DUO 32/60 - Scarificateur SABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scarificateur électrique
Marque	SABO
Modèle	DUO 32/60
Largeur de travail	32 cm
Puissance moteur	1200 W
Alimentation	Électrique, 230 V / 50 Hz
Dimensions (L × l × H)	68 × 45 × 30 cm
Poids	15 kg
Type de coupe	Scarification et défeutrage
Réglage de profondeur	Central, 6 positions
Bac de récupération	Oui, 30 L
Poignée	Ergonomique pliable
Sécurité	Arrêt d'urgence, disjoncteur thermique
Niveau sonore	84 dB(A)
Entretien	Nettoyage après usage, affûtage annuel des lames
Pièces détachées	Lames, courroie, roues disponibles
Réparabilité	Indice de réparabilité 7,2/10
Garantie	2 ans
Utilisation recommandée	Pelouses de 200 à 500 m²

FOIRE AUX QUESTIONS - DUO 32/60 SABO

Comment démarrer le scarificateur SABO DUO 32/60 ?

Assurez-vous que l'appareil est branché sur une prise 230 V. Appuyez sur le bouton de sécurité et tirez la gâchette de mise en marche. Relâchez la gâchette pour arrêter.

Quel type de câble d'extension utiliser ?

Utilisez un câble d'extension 3G1,5 mm² de longueur maximale 30 mètres, adapté à l'extérieur.

Comment régler la profondeur de scarification ?

Tournez la molette de réglage centrale pour choisir parmi 6 positions, de -5 mm (défeutrage léger) à +10 mm (scarification profonde).

Quand faut-il vider le bac de récupération ?

Videz le bac lorsque le voyant de remplissage s'allume ou après chaque passage pour éviter d'obstruer la machine.

Comment entretenir les lames ?

Nettoyez les lames après chaque utilisation avec une brosse. Affûtez-les une fois par saison avec une lime plate. Remplacez les lames usées.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Contrôlez également la gâchette et le bouton de sécurité.

La machine vibre anormalement, pourquoi ?

Des vibrations excessives peuvent provenir d'une lame déséquilibrée ou d'un axe voilé. Arrêtez l'appareil et inspectez les lames. Remplacez si nécessaire.

Où acheter des pièces détachées pour le DUO 32/60 ?

Les pièces détachées (lames, courroie, roues) sont disponibles chez les revendeurs agréés SABO ou en ligne sur le site officiel.

Quelle est la différence entre scarification et défeutrage ?

La scarification coupe le sol plus profondément pour aérer, tandis que le défeutrage retire la mousse et le feutrage en surface. Le DUO 32/60 permet les deux.

Comment stocker l'appareil en hiver ?

Nettoyez soigneusement l'appareil, retirez le bac, pliez la poignée et rangez-le dans un endroit sec et à l'abri du gel. Lubrifiez les parties mobiles.

MODE D'EMPLOI DUO 32/60 SABO

D Garantiekarte im Mittelteil des Heftes
F La carte de garantie se trouve au milieu du manuel
GB Warranty card at the centre of the manual
NL Garantiekaart midden in het boekje
E Tarjeta de garantía en la parte central del manual
I La scheda di garanzia nel mezzo del libretto

DUO 32/60

Lors de la lecture du mode d'emploi, ouvrez la première et la dernière page.

English

conforme aux directives de la CE 89/392/CEE et 73/23/CEE

Modellnummer / n° de modèle

98312

Type / Type Modell number / Modelnummer

Tipo / Tipo Número de modelo / modello numero

faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CE 89/392/CEE et répond à la Directive 73/23/CEE.

Pièces Détachées Originales

Original Spare Parts

Originele Onderdelen

Câble de branchement

Connecting cable

Aansluitkabel

Cable de conexión

Cavo die allaciamanto

Courroie d'entrainement

Bestel-nr.

No. de pedido

1. Description de l'illustration	10
2. Consignes générales de sécurité	10–12
3. Caractéristiques techniques 12
4. Opérations préliminaires	13
5. Avant la première mise en marche	13
6. Mise en service du scarificateur 13–14
7. Fonctionnement de scarificateur	14
8. Entretien et maintenance du scarificateur 14–15
9. Transformation du scarificateur en balayeuse	15
10. Mise en marche de la balayeuse	15
11. Maniement de la balayeuse	15–16
12. Entretien et maintenance de la balayeuse 16–17
13. Transformation de la balayeuse en scarificateur	17
14. Garantie	17
15. Causes de dérangements et leur élimination	18

NL

Inhoud biz.

cet appareil SABO-DUO 32/60 est extrêmement performant et remplit deux fonctions. Le DUO est le scarificateur électrique idéal pour les petites à moyennes surfaces de gazon et il peut être converti en une balayeuse maniable et précieuse, pour le nettoyage de la cour, de l'entrée et des allées. Lisez attentivement les consignes d'utilisation avant la première mise en service. Si vous respectez scrupuleusement ces consignes, le fonctionnement de votre SABO-DUO n'en sera que plus fiable. Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que les dommages résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.

Les règles de sécurité, écrites en caractères gras dans le texte, sont signalées par ce symbole:

Prenez-en attentivement connaissance, car votre sécurité en dépend!

