DUO 32/60 - Scarificatore SABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Scarificatore elettrico
Marca	SABO
Modello	DUO 32/60
Larghezza di lavoro	32 cm
Potenza motore	1200 W
Alimentazione	Elettrica, 230 V / 50 Hz
Dimensioni (L × l × H)	68 × 45 × 30 cm
Peso	15 kg
Tipo di taglio	Scarificazione e rimozione del feltro
Regolazione della profondità	Centrale, 6 posizioni
Sacco di raccolta	Sì, 30 L
Manico	Ergonomico pieghevole
Sicurezza	Arresto di emergenza, interruttore termico
Livello sonoro	84 dB(A)
Manutenzione	Pulizia dopo l'uso, affilatura annuale delle lame
Ricambi	Lame, cinghia, ruote disponibili
Riparabilità	Indice di riparabilità 7,2/10
Garanzia	2 anni
Utilizzo consigliato	Prato da 200 a 500 m²

Domande frequenti - DUO 32/60 SABO

Come avviare lo scarificatore SABO DUO 32/60?

Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato a una presa 230 V. Premere il pulsante di sicurezza e tirare il grilletto di avviamento. Rilasciare il grilletto per fermare.

Quale tipo di cavo di prolunga utilizzare?

Utilizzare un cavo di prolunga 3G1,5 mm² di lunghezza massima 30 metri, adatto per esterno.

Come regolare la profondità di scarificazione?

Ruotare la manopola di regolazione centrale per scegliere tra 6 posizioni, da -5 mm (rimozione leggera del feltro) a +10 mm (scarificazione profonda).

Quando è necessario svuotare il sacco di raccolta?

Svuotare il sacco quando la spia di riempimento si accende o dopo ogni passaggio per evitare di ostruire la macchina.

Come mantenere le lame?

Pulire le lame dopo ogni utilizzo con una spazzola. Affilarle una volta a stagione con una lima piatta. Sostituire le lame usurate.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare che il cavo di alimentazione sia ben collegato e che l'interruttore non sia scattato. Controllare anche il grilletto e il pulsante di sicurezza.

La macchina vibra in modo anomalo, perché?

Vibrazioni eccessive possono provenire da una lama sbilanciata o da un asse deformato. Fermare l'apparecchio e ispezionare le lame. Sostituire se necessario.

Dove acquistare ricambi per il DUO 32/60?

I ricambi (lame, cinghia, ruote) sono disponibili presso i rivenditori autorizzati SABO o online sul sito ufficiale.

Qual è la differenza tra scarificazione e rimozione del feltro?

La scarificazione taglia il terreno più profondamente per arieggiare, mentre la rimozione del feltro rimuove il muschio e il feltro in superficie. Il DUO 32/60 consente entrambi.

Come conservare l'apparecchio in inverno?

Pulire accuratamente l'apparecchio, rimuovere il sacco, piegare il manico e riporlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Lubrificare le parti mobili.

MANUALE UTENTE DUO 32/60 SABO

Quando si leggono le istruzioni d'uso apire le pagine anteriore e posteriore.

ai sensi delle direttive CE 89/392/CEE e 73/23/CEE

Wir / Nous / We

Wij / Nosotros / Noi

e'conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 89/392/CEE e sue successive modificazioni e corrisponde alle Direttive 73/23/CEE.

Pezzi di Ricambio Originali

DUO 32/60

Cilindro di spazzatura

Ordinazione no.

Scopa laterale

Ordinazione no.

Cinghia a sezione tonda

Bestell-Nr.

Ref. de cde.

35731

Ordinazione no.

