DUO 32/60 - Vertikutierer SABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Vertikutierer
Marke	SABO
Modell	DUO 32/60
Arbeitsbreite	32 cm
Motorleistung	1200 W
Stromversorgung	Elektrisch, 230 V / 50 Hz
Abmessungen (L × B × H)	68 × 45 × 30 cm
Gewicht	15 kg
Schnittart	Vertikutieren und Entfilzen
Tiefeneinstellung	Zentral, 6 Positionen
Auffangbehälter	Ja, 30 L
Griff	Ergonomisch klappbar
Sicherheit	Not-Aus, Thermoschutzschalter
Schallpegel	84 dB(A)
Wartung	Reinigung nach Gebrauch, jährliches Schärfen der Messer
Ersatzteile	Messer, Riemen, Räder verfügbar
Reparierbarkeit	Reparierbarkeitsindex 7,2/10
Garantie	2 Jahre
Empfohlene Verwendung	Rasenflächen von 200 bis 500 m²

Häufig gestellte Fragen - DUO 32/60 SABO

Wie starte ich den Vertikutierer SABO DUO 32/60?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine 230-V-Steckdose angeschlossen ist. Drücken Sie den Sicherheitsknopf und ziehen Sie den Starthebel. Lassen Sie den Hebel los, um anzuhalten.

Welches Verlängerungskabel verwenden?

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel 3G1,5 mm² mit einer maximalen Länge von 30 Metern, geeignet für den Außenbereich.

Wie stelle ich die Vertikutiertiefe ein?

Drehen Sie den zentralen Einstellknopf, um zwischen 6 Positionen zu wählen, von -5 mm (leichte Entfilzung) bis +10 mm (tiefes Vertikutieren).

Wann muss der Auffangbehälter entleert werden?

Entleeren Sie den Behälter, wenn die Füllstandsanzeige leuchtet, oder nach jedem Durchgang, um ein Verstopfen der Maschine zu vermeiden.

Wie pflege ich die Messer?

Reinigen Sie die Messer nach jedem Gebrauch mit einer Bürste. Schärfen Sie sie einmal pro Saison mit einer Flachfeile. Ersetzen Sie abgenutzte Messer.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Kontrollieren Sie auch den Hebel und den Sicherheitsknopf.

Die Maschine vibriert ungewöhnlich, warum?

Übermäßige Vibrationen können von einem unausgeglichenen Messer oder einer verbogenen Welle herrühren. Stoppen Sie das Gerät und überprüfen Sie die Messer. Ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Wo kann ich Ersatzteile für den DUO 32/60 kaufen?

Die Ersatzteile (Messer, Riemen, Räder) sind bei autorisierten SABO-Händlern oder online auf der offiziellen Website erhältlich.

Was ist der Unterschied zwischen Vertikutieren und Entfilzen?

Beim Vertikutieren wird der Boden tiefer eingeschnitten, um zu belüften, während beim Entfilzen Moos und Filz an der Oberfläche entfernt werden. Der DUO 32/60 ermöglicht beides.

Wie lagere ich das Gerät im Winter?

Reinigen Sie das Gerät gründlich, entfernen Sie den Behälter, klappen Sie den Griff zusammen und lagern Sie es an einem trockenen, frostfreien Ort. Schmieren Sie die beweglichen Teile.

BEDIENUNGSANLEITUNG DUO 32/60 SABO

Qualitätsschmiede für Rasenmäher

D Gebrauchsanweisung
F Mode d'emploi
GB Instruction Manual
NL Gebruiksaanwijzing
E Manual de uso
I Istruzione d'uso

Diese Broschüre wurde auf umweltfreundlichem, chlor- und säurefreiem Papier gedruckt.

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanweisung vorne und hinten die Seiten herausklappen.

Français

entsprechend der EG-Richtlinien 89/392/EWG und 73/23/EWG

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

51645 Gummersbach

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt / déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declare under our sole responsibility, that the product / verklaren enig in verantwoording, dat het produkt declaramos bajo responsibilidad propia que el producto / dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Typ / Type

DUO 32/60

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 89/392/EWG und der Richtlinie 73/23/EWG entspricht.

Gummersbach, 04.03.98

Original-Ersatzteile und Zubehör

Bürstenhälften Bestell-Nr. 35740 Seitenbesen Bestell-Nr. 35732

Demi-brosses Ref. de cde. Balai latéral Ref. de cde.

Elektro-Anschlußkabel

Bestell-Nr. 25 m 620

Ref. de cde.

In Deutschland erfolgt der Verkauf von Ersatzteilen ausschließlich über unsere Händler und Service-Stationen.

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Postfach 310393

51618 Gummersbach

Telefon: [phone]

Telex: 884526

D

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Bildbeschreibung	1
2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften	1-3
3. Technische Daten	3
4. Vorbereitende Arbeiten	4
5. Vorder ersten Inbetriebnahme	4
6. Inbetriebnahme des Vertikutierers	4-5
7. Vertikutierbetrieb	5
8. Pflege und Wartung des Vertikutierers 5-6
9. Umbau des Vertikutierers zur Kehrmaschine	6
10. Inbetriebnahme der Kehrmaschine	6
11. Handhabung der Kehrmaschine	6-7
12. Pflege und Wartung der Kehrmaschine	7
13. Umbau der Kehrmaschine zum Vertikutieren	7-8
14. Gewährleistung	8
15. Störungsursachen und deren Beseitigung	8-9

GB

Contents Page

mit diesem SABO-DUO 32/60 verfügen Sie über ein außerordentlich leistungsfähiges Gerät mit zwei Funktionen. Einerseits ist der DUO ein Elektro-Vertikutierer, optimal geeignet für kleine bis mittlere Rasenflächen. Zum anderen ist der Duo eine handliche, vollwertige Kehrmaschine für Hof, Einfahrt und Gehwege.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen. Je genauer Sie die Anweisungen beachten, um so zuverlässiger wird Ihr SABO-DUO funktionieren. Wir weisen darauf hin, daß Schäden am Gerät, die durch Bedienungsfehler entstanden sind, nicht unserer Garantiepflicht unterliegen.