1. Description de l'illustration 1: Scarificateur

1. Etrier de commande et de sécurité
2. Partie supérieure du guidon
3. Fixation par écrou à ailettes
4. Partie inférieure du guidon
5. Volet d'éjection
6. Fixation du guidon
7. Roue
8. Molette de réglage de la profondeur de scarifiage et de positionnement de l'arbre
9. Bac de ramassage
10. Fiche de branchement du câble électrique
11. Dispositif d'arrêt

Description de l'illustration 2: Balayeuse

1. Partie supérieure du guidon
2. Fixation par écrou à ailettes
3. Partie inférieure du guidon
4. Volet d'éjection
5. Balai latéral
6. Réglage du balai
7. Bac de ramassage
8. Roue
9. Fixation du guidon
10. Roulette

1. Consignes générales de sécurité concernant le scarificateur SABO-DUO 32/60

2. Pour votre protection personnelle et pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil, lisez attentivement le mode d'emploi. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation de la machine.

3. Sachez que l'emploi de cette machine peut représenter un risque de danger pour les personnes et les biens, et que le conducteur ou l'utilisateur est responsable des accidents découlant de son utilisation.
4. Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'équipement de l'appareil et il doit être remis à l'acheteur en cas de revente.
5. Expliquez les risques de danger à toutes les personnes amenées à travailler avec la machine et dites-leur comment éviter les accidents.
6. Rangez votre appareil dans un endroit sûr! Si vous ne l'utilisez pas, remisez-le dans un endroit sec, fermé à clé et non accessible aux enfants.
7. L'utilisation d'équipements non agréés par SABO annulerait l'autorisation d'utilisation accordée et tout droit à la garantie.

Consignes générales de sécurité pour le scarificateur électrique

- Ne laissez jamais les enfants, les adolescents de moins de 16 ans ou toute autre personne utiliser la machine, s'ils n'ont pas pris connaissance du mode d'emploi. Tenez compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent fixer l'âge minimum requis pour la conduite de la machine.

- Le scarificateur n'est prévu que pour être utilisé en privé, à la maison ou au jardin, pour l'entretien de l'herbe ou des pelouses; l'utilisation dans les jardins publics, parcs, terrains de sport, sur les routes et dans les entreprises agricoles ou forestières, est à proscrire.

- N'utilisez pas votre scarificateur comme motoculteur ou pour a planir des aspérités de terrain telles que, par exemple, les taupinières.

- Ne vous servez pas du scarificateur si des personnes, et en particulier des enfants ou des animaux, se tiennent à proximité.

Opérations préliminaires

• Portez toujours des chaussures robustes pendant les travaux de scarifiage. Ne travaillez jamais pieds nus ou en sandales.

• Avant et pendant le scarifiage vérifiez toute la surface à traiter et enlevez toutes les pierres, morceaux de bois, fils de fer et autres corps étrangers.

• Le fonctionnement de l'appareil requiert un câble de raccordement d'une section de 3x1 mm², d'une qualité au moins équivalente à H 05 RN-F selon la norme DIN 57 282/VDE 0282. Le raccordement doit être fait sur une prise Schuko 220/230 V, courant alternatif.

• Les raccords de câble doivent être caoutchoutés ou recouverts de caoutchouc et être en conformité avec la norme DIN / VDE 0620. Les câbles d'origine SABO répondent à ces exigences.
• La prise de courant doit être protégée par un fusible de 16 ampères.
• Il est conseillé d'utiliser des dispositifs de protection contre le courant de défaut avec un courant de défaut nominal de maximum 0,03 ampères, ou un dispositif analogue.

ATTENTION

- Ne modifiez pas l'installation électrique.

• Contrôlez régulièrement le câble d'alimentation qui ne doit pas présenter de signes de dégradation ou de vieillissement et ne doit être utilisé que s'il est en parfait état.
• Pour écarter tout danger, vérifiez avant toute utilisation du scarificateur, la bonne fixation des vis ainsi que le montage correct et l'état de l'arbre porte-lames.

Maniement du scarificateur

• Tenez les câbles de raccordement éloignés des outils de travail.
• Ne roulez pas sur le câble électrique et maintenez-le à distance de sécurité. Si le câble est endommagé, arrêtez la machine, attendez l'arrêt des lames et débranchez le câble d'alimentation. Les câbles défectueux doivent être remplacés.
• Veillez à ce que le câble ne se coince pas, qu'il ne se plie pas, et qu'il ne soit ni écrasé ni élimé.
• Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage suffisant.
• Veillez toujours à la stabilité de la machine, surtout sur les pentes.
• Travaillez à faible vitesse.
  – Travaillez transversalement par rapport à la ligne de pente, jamais en montant ou en descendant.
• Soyez particulièrement prudent lors des changements de direction sur une pente.
• N'utilisez pas l'appareil sur des pentes trop raides.
• Soyez particulièrement prudent si vous voulez changer le sens de marche du scarificateur ou lorsque vous tirez la machine vers vous.
• Evitez d'effectuer des mouvements en marche arrière avec le scarificateur, vous pourriez trébucher. Evitez les marches-arrières.
• Evitez de vous tenir anormalement. Veillez à avoir une position sûre et stable.
• Conservez l'espace de sécurité offert par la longueur du guidon.
• Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt complet de l'outil de coupe lorsque vous voulez transporter le scarificateur, et chaque fois que vous devez

traverser d'autres surfaces que de l'herbe ou lorsque vous transportez la machine d'un endroit à un autre.

