle d'infusion soit terminé.
• Éteignez la cafetière (O) avec l'interrupteur ⑤. Le voyant intégré s'éteint.
• Videz la carafe en verre.
• Attendez que l'appareil ait refroidi.

La cafetière ne doit être utilisée que pour préparer du café moulu.

Remplissage du café moulu

1. Tournez le porte-filtre 6 sur le côté.
2. Placez le filtre à café (taille 1x4) dans le porte-filtre 6, en repliant les côtés.
3. Remplissez de café moulu à l'aide de la cuillère doseuse.

① Remarque :

Comptez environ une cuillère à café bombée de café moulu par tasse. Si vous préférez un café plus léger, vous pouvez réduire la quantité de café moulu par tasse. 4. Fermez le porte-filtre 6. Assurez-vous que l'orifice d'écoulement du café se trouve au-dessus de la carafe en verre, au centre.

Remplissage d'eau

① Remarque

Utilisez uniquement de l'eau potable pour préparer le café !

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau ①.
2. Remplissez la carafe en verre d'eau.

Attention !

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau 2 avec plus d'eau que nécessaire pour 12 tasses. Ne remplissez jamais le réservoir d'eau 2 avec moins d'eau que nécessaire pour 2 tasses. Toute autre utilisation peut endommager la cafetière. Utilisez l'indicateur de niveau de remplissage du réservoir d'eau 2.
• Versez dans le réservoir d'eau ② une quantité d'eau correspondant à la quantité de café moulu. Utilisez pour cela l'indicateur de niveau de remplissage du réservoir d'eau ②.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.

Mise sous tension et hors tension

• Pour allumer la cafetière, placez l'interrupteur 5 sur la position "Marche" (I). Le voyant intégré s'allume. Le cycle de préparation commence. Pour éteindre la cafetière, placez l'interrupteur 5 sur la position "Arrêt" (O). Le voyant intégré s'éteint.
• Si vous n'utilisez pas la cafetière, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

① Remarque :

Si vous n'éteignez pas la cafetière à la fin de l'infusion, le café est maintenu au chaud sur la plaque chauffante 4.

① Remarque :

Attendez au moins 10 minutes après l'arrêt de la cafetière avant de commencer une nouvelle infusion.

Nettoyage

Risque de choc électrique !

La fiche secteur doit toujours être retirée de la prise de courant avant le nettoyage de la cafetière. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ni le passer sous l'eau courante lors du nettoyage.

Risque de brûlure !

Attendez que la cafetière ait refroidi avant de la nettoyer.

Attention !

N'utilisez pas de produits d'entretien ménagers ni d'objets pointus pour enlever la saleté. Ils pourraient endommager la cafetière.

Afin que chaque infusion vous garantisse une expérience gustative optimale, la cafetière doit être nettoyée après chaque utilisation.

• Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
• Essuyez le boîtier de la cafetière et la carafe en verre avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution d'eau savonneuse douce. Éliminez les éventuels dépôts accumulés dans la carafe en verre. Rincez ensuite la carafe à l'eau claire. Vous pouvez retirer le porte-filtre 6 pour le nettoyage :

- Ouvrez le porte-filtre 6 - Soulevez-le légèrement et inclinez-le en même temps, de sorte que le support inférieur se détache de la machine. - Tirez maintenant le support supérieur vers le bas pour le sortir de la machine.

Rincez le porte-filtre 6 à l'eau courante et séchez-le. - Replacez le porte-filtre ⑥ dans la cafetière :

• Maintenez le porte-filtre 6 légèrement incliné et insérez le support supérieur aussi loin que possible dans l'encoche supérieure de la machine.
• Maintenez-le maintenant droit, de sorte que le support inférieur s'étende au-dessus de l'encoche de la machine.
• Abaissez le porte-filtre 6 de sorte que l'axe inférieur s'insère dans l'encoche.
• Refermez le porte-filtre 6.
• Nettoyez la cuillère doseuse dans de l'eau savonneuse douce et rincez-la à l'eau claire.

Détartrage

La teneur en calcaire de l'eau (dureté) provoque l'entartrage de la cafetière lors de son utilisation. Le calcaire affecte négativement le fonctionnement de l'appareil et réduit la qualité du café filtre préparé.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de votre eau du robinet auprès de votre service des eaux. Plus la dureté est élevée, plus le détartrage doit être effectué tôt ; avec une dureté plus faible, il peut être effectué plus tard. Utilisez des produits détartrants ménagers et respectez les instructions d'utilisation. 1. Éteignez la cafetière et laissez-la refroidir complètement. 2. Ajoutez le détartrant dans le réservoir d'eau ②. 3. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère de 10 tasses. 4. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4.

1. Allumez la cafetière avec l'interrupteur 5.
2. Attendez que le cycle de préparation soit terminé. Éteignez la cafetière et débranchez la fiche de la prise.
3. Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau. Remplissez le réservoir d'eau 2 d'eau. Videz-le à nouveau en inclinant prudemment l'appareil au-dessus de l'évier.
4. Enfin, rincez la cafetière en la faisant fonctionner deux fois avec uniquement de l'eau, comme décrit dans la section "Avant la première utilisation".

Après cela, vous pouvez utiliser l'appareil normalement.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, rangez le cordon d'alimentation dans le compartiment de rangement du cordon 3 à l'arrière de la cafetière. Fixez la fiche secteur dans les trous situés à côté du compartiment de rangement du cordon 3.

Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Dépannage

Oire	Mahdolliset syyt ja ratkaisut
Kahvinkeittimen virta ei kytkeydy päülle.	• Verkkopistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä verkkopistoke pistorasi-aan. • Kotitalouden sulake on rikki. Tarkasta sulakkeet ja vaihda tarvittaessa. • Pistorasia on rikki. Ko-keile toista pistorasiaa. • Kahvinkeitin on mahdol-lisesti rikki. Toimita kah-vinkeitin ammattilaisen tarkastettavaksi.
Keitetyn kahvin laatu on huonontunut.	• Kahvinkeitin on kalkkiu-tunut. Poista kalkki kahvinkeittimestä.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V ~, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtres en papier : 1 × 4

Élimination

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise de recyclage agréée ou le service municipal de gestion des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre centre local de traitement des déchets.

Hävitä pakkausmateriaali ympäristöystävällisellä tavalla.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja tai korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Maahantuoja

KOMPERNASS GmbH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Depuis un téléphone mobile : 8,21 cts/appel + 16,90 cts/min)

E-mail : [e-mail]

Table des matières

Page

Consignes de sécurité 18 Utilisation conforme 19 Contenu de la livraison 19 Description 19 Description 19 Installation et branchement 19 Utilisation 20 Préparatifs 20 Remplir de café moulu 20 Remplir d'eau 21 Allumer et éteindre l'appareil 21 Nettoyage 21 Détartrage 22 Rangement 22 Dépannage 23 Caractéristiques techniques 23 Élimination 23 Garantie et service 23 Importateur 24

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une utilisation ultérieure.

Si vous transmettez l'appareil à une autre personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique !

• La cafetière ne doit être branchée que sur une prise de courant agréée et mise à la terre. Vérifiez que la tension de la prise correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Retirez la fiche de la prise lorsque vous déplacez ou remplissez la cafetière, en cas de dysfonctionnement, avant de la nettoyer et lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Ne plongez jamais la cafetière dans un liquide. Elle ne doit pas être exposée à l'humidité et ne doit pas être utilisée à l'extérieur. Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche et confiez l'appareil à un professionnel pour réparation.