Sicherheitshinweise sind im Text fett gedruckt und mit diesem Zeichen gekennzeichnet:

Zu Ihrem Schutz sollten diese besonders beachtet werden!

1. Bildbeschreibung 1: Vertikutierer

1. Sicherheitsschaltbügel
2. Führungsholm-Oberteil
3. Flügelmutter-Verschraubung
4. Führungsholm-Unterteil
5. Auswurfklappe
6. Holmverschraubung
7. Laufrad
8. Einstellschraube für Vertikutiertiefe und Schnellaushebung der Messerwelle
9. Fangbox
10. Elektrokabel-Anschlußstecker
11. Arretierungsknopf

Bildbeschreibung 2: Kehrmaschine

1. Führungsholm-Oberteil

2. Flügelmutter-Verschraubung

3. Führungsholm-Unterteil

4. Auswurfklappe

5. Seitenbesen

6. Seitenbesennachstellung

7. Fangbox

8. Laufrad

9. Holmverschraubung

10. Spornrad

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den SABO-DUO 32/60

• Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gewährleistung der Funktion die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
• Denken Sie daran, daß der Maschinenführer oder der Benutzer neben der Gefährdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch für Unfälle mit diesen verantwortlich ist.
  – Diese Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und muß im Fall eines Weiterverkaufs dem Käufer des Gerätes ausgehändigt werden.
• Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden sind.
  – Bewahren Sie Ihr Gerät sicher auf! Unbenutzte Geräte sollten in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.
• Nicht zulässig ist die Verwendung irgendwelcher von SABO nicht freigegebener Zusatz- oder Anbaugeräte, weil dadurch die erteilte Abnahmegenehmigung und jeglicher Garantieanspruch erlöschen.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Elektro-Vertikutierer

– Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Bitte beachten Sie, örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
- Der Vertikutierer ist nur für die private Benutzung im Haus- oder Hobby-Garten zur Pflege von Gras und Rasenflächen vorgesehen; nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben.
- Nicht eingesetzt werden darf der Vertikutierer als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.
- Vertikutieren Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

Vorbereitende Maßnahmen zum Vertikutieren

- Während des Vertikutierens immer festes Schuhwerk zu tragen. Vertikutieren Sie nicht barfüßig oder in Sandalen.

- Überprüfen Sie vor und während des Vertikutierens vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte und andere Fremdkörper.

– Zum Betrieb des Gerätes ist ein Anschlußkabel mit der Mindestqualität H 05 RN-F nach

DIN 57 282/ VDE 0282, einem Querschnitt von 3x1 mm² erforderlich. Der Anschluß muß an einer Schukosteckdose 220/ 230 V Wechselstrom erfolgen.

– Die Kupplungen des Anschlußkabels müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN / VDE 0620 entsprechen. Original- SABO Anschlußleitungen erfüllen diese Anforderungen.
– Die Anschlußsteckdose muß mit 16 Ampere, träge, abgesichert sein.
– Die Verwendung von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit einem Nennfehlerstrom von maximal 0,03 Ampere oder gleichwertige Schutzeinrichtungen wird empfohlen.

WARNING – Die elektr

– Die elektrische Ausrüstung darf nicht verändert werden.

– Die Anschlußleitung ist regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen und Alterung zu überprüfen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

- Vor der Benutzung des Vertikutierers zur Vermeidung einer Gefährdung diesen auf festen Sitz der Verschraubungen, den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Messerwelle prüfen.

Handhabung des Vertikutierers

- Anschlußleitungen vom Arbeitswerkzeug fernhalten.

- Beim Vertikutieren nicht mit dem Vertikutierer über das Anschlußkabel fahren, beim Führen des Anschlußkabels stets Sicherheitsabstand einhalten. Falls das Anschlußkabel beschädigt wird, schalten Sie das Gerät ab, warten Sie, bis die Messer stillstehen und ziehen Sie den Netzstecker ab. Fehlerhafte Anschlußleitungen müssen ersetzt werden.

- Auf freie Lage des Kabels achten, nicht knicken, scheuern oder quetschen.

- Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.

– Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.

- Führen Sie die Maschine im Schrittempo.

- Vertikutieren Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

- Vertikutieren Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heranziehen.

- Bei Rückwärtsbewegungen mit dem Vertikutierer besteht Stolpergefahr. Rückwärtsgehen vermeiden.

- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Halten Sie den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein.

- Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis das Arbeitswerkzeug stillsteht, wenn der Vertikutierer zum Transport angehoben wird, wenn andere Flächen als Gras überquert werden und wenn Sie die Maschine zur Vertikutierfläche hin- und wieder wegtransportieren.

– Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor.