• Ne soulevez ou ne transportez jamais la machine lorsque le moteur tourne.
• Ne jamais faire fonctionner le scarificateur en l'absence des dispositifs de protection ou lorsque ceux-ci sont endommagés ou mal montés. Ne travaillez qu'avec le volet d'éjection fermé ou le bac de ramassage correctement monté.
• Avant la mise en marche veillez à ce que vos pieds soient à bonne distance de l'outil de travail.
• Lorsque vous démarrez, ne soulevez pas la machine mais inclinez-la légèrement de façon à ce que les lames soient dirigées dans la direction que vous souhaitez prendre.
• N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces en rotation. Veillez à ne pas mettre les mains ou les pieds sous le carter.

• Coupez le moteur et débranchez le câble d'alimentation électrique:

• avant de vérifier le câble de raccordement.

• avant de vérifier le scarificateur, de le nettoyer ou de travailler dessus;
• avant de supprimer un blocage ou de nettoyer le canal d'éjection des débris qui l'obstruent.

- Si un blocage se produit, par exemple suite à un passage sur un obstacle, il est indispensable de faire vérifier par un spécialiste si de éléments du scarificateur ont été endommagés ou déformés.

• Dans le cas où le scarificateur se met à vibrer fortement et anormalement, faites-le immédiatement contrôler.
• Le moteur doit être arrêté,

- lorsque vous soulevez ou basculez le scarificateur, par exemple pour le transporter;

• lorsque vous quittez une surface herbeuse;
  – lorsque vous vous éloignez, même pour un court instant;

Maintenance et stockage du scarificateur

• Veillez à ce que tous les raccords par vis soient bien serrés.
• Vous ne devez ouvrir le volet d'éjection et retirer le bac de ramassage que lorsque le moteur est arrêté.
• Vérifiez régulièrement le niveau d'usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement.
• N'hésitez pas, par mesure de sécurité, à remplacer les pièces usagées ou défectueuses.
• Mettez toujours des gants de protection pour travailler à proximité des lames.
• Ne procédez aux travaux d'entretien et de nettoyage que lorsque le moteur est arrêté et le câble électrique débranché.

Ne jamais nettoyer le scarificateur à l'eau courante ou avec un nettoyeur sous pression.

Remarque pour la Suisse:

- Il est interdit de se servir d'un scarificateur électrique s'il n'est pas équipé d'un commutateur de sécurité à courant de défaut se déclenchant à maximum 30mA.

Remarque pour l'Autriche:

- Les prises de raccordement du câble électrique doivent être étanches.

Consignes générales de sécurité pour la balayeuse

• La balayeuse n'est prévue que pour être utilisée en privé, dans votre cour, votre entrée ou sur des allées; l'utilisation dans les jardins publics, parcs, terrains de sport et sur les routes est à proscrire.
• La balayeuse ne doit en aucun cas être utilisée pour se débarrasser de substances inflammables, explosives, nocives, cancérigènes ou pouvant représenter un danger quelconque pour la santé.
• N'utilisez pas la balayeuse pour le ramassage d'objets s'ils brûlent ou sont en ignition, comme par exemple des cigarettes, des allumettes ou autres.
• La balayeuse n'est pas conçue pour le ramassage des liquides.
• N'utilisez pas la balayeuse à proximité de sources de chaleur ou dans des pièces pouvant présenter un risque d'explosion.
• N'utilisez pas la machine pour nettoyer des escaliers.
• Ne l'utilisez que pour le balayage des sols présentant toutes les garanties de fermeté.
• Soyez attentif aux personnes présentes lors du balayage, surtout aux enfants.

Opérations préliminaires

• Pour écarter tout danger, vérifiez, avant toute utilisation de la machine, la bonne fixation des vis ainsi que le montage correct et l'état des dispositifs de balayage.

- Avant le balayage veillez à débarrasser le balai et les brosses des fils, des morceaux de fil de fer, des rubans et autres corps étrangers. Pour éviter de vous blesser, mettez des gants de protection.

Maniement de la balayeuse

• Adaptez votre façon de travailler au terrain.
• Videz le bac de ramassage après chaque utilisation.
• Il est conseillé d'éviter de laisser des saletés dans le bac de ramassage.

Maintenance et stockage de la balayeuse

- Assurez-vous que toutes les vis soient bien serrées.

- Contrôlez régulièrement l'état d'usure et le bon fonctionnement du dispositif de ramassage. Surveillez tout particulièrement l'état de la jupe en caoutchouc.

- Par mesure de sécurité remplacez les pièces usagées ou défectueuses.

Ne lavez pas la balayeuse à l'eau courante ou avec un nettoyeur à pression.

- Si du verre, des morceaux de métal ou tout autre matériau sont parvenus dans le bac de ramassage, otez les avec des gants de protection pour ne pas vous blesser.

- Ne pas huiler les engrenages ou toute autre dispositif.

Pour des raisons de sécurité et de garantie, vous ne devez utiliser que des pièces d'origine SABO qui doivent être mises en place selon les indications du constructeur.