Ne touchez jamais la cafetière, le câble d'alimentation ou la fiche avec des mains mouillées. - Tenez toujours la fiche lorsque vous la retirez de la prise, ne tirez pas sur le câble lui-même. Le câble ne doit pas être plié ou coincé. - Faites immédiatement réparer les appareils défectueux par un atelier spécialisé qualifié ou contactez le service client pour éviter tout risque inutile. - Faites immédiatement remplacer les fiches et câbles d'alimentation endommagés par un professionnel agréé ou notre service client pour éviter tout risque inutile. N'utilisez pas de rallonge.

Risque d'incendie !

Ne laissez jamais la cafetière sans surveillance pendant son fonctionnement. - N'utilisez jamais la cafetière sans eau dans le réservoir et ne remplissez jamais au-delà du repère MAX. - N'utilisez pas de minuterie externe ni de télécommande séparée pour contrôler l'appareil.

Risque de blessures corporelles !

Ne placez jamais la carafe en verre de la cafetière dans le four à micro-ondes. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou instruites par une personne responsable. Surveillez les enfants et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Risque de brûlures !

Ne touchez jamais les surfaces chaudes de la cafetière, en particulier la plaque chauffante et la carafe en verre.

Risque de brûlures !

Attention à la vapeur chaude. Risque de brûlures ! Suivez les consignes de sécurité :

Ne mettez pas les mains là où la vapeur chaude s'échappe. Fermez toujours le porte-filtre avant de mettre la cafetière en marche, sinon vous risquez de vous brûler avec la vapeur et l'eau chaude qui s'échappent.

Ne déplacez pas la cafetière pendant la préparation du café. - Ne retirez pas la carafe avant que le café soit prêt et que le filtre ait fini de s'égoutter.

Risque de trébuchement !

Placez le câble de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.

Attention aux dommages sur l'appareil !

Ne mettez jamais l'appareil en marche lorsqu'il est vide (sans eau). Sinon, la carafe en verre pourrait se fissurer.

Utilisation prévue

La cafetière ne doit être utilisée que pour préparer du café. Cette cafetière est exclusivement destinée à un usage privé. Suivez toutes les instructions de ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels et, dans le pire des cas, des blessures. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte.

Contenu de la livraison

Cafetière

Carafe en verre

Café moulu

Mode d'emploi

Description

Avec cette cafetière, vous pouvez préparer du café chaud. Le café prêt est maintenu au chaud dans la carafe en verre sur la plaque chauffante lorsque l'appareil est allumé.

Description

1 Couvercle du réservoir d'eau 2 Réservoir d'eau avec indicateur de niveau 3 Compartiment pour le câble 4 Plaque chauffante 5 Bouton marche/arrêt avec voyant intégré 6 Porte-filtre

Installation et branchement

Risque de choc électrique !

Ne placez jamais la cafetière à proximité d'eau, par exemple sur l'évier ou près d'un lavabo. Utilisez uniquement la cafetière sur une surface sèche. L'eau présente un risque, même lorsque la cafetière est éteinte. Par conséquent, débranchez également la fiche après chaque utilisation.

Risque d'incendie !

Ne placez jamais la cafetière à proximité de sources de chaleur. Sinon, elle pourrait être endommagée.

Attention !

Utilisez uniquement la cafetière sur une surface plane résistante à la chaleur, afin d'éviter d'endommager l'appareil et la surface.

• Retirez tout l'emballage de l'appareil. Placez l'appareil sur une surface plane résistante à la chaleur. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4 de la cafetière. Branchez ensuite la fiche dans une prise de courant.

Utilisation

Préparation

ATTENTION !

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau ② avec plus de 12 tasses d'eau au total. Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec moins de 2 tasses d'eau. Si vous versez moins d'eau, la cafetière peut être endommagée. Repérez-vous à l'indicateur de niveau du réservoir d'eau ②.
• Coupez l'alimentation de la cafetière dès que vous avez fini de l'utiliser. Elle n'est complètement hors tension que lorsque la fiche est retirée de la prise.
• Ne remplissez le réservoir d'eau 2 avec autre chose que de l'eau. Sinon, la cafetière peut être endommagée.
• Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau claire. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec de l'eau. Videz l'eau du réservoir en inclinant l'appareil au-dessus de l'évier, par exemple, et en le penchant doucement jusqu'à ce que l'eau s'écoule. Essuyez ensuite l'appareil soigneusement.
• Remplissez la carafe en verre avec 10 tasses d'eau.
• Versez ensuite complètement l'eau dans le réservoir d'eau 2.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.
• Placez la carafe en verre vide sur la plaque chauffante 4.
• Branchez la fiche dans une prise de courant.
• Allumez la cafetière avec le bouton Marche/Arrêt (I). Le voyant intégré s'allume. Attendez que le processus d'infusion soit terminé.
• Éteignez la cafetière avec le bouton Marche/Arrêt (O). Le voyant intégré s'éteint.
• Videz la carafe en verre.
• Attendez que l'appareil ait refroidi.

Ensuite, vous pouvez commencer à préparer du café dans la cafetière.

Remplir de café moulu

1. Dépliez le porte-filtre 6.
2. Repliez le bord d'un filtre à café (taille 1 × 4) et placez-le dans le porte-filtre 6.
3. Remplissez de café moulu à l'aide de la cuillère doseuse.

Remarque :

Utilisez une cuillère de café moulu bombée par tasse de café filtre. Si vous voulez un café plus léger, prenez un peu moins de café moulu.

1. Fermez le porte-filtre 6. Assurez-vous que l'ouverture où le café s'écoule se trouve au-dessus de la carafe en verre.

Remplir d'eau

① Remarque

Utilisez uniquement de l'eau potable pour préparer le café !

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau ①.
2. Remplissez la carafe en verre avec de l'eau.

Attention !

• Ne versez jamais plus de 12 tasses d'eau dans le réservoir d'eau ②. Ne versez jamais moins de 2 tasses d'eau dans le réservoir d'eau ②. Si vous versez moins d'eau, la cafetière peut être endommagée. Orientez-vous selon l'indicateur de niveau du réservoir d'eau ②.
• Remplissez le réservoir d'eau 2 avec la quantité d'eau nécessaire pour la quantité de café moulu. Orientez-vous selon l'indicateur de niveau du réservoir d'eau 2.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.

Allumer et éteindre l'appareil

• Pour allumer la cafetière, placez le bouton Marche/Arrêt 5 sur la position « Marche » (I). Le voyant intégré s'allume. Le processus d'infusion commence. Pour éteindre la cafetière, placez le bouton Marche/Arrêt 5 sur la position « Arrêt » (O). Le voyant intégré s'éteint.
• Débranchez toujours la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez pas la cafetière.

① Remarque :

Si vous n'éteignez pas la cafetière lorsque le café est prêt, il sera maintenu au chaud sur la plaque chauffante 4.

① Remarque :

Attendez au moins 10 minutes avant de préparer une nouvelle quantité de café.

Nettoyage

Risque de choc électrique !