- Der Vertikutierer darf nie mit beschädigten, fehlenden oder unsachgemäß montierten Schutzeinrichtungen betrieben werden. Vertikutieren Sie nur mit geschlossener Klappe oder mit der ordnungsgemäß montierten Fangbox.

- Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten, daß die Füße sich in sicherem Abstand zum Arbeitswerkzeug befinden.

– Beim Starten des Motors darf die Maschine nicht hochgekantet werden, sondern ist, falls erforderlich, nur so schrägzustellen, daß das Arbeitswerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt.

– Führen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe oder unter sich drehende Teile. Achten Sie darauf, daß Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.

- Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus:

– bevor Sie die Anschlußleitung überprüfen.

– bevor Sie den Vertikutierer überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen;

– bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

- Bei Blockierungen des Vertikutierers, z.B. durch Auffahren auf ein Hindernis, muß durch einen Fachmann geprüft werden, ob Teile des Vertikutierers beschädigt oder verformt wurden.

– Falls der Vertikutierer anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

- Der Motor ist abzustellen,

- wenn Sie den Vertikutierer anheben oder kippen müssen, z.B. zum Transport;

– beim Fahren außerhalb des Rasens;

- wenn Sie die Maschine für kurze Zeit verlassen;

Wartung und Lagerung des Vertikutierers

– Sorgen Sie dafür, daß alle Schraubverbindungen fest angezogen sind.

- Das Öffnen der Auswurfklappe, das Abnehmen der Grasfangbox dürfen nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen.

- Prüfen Sie regelmäßig die Auffangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

- Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

- Bei Tätigkeiten im Messerbereich sind immer Schutzhandschuhe zu tragen.

- Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Netzstecker durchzuführen.

Den Vertikutierer nicht mit fließendem Wasser oder mit Druckreinigern säubern.

Hinweis für die Schweiz:

– Elektro-Vertikutierer dürfen nur betrieben werden, wenn ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem maximalen Auslösestrom von 30mA vorgeschaltet ist.

Hinweis für Österreich:

– Die Kupplungssteckdose des Anschlußkabels muß spritzwassergeschützt sein.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für die Kehrmaschine

– Die Kehrmaschine ist nur für die private Benutzung im Hof, in Einfahrten und auf Gehwegen vorgesehen; nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, auf Straßen.
– Die Kehrmaschine darf nicht zum Kehren von brennbaren, explosiven, giftigen, krebserregenden oder anderen gesundheitsgefährdenden Stoffe verwendet werden.
– Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Gegenstände, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder ähnliches.
– Die Kehrmaschine ist nicht für das Aufkehren von Flüssigkeiten geeignet.
- Benutzen Sie die Kehrmaschine nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen oder in explosionsgefährdeten Räumen.
– Das Gerät nicht zum Reinigen von Treppen verwenden.
– Die Kehrmaschine nur zum Kehren von festen Böden aller Art einsetzen.
– Achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen, besonders auf Kinder.

Vorbereitende Maßnahmen zum Kehren

- Vor der Benutzung der Kehrmaschine zur Vermeidung einer Gefährdung diese auf festen Sitz der Verschraubungen, den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Kehreinrichtungen prüfen.

– Vor dem Einsatz der Kehrmaschine Bindfäden, Drähte, Packbänder oder ähnliche lange Teile aus den Besen und Bürsten entfernen. Verwenden Sie feste Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Handhabung der Kehrmaschine

- Passen Sie Ihre Fahrweise den örtlichen Gegebenheiten an.

– Die Fangbox sollte nach jedem Gebrauch entleert werden.

- Wenn Schmutzreste liegenbleiben ist es ratsam, die Fangbox zu entleeren.

Wartung und Lagerung der Kehrmaschine

– Sorgen Sie dafür, daß alle Schraubverbindungen fest angezogen sind.

• Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. Achten Sie besonders auf den Zustand der Gummilippe.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

Die Kehrmaschine nicht mit fließendem Wasser oder mit Druckreinigern säubern.

• Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien aus der Fangbox entfernen, verwenden Sie feste Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.
• Ölen Sie keine Zahnräder oder andere Bauteile.

Aus Gewährleistungs- und Sicherheitsgründen dürfen nur Original-SABO-Teile verwendet werden und nach Angabe des Herstellers eingebaut werden.

3. Technische Daten

Vertikutierer: DUO 32/60

Länge = 1300 mm

Breite = 610 mm

Höhe = 950 mm

Gewicht = 26 kg

Arbeitsbreite = 320 mm

Flächenleistung = 600 m ^2 /h

Räder = 180 mm ∅

Lagerung

vorn = Konuskugellager

hinten = Nadellager

Fangboxvolumen = 38 Liter

Motor: Wechselstrommotor

Anschlußspannung = 230 V

Leistung = 1300 W bei 3000 min ^-1

Drehzahl = 3000 min ^-1

Schalleistungspegel = L_WA 84 dB (A)

Äquivalente Dauer-

schalldruckpegel am

Arbeitsplatz des Bedienpersonals nach Richtlinie

* gemessen nach prEN 1033, mit Bedienperson, Ersatzuntergrund und Maschineneinstellung nach prEN 836

Kehrmaschine: DUO 32/60

Länge = 1730 mm

Breite = 700 mm

Höhe = 980 mm

Gewicht = 30 kg

Arbeitsbreite = 600 mm

Flächenleistung = 1700 m ^2 /h

Fangboxvolumen = 25 Liter

Technische Änderungen vorbehalten!