3. Caractéristiques techniques

Scarificateur: DUO 32/60

Longueur = 1300 mm

Largeur = 610 mm

Hauteur = 950 mm

Poids = 26 kg

Largeur de travail = 320 mm

Rendement = 600 m ^2 /h

Roues = 180 mm ∅

Conception:

à l'avant = Roulements à galets coniques à l'arrière = Cages de roulement à aiguilles

Volume du bac = 38 litres

Moteur: Moteur à courant alternatif

Tension = 230 V

Puissance = 1300 W à 3000 mn ^-1

Niveau de pression acoustique = L _pA 70 dB (A)

Vibrations sur la poignée ^* a _hw = 4 m/s ^2

* mesurées selon prEN 1033, avec conducteur, sol de remplacement et réglage de machine selon prEN 836

Sous réserve de modifications techniques!

Balayeuse: DUO 32/60

Longueur = 1730 mm

Largeur = 700 mm

Hauteur = 980 mm

Poids = 30 kg

Largeur de travail = 600 mm

Rendement = 1700 m ^2 /h

Volume du bac = 25 litres

Sous réserve de modifications techniques!

4. Opérations préliminaires

Les pièces détachées suivantes, contenues dans l'emballage, sont nécessaires au montage de

l'appareil:

· Trousse à outils contenant

· Duo 32/60
· Bac de ramassage
· Balai
- Roulette

• Notice d'emploi
• Liste des points de service après-vente SABO
• Fixation de câble.

Si une de ces pièces venait à manquer, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Montage du guidon 3 + 4 + 5

• Dépliez le guidon en le tirant vers le haut 3.
  – Lorsque les parties supérieure et inférieure du guidon sont alignées, bloquez fermement à la main les deux écrous à ailettes 4.
• Ecartez les extrémités de la partie inférieure du guidon de façon à ce qu'elles s'emboitent dans les évidements prévus à cet effet sur le carter. En fonction de l'utilisation, le guidon peut prendre deux positions:

- Position scarfiage: Cliché 1

• Avant de serrer à fond les écrous à ailettes, veillez à ce que le quatre-pans des vis de fixation du guidon soit bien positionné dans l'alésage carré prévu à cet effet.
• Fixez le câble avec des attaches, sur les parties supérieure et inférieure du guidon.

5. Avant la première mise en service

S'assurer que toutes les fixations par vis sont solidement fixées. Resserrer les vis si nécessaire!

Contrôler à nouveau les fixations par vis au bout d'env. 20 heures de service!

S'assurer que tous le dispositifs de protection sont montés correctement et ne sont pas endommagés!

6. Mise en service du scarificateur

Position du guidon

Pour les travaux de scarifiage, le guidon doit être placé tel qu'il est montré sur la cliché 1.

Installation du câble d'alimentation 6 NOTA

Un câble d'alimentation de qualité minimum H 05 RN-F suivant DIN 57282/VDE 0282, d'une section de 3 x 1 mm ^2 avec connecteur revêtu de caoutchoiuc est nécessaire pour le fonctionnement de l'appareil. Le câble d'alimentation SABO est conforme à ces exigences. Des câbles allant jusqu'à une

longueur de 25 mètres sont en vente dans le commerce spécialisé. Le câble doit être branché sur une prise à contacts de protection à courant alternatif de 230V avec fusible à action retardée de 16A.

Le câble en doit être de 15 mètres au minimum et de 40 mètres au maximum. Une longeur plus importante du câble d'alimentation se traduit par une baisse de puisance du moteur électrique.

Fixation du câble d'alimentation dans la décharge de traction 7

Pour être fixé de manière sûre sur l'aérateur à gazon, le câble doit être placé dans la décharge de traction. On évite ainsi que la prise du câble se débranche de l'aérateur à gazon.

• Boucler le câble en demi-cercle - à env. 120 cm de l'accouplement du câble d'alimentation.
• Introduire par dessous le câble dans le décharge de traction et le enrouler à droit et à gauche autour des barrettes de fixation (voir illustration 7).
• Saisir le câble par ses deux extrémités et le tendre dans la décharge de traction.
• Raccorder d'abord la prise du câble sur la fiche du moteur en faisant passer le câble dans l'étrier de commande.
• Ensuite seulement, brancher le câble d'alimentation sur la prise de secteur.

Pour débrancher le câble, toujours commencer par débrancher la fiche secteur.

Accrochage du bac de ramassage 8

– Ouvrez le volet d'éjection (1) .
– Au moyen de sa poignée, levez le bac de ramassage, lèvre de balayage vers le haut, et accrochez-le au moyen des deux crochets latéraux (3) au carter (4) (reférez-vous au symbole porté sur le bac de ramassage).
– Rabattez le volet d’éjection sur le bac de ramassage.

Mise en marche du moteur 9

Avant de mettre le moteur électrique en marche soulever l'aérateur à gazon à l'avant en appuyant sur le guidon afin que l'arbre porte-lames puisse tourner sans peine, ce qui facilite le démarrage du moteur.

Veiller à ne pas laisser le câble de raccordement à proximité du carter de l'aérateur à gazon.

• Pour démarrer le moteur, maintenez le bouton rouge enfoncé, puis ramenez l'étrier de commande vers la partie supérieure du guidon.
  – L'étrier doit être maintenu dans cette position pendant le fonctionnement.

ATTENTION

Dès que le moteur tourne, le système de coupe fonctionne lui aussi!

Faire attention à ne pas mettre le pied ou la main sous le carter!