Avant de commencer à nettoyer la cafetière, vous devez retirer la fiche de la prise. L'appareil ne doit absolument pas être immergé dans l'eau ni rincé sous l'eau courante.

Risque de brûlures !

Attendez que la cafetière ait refroidi avant de la nettoyer.

Attention !

N'utilisez pas de produits de nettoyage ordinaires ni d'objets tranchants ou pointus pour enlever les dépôts et la saleté. Cela pourrait endommager la cafetière.

Pour que le café soit aussi bon que possible, la cafetière doit être nettoyée après chaque utilisation.

• Retirez la fiche de la prise.
• Essuyez l'extérieur de la cafetière et la carafe en verre avec un chiffon doux et propre humidifié avec un peu d'eau et un détergent doux. Retirez également les éventuels dépôts à l'intérieur de la carafe. Rincez ensuite la carafe en verre à l'eau claire.
• Le porte-filtre ⑥ peut être retiré pour être nettoyé : - Ouvrez le porte-filtre ⑥. - Soulevez-le légèrement et inclinez-le en même temps pour que l'attache inférieure se détache de l'appareil.
• Tirez ensuite l'attache supérieure vers le bas et hors de l'appareil.
• Rincez le porte-filtre ⑥ sous l'eau courante et séchez-le soigneusement. Remettez le porte-filtre ⑥ dans la cafetière.
• Inclinez légèrement le porte-filtre 6 et insérez la fixation supérieure aussi loin que possible dans l'ouverture supérieure de l'appareil.
• Maintenez-le ensuite bien droit afin que la fixation inférieure se trouve au-dessus de l'ouverture de l'appareil.
• Abaissez le porte-filtre 5 pour que l'axe inférieur s'engage dans l'ouverture.

Refermez le porte-filtre 6. - Nettoyez le doseur à café dans de l'eau avec un détergent doux et rincez-le à l'eau claire.

Détartrage

La teneur en calcaire de l'eau (dureté) provoque l'entartrage de la cafetière après un certain temps d'utilisation. Le calcaire affecte le fonctionnement de l'appareil et dégrade la qualité du café.

① Renseignez-vous auprès de votre fournisseur d'eau sur la dureté de votre eau. Si l'eau est dure, il faut détartrer l'appareil plus souvent ; si l'eau est douce, on peut attendre un peu plus longtemps entre les détartrages. Utilisez un détartrant pour appareils ménagers et suivez les instructions du mode d'emploi. 1. Éteignez la cafetière et laissez-la refroidir complètement. 2. Versez le détartrant dans le réservoir d'eau ②. 3. Remplissez le réservoir d'eau avec 10 tasses d'eau. 4. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4.

1. Allumez la cafetière avec la touche Marche/Arrêt 5.
2. Attendez la fin du processus d'infusion. Éteignez la cafetière et débranchez-la.
3. Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau claire. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec de l'eau. Videz l'eau en inclinant prudemment l'appareil au-dessus d'un évier ou similaire pour laisser l'eau s'écouler.
4. Faites ensuite couler deux fois de l'eau claire dans la cafetière, comme décrit au chapitre Préparatifs.

Vous pouvez ensuite recommencer à préparer du café.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, rangez le câble dans le compartiment 3 à l'arrière de la cafetière. Fixez la fiche dans le trou à côté du compartiment 8.

Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Symptom	Möjliga orsaker och aktgarder
Kaffebryggaren:går inte att sättpà.	• Kontakten sitter inte i uttaget. Sätt i kontakten. • En säkring har gätt. Kontrollera alla säkringar och byt ut de trasiga. • Eluttaget är defekt. Prova med ett annat uttag. • Kaffebryggaren kan vara trasig. Lätt en yrkesman kontrollera den.
Kaffets kvalitet har försämrats .	• Kaffebryggaren har kalkatigen. Avkalka kaffebryggaren.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtre à café : 1 × 4

Élimination

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Le produit relève de la directive européenne 2002/96/CE.

Déposez-le dans une entreprise agréée pour ce type d'appareils usagés ou dans votre déchetterie municipale.

Respectez les réglementations en vigueur.

Contactez votre déchetterie si vous avez des questions.

Recyclez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.

Garantie et service

Pour cet appareil, nous offrons une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et a subi un contrôle rigoureux avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de panne, veuillez contacter notre service client par téléphone.

Avant de renvoyer le produit, veuillez nous contacter.

La garantie ne couvre que les défauts de matériau ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles telles que les boutons et les piles. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement incorrect, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie devient caduque. La garantie légale n'est pas limitée par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Tout dommage ou défaut existant dès l'achat doit être signalé dès le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après l'achat. Une fois la période de garantie expirée, toute réparation est payante.

SE Kompernass Service Suède

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

FI Kompernass Service Finlande

Tél. : [phone]

(Depuis un téléphone fixe : 8,21 cts/appel + 5,9 cts/min)

Depuis un téléphone mobile : 8,21 cts/appel + 16,90 cts/min

E-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Table des matières

Page

Consignes de sécurité 26 Domaine d'utilisation 27 Contenu de la livraison 27 Description 27 Vue d'ensemble de la machine 27 Installation et raccordement 27 Utilisation 28 Avant la première utilisation 28 Remplissage de café moulu 28 Remplissage d'eau 29 Marche/arrêt 29 Nettoyage 29 Détartrage 30 Rangement 30 Dépannage 31 Caractéristiques techniques 31 Élimination 31 Garantie et service 31 32

Lisez le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Transmettez-le avec l'appareil si vous le donnez à d'autres.

Consignes de sécurité

Danger de choc électrique !

• Branchez la machine à café uniquement sur une prise de courant installée conformément aux réglementations et mise à la terre. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise de courant.
• Retirez la fiche de la prise lorsque vous déplacez la machine à café, lorsque vous la remplissez d'eau, ou en cas de dysfonctionnement. Retirez également la fiche avant de la nettoyer ou lorsque vous ne l'utilisez pas.

Ne plongez jamais la machine à café dans un liquide. Ne l'exposez pas à l'humidité et ne l'utilisez pas à l'extérieur. Si du liquide pénètre malgré tout dans la machine, débranchez immédiatement la fiche de la prise et faites réparer la machine par un réparateur.

• Ne touchez jamais la machine à café, le cordon ou la fiche avec des mains mouillées.
• Débranchez toujours le cordon en tirant sur la fiche, jamais sur le cordon lui-même.
• Ne pliez pas et ne pincez pas le cordon. Faites immédiatement réparer la machine à café par un atelier spécialisé ou contactez le service client si elle est défectueuse, afin d'éviter toute situation dangereuse. Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles défectueux par un réparateur agréé, afin d'éviter toute situation dangereuse.
• N'utilisez pas de rallonge.

Attention !

Ne laissez jamais la machine à café sans surveillance pendant son utilisation. - N'utilisez jamais la machine à café sans eau et ne remplissez jamais au-delà du repère maximum. - N'utilisez jamais une minuterie externe ou un système de télécommande séparé pour contrôler la machine à café.

Risque de blessures !

• Ne mettez jamais la carafe en verre de la machine à café dans le four à micro-ondes. Cette machine à café
• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec la machine à café.

Risque de brûlure !

Ne touchez jamais les surfaces chaudes de la machine à café, en particulier la plaque chauffante et la carafe en verre.

Risque d'ébouillantage !