1. Descrizione della figura 45
2. Norme di sicurezza generali 45-47
3. Dati tecnici 47
4. Lavori preliminari 47–48
5. Prima della prima messa in funzione 48
6. Messa in funzione del tagliaerba 48-49
7. Funzionamento del tagliaerba 49
8. Cura e manutenzione del tagliaerba 49–50
9. Trasformazione del tagliaerba a spazzatrice 50
10. Messa in funzione della spazzatrice 50
11. Come usare la spazzatrice 50–51
12. Cura e manutenzione della spazzatrice 51
13. Trasformazione della spazzatrice a tagliaerba 51
14. Garanzia 52
15. Cause dei disturbi e loro eliminazione 52-53

Verehrter Kunde,

con questo SABO-DUO 32/60 avete a disposizione un apparecchio estremamente efficiente con due funzioni. Il DUO è da una parte, un tagliaerba elettrico adatto in modo ottimale alle superfici di piccoli e medi prati e dall'altra, una spazzatrice maneggevole adatta ai cortili, alle entrate e ai sentieri.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione la macchina. Se osserverete con attenzione queste istruzioni tecniche il vostro apparecchio SABO-DUO funzionerà ottimamente. Vi facciamo osservare che danni all'apparecchio causati da errori di impiego non sono soggetti alla nostra garanzia dell'apparecchio.

Le indicazioni di sicurezza nel testo sono scritte in grassetto e contrassegnate con questo simbolo:

Per la vostra protezione personale queste indicazioni devono essere osservate con attenzione!

1. Descrizione della figura 1: tagliaerba

1. Staffa di sicurezza comando
2. Parte superiore del manubrio
3. Avvitamento con dado ad alette
4. Parte inferiore del manubrio
5. Coperchio di protezione
6. Avvitamento del manubrio
7. Ruota di guida
8. Vite di regolazione dell'altezza di taglio e rapido smontaggio dell'albero porta-lame
9. Cestello di raccolta
10. Spina di allacciamento cavo elettrico
11. Bottone di arresto

Descrizione della figura 2: spazzatrice

1. Parte superiore del manubrio
2. Avvitamento con dado ad alette
3. Parte inferiore del manubrio
4. Coperchio di protezione
5. Scopa laterale
6. Regolazione scopa laterale
7. Cestello di raccolta
8. Ruota di guida
9. Avvitamento manubrio
10. Ruota di coda

2. Norme di sicurezza generali per l'apparecchio SABO-DUO 32/60

• Per la propria sicurezza e per garantire il funzionamento vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. Prendete dimestichezza con i comandi e l'uso corretto della macchina.
• Tenete presente che l'operatore è responsabile oltre dei danni ad altre persone o i suoi beni anche degli infortuni verso terzi.
• Queste istruzioni per l'uso fanno parte del corredo dell'apparecchio e devono essere consegnate all'acquirente anche in caso di una ulteriore vendita.
• Illustrare ai potenziali utilizzatori della macchina i pericoli e il modo di evitarli.
• Conservare il tagliaerba in modo sicuro! Le macchine non utilizzate devono essere conservate in luogo asciutto, sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini.
• Non è ammesso l'uso di accessori o apparecchi di montaggio non autorizzati dalla SABO; perché in tal caso verrebbe a cadere la condizione di vendita e qualsiasi diritto di garanzia.
  Prescrizioni generali di sicurezza del tagliaerba elettrico.
• Non consentire mai l'uso della macchina ai bambini o ai minori di 16 anni né ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso. L'età minima può variare in base alle prescrizioni locali.
• Il tagliaerba è previsto solo per l'uso privato per giardini e hobby e per la cura di erba e prati; non per l'uso negli impianti pubblici, parchi, centri sportivi, strade e aziende agricole o forestali.
• Il tagliaerba non deve essere usato come motozappa o macchina per spianare elevazioni di terreni, come p.es. tane di talpe.
• Non utilizzate mai il tagliaerba se altre persone, in particolare bambini o animali si trovano nelle vicinanze.
  Misure preliminari di sicurezza per tagliare l'erba.
• Durante il taglio dell'erba portare sempre calzature robuste e non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi o con sandali.
• Prima e durante la lavorazione controllare il terreno su cui si deve utilizzare la macchina e rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili e altri corpi estranei.
• Per il funzionamento dell'apparecchio occorre un cavo di alimentazione di qualità minima H 05 RN-F secondo DIN 57 282/VDE 0282, con una sezione di 3x1 mm². L'allacciamento va fatto con una presa con contatto di terra di 220/230 V e corrente alternata.