Avant de s'éloigner de l'aérateur à gazon, toujours arrêter le moteur! Pour procéder à des travaux sur l'appareil, débrancher en outre la fiche secteur.

Mise à l'arrête du moteur 10

Lorsqu'on relâche l'étrier de commande, celui-ci revient vers le bas sous l'action d'un ressort et le moteur s'arrête. Le moteur électrique de l'aérateur à gazon est protégé contre un échauffement excessif par un thermocouple.

Celui-ci arrête automatiquement le moteur et il faut attendre 15 mn env. (temps nécessaire pour le refroidissement) pour qu'il soit à nouveau prêt à fonctionner.

Toujours laisser refroidir le moteur à l'arrêt avec la fiche secteur débranchée!

Si le moteur s'arrête à nouveau au bout d'une brève durée de fonctionnement, prolonger en conséquence le temps de refroidissement.

7. Fonctionnement de scarificateur

Il est indispensable pour votre sécurité de respecter les consignes de sécurité figurant au début des présentes instructions de service et de vous y conformer en cas d'utilisation du scarificateur.

Positionnement du câble pendant le scarificateur

Disposer le câble de façon à ce que le scarificateur le tire derrière lui (sans toutefois trop tirer dessus) sur la surface de gazon qui vient d'être aérée.

Lorsqu'on fait demi-tour avec l'aérateur à gazon, la décharge de traction fait passer automatiquerment le câble de l'autre côté du guidon. Veiller à ce que le câble soit toujours hord de portée de la lame et ne s'entortille pas.

Contrôler régulièrement l'état du câble d'alimentation secteur afin de constater d'éventuelles détériorations et ne l'utiliser que s'il est en parfait état.

Position de travail 11

Lorsque l'appareil est neuf, l'arbre porte-lames est en position transport. Le réglage de la position de travail s'effectue de la manière suivante:

- Pour abaisser l'arbre porte-lames, faites pivoter la molette de réglage de la profondeur de scarification, de la position transport à la position travail: pour cela, soulevez légèrement l'appareil, appuyez sur la molette de réglage, maintenez-la enfoncée dans cette position (1) et faites-la pivoter (2).

Réglage de la profondeur de scarification

- Tournez la molette (3) vers la gauche, jusqu'à ce que les lames effleurent le sol.

- Ramenez la flèche (4) de la molette vers vous en tournant (Réglage de la position 0).

- Tournez maintenant la molette vers la gauche, jusqu'à ce que les lames pénétrent dans le sol. La flèche sur la molette suit automatiquement le mouvement.

• Un tour complet sur la gauche (360°) équivaut à un abaissement de l'arbre de 1,5 mm. La profondeur de scarifiage doit être d'environ 3 à 5 mm, ce qui correspond à 2 ou 3 rotations de la molette vers la gauche.
• Pour relever l'arbre porte-lames de sa position de travail, soulevez légèrement l'appareil, faire pivoter la molette de réglage dans la position opposée. La profondeur de travail reste inchangée.
• Après quelques heures de fonctionnement, l'usure des lames rendra un réglage nécessaire. Le réglage de la profondeur de travail devra alors être effectué comme décrit ci-dessus.

Vidage du bac de ramassage 12 ATTENTION

N'ouvrez le volet d'éjection et ne retirez le bac de ramassage que lorsque le moteur est arrêté. En cours de scarifiage veillez à vider à temps le bac de ramassage. Une trop grande profondeur de travail provoque des difficultés de ramassage.

• Arrêtez le moteur.
• Soulevez le volet d'éjection.
• En le tenant par la poignée, soulevez le bac de ramassage plein et dégagez-le.
  – Fermez le volet d'éjection.
  – Videz soigneusement le bac en le tenant par la poignée arrière et en le secouant.
• Ensuite remettez-le en position en répétant les opérations en sens inverse.

Fonctionnement sans bac de ramassage

Lorsque vous n'utilisez pas le bac de ramassage, veillez toujours à ce que le volet d'éjection soit fermé (en position basse).

Conseils d'entretien du gazon 13

Pour aérer le gazon, faire effectuer à l'appareil des trajets rectilignes à une vitesse de déplacement moyenne. Une faible poussée suffit étant donné que l'arbre porte-lames tourne vers l'avant. Selon la nature du sol, il peut même être nécessaire de retenir l'aérateur à gazon. Eviter les virages serrés. Pour changer de direction, soulevez légèrement l'avant du scarificateur, tournez-le dans la position souhaitée, puis rabaissez-le. Il est coseillé de l'aérer une deuxième fois, perpendiculairement à la première direction de travail. Avant de l'aérer une deuxième fois, enlever la mousse et les mauvaises herbes qui en ont été extraites.

8. Entretien et maintenance du scarificateur

Toujours arrêter le moteur et débrancher la fiche secteur pour procéder à des travaux quels qu'ils soient sur le scarificateur.

Cela est valable:

• avant de vérifier le câble de raccordement;
• avant de vérifier ou de nettoyer l'aérateur à gazon et de procéder à des travaux quelconques;

- avant de desserrer les verrouillages ou d'extraire les déchets qui bouchent le canal d'éjection.

Nettoyage

Enlever la saleté et les restes d'herbe immédialement après le travail. Coucher l'appareil sur le côté et utiliser une brosse ou un chiffon pour le nettoyer. Les fentes d'admission d'air pour le refroidissement du moteur électrique ne doivent pas être obturées par de la saleté ou des restes d'herbes.