Attention à la vapeur qui s'échappe. Risque d'ébouillantage !

Respectez les consignes de sécurité :

• Fermez toujours le porte-filtre avant de mettre en marche. Sinon, vous risquez de vous brûler avec la vapeur et l'eau chaude qui s'échappent.
• Déplacez la machine à café.
• Retirez d'abord la carafe une fois le café infusé et que le liquide a fini de s'écouler du filtre.

Risque de trébuchement !

• Placez le cordon de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.

Attention aux dommages sur la machine à café !

• N'utilisez jamais la machine à café si elle est vide (sans eau). Sinon, la carafe en verre pourrait se briser.

Domaine d'utilisation

La machine à café est exclusivement destinée à la préparation de café. Cette machine à café est exclusivement destinée à un usage domestique privé. Suivez toutes les instructions de ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est hors du domaine d'utilisation et peut entraîner des dommages matériels et, dans le pire des cas, des blessures. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.

Contenu de la livraison

Machine à café

Carafe en verre

Cuillère doseuse

Mode d'emploi

Description

Vous pouvez préparer du café filtre chaud avec la machine à café. Le café prêt peut être maintenu au chaud dans la carafe en verre sur la plaque chauffante tant que la machine est allumée.

Vue d'ensemble de la machine

Couvercle du réservoir d'eau 2 Réservoir d'eau avec indicateur de niveau Compartiment de rangement du cordon 4 Plaque chauffante 5 Interrupteur marche/arrêt avec voyant de contrôle intégré 6 Porte-filtre

Installation et branchement

Risque de choc électrique !

Ne placez jamais la machine à café à proximité d'eau, comme celle d'un évier ou d'autres récipients. Utilisez la machine à café uniquement sur une surface sèche. Il peut être dangereux que la machine à café se trouve à proximité d'eau, même si elle est éteinte. Par conséquent, débranchez toujours la fiche lorsque vous avez fini d'utiliser la machine à café.

Risque d'incendie !

Ne placez jamais la machine à café à proximité de sources de chaleur. La machine à café pourrait être endommagée.

Attention !

Utilisez la machine à café uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur, afin de ne pas l'endommager ni endommager le support.

• Retirez tous les matériaux d'emballage de la machine à café.
• Placez la machine à café sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur.
• Placez la carafe en verre dans la machine à café sur la plaque chauffante 4.
• Branchez ensuite la fiche dans la prise de courant.

Utilisation

Avant la première utilisation

Attention !

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau 2 avec plus d'eau que la quantité nécessaire pour 12 tasses. Ne remplissez pas le réservoir d'eau avec plus d'eau que nécessaire pour 2 tasses. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau 2.
• Éteignez immédiatement la machine à café après utilisation. La machine à café n'est complètement hors tension que si vous retirez la fiche de la prise de courant.
• Remplissez exclusivement le réservoir d'eau 2 avec de l'eau. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée.
• Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec de l'eau. Videz-le à nouveau en inclinant doucement la machine et en versant l'eau. Séchez ensuite soigneusement la machine.
• Remplissez la carafe en verre avec de l'eau jusqu'à 10 tasses.
• Versez toute l'eau dans le réservoir d'eau 2.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.
• Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4.
• Branchez la fiche dans une prise de courant.
• Allumez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt ⑤ (I). Le voyant intégré s'allume. Attendez que l'infusion soit terminée.
• Éteignez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt (O). Le voyant intégré s'éteint.
• Videz la carafe en verre.
• Attendez que la machine ait refroidi.

Ensuite, vous pouvez utiliser la machine à café pour préparer du café moulu.

Remplissage de café moulu

1. Tournez le porte-filtre 6 sur le côté.
2. Placez un filtre (taille 1 × 4) avec les côtés pliés dans le porte-filtre 6.
3. Versez le café en poudre à l'aide de la cuillère doseuse.

① Remarque :

Utilisez une cuillère à café de café moulu avec le dessus bombé par tasse de café filtre. Si le café filtre doit être moins fort, vous pouvez utiliser moins de café moulu par tasse.

1. Fermez le porte-filtre. Assurez-vous que l'ouverture du café est bien centrée au-dessus de la carafe en verre.

Remplissage d'eau

Remarque

Utilisez uniquement de l'eau potable pour préparer le café !

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau ①.
2. Remplissez la carafe en verre avec de l'eau.

Attention !

• Ne versez jamais plus d'eau dans le réservoir d'eau 2 que la quantité nécessaire pour 12 tasses. Ne versez pas moins d'eau dans le réservoir d'eau 2 que la quantité nécessaire pour 2 tasses. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau 2.
• Versez l'eau dans le réservoir d'eau 2, en fonction du nombre de tasses de café souhaité. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau 2 pour mesurer.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.

Marche/arrêt

Mettez l'interrupteur marche/arrêt 5 sur "Marche" (I) pour allumer la machine à café. Le voyant de contrôle intégré s'allume. La préparation du café commence. - Mettez l'interrupteur marche/arrêt 5 sur "Arrêt" (O) pour éteindre la machine à café. Le voyant de contrôle intégré s'éteint. - Lorsque la machine à café n'est pas utilisée, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.

① Remarque :

Si vous éteignez la machine à café après la fin de l'infusion, le café reste chaud sur la plaque chauffante.

① Remarque :

Attendez au moins 10 minutes après avoir éteint la machine à café avant d'en démarrer une nouvelle infusion.

Nettoyage

Risque de choc électrique !

Avant de nettoyer la machine à café, débranchez toujours la fiche de la prise de courant. Ne plongez jamais la machine à café dans l'eau et ne la passez pas sous l'eau courante pendant le nettoyage.

Risque de brûlure !

Attendez toujours que la machine à café ait refroidi.

Attention !

N'utilisez pas de produits d'entretien ménagers agressifs ni d'objets tranchants ou pointus pour enlever la saleté. Cela pourrait endommager la machine à café.

Pour une meilleure expérience gustative, nettoyez toujours la machine à café après utilisation.

Débranchez la fiche de la prise de courant. Essuyez le boîtier de la machine à café et la carafe en verre avec un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau savonneuse. Retirez également tout dépôt dans la carafe en verre. Rincez ensuite la carafe en verre à l'eau claire. Vous pouvez retirer le porte-filtre ⑥ pour le nettoyage : - Ouvrez le porte-filtre ⑥. - Soulevez-le légèrement et inclinez-le pour que le support inférieur puisse être retiré de la machine. - Retirez maintenant le support supérieur de la machine par le bas.

• Rincez le porte-filtre ⑥ sous l'eau courante et séchez-le.
• Replacez le porte-filtre ⑥ dans la machine à café : - Tenez le porte-filtre ⑥ légèrement incliné et insérez le support supérieur aussi loin que possible dans l'encoche supérieure de la machine.
• Tenez-le maintenant, de sorte que le support inférieur dépasse de la découpe sur la machine.
• Abaissez le porte-filtre 6, de sorte que l'axe inférieur s'engage dans la découpe. Refermez le porte-filtre.
• Nettoyez la cuillère doseuse dans de l'eau savonneuse douce, puis rincez-la à l'eau claire.

Détartrage

La teneur en calcaire (dureté) de l'eau provoque progressivement l'entartrage de la machine à café. Le calcaire altère le fonctionnement de la machine et réduit la qualité du café filtre.