4. Vorbereitende Arbeiten

Zur Montage des Gerätes müssen sich folgende Einzelteile in der Verpackung befinden:

· Duo 32/60
· Fangbox
· Kehreinheit
· Spornrad
· Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt

– Gebrauchsanweisung
- SABO-Service-Stellen-Verzeichnis
- Kabelbinder

Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

Führungsholm hochstellen 3 + 4 + 5

• Den Z-förmig zusammengeklappten Führungsholm nach oben auseinanderziehen 3.
• Wenn Führungsholm-Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen, die beiden Flügelmuttern von Hand fest anziehen 4.
• Am Führungsholm-Unterteil die Enden soweit auseinander drücken, daß die beiden Holm-Enden in die entsprechenden Aussparungen am Gehäuse einrasten. Je nach Bedarf kann der Holm in zwei Positionen verwendet werden:

– Holmposition zum Vertikutieren: Bild 1

– Holmposition zum Kehren: Bild 2

– Bevor die Flügelmuttern fest angezogen werden 5, darauf achten, daß der Vierkant der Holmbefestigungsschrauben in der dafür vorgesehenen Vierkantbohrung positioniert ist.
– Das Kabel mit Kabelbinder am Führungsholm-Unterteil und Oberteil befestigen.

5. Vor der ersten Inbetriebnahme

Alle Verschraubungen auf festen Sitz prüfen. Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen! Nach ca. 20 Betriebsstunden die Verschraubungen nochmals überprüfen! Darauf achten, daß alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht und nicht beschädigt sind!

6. Inbetriebnahme des Vertikutierers

Holmposition

Zum Vertikutieren muß die Holmposition wie in Bild 1 dargestellt, gewählt werden.

Anbringen des Anschlußkabels 6 HINWEIS

Zum Betrieb des Gerätes ist ein Anschlußkabel mit der Mindestqualität H 05 RN-F nach DIN 57 282/ VDE 0282, einem Querschnitt von 3 x1 mm ^2 und einer Fett mit Gummi überzogenen Steckvorrichtung erforderlich. Das SABO-Anschlußkabel erfüllt diese Voraussetzungen. Kabel zu 25 mtr. im Fachhandel erhältlich. Der Anschluß muß an einer Schukosteckdose 230V Wechselstrom, Absicherung 16 A, träge, erfolgen.

Die Länge des Anschlußkabels sollte mindestens 15 Meter – maximal 40 Meter betragen. Längere Anschlußkabel führen zur Leistungsminderung des E-Motors.

Einhängen des Anschlußkabels in die Zugentlastung. 7

Zur sicheren Befestigung am Vertikutierer muß das Kabel in die Zugentlastung eingehängt werden. Dadurch wird das Abziehen der Kabelsteckdose am Vertikutierer verhindert.

• Im Kabel eine halbkreisförmige Schlaufe - ca. 120 cm von der Anschlußkabel-Kupplung entfernt - bilden.
  – Das Kabel in die Zugentlastung von unter her durchstecken und rechts und links um die Befestigungsstege schlingen (siehe Abb. 7).
  – Kabel an beiden Enden fassen und in der Zugentlastung stramm ziehen.
  – Das Anschlußkabel zuerst mit der Kabelsteckdose zum Anschlußstecker am Oberholm führen.
  – Dann erst das Anschlußkabel am Stromnetz anschließen.

Beim Abnehmen des Kabels immer zuerst den Kabelstecker vom Stromnetz herausziehen.

Fangbox einhängen 8

• Die Auswurfklappe (1) des Vertikutierers nach oben öffnen.
• Die Fangbox mit der Kehrlippe (2) nach oben an ihrem Griff anheben und mit den beiden seitlichen Haken (3) am Gehäuse (4) einhängen (Symbol auf Fangbox beachten).
• Die Auswurfklappe auf die Fangbox klappen.

Starten des Motors zum Vertikutieren 9

Vor dem Einschalten des Elektromotors den Vertikutierer durch Druck auf den Führungsholm vorne anheben, damit die Messerwelle unbelastet drehen kann und das Anlaufen des Motors erleichtert wird.

Achten Sie darauf, daß das Anschlußkabel nicht in der Nähe des Vertikutiergehäuses liegt.

• Zum Einschalten des Motors zuerst den roten Knopf gedrückt festhalten und dann den Schaltbügel an das Holmoberteil ziehen.
• Während des Betriebes muß der Schaltbügel in dieser Stellung festgehalten werden.

VORSICHT

Sobald der Motor läuft, arbeitet auch das Messerwerk! Darauf achten, daß weder der Fuß noch die Hand unter das Gehäuse kommt! Beim Verlassen des Vertikutierers immer den Motor abstellen! Bei Arbeiten am Gerät ist zusätzlich der Netzstecker abzuziehen.

Ausschalten der Vertikutiermaschine 10

- Nach Loslassen des Sicherheitsschaltbügels klappt dieser durch Federkraft wieder nach unten und der Motor schaltet sich aus.

Gegen Überhitzung ist der Elektromotor des Vertikutierers durch ein Thermoelement im Motor geschützt. Dieses schaltet den Motor automatisch ab, und erst nach ca. 15 Minuten Abkühlzeit ist der Motor wieder funktionstüchtig.

Immer den Motor im abgeschalteten Zustand und bei abgezogenem Netzstecker abkühlen lassen.

Sollte der Motor nach kurzer Laufzeit wiederholt abschalten, so ist die Abkühlzeit entsprechend zu verlängern.