I

• I giunti del cavo di alimentazione devono essere di gomma o rivestiti di gomma e devono essere secondo le norme DIN / VDE 0620. I cavi originali SABO sono conformi a queste norme.
• La presa di alimentazione deve essere protetta da 16 Ampere ad azione ritardata.
• Si consiglia l'uso di dispositivi di protezione con corrente di guasto e corrente nominale di guasto di max. 0,03 Ampere oppure protezioni dello stesso valore.

ATTENZIONE

- Non modificare l'equipaggiamento elettrico.

- Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento e utilizzare solo cavi in condizioni ineccepibili.

- Prima di utilizzare il tagliaerba, controllare il fissaggio delle viti, come pure il corretto montaggio e lo stato dell'albero porta-lame.

Come usare il tagliaerba

• Tenere i cavi di alimentazione lontano dall'attrezzo di lavoro.
• Durante il taglio dell'erba non passare sopra il cavo di alimentazione, rispettare sempre la distanza durante la guida del cavo. Se il cavo è danneggiato, spegnere la macchina, attendere che la lama si fermi e tirare la spina. Sostituire i cavi difettosi.
• Controllare che la posizione del cavo sia libera; il cavo non deve essere piegato, schiacciato e logorato.
• Utilizzare il tagliaerba solo alla luce del giorno o in presenza di una buona illuminazione.
• Fare attenzione sempre a una buona stabilità sui pendii.
• Condurre la macchina a cadenza dei passi.
• Sulle pendenze tagliare in senso trasversale, mai in salita o discesa.
• Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza.
• Non usare la macchina su pendii particolarmente ripidi.
• Prestare particolare attenzione quando si gira o si tira il tagliaerba verso se stessi.
• Con movimenti in retromarcia si corre il pericolo di inciampare perciò evitare i movimenti in retromarcia.
• Evitare posizioni del corpo non normali. Cercare sempre di avere una buona stabilità e mantenere sempre l'equilibrio.
• Mantenere la distanza di sicurezza data dalla lunghezza del manubrio di guida.
• Spegnere il motore e aspettare che l'utensile di taglio si fermi: quando il tagliaerba deve essere sollevato per il trasporto, quando si devono attraversare superfici non erbose o quando si deve trasportare il tagliaerba in altre zone di lavoro.

• Non sollevare o trasportare mai la macchina con motore acceso.

• Il tagliaerba non deve essere messo in funzione con i dispositivi di protezione danneggiati, mancanti oppure montati in modo non corretto.

• Utilizzare il tagliaerba solo con portello chiuso o con il cestello di raccolta erba montato a regola d'arte.
• Con la messa in funzione si deve fare attenzione che i piedi siano a una distanza di sicurezza dall'attrezzo di lavoro.
• Durante la messa in moto controllare che la macchina non sia posizionata su spigoli, ma se necessario, va inclinata solo in modo che l'attrezzo di lavoro sia rivolto verso il lato opposto all'operatore.
• Non avvicinare o infilare mai le mani o i piedi sotto le parti rotanti. Evitare che le mani e i piedi non vadano a finire sotto la macchina.

• Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa:

• prima di controllare il cavo di alimentazione

• prima di controllare il tagliaerba, pulirlo o effettuare i lavori su di esso;

• prima di disinnestare il bloccaggio o eliminare intasamenti nel canale d'uscita.

• In caso di blocchi del tagliaerba, p. es. causati da urti contro ostacoli, un esperto deve controllare se le parti della macchina siano state danneggiate o deformate.

• Se il tagliaerba incomincia a vibrare in modo particolarmente forte, è necessario un controllo immediato.

• Spegnere il motore:

• quando si solleva o si ribalta il tagliaerba, p. es. per il trasporto

• quando ci si sposta fuori dal prato
• quando si lascia la macchina per poco tempo incustodita.