Ne laver en aucun cas le scarificateur au jet d'eau car l'installation électrique et le moteur risquent d'être endommagés dans ce cas (risque de courtcircuit).

Stockage du scarificateur

voir: Stockage de l'appareil (Chapitre „Entretien et maintenance de la balayeuse“)

Contrôle de la sécurité de fonctionnement

Resserrer toutes les vis et tous les écrous au bout des premières heures de service, et ensuite de temps en temps. Afin d'écarter tout danger, toujours contrôler également avant d'utiliser l'aérateur à gazon l'état de l'arbre porte-lames et s'assurer qu'il est solidement fixé.

Si le mécanisme de coupe se bloque, p. ex. en passant sur un obstacle, faire contrôler par un spécialiste si des pièces de l'aérateur à gazon ont été endommagées ou déformées.

De même, il est préférable de ne confier les réparations éventuellement nécessaires qu'à un spécialiste.

Réglage de la tension de la courroie trapézoidale 14

- Placez le scarificateur perpendiculairement sur le côté.

- Desserrez les vis des deux roues avant placées derrière les enjoliveurs et retirez les roues.

- Dévissez la vis (1) .

- Pour retendre la courroie trapézoidale, faites pivoter l'excentrique (2) d'une position à l'autre, dans le sens de la flèche.

- Remettre la vis (1), la serrer et remonter les roues.

Veillez à ce que l'excentrique soit bien positionné des deux côtés. Lorsque vous aurez atteint la dernière position, c'est-à-dire quand vous ne parviendrez plus à retendre la courroie, il faudra la remplacer.

Faites effectuer le changement de la courroie par un spécialiste.

Remplacement de l'arbre porte-lames

Dès que la limite d'usure sera atteinte et que vous ne pourrez plus régler la profondeur de travail (voir chapitre „Réglage de la profondeur de travail“), le remplacement de l'ensemble porte-lames sera nécessaire.

Cette opération ne peut être effectuée que par un spécialiste.

Entretien des roues

voir: Entretien des roues (Chapitre "Entretien et maintenance de la balayeuse")

9. Transformation du scarificateur en balayeuse

- Mettez l'arbre porte-lames en position transport.

- Arrêtez le moteur

- Débranchez le câble électrique

- Pour ce faire, retirez en premier le câble de la prise de courant puis déconnectez-le de l'appareil. Retirez le câble du dispositif de réduction de la traction exercée sur le câble.

- Nouveau positionnement du guidon

- Dévissez les écrous à ailettes de façon 5 à ce que le guidon puisse être amené dans la position requise pour l'emploi en balayeuse (Cliché 2).

- Décrochez le bac de ramassage

- Soulevez le volet d'éjection.

- En le tenant par la poignée, dégagez le bac de ramassage vers le haut et videz-le, si besoin est.

- Nettoyez l'appareil.

- voir „Mise en marche de la balayeuse“

10. Mise en marche de la balayeuse

Position du guidon

Pour balayer, amenez le guidon dans la position indiquée sur la figure 2.

Fixation de la roulette 15

- Coucher l'appareil sur le côté.

- Enfoncez la tige de la roulette dans son support.

Installation du dispositif de balayage 16

- Saisissez le dispositif de balayage par son bras et suspendez-le au carter en utilisant le crochet (1) latéral bas prévu à cet effet.

- Levez le dispositif de blocage (2), installez le bras du balai en position et bloquez.

- Enfoncez la brosse sur son montant jusqu'à enclenchement des deux attaches.

- Amenez le balai en position de travail en exerçant une pression sur sa tête.

Accrochage du bac de ramassage 17

- Ouvrir le volet d'éjection (1) de la balayeuse.

- Soulevez le bac de ramassage, lèvre de balayage (2) vers le bas, en le tenant par sa poignée et accrochez-le au carter à l'aide des deux crochets latéraux (3) (Reférez vous au symbole porté sur le bac de ramassage).

– Rabattez le volet d'éjection sur le bac de ramassage.

11. Maniement de la balayeuse

Faites avancer la balayeuse en la poussant légèrement, à vitesse normale (environ 1m/s) sur la surface à nettoyer.

Le résultat du balayage dépend de la vitesse de rotation de la brosse et celle-ci est déterminée par la vitesse à laquelle vous faites avancer la machine. C'est pourquoi vous ne devez pas avancer trop lentement.

Le réglage d'usine de la balayeuse convient pour les sols plats et lisses. Les brosses requièrent un réglage tel, qu'elles doivent simplement exercer une pression légère sur le sol.

Réglage du balai 18

La hauteur du balai se règle à l'aide de l'écrou à à ailettes (1) placée sur le bras support.

• En tournant l'écrou à ailettes vers la droite, le balai se déplace vers le haut
• En tournant l'écrou à ailettes vers la gauche, le balai se déplace vers le bas

Réglage ultérieur du rouleau de balayage 19

A la livraison, le rouleau est réglé en position haute.

Si vous constatez une usure de brosses après un certain temps, réglez de nouveau le rouleau de balayage.