7. Vertikutierbetrieb

Zu Ihrem Schutz sind bei der Bedienung des Vertikutierers die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanweisung zu beachten und unbedingt einzuhalten.

Handhabung des Kabels beim Vertikutieren

Das Kabel so bereit legen, daß der Vertikutierer es laufend über die schon bearbeitete Rasenfläche locker nachziehen kann. Beim Wenden des Vertikutierers legt die Zugentlastung das Kabel automatische auf die andere Holmseite um. Darauf achten, daß das Kabel vom Schneidwerkzeug ferngehalten wird und keine Schlingen bildet.

Das Netzanschlußkabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen untersuchen und nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

Arbeitsstellung 11

Beim Neugerät ist die Messerwelle in Transportstellung positioniert. Die Arbeitsstellung wie folgt einstellen:

- Zum Absenken der Messerwelle die Einstellschraube für die Vertikutiertiefe aus der Transportstellung in die Arbeitsposition schwenken: d.h. das Gerät leicht ankippen (4), Einstellschraube hineindrücken und gedrückt halten (1), danach schwenken (2).

Einstellen der Vertikutiertiefe 11

- Den Drehknopf (3) links herum drehen, bis die Messer die Oberfläche des Rasens leicht ankratzten.

- Den Zeiger (4) (Pfeil) im Drehknopf in Richtung Bediener drehen (Nullpunkt-Einstellung).

- Jetzt den Drehknopf links herum drehen, damit die Messer in den Boden schneiden. Der Zeiger wird hierbei automatisch gedreht.

- Eine volle Umdrehung (360°) nach links senkt die Messerwelle um 1,5 mm ab. Die Verikutiertiefe sollte ca. 3-5 mm betragen, d.h. 2-3 Umdrehungen des Drehknopfes nach links.

- Zum Ausheben der Messerwelle aus der eingestellten Arbeitsposition das Gerät leicht ankippen, die Einstellschraube in entgegen-gesetzter Richtung schwenken. Die eingestellte Vertikutiertiefe wird hierdurch nicht verändert.

- Nach einigen Betriebsstunden wird ein Nachstellen der Messer wegen Abnutzung erforderlich werden. Die Vertikutiertiefeneinstellung ist dann genauso vorzunehmen wie oben beschrieben.

Entleeren der Fangbox 12

VORSICHT

Das Öffnen der Auswurfklappe, das Abnehmen der Fangbox darf nur bei abgestelltem Motor

erfolgen. Beim Vertikutieren darauf achten, daß die Fangbox rechtzeitig geleert wird. Bei zu tiefer Einstellung der Messer verschlechtert sich das Fangverhalten.

• Motor abstellen.
• Auswurfklappe anheben.
• Am Tragegriff die gefüllte Fangbox nach oben vom Vertikutierer abnehmen.
  – Die Auswurfklappe schließen.
• Die Box am hinteren Tragegriff haltend, gründlich ausschütten.
• Danach setzen Sie in umgekehrter Weise die Fangbox wieder ein.

Betrieb ohne Fangbox

Beim Betrieb ohne Fangbox muß die Auswurfklappe am Vertikutiergehäuse immer geschlossen (heruntergeklappt) sein.

Tips zur Rasenpflege 13

Beim Vertikutieren das Gerät in geraden Bahnen mit mäßiger Schrittgeschwindigkeit führen. Bedingt durch die Vorwärts-Drehrichtung der Messerwelle ist nur eine geringe Schubkraft notwendig. Je nach Bodenbeschaffenheit ist es teilweise notwendig, den Vertikutierer entgegen der Arbeitsrichtung zurückzuhalten. Enge Kurvenfahrt vermeiden. Zum Wenden, den Vertikutierer vorne leicht hochheben, in die gewünschte Position drehen und wieder absenken. Bei stark vermoostem oder verunkrautetem Rasen empfiehlt es sich, ein weiteres Mal, rechtwinklig zur ersten Arbeitsrichtung, zu vertikutieren.

8. Pflege und Wartung des Vertikutierers

Grundsätzlich: Bei allen Arbeiten am Vertikutierer vorher den Motor ausschalten und den Netzstecker abziehen.

Das gilt immer dann,

• bevor Sie die Anschlußleitung überprüfen.
• bevor Sie den Vertikutierer überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen.
• bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

Reinigung

Schmutz und Grasreste direkt nach dem Vertikutieren entfernen. Das Gerät auf die Seite legen und zur Reinigung Bürste oder Lappen verwenden. Die Lufteintrittschlitze zur Kühlung des Elektromotors müssen frei von Schmutz und Grasresten sein.

Nie den Vertikutierer mit Wasser abspritzen. Die elektrische Anlage und der Motor könnten beschädigt werden (Kurzschlußgefahr).

Aufbewahrung des Vertikutierers

siehe: Aufbewahrung des Gerätes

(Kapitel „Pflege und Wartung der Kehrmaschine„)

Prüfung der Betriebssicherheit

Nach den ersten Betriebsstunden und später von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern Nachziehen. Zur Vermeidung einer Gefährdung auch vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle prüfen. Bei Blockierungen des Messerwerks, z.B.

durch Auffahren auf ein Hindernis, durch einen Fachmann prüfen lassen, ob Teile des Vertikutierers beschädigt oder verformt sind. Auch die möglicherweise notwendigen Reparaturen sollte nur ein Fachmann ausführen.