Renseignez-vous auprès de votre service des eaux local sur la dureté de l'eau. Si la dureté est élevée, détartrez plus tôt que si elle est faible. Utilisez un détartrant pour machines ménagères et suivez le mode d'emploi. 1. Éteignez la machine à café et laissez-la refroidir complètement. 2. Versez le détartrant dans le réservoir d'eau ②. 3. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère 10 tasses. 4. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante ④.

1. Allumez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt ⑤.
2. Attendez la fin de l'infusion. Éteignez la machine et débranchez la fiche de la prise.
3. Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau. Remplissez le réservoir d'eau 2. Videz-le à nouveau en inclinant prudemment la machine au-dessus d'un évier.
4. Faites ensuite infuser deux fois de l'eau comme décrit au chapitre "Avant la première utilisation".

Vous pouvez ensuite utiliser la machine à café normalement.

Rangement

Si vous n'utilisez pas la machine pendant une longue période, rangez le cordon dans le compartiment 3 à l'arrière de la machine. Fixez la fiche dans les encoches sur les côtés du compartiment à cordon 3.

Rangez la machine dans un endroit propre et sec.

Dépannage

Symptom	Mulig ørsag og afhjælpning
Kaffemaskinen tæn-des ikke.	Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten.En sikring i husets instal-lation er defekt. Kontrol-ler sikringerne, og ud-skift en eventuel defekt sikring.Stikkontakten er defekt.Prov en,anden stikkont-takt.Kaffemaskinen er mulig-vis defekt. Lad en fagmand efterse kaffemaskinen.
Den bryggede kaffes kvalitet bliver@dåligere og dãrligere.	Kaffemaskinen er tilkal-ket. Afkalk kaffemaski-nen.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220-240 V~, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtres à café : 1 × 4

Élimination

Ne jetez jamais la machine à café avec les ordures ménagères normales.

Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez la machine à café via une entreprise d'élimination agréée ou la déchetterie municipale.

Respectez les règles actuellement en vigueur.

En cas de doute, adressez-vous au service local d'élimination des déchets.

Déposez tous les matériaux d'emballage dans un centre de tri afin de préserver l'environnement.

Garantie et service

Cette machine à café bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. La machine à café est fabriquée avec soin et testée consciencieusement avant la livraison.

Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. Contactez votre service après-vente par téléphone si vous souhaitez faire usage de la garantie. Il est garanti que l'envoi de la marchandise est gratuit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles telles que les contacts ou les piles. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage professionnel.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie prend fin. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie expirée, les réparations sont payantes.

DK Kompernass Service Danemark

Tél. : [phone]

(Le numéro de service ne peut être joint que depuis une ligne fixe)

E-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Sommaire

Page

Yποδειξεις ασφαλείας	34
Xρήση σύμφωνη μέ τους κανονισμούς	35
Σύνολo αποστολής	35
Περιγραφή	35
Επισκόπηση συσκεύης	35
ΤΟποθέτηση και σύνδεση	35
χερισμός	36
Πριν από τήν πρώτη χρήση	36
Πλήρωση μέ αλεσμένο καφέ	36
Πλήρωση ερού	37
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση	37
Καθαρισμός	37
Δπομάκρυνού Αλάτων	38
Φύλαξη	38
Διόρθωση βλαβών	39
Τεχνικές πληροφόρίες	39
Δπομάκρυνού	39
Εγγύŋση και σέρβις πελατών	39
Εισayωγέας	40

Lisez le manuel d'utilisation attentivement avant la première utilisation et conservez-le pour référence future. Transmettez le manuel en cas de transmission de l'appareil à un tiers.

Consignes de sécurité

Συσκευή για την παρασκευή καφέ και γέμιση κρύας. Προσέξτε ώστε η συσκευή να ταιριάζει με την τάση της πρίζας. Τραβήξτε το φις από την πρίζα, γεμίστε το δοχείο, περιμένετε να βράσει το νερό, καθαρίστε το όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Σε περίπτωση περπατήματος δεν επιτρέπεται να βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό. Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή και να τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο. Στην περίπτωση που το νερό φτάσει στην επικάλυψη της συσκευής, τραβήξτε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα του δικτύου και παραδώστε την για επισκευή από εξειδικευμένο προσωπικό.

Πριν χρησιμοποιήσετε την καφετιέρα, ελέγξτε το καλώδιο δικτύου και το βύσμα για βλάβες. Να πιάνετε πάντα το φις κατά την εξαγωγή από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Μην πιάνετε ή αγγίζετε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια. Μια ελαττωματική συσκευή πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο ή να αποσυνδέεται από το ρεύμα για να αποφεύγονται κίνδυνοι. Τα βύσματα και τα καλώδια δικτύου που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι. Μην χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Ποτέ μην αφήνετε την καφετιέρα κατά τη λειτουργία χωρίς επιτήρηση. Μην λειτουργείτε την καφετιέρα χωρίς νερό και ποτέ μην γεμίζετε περισσότερο από τη μέγιστη στάθμη. Μην χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της καφετιέρας. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Πριν αγγίξετε τις καυτές επιφάνειες της καφετιέρας, κυρίως την πλάκα θέρμανσης και το γυάλινο δοχείο.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Προειδοποίηση για εξερχόμενο ατμό. Κίνδυνος εγκαύματος! Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας:

Ποτέ μην βάζετε τα χέρια σας στον ατμό που ανεβαίνει. Πριν από την ενεργοποίηση, κλείνετε πάντα το στόμιο διαρροής, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από εξερχόμενο ατμό και καυτό νερό.

Μη μετακινείτε την καφετιέρα κατά τη διαδικασία δημιουργίας του καφέ. Αποσυνδέστε το δοχείο μόνο όταν η διαδικασία δημιουργίας καφέ έχει ολοκληρωθεί και το φίλτρο έχει αδειάσει.

Κίνδυνος σοκ!

La totalité des informations contenues dans le présent document est protégée par le droit d'auteur.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή όταν είναι άδεια (χωρίς νερό). Αλλιώς μπορεί η γυάλινη κανάτα να εκραγεί.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Cette cafetière est destinée exclusivement à un usage domestique. Cette cafetière est prévue exclusivement pour l'utilisation dans le foyer privé. Suivez les instructions de cette notice d'utilisation, ainsi que les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou corporels. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non conforme aux instructions.

Σύνολο αποστολής

Καφετιέρα

Γυάλινη κανάτα

Δοσομετρικό κουτάλι

Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή

Vous pouvez effectuer le montage et utiliser cet appareil. Vous pouvez conserver cet appareil dans un endroit sec, à l'abri de la poussière, dans un récipient en verre.

Επισκόπηση συσκευής

1 Καπάκι δοχείου νερού 2 Οθόνη νερού με ενδείξεις στάθμης 3 Θήκη φύλαξης καλωδίου 4 Θερμαντική πλάκα 5 Διακόπτης On/off με ενσωματωμένη λυχνία ελέγχου 6 Βάση φίλτρου

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ne placez jamais la cafetière près d'une source d'eau ou de récipients contenant de l'eau. Utilisez la cafetière uniquement sur une surface sèche. Lorsqu'elle se trouve près de l'eau, il y a un risque même lorsqu'elle ne fonctionne pas. Pour cette raison, débranchez-la après usage.