• Pour effectuer le réglage de la position du rouleau, vous devez démonter le dispositif de balayage et faire tourner l'excentrique (1) d'un cran à chaque fois dans le sens de la flèche. Assurez vous que le réglage soit bien le même des deux côtés afin que le rouleau repose à l'horizontale.
  – Lorsque le dernier cran est atteint, c'est-à-dire quand le rouleau ne peut plus être réglé, les deux demi-brosses doivent être remplacées.

Conseils de balayage 20 + 21

Pour balayer, poussez doucement l'appareil sur la surface à nettoyer. Ayez toujours à l'esprit que le nombre de rotations du rouleau et par là même le rendement, dépendent de la vitesse d'avancement.

A l'aide du balai latéral vous pouvez balayer sans effort les coins et les bordures.

Pour balayer un tas de débris 21, vous devez l'aborder par le côté gauche et répartir les saletés devant le rouleau à l'aide du balai latéral. Toutes les fibres du balai n'ont pas la même longueur. C'est la raison pour laquelle le résultat du balayage avec un nouveau rouleau n'est pas optimal. Au bout de quelques minutes les poils se retrouvent à la même longueur et l'on obtient alors le meilleur résultat de balayage possible.

Si des débris restent sur le sol, il est conseillé de vider le bac de ramassage.

Vidage du bac de ramassage 12

• Soulevez le volet d'éjection.
• Dégagez le bac de ramassage plein en le tenant par la poignée.
• Fermez le volet d'éjection.
• Secouez soigneusement le bac en le tenant par la poignée arrière.
• Ensuite remettez-le en place en procédant dans l'ordre inverse.

12. Entretien et maintenance de la balayeuse

Après chaque utilisation, videz le bac de ramassage et nettoyez l'appareil.

Couchez l'appareil sur son côté gauche (dans la direction de marche) et utilisez pour le nettoyer, des brosses et des chiffons. Vérifiez que des bouts de ficelle, des fils de fer ou des rubans ne se soient pas entortillés sur le rouleau. Si tel est le cas, ôtez-les, car ils risqueraient d'entraver le travail des brosses et du balai. Pour cette opération portez des gants de protection afin d'éviter d'éventuelles blessures.

ATTENTION

Ne mettez pas d'huile sur les engrenages et autres pièces (sauf sur les roulements des roues). Ne lavez pas la balayeuse à l'eau courante ou avec un nettoyeur à pression.

Stockage de l'appareil 22

Rangez toujours l'appareil dans un endroit clos et sec après l'avoir nettoyé.

• Vous gagnerez de la place pour le stockage en dévissant les quatre écrous à ailettes afin que les branches du guidon puissent être repliées 3.
• Veillez à ne pas plier le câble.
• Pour gagner de la place vous pouvez aussi positionner l'appareil verticalement (roues contre le mur). Pour ce faire, vous devez desserrer les écrous à ailettes inférieurs, positionner le guidon à plat et resserrer les écrous à ailettes. Placez l'appareil perpendiculairement tel qu'indiqué sur la figure 22.

Stockage de la balayeuse et de sa roulette 23

• Stockez toujours la balayeuse tel qu'indiqué sur la figure 23. Cette position permet de protéger et d'éviter la déformation des fibres du rouleau et du balai.
• Pour ne pas égarer la roulette (1), vous pouvez la placer dans le bras latéral et la conserver avec la balayeuse.

Remplacement des demi-brosses 24

• Démontez la balayeuse.
  – Tournez le rouleau jusqu'à ce que vous aperceviez à chaque extrémité une vis.
• Otez les vis et dégagez les deux moitiés de la brosse.
• Pour installer de nouvelles demi-brosses (Référence: 35740), procédez dans l'ordre inverse.
• Après le remplacement des demi-brosses, positionnez l'excentrique des deux côtés de manière à ce que le rouleau de balayage se trouve au niveau le plus haut.

Remplacement du balai latéral 25

• Démontez la balayeuse.
• Poussez vers l'intérieur, les attaches (1) situées sur la partie centrale du balai.
• Retirez la partie brosse du balai latéral et remplacez-la (Référence: 35732).
• Enfoncez la nouvelle brosse sur son montant jusqu'à enclenchement des deux attaches.

Remplacement de la courroie d'entrainement 26

– Démontez la balayeuse.
- Retirez le balai latéral 25.

• Dégager la courroie des deux faces de la poulie.
• Pour installer la nouvelle courroie (Référence 35731), placez-la d'abord sur la face de la poulie du côté du bras latéral (1), tournez-la de 90^ , et comme le montre la figure, positionnez-la dans la gorge de la roue dentée (2).

REMARQUE

Le balai latéral doit se mouvoir dans la direction du rouleau.

Entretien des roues

Roues avant

Une fois par an huilez les roulements des roues. Pour cela ôtez les vis et dégagez les roues.

Après avoir mis quelques gouttes d'huile sur les roulements, replacez les roues en position et resserrez les vis.

Roues arrière 27

• Otez les roues arrière après avoir enlevé les vis de fixation.
• Nettoyez la saleté et les résidus de graisse.
• Graissez légèrement les roulements (huile multi-usages, par exemple FINA MARSON ou graisse à roulements SABO, référence: 31731).
• En remontant la roue, veillez au bon positionnement de celle-ci avec la roue dentée.
• Resserrez fermement les vis.