Manutenzione e deposito del tagliaerba

• Controllare che tutti i collegamenti a vite siano serrati a fondo.
• L'apertura del portello e la rimozione del cestello di raccolta dell'erba devono essere fatte solo a motore spento.
• Controllare regolarmente il grado di usura o la perdita di funzionalità del dispositivo di raccolta.
• Per motivi di sicurezza sostituire i componenti usurati o danneggiati.
• Per interventi nella zona delle lame bisogna sempre indossare guanti di protezione.
• Per i lavori di manutenzione e di pulizia bisogna spegnare il motore e staccare la spina.

Non pulire il tagliaerba con acqua corrente o con dispositivi a pressione.

Avvertenze per la Svizzera:

- L'utilizzo dei tagliaerba elettrici è ammesso solo se è previsto un interruttore automatico di guasto con corrente massima di apertura di 30mA.

Avvertenze per l'Austria:

- La presa di connessione del cavo di alimentazione deve essere protetta contro gli spruzzi d'acqua.

Misure generali di sicurezza per la spazzatrice

- La spazzatrice è prevista solo per l'uso privato nei cortili, nelle entrate e nei viottoli: non va usata nei giardini pubblici, parchi, impianti sportivi e strade.

- La spazzatrice non deve essere usata per spazzare materiali infiammabili, esplosivi, velenosi, cancerogeni o di altri materiali pregiudicanti la salute.

- Non spazzare oggetti combustibili o incandescenti, come p. es. sigarette, fiammiferi e simili.

- La spazzatrice non è adatta per spazzare liquidi.

- Non usare la spazzatrice nelle immediate vicinanze di fonti di calore o in locali con pericolo di esplosione..

- Non usare la macchina per pulire le scale.

- Utilizzare la macchina solo per spazzare pavimenti solidi di qualsiasi tipo.

- Lavorando con questa macchina fare attenzione alle persone, in particolare ai bambini.

Misure preliminari per spazzare.

- Prima di usare la spazzatrice, per evitare pericoli, controllare i collegamenti a vite, il corretto montaggio e lo stato dei dispositivi di spazzatura.

- Prima di usare la spazzatrice rimuovere gli spaghetti, i fili, i nastri di imballaggio e simili pezzi lunghi dalle scope e dalla spazzole. Indossare guanti di protezione per evitare ferite.

Come usare la spazzatrice

- Adattare il modo di operare alle circostanze locali.

- Il cestello di raccolta deve essere svuotato dopo ogni uso.

- Se vi rimangono resti di sporco, si consiglia di svuotare il cestello.

Manutenzione e deposito della spazzatrice

- Controllare che tutti i collegamenti a vite siano serrati a fondo.

- Controllare regolarmente il grado di usura o la perdita di funzionalità del dispositivo di raccolta. Fare particolare attenzione allo stato della guarnizione di gomma.

- Per motivi di sicurezza sostituire i componenti usurati o danneggiati.

Non pulire la spazzatrice con acqua corrente o con dispositivi a pressione.

- Quando si tolgono dal cestello di raccolta vetro, metallo o altri materiali, indossare guanti di protezione per evitare ferite.

- Non lubrificare ruote dentate o altri componenti.

Per motivi di garanzia e di sicurezza possono essere usate solo parti originali SABO e devono essere montate solo secondo indicazioni del produttore.

3. Dati tecnici

Tagliaerba: DUO 32/60

Lunghezza = 1300 mm

Larghezza = 610 mm

Altezza = 950 mm

Peso = 26 kg

Larghezza di lavoro = 320 mm

Potenza superficie = 600 m ^2 /h

Ruote = 180 mm ∅

Cuscinetti

anteriori = cuscinetti conici

posteriori = cuscinetti a rullini

Volume cestello

di raccolta = 38 litri

Motore: a corrente alternata

Tensione di

allacciamento = 230 V

Potenza = 1300 W a 3000 min ^-1

Numero giri = 3000 min ^-1

Livello potenza

sonora = L_WA 84 dB (A)

Livello pressione

Oscillazioni al manico

di guida * a hw = 4 m/s ^2

* misurate secondo prEN 1033 con operatore, fondo sostitutivo e regolazione della macchina conforme a prEN 836.