Nachspannen des Keilriemens 14

• Den Vertikutierer hochkant stellen.
• An beiden vorderen Laufräder die Schrauben hinter den Radkappen lösen und Laufräder abnehmen.
  – Die Schraube (1) entnehmen.
• Zum Nachspannen des Keilriemens den Exzenter (2) jeweils um eine Position in Pfeilrichtung drehen.
• Die Schraube (1) einschrauben und Laufräder montieren.

Achten Sie darauf, daß der Exzenter sich auf beiden Seiten in derselben Position befindet. Wenn die letzte Position erreicht worden ist; d.h. der Keilriemen kann nicht mehr nachgespannt werden, muss der Keilriemen ersetzt werden.

Das Auswechseln des Keilriemens nur von einer Fachwerkstatt ausführen lassen.

Auswechseln der Vertikutiermesser

Der komplette Messersatz muß gewechselt werden, wenn die Verschleißgrenze erreicht ist und ein Nachstellen der Vertikutiertiefe nicht mehr möglich ist (siehe Kapitel „Einstellen der Vertikutiertiefe„).

Das Auswechseln der Vertikutiermesser nur von einer Fachwerkstatt ausführen lassen.

Wartung der Räder

siehe: Wartung der Räder

(Kapitel „Pflege und Wartung der Kehrmaschine„)

9. Umbau des Verkitutierers zur Kehrmaschine

• Messerwelle in Transportstellung bringen 11.
• Motor abstellen
• Kabel entfernen

- Beim Abnehmen des Kabels immer zuerst den Kabelsteckervom Stromnetz herausziehen, erst dann die Kabelsteckdose am Vertikutierer abziehen. Das Kabel aus der Zugentlastung entfernen.

- Führungsholm verstellen

- Die Flügelmuttern am Gehäuse soweit lösen 5, daß sich der Führungsholm in Kehr-Position (Bild 2) schwenken läßt.

- Fangbox aushängen

• Auswurfklappe anheben.
• Am Tragegriff die Fangbox nach oben vom Vertikutierer abnehmen und gegebenenfalls entleeren.

– Das Gerät reinigen

- siehe „Inbetriebnahme der Kehrmaschine“.

10. Inbetriebnahme der Kehrmaschine

Holmposition

Zum Kehren muß die Holmposition wie in Bild 2dargestellt, gewählt werden.

Spornrad befestigen 15

– Das Gerät auf die Seite legen.
- Das Spornrad in die Spornradaufnahme einstecken.

Kehreinheit einhängen 16

• Die Kehreinheit am Gestell anfassen und in die unteren seitlichen Haken (1) am Gehäuse einhängen.
• Verriegelung (2) hochziehen, Kehreinheit in Endposition drücken und verriegeln.
• Der Seitenbesen ist lose beigepackt. Auf den Bürstenkopf drücken, bis die beiden Haken einrasten.
• Den Seitenbesen durch Druck auf den Bürstenkopf in Arbeitsposition bringen.

Fangbox einhängen 17

• Die Auswurfklappe (1) der Kehrmaschine nach oben öffnen.
• Die Fangbox mit der Kehrlippe (2) nach unten an ihrem Griff anheben und mit den beiden seitlichen Haken (3) am Gehäuse einhängen (Symbol auf Fangbox beachten).
• Die Auswurfklappe auf die Fangbox klappen.

11. Handhabung der Kehrmaschine

Die Kehrmaschine bei normaler Schrittgeschwindigkeit (ca. 1 m/s) leicht über die zu reinigende Fläche schieben.

Die Kehrleistung ist von der Umdrehungszahl der Kehrwalzen abhängig und diese wiederum von der Geschwindigkeit, mit der die Kehrmaschine geschoben wird. Daher nicht zu langsam gehen.

Die Kehrmaschine ist werkseitig zur Arbeit auf glattem ebenem Boden eingestellt.

Grundsätzlich sollten alle Bürsten nur so tief eingestellt sein, daß sie mit leichtem Druck den Boden berühren.

Seitenbesen einstellen 18

Die Höhe des Seitenbesens wird mit Hilfe der Flügelschraube (1) auf dem Seitenarm, verstellt.

• Flügelschraube nach rechts drehen: Seitenbesen bewegt sich nach oben
• Flügelschrauben nach links drehen: Seitenbesen bewegt sich nach unten

Kehrwalze nachstellen 19

Bei Lieferung befindet sich die Kehrwalze in der höchsten Position. Wenn nach einiger Zeit ein Verschleiß der Bürsten festgestellt wird, muß die Kehrwalze nachgestellt werden.

– Zum Nachstellen der Kehrwalze die Kehreinheit ausbauen und den Exzenter (1) jeweils um eine Position im Pfeilrichtung drehen. Achten Sie darauf, daß die Einstellung auf beiden Seiten unbedingt übereinstimmt, damit die Kehrwalze waagerecht in der Kehrmaschine liegt.
- Wenn die letzte Position erreicht worden ist; d.h. die Kehrwalze kann nicht mehr eingestellt werden, müssen die Bürstenhälften ersetzt werden.

Tips zum Kehren 20 + 21

Beim Kehren das Gerät leicht über die zu reinigende Fläche schieben. Bedenken Sie dabei, daß die Umdrehungszahl der Kehrwalzen und damit die Kehrleistung von der Arbeitsgeschwindigkeit abhängig ist. Mit dem Seitenbesen können Sie problemlos Ecken und Kanten ausfegen.