13. Transformation de la balayeuse en scarificateur.

• Dégagement du bac de ramassage
• Soulevez le volet d'éjection.
• En le tenant par la poignée, dégagez le bac de ramassage vers le haut et videz-le, si nécessaire.
• Dégagement du dispositif de balayage (Figure 16)

- Levez le verrouillage, saisissez le dispositif de balayage par son support et dégagez-le vers le haut.

- Otez la roulette (Figure 15)

- Retournez le bac de ramassage (lèvre de balayage vers le haut, reférez-vous au symbole) et installez-le (Figure 8).

- Positionnement du guidon

- Desserrez les écrous à ailettes du carter de façon à ce que le guidon puisse être positionné en fonction scarificateur (Cliché 1).

- Branchement du câble électrique

• Fixation du câble d'alimentation dans la décharge de traction 7.
• Effectuez d'abord le branchement du câble et de la machine (Figure 6).
• Ensuite seulement celui du câble au réseau électrique.

14. Garantie

Conditions de garantie SABO.

Sabo accorde une garantie de 1 an à computer de la date de vente pour tous les produits SABO livrés. Elle garantit un fonctionnement irréprochable conformément à l'usage prévu à condition que le produit en question soit manipulé correctement et compte tenu des instructions de service afférentes.

Les vices et défauts constatés sur l'appareil sont éliminés gratuitement pendant la durée de la garantie si la preuve est faite qu'ils sont dus à des vices de matériau, d'usimage et /ou de conception. Cette garantie ne s'étend pas aux dommages dus à l'usure naturelle, à une manipulation incorrecte, à des négligences, au montage de pièces de rechange autres que des pièces originales SABO, à des travaux insuffisants d'entretien et/ou de maintenance ou à la non observation des intructions de service afférentes. La garantie est de 3 ans pour le carter si celui-ci est destiné exclusivement à un usage privé. Après écoulement des 12 mois consécutifs à la date de vente, la garantie ne porte plus que sur les frais de matériel, et plus sur les frais de main-d'oeuvre. La garantie pour le carter ne s'applique pas à l'endommagement de la peinture résultant d'une détérioration normale. SABO rejette toute prétention allant au-delà de la garantie accordée. En cas de réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au point de service après-vente SABO le plus proche, pièces justificatives de vente à l'appui.

L'objet d'une réclamation ne doit en aucun cas être éliminé par une personne qui n'est pas dûment autorisée par SABO, tout prétention à garantie étant exclue dans ce cas. Leseventuels dommages survenus au cours du transport doivent être signalés sans retard au point de vente compétent.

15. Causes de déragements et élimination

Scarificateur

Dérangements	Causes possibles	Remède
Le moteur ne démarre pas	– Pas de courant– Le câble d’alimentation, sa fiche ou le connecteur sont endommagés.– Le câble d’alimentation est endommagé.– Le thermocouple s’est déclenché par suite de– Surchauffe du moteur– Blocage de l’arbre porte-lames.	– Branchez-vous au réseau.– Faites vérifier par la Station-Service SABO.– Faites vérifier par la Station-Service SABO.– En fonction de la température ambiante, laissez refroidir de 15 à 20 minutes.– Enlevez les débris et l’herbe qui obstruent la grille d’aération du moteur électrique,– Contrôlez la profondeur de travail (voir „Réglage de la profondeur de travail“) et nettoyez l’arbre porte-lames.
Fortes secousses (Vibrations)	– La fixation du moteur est desserrée.– L’arbre porte-lames n’est plus équilibré.	– Faites vérifier par une Station-Service SABO.– Faites vérifier par une Station-Service SABO.
L’arbre porte-lames ne tourne pas	– La courroie crantée est lâche ou défectueuse.	– Faites vérifier par une Station-Service SABO.

Balayeuse

Dérangements	Causes possibles	Remède
Le balai rotatif ne tourne pas	– La courroie d’entrainement a sauté– La courroie d’entrainement s’est étirée ou est usée.	– Remontez la courroie comme le croquis 25l’indique– Remplacez la courroie
Le rouleau ne tourne pas ou bien par à-coups	– Les roues dentées sont souillées	– Nettoyer les roues dentées
La balayeuse se laisse difficilement pousser	– Le balai latéral est réglé trop bas– Le rouleau est réglé trop bas	– Réglez plus haut le balai– Réglez plus le rouleau
Le rouleau ne balaie rien	– Le rouleau est usé	– Positionnez le rouleau plus bas

En présence de dérangements ou de défauts autres que ceux mentionnés précédemment, veuillez vous adresser au point de service après-vente SABO le plus proche. Cecis'adresse particulièrement aux appareils munis de moteurs électriques, car lors de réparations, un test de la sûreté de l'isolation doit toujours être effectué. Les réparations sur les appareils électriques doivent toujours être faites par des électriens spécialisés. Les réparations sur des appareils électriques ne doivent être effectuées que par une main-d'oevre spécialisée. Ne les réparez pas vous-mêmes!

Si vous avez déjà procédé vous-Même par le passé à des réparations sur des appareils électriques SABO, nous vous conseillons pour votre propre sécurité de faire effectuer un contrôle d'isolement par votre agent de service après-vente SABO. Vous trouverez son adresse dans la liste des points de service après-vente SABO. Votre point de service après-vente SABO est également là pour vous si vous ne voulez pas faire vous-même les travaux de maintenance et d'ajustage décrits dans les présentes instructions de service.

Dear Customer,