Risque d'incendie !

Ne placez pas la cafetière près d'une source de chaleur. Elle pourrait être endommagée.

Attention !

Utilisez la cafetière uniquement sur une surface stable et résistante à la chaleur, afin d'éviter tout dommage à l'appareil et à la surface.

Déballez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Placez l'appareil sur une surface stable et résistante à la chaleur. Placez la verseuse sur la plaque chauffante ou sur l'appareil. - Ensuite, branchez la fiche dans la prise secteur.

Utilisation

Avant la première utilisation

Attention !

Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec plus de 12 tasses d'eau. Ne remplissez pas le réservoir avec moins de 2 tasses d'eau. Dans le cas contraire, la cafetière pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau ②. Débranchez toujours la cafetière après utilisation. Ce n'est que lorsque vous retirez la fiche de la prise que l'appareil est complètement hors tension. - Remplissez le réservoir d'eau ② avec de l'eau froide. Dans le cas contraire, la cafetière pourrait être endommagée.

1. Lavez la verseuse en verre avec précaution à l'eau. Remplissez le réservoir d'eau ② avec de l'eau. Videz-la en inclinant précautionneusement l'appareil au-dessus d'un évier et en versant l'eau. Ensuite, séchez l'appareil avec précaution.
2. Remplissez la verseuse en verre avec de l'eau et faites-la bouillir pendant 10 minutes.
3. Remplissez complètement le réservoir d'eau ② avec de l'eau.
4. Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού 1.
5. Τοποθετήστε τη γυάλινη κανάτα επάνω στην εστία 4.
6. Εισάγετε το φις σε μια πρίζα.
7. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη ON/OFF 5 (I). Ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Αναμένετε μέχρι να τελειώσει η διαδικασία βρασμού.
8. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη ON/OFF 5 (O). Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
9. Αδειάστε τη γυάλινη κανάτα.
10. Περιμένετε έως ότου κρυώσει η συσκευή.

Mentionnez ou ouvrez une voie à l'exploitation et à l'évacuation pour le brûlage ou l'éclairage.

Πλήρωση με αλεσμένο καφέ

1. Περιστρέψτε τη λαβή του φίλτρου 6.
2. Τοποθετήστε ένα φίλτρο (μέγεθος 1x4) με γυρισμένες τις άκρες προς τα κάτω στο συγκρατητήρα φίλτρου 6.
3. Γεμίστε το με το δοσιμετρικό κουτάλι, μόνο με καφέ.

① Υπόδειξη

Tenez le tépiou éva yépato koutai kae μe aaléoEv o kae ava fliZavi kae fiItpou. Eav o kaec fiItpou npentie va yivei liyotepo duvatoc, muopeite va meioote tny nooTeta aaléoEvou kae ava fliZavi.

1. Remplissez le réservoir d'eau 6. Assurez-vous que le niveau d'eau se trouve au centre, entre les repères MIN et MAX.

Réservoir d'eau

① Repère

Utilisez de l'eau froide pour préparer le café !

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau 1
2. Remplissez le réservoir d'eau avec la quantité d'eau désirée

Attention !

Ne remplissez jamais avec une quantité supérieure à 12 tasses d'eau dans le réservoir d'eau 2. Ne remplissez pas avec moins de 2 tasses d'eau dans le réservoir d'eau 2. Sinon, le réservoir pourrait être endommagé ou la cafetière pourrait mal fonctionner. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau 2. 3. Remplissez d'eau en fonction de la quantité de café moulu souhaitée dans le réservoir d'eau 2. Pour cela, utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau ②. 4. Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1

Mise en marche et arrêt

Pour mettre la machine à café en marche, placez l'interrupteur ON/OFF 5 sur "ON" (I). Le voyant de fonctionnement s'allume. La cafetière commence à chauffer. Pour arrêter la machine à café, placez l'interrupteur ON/OFF 5 sur "OFF" (O). Le voyant de fonctionnement s'éteint. Si vous ne souhaitez pas utiliser la machine à café, débranchez la fiche de la prise.

① Repère

Si vous laissez la cafetière allumée sans l'éteindre, le café reste chaud sur la plaque chauffante.

① Repère

Attendez au moins 10 minutes après avoir éteint la cafetière avant de lancer un nouveau cycle de préparation.

Nettoyage

Avant de commencer le nettoyage, il faut débrancher la fiche de la prise. Lors du nettoyage, il ne faut pas plonger l'appareil dans l'eau ni le tenir sous l'eau courante.

Risque de blessure !

Avant de nettoyer, attendez toujours que l'appareil ait refroidi.

N'utilisez pas de nettoyants ménagers agressifs ou d'objets pointus pour éliminer les saletés. Ainsi, la machine à café peut être endommagée.

Pour obtenir toujours un meilleur résultat gustatif, il faut nettoyer la machine à café après chaque utilisation.

Retirez le réservoir de la machine. Nettoyez le couvercle de la machine, le filtre et la verseuse avec un chiffon légèrement humide imbibé d'eau savonneuse. Éliminez ainsi d'éventuels dépôts sur la verseuse. Ensuite, rincez la verseuse à l'eau claire.

Vous pouvez retirer le porte-filtre 6 pour le nettoyage :

- Ouvrez le porte-filtre 6 - Soulevez-le légèrement, tournez-le vers la gauche, puis tirez-le vers le bas et vers l'extérieur de la machine.

• Rincez le porte-filtre 6 sous l'eau courante et séchez-le. Replacez le porte-filtre 6 dans la machine :

- Tenez le porte-filtre 6 à l'envers et poussez-le vers le haut aussi loin que possible dans l'ouverture en haut de la machine. - Tenez-le de manière que le bord inférieur dépasse de l'ouverture de la machine. - Poussez le porte-filtre 6 vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans l'ouverture.

Fermez à nouveau le porte-filtre 6. Nettoyez le réservoir d'eau avec un détergent doux et rincez-le à l'eau claire.

Élimination du calcaire

La teneur en calcaire (dureté de l'eau) de l'eau conduit avec le temps à la formation de calcaire dans la machine. Le calcaire affecte le fonctionnement de l'appareil et altère la qualité du café préparé.

Évacuation de l'eau du réservoir. Selon le degré de dureté de l'eau du réseau, il peut être nécessaire de détartrer plus ou moins fréquemment. Utilisez un produit détartrant pour appareils ménagers et respectez les consignes de sécurité. 1. Éteignez la machine et laissez-la refroidir complètement. 2. Ajoutez le produit détartrant dans le réservoir d'eau. 3. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère de 10 tasses. 4. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante.

1. Mettez la machine en marche avec l'interrupteur ON/OFF.
2. Attendez que le processus de préparation du café soit terminé. Éteignez la machine et retirez la carafe de la plaque.
3. Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau claire. Remplissez le réservoir d'eau ② avec de l'eau. Videz-le à nouveau en inclinant soigneusement l'appareil au-dessus d'un évier.
4. Ensuite, faites fonctionner la cafetière deux fois avec de l'eau uniquement, comme décrit au chapitre « Avant la première utilisation ».

Ensuite, vous pouvez réutiliser la cafetière.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, enroulez le cordon d'alimentation autour de la base de la cafetière. Rangez-le dans un endroit sec, à l'abri de la poussière.

Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Σύμπτωμα	Πθανή αίτια και διρθωτική ευέργεια
H καφετιέρα δεν ευέργοποιεῖαι.	• To βύσμα δεν ἐχει μιπει στην πρίζα. Bάλτε to βύσμα στην πρίζα δικτύου. • Mía oikίακή ασφάλεία εἶναι λελattωματική. Ελέγξτε τις oikiakeç, ασφάλειες και αντικα-taστόπετις εὰν απατείαι. • H πιοδόχή δικτύου εἶναι λελattωματική. Δοκιμάστε μία ἀλλη μιοδόχή δικτύου. • H καφετιέρα εἶναι πθανώς λελattωματική. Επιρέψτε η καφετιέρα va ελέγχθεία πιό εξειδικεύμένο προσωτικό.
H ποίτητα tou βρασμένου καφέ χεροτεύει.	• H καφετιέρα ἐχει ἀλata. Αφαρέσετε ta ἀλata από την καφετιέρα

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220-240 V~, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Capacité : 1,4 L

Détartrage

Ne jetez en aucun cas l'appareil

Ce produit est couvert par la directive européenne

2002/96/EC.

Éliminez ce produit séparément des déchets ménagers, conformément aux réglementations locales ou nationales en matière d'élimination des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre entreprise de recyclage.

Éliminez tous les matériaux de ce produit

de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Ce produit a été fabriqué et testé avec soin avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de besoin de service après-vente, contactez notre service après-vente.

La garantie peut être annulée si le produit a été modifié ou altéré par un revendeur non autorisé.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux ou de fabrication, et non les dommages causés par une mauvaise utilisation, des accidents ou des modifications non autorisées, par exemple. Le produit est destiné à un usage domestique uniquement, et non à un usage professionnel.

En cas de mauvaise utilisation, d'utilisation inappropriée, de violence ou de modifications non approuvées par notre service après-vente agréé, la garantie devient nulle. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces qui ont été remplacées ou réparées. Si des défauts ou des dommages sont constatés lors de l'achat, ils doivent être signalés immédiatement, au plus tard deux mois après la date d'achat. Toute prolongation de la période de garantie est exclue.

GR Kompernass Service Greece

Tél. : [phone]

(appel local 0,031 EUR/minute (TVA incluse 19 %))

E-mail : [e-mail]

C Kompernass Service Chypre

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis	Seite
Sicherheitshinweise	42
Bestimmungsgemäßer Gebrauch	43
Lieferumfang	43
Beschreibung	43
Geräteübersicht	43
Aufstellen und anschließen	43
Bedieren	44
Vor dem ersten Gebrauch	44
Gemahlen Kaffee einfllen	44
Wasser einfllen	45
Ein- und ausschalten	45
Reinigen	45
Entkalken	46
Aufbewahren	46
Fehlfunktionen beseitigen	47
Technische Daten	47
Entsorgen	47
Garantie und Service	47
Importeur	48

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à des tiers, remettez également le mode d'emploi.

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique !

• Branchez la machine à café uniquement sur une prise de courant installée conformément aux réglementations et mise à la terre. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de la prise de courant.
• Retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous déplacez la machine à café, la remplissez, en cas de panne, avant de la nettoyer ou lorsque vous ne l'utilisez pas.

Ne plongez jamais la machine à café dans un liquide. N'exposez pas l'appareil à l'humidité et ne l'utilisez pas à l'extérieur. Si du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant et faites-le réparer par un personnel qualifié.

• Ne touchez jamais la machine à café, le câble d'alimentation et la fiche avec des mains mouillées.
• Retirez toujours la fiche de la prise de courant en tirant sur la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même.
• Ne pliez pas et ne comprimez pas le câble d'alimentation.
• Faites réparer immédiatement un appareil défectueux par un atelier spécialisé qualifié ou contactez le service client pour éviter tout danger.
• Faites remplacer immédiatement les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par du personnel autorisé ou le service client pour éviter tout danger.
• N'utilisez pas de rallonge.

Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais la machine à café sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à café sans eau et ne remplissez jamais au-delà du repère Max.
• N'utilisez pas de minuterie externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

Risque de blessure !

• N'utilisez jamais la carafe en verre de la machine à café au micro-ondes.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Risque de brûlure !

• Ne touchez jamais les surfaces chaudes de la machine à café, en particulier la plaque chauffante et la carafe en verre.

Risque d'ébouillantage !

Attention à la vapeur qui s'échappe. Risque d'ébouillantage ! Respectez les consignes de sécurité :

• Ne placez pas vos mains au-dessus de la vapeur qui s'échappe. Fermez toujours le porte-filtre avant de l'insérer, sinon il y a un risque d'ébouillantage dû à la vapeur et à l'eau chaude qui s'échappent.
• Ne déplacez pas la machine à café pendant le processus d'infusion.
• Ne retirez la carafe qu'une fois le processus d'infusion terminé et que le filtre s'est vidé.

Risque de trébuchement !

• Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.

Attention aux dommages matériels !

• Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide (sans eau). Sinon, la carafe en verre peut se briser.

Utilisation conforme

La machine à café sert exclusivement à préparer du café. Cette machine à café est destinée uniquement à un usage domestique privé. Respectez toutes les informations de ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels, voire corporels. Aucune responsabilité n'est assumée pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Contenu de la livraison

Machine à café

Cafetière en verre

Cuillère doseuse

Mode d'emploi

Description

Avec la machine à café, vous pouvez préparer du café filtre chaud. Vous pouvez garder le café préparé au chaud sur la plaque chauffante dans la cafetière en verre lorsque l'appareil est allumé.

Vue d'ensemble de l'appareil

1 Couvercle du réservoir d'eau, réservoir d'eau avec indicateur de niveau, 3 compartiment de rangement du câble, 4 plaque chauffante, 5 interrupteur marche/arrêt avec voyant de contrôle intégré, 6 porte-filtre

Installation et branchement

Danger de choc électrique !

Ne placez en aucun cas la machine à café à proximité d'eau contenue dans des éviers ou d'autres récipients. Utilisez la machine à café uniquement sur une surface sèche. La proximité de l'eau présente un danger, même lorsque l'appareil ne fonctionne pas. Pour cela, débranchez la fiche secteur après chaque utilisation.

Danger d'incendie !

Ne placez jamais la machine à café à proximité de sources de chaleur.

L'appareil pourrait être endommagé.

Attention !

Utilisez la machine à café uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur, afin d'éviter d'endommager l'appareil et la surface.

• Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur.
• Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante de l'appareil.
• Branchez ensuite la fiche secteur dans la prise de courant.

Utilisation

Avant la première utilisation

Attention !