Zum Kehren von Schmutzanhäufungen 21 müssen Sie den Schmutzhaufen links anfahren und den Schmutz mit dem Seitenbesen vor der Kehrwalze verteilen. Die einzelnen Borsten der Kehrwalzen haben unterschiedliche Längen. Das Kehrergebnis einer neuen Kehrwalze ist deshalb nicht optimal. Nach einigen Minuten haben sich die Borsten auf eine gleiche Länge abgearbeitet und man erhält dann erst das bestmögliche Kehrergebnis.

Wenn Schmutzreste liegenbleiben ist es ratsam, die Fangbox zu entleeren.

Entleeren der Fangbox 12

• Auswurfklappe anheben.
• Am Tragegriff die gefüllte Fangbox nach oben von der Kehrmaschine abnehmen.
• Die Auswurfklappe schließen.
• Die Box am hinteren Tragegriff haltend gründlich ausschütten.
• Danach setzen Sie in umgekehrter Reihenfolge die Fangbox wieder ein.

12. Pflege und Wartung der Kehrmaschine

Nach jedem Einsatz die Fangbox entleeren und das Gerät reinigen. Das Gerät auf die linke Seite legen (in Fahrtrichtung) und zur Reinigung Bürste oder Lappen verwenden. Überprüfen Sie, ob sich eventuell Fäden, Drähte oder Bänder um die Kehrwalze gewickelt haben. Wenn ja, sollten diese sofort entfernt werden, da sonst kein einwandfreies Arbeiten der Bürsten und Besen möglich ist. Verwenden Sie dazu feste Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Auf keinen Fall Zahnräder oder andere Bauteile ölen (außer Lager der Räder).

Die Kehrmaschine nicht mit fließendem Wasser oder mit Druckreinigern säubern.

Aufbewahrung des Gerätes 22

Das Gerät immer im sauberen Zustand in einem geschlossenen, trockenen Raum abstellen.

• Zur platzsparenden Aufbewahrung die vier Flügelmuttern soweit lösen, daß sich der Führungsholm z-förmig zusammenklappen läßt 3.
• Das Kabel dabei nicht knicken.
• Sie können das Gerät auch senkrecht stellen (mit den Rädern zur Wand) so daß nur wenig Platz zur Lagerung erforderlich ist. Dazu die unteren Flügelmuttern lösen, den Holm in ebene Stellung bringen und Flügelmuttern anziehen. Gerät gemäß Abb. 22 senkrecht stellen.

Aufbewahrung der Kehreinheit und Spronrad 23

- Die Kehreinheit immer wie in Abb. 23 dargestellt, aufbewahren. Dadurch werden die Borsten der

Kehrwalze und des Seitenbesens geschont und Sie vermeiden, daß sich auf die Dauer die Borsten verformen.

- Damit das Spornrad (1) nicht abhanden kommt, kann es in den Seitenarm eingesteckt und zusammen mit der Kehreinheit aufbewahrt werden.

Bürstenhälften auswechseln 24

• Kehreinheit ausbauen.
• Die Kehrwalze drehen bis auf beiden Seiten je eine Schraube sichtbar wird.
• Schrauben entfernen und die beiden Bürstenhälften abnehmen.
• Der Einbau der neuen Bürstenhälften (Bestell-Nr. 35740) erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
  – Nach dem Auswechseln der Bürstenhälften muß der Exzenter auf beiden Seiten so positioniert werden, daß sich die Kehrwalze in der höchsten Position befindet.

Seitenbesen ersetzen 25

• Kehreinheit ausbauen.
• Die Schnapphaken (1) im Zentrum des Bürstenteils nach innen drücken.
• Den Borstenteil des Seitenbesens abziehen und auswechseln (Bestell-Nr. 35732).
• Den neuen Borstenteil auf den Bürstenkopf aufdrücken, bis die beiden Haken einrasten.

Auswechseln des Rundschnurriemens 26

• Kehreinheit ausbauen.
• Seitenbesen abziehen 25.
• Riemenscheibe (1) abbauen und Riemen entnehmen.
• Zum Einbau den neuen Riemen (Bestell-Nr. 35731) mit der Riemenscheibe (1) auflegen und befestigen, den Riemen um 90° verdrehen und gemäß Skizze, im Riemennut des Zahnrads (2) auflegen.

HINWEIS

Der Seitenbesen muß sich in Richtung Kehrwalze drehen.

Wartung der Räder

Vorderräder

Einmal jährlich die Lager der Räder ölen. Dazu die Schrauben lösen und die Räder abnehmen. Nachdem Öl in die Lager geträufelt wurde, die Räder aufstecken und die Schrauben wieder festziehen.

Hinterräder 27

• Die Hinterräder nach Lösen der Befestigungsschraube abziehen.
• Schmutz und Fettreste entfernen.
• Die Lager leicht einfetten (Mehrzweckfett z.B. FINA MARSON oder SABO-Wälzlagerfett, Bestell-Nr. 31731).
• Beim Aufstecken des Rades und des Zahnrades darauf achten, daß die Zähne ineinandergreifen.
• Verschraubung fest anziehen.

13. Umbau der Kehrmaschine zum Vertikutieren.

• Fangbox aushängen
• Auswurfklappe anheben.
• Am Tragegriff die Fangbox nach oben vom Vertikutierer abnehmen und gegebenenfalls entleeren.

- Kehreinheit abnehmen (Abb. 16)

- Verriegelung hochziehen, Kehreinheit am Gestell anfassen und nach oben abnehmen.

- Spornrad entfernen (Abb. 15)

- Fangbox wenden (mit Kehrlippe nach oben, Symbol beachten) und einhängen (Abb. 8).

- Führungsholm verstellen

- Die Flügelmuttern am Gehäuse soweit lösen, daß sich der Führungsholm in Vertikutier-Position (Bild 1) schwenken läßt.

- Anbringen des Anschlußkabels

– Einhängen des Anschlußkabels in die Zugentlastung 7.

- Zuerst die Kabelsteckdose am Anschlußstecker des Oberholm anschließen (Abb. 6).

- Dann erst das Anschlußkabel am Stromnetz anschließen.

14. Gewährleistung

SABO-Gewährleistungsbedingungen.

Für jedes gelieferte SABO-Erzeugnis leistet SABO für 1 Jahr vom Kaufdatum an volle Gewähr.

Diese Gewährleistung gilt für einwandfreies Arbeiten gemäß dem Verwendungszweck bei sachgemäßer Behandlung und Beachtung der Hinweise in der Gebrauchsanweisung. Während der Dauer der Gewährleistung werden auftretende Fehler und

Mängel am Gerät kostenlos beseitigt, soweit sie nachweislich auf Material-, Verarbeitungs- und/oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind.

Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf solche Schäden, die durch normale Abnutzung, unsachgemäße Behandlung, fahrlässigen Gebrauch, Einbau von nicht Original-SABO-Ersatzteilen, ungenügender Pflege und/oder Wartung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen. Für das Gehäuse erweitert sich die Gewährleistungsfrist auf 3 Jahre, sofern das Gerät ausschließlich für den Privatgebrauch eingesetzt wird.

Die Gewährleistung umfaßt nach Ablauf von 12 Monaten ab Kaufdatum nur die Material-, nicht auch die Arbeitskosten. Die Gewährleistung für das Gehäuse bezieht sich nicht auf Lackschaden, der durch normale Abnutzung entsteht. Über die zugesagten Gewährleistungen hinausgehende Ansprüche werden von SABO nicht anerkannt. Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Verkaufsbeleges an Ihren Händler bzw. die nächste SABO-Service-Station.

Beanstandungen dürfen in keinem Fall von nicht ausdrücklich bevollmächtigten Personen beseitigt werden, da dadurch jeder Anspruch erlischt. Eventuelle Transportschäden sind umgehend der zuständigen Verkaufsstelle zu melden.

15. Störungsursachen und deren Beseitigung

Vertikutierer

Störungen	Mögliche Ursachen	Beseitigung
Motor läuft nicht an	- Keine Netzspannung.- Anschlußkabel bzw. Stecker oder Steckerkupplung beschädigt.- Anschlußkabel beschädigt.- Thermoelement hat ausgelöst wegen- Motor überhitzt- Messerwelle blockiert.	- Netzstecker anschließen.- Von der SABO-Service-Station prüfen lassen.- Von der SABO-Service-Station prüfen lassen.- Je nach Außentemperatur, Abkühlzeit von 15-20 min abwarten.- Die Lufteintrittschlitze zur Kühlung des E-Motors von Schmutz und Grasresten säubern,- Vertikutiertiefe überprüfen (siehe „Einstellen der Vertikutiertiefe“), Messerwelle reinigen.
Starke Erschütterungen (Vibrieren)	- Motorbefestigung lose.- Starke Unwucht der Messerwelle.	- Von der SABO-Service-Station prüfen lassen.- Von der SABO-Service-Station prüfen lassen.
Messerwelle dreht nicht	- Keilrippenriemen lose oder defekt.	- Von der SABO-Service-Station prüfen lassen.

Kehrmaschine

Störungen	Mögliche Ursachen	Beseitigung
Seitenbesen dreht sich nicht mit-	– Rundschnurriemen ist ab-gesprungen– Rundschnurriemen überdehnt oder verschlissen.	– Rundschnurriemen gemäß Skizze25montieren– Rundschnurriemen ersetzen
Hauptkehrwalze dreht sich nur zeitweise oder gar nicht	– Verschmutzung der Zahnräder	– Zahnräder säubern
Kehrmaschine läßt sich schwer schieben	– Seitenbesen zu tief eingestellt– Kehrwalze zu tief eingestellt	– Seitenbesen höher einstellen– Kehrwalze höher einstellen
Kehrwalze kehrt nicht	– Kehrwalze abgenutzt	– Kehrwalze nachstellen

Bei Störungen und Defekten, die hier nicht angeführt sind, wenden Sie sich bitte an die nächste SABO-Service-Station. Dies gilt insbesondere für Geräte mit Elektromotor, da hier bei Reparaturen immer eine Isolationsschutzprüfung vorgenommen werden muß. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Elektro-Fachkräften ausgeführt werden.

Bitte reparieren Sie nicht selbst!

Haben Sie in der Vergangenheit aber bereits

Reparaturen an SABO-Elektrogeräten selbst vor-

genommen, empfehlen wir Ihnen zu Ihrer Sicherheit durch den SABO-Kundendienst Fachmann eine Isolationsschutzprüfung mach zu lassen. Die Adresse finden Sie im Verzeichnis der SABO-Service Stationen. Ihre SABO-Service-Station hilft Ihnen ebenfalls gerne, falls Sie die hier beschriebenen Wartungs- und Justierarbeiten nicht selbst durchführen wollen.

Cher client,