• Ne versez jamais plus d'une quantité totale d'eau pour 12 tasses dans le réservoir d'eau. Ne versez jamais moins d'eau que pour 2 tasses dans le réservoir. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau de remplissage sur le réservoir d'eau.
• Débranchez immédiatement la machine à café du réseau électrique après utilisation. Ce n'est qu'en retirant la fiche de la prise de courant qu'elle est complètement hors tension.
• Remplissez uniquement le réservoir d'eau 2 avec de l'eau. Sinon, vous pourriez endommager la machine à café.
• Rincez soigneusement la carafe en verre à l'eau. Remplissez le réservoir d'eau ② avec de l'eau. Videz-le à nouveau en retournant délicatement l'appareil au-dessus d'un évier et en versant l'eau. Séchez ensuite soigneusement l'appareil.
• Remplissez la carafe en verre avec de l'eau pour 10 tasses.
• Versez complètement l'eau dans le réservoir d'eau 2.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.
• Placez la carafe vide sur la plaque chauffante 4.
• Branchez la fiche secteur dans une prise de courant.
• Allumez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt (I). Le voyant intégré s'allume. Attendez que le processus d'infusion soit terminé.
• Éteignez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt (O). Le voyant intégré s'éteint.
• Videz la carafe en verre.
• Attendez que l'appareil ait refroidi.

Vous pouvez ensuite utiliser la machine à café pour préparer du café moulu.

Versez le café moulu.

1. Pivotez le porte-filtre ⑥ sur le côté.
2. Placez une dosette de filtre (taille 1x4) avec les côtés repliés dans le porte-filtre 6.
3. Remplissez avec la cuillère doseuse de café moulu.

① Remarque :

Remplissez environ une cuillère à café bombée de café moulu par tasse de café filtre. Si vous préférez un café plus léger, vous pouvez réduire la quantité de café moulu par tasse. 4. Poussez le porte-filtre 6. Assurez-vous que le passage du café est centré au-dessus de la carafe en verre.

Remplir d'eau

① Remarque

Utilisez uniquement de l'eau potable pour préparer le café !

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau ①.
2. Remplissez la carafe en verre avec de l'eau.

Attention !

• Ne versez jamais plus d'une quantité totale pour 12 tasses d'eau dans le réservoir. Ne versez jamais moins d'eau que pour 2 tasses dans le réservoir. Sinon, la machine à café pourrait être endommagée. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau.
• Versez l'eau selon la quantité de café filtre souhaitée dans le réservoir d'eau 2. Utilisez l'indicateur de niveau sur le réservoir d'eau 2.
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau 1.

Allumer et éteindre

• Pour allumer la machine à café, placez l'interrupteur marche/arrêt sur « I » (marche). Le voyant de contrôle intégré s'allume. Le processus d'infusion commence.
• Pour éteindre la machine à café, placez l'interrupteur marche/arrêt sur « O » (arrêt). Le voyant de contrôle intégré s'éteint.
• Lorsque vous n'utilisez pas la machine à café, retirez la fiche de la prise de courant.

① Remarque :

Si vous n'éteignez pas la machine à café après la fin du processus d'infusion, le café est maintenu au chaud sur la plaque chauffante 4.

① Remarque :

Attendez au moins 10 minutes après avoir éteint la machine à café avant de lancer un nouveau processus d'infusion.

Nettoyage

Risque de choc électrique !

Avant de nettoyer la machine à café, vous devez toujours retirer la fiche de la prise de courant. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le passez pas sous l'eau courante lors du nettoyage.

Risque de brûlure !

Attendez toujours que la machine à café ait refroidi avant de la nettoyer.

Attention !

N'utilisez pas de produits de nettoyage ménagers ni d'objets pointus ou tranchants pour enlever les saletés. Vous pourriez endommager la machine à café.

Afin d'obtenir toujours un résultat gustatif optimal lors de l'infusion, vous devez nettoyer la machine à café après chaque utilisation.

• Débranchez la fiche de la prise de courant.
• Essuyez le boîtier de la machine à café et la carafe en verre avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau savonneuse douce. Éliminez ainsi les éventuels dépôts dans la carafe en verre. Rincez ensuite la carafe en verre à l'eau claire.
• Vous pouvez retirer le porte-filtre ⑥ pour le nettoyer :
• Ouvrez le porte-filtre 6.
• Soulevez-le légèrement et inclinez-le de manière à ce que le support inférieur se détache de la machine.
• Tirez maintenant le support supérieur vers le bas pour le sortir de la machine.
• Rincez le porte-filtre 6 sous l'eau courante et séchez-le.
• Replacez le porte-filtre ⑥ dans la machine à café :
• Tenez le porte-filtre 6 légèrement incliné et insérez le support supérieur aussi loin que possible dans l'encoche supérieure de la machine.
• Tenez-le maintenant droit, de sorte que le support inférieur dépasse au-dessus de l'encoche sur la machine.
• Abaissez le porte-filtre afin que l'axe inférieur s'engage dans l'encoche.

Refermez le porte-filtre 6. - Nettoyez la cuillère doseuse dans de l'eau savonneuse douce et rincez-la à l'eau claire.

Détartrage

La teneur en calcaire (dureté) de l'eau entraîne au fil du temps l'entartrage de la machine à café. Le calcaire nuit au fonctionnement de l'appareil et réduit la qualité du café filtre préparé.

Renseignez-vous auprès de votre fournisseur d'eau sur la dureté de votre eau du robinet. En cas de dureté élevée, le détartrage est nécessaire plus tôt ; en cas de dureté faible, plus tard. Utilisez un détartrant pour appareils électroménagers et respectez le mode d'emploi.

1. Éteignez la machine à café et laissez-la refroidir complètement.
2. Versez le détartrant dans le réservoir d'eau ②.
3. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère 10 tasses.
4. Placez la carafe en verre sur la plaque chauffante 4.
5. Allumez la machine à café avec l'interrupteur marche/arrêt.
6. Attendez que le processus d'infusion soit terminé. Éteignez la machine à café et retirez la fiche de la prise de courant.
7. Rincez soigneusement la carafe en verre avec de l'eau. Remplissez le réservoir d'eau ②. Videz-le à nouveau en inclinant prudemment l'appareil au-dessus d'un évier.
8. Faites ensuite infuser la machine à café deux fois avec de l'eau uniquement, comme décrit dans le chapitre « Avant la première utilisation ».

Ensuite, vous pouvez réutiliser la machine à café.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, enroulez le cordon d'alimentation dans le compartiment de rangement du cordon 3 à l'arrière de la machine à café. Fixez la fiche dans les encoches du compartiment de rangement du cordon 3.

Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Élimination des dysfonctionnements

Symptom	Mögliche Ursache und Abhilfe
Die Kaffeemaschine schaltet sich nicht ein.	·Netzstecker nicht in Netzsteckdose einge- steckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. ·Eine Haushaltssiche- rung ist defekt. Überprü- fen Sie die Haushaltssi- cherungen und erneuern Sie diese ge- gebenenfalls. ·Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie eine andere Netz- steckdose aus. ·Die Kaffeemaschine ist möglicherweise defekt. Lassen Sie die Kaffee- maschine von Fach- personal überprüfen.
Die Qualität des auf- gebrühen Kaffees verschlechtert sich.	·Die Kaffeemaschine ist verkalkt. Entkalken Sie die Kaffeemaschine.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V~, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtres : 1 x 4

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou via votre service communal d'élimination des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre service d'élimination des déchets.

Recyclez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.

Garantie et service

Vous bénéficiez sur cet appareil d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de votre marchandise.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non à un usage professionnel.

En cas de traitement abusif ou inapproprié, d'utilisation de la force ou d'interventions non effectuées par notre succursale de service agréée, la garantie expire. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tél. : [phone]

(0,14 EUR/min depuis le réseau fixe allemand,

mobile max. 0,42 EUR/min)

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min)

E-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min.)

E-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com