Spazzatrice: DUO 32/60

Lunghezza = 1730 mm

Larghezza = 700 mm

Altezza = 980 mm

Peso = 30 kg

Larghezza

lavoro = 600 mm

Potenza

superficie = 1700 m ^2 /h

Volume cestello di

raccolta = 25 litri

Con riserva di modifiche tecniche!

4. Lavori preliminari

Per il montaggio del tagliaerba, nell'imballaggio si devono trovare i seguenti pezzi:

. Duo 32/60

• Cestello di raccolta

- Unità di spazzamento

- Ruota dicoda

- Scatola di cartone contenente

- Istruzione per l'uso

- Lista dei centri di assistenza SABO

- Serracavi

Se manca qualcosa, si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore.

Alzare il manubrio di guida 3 + 4 + 5

• Aprire verso l'alto il manubrio piegato a forma di Z 3.
• Quando la parte superiore e quella inferiore del manubrio sono sullo stesso piano, serrare a mano le due viti ad alette 4.
• Nella parte inferiore del manubrio allargare le due estremità finché esse non scattano nelle corrispondenti aperture sulla carcassa. A seconda della necessità il manubrio può essere usato in due posizioni:

- posizione verso il tagliaerba: figura 1

- posizione verso la spazzatrice: figura 2

• Prima di serrare i dadi ad alette, accertarsi che la testa quadra delle viti di fissaggio del manubrio sia posizionata nel foro relativo.
• Fissare il cavo con il serracavi sulla parte inferiore e superiore del manubrio.

5. Prima della prima messa in funzione

Controllare che tutte le viti siano ben fissati. Eventualemente stringere le viti! Dopo circa 20 ore di funzionamento ricontrollare le viti! Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati!

6. Messa in funzione del tagliaerba

Posizione del manubrio

Per il taglio dell'erba si deve scegliere la posizione del manubrio come rappresentato in figura 1. Inserimento del cavo di allacciamento 6 ATTENZIONE

Per il funzionament dell'apparecchio è necessario un cavo di allacciamento con una qualità minima H 05 RN-F secondo la norma DIN 57 282/ VDE 0282, di un diametro di 3 x 1 mm² e una spina sicoperta di gomma. Il cavo di allacciamento SABO risponde a queste esigenze. Fili elettrici dalla lunghezza di 25 metri si trovano in commercio. L'allacciamento deve avvenire tramite una presa con contatto di terra a 230V a corrente alternata, protezione 16 A, ritardato.

La lunghezza del cavo di allacciamento deve essere di un minimo di 15 metri e un massimo di 40 metri. Cavi più lunghi portano ad una riduzione del rendidmento del motore elettrico.

Appendere il cavo di allacciamento nell scarico di trazione 7

Per un sicuro fissaggio al fendiprato, il cavo deve venire appeso allo scarico di trazione.

Con questo si impedisce che si estragga la presa del fendiprato.

- Formare, col cavo, un occhiello, a circa 120 cm dal giunto del cavo d'allacciamento.

• Infilare dal disotto il cavo allo scarico di trazione, avvolgendolo poi da destra e da sinistra alle staffette di fissaggio (vedi fig. 7).
• Prendere il cavo per le due estremità, tirandolo saldamente nello svincolo del flessibile.
• Condurre primo di tuto il cavo di allaciamento con la spina, alla presa di allaccimento sulla parte superiore del manubrio.
• Qjuindi allacciare il cavo di allacciamento di rete alla corrente.

Quando si toglie il cavo, togliere sempre prima la spina dalla corrente.

Agganciare il cestello di raccolta 8

• Aprire verso l'alto il coperchio di espulsione (1) del tagliaerba.
• Con la sua maniglia sollevare in alto il cestello di raccolta insieme alla guarnizione (2) e appenderlo con i due ganci laterali (3) alla carcassa (4) (osservare il simbolo sul cestello di raccolta).
• Ruotare il coperchio di espulsione sul cestello di raccolta.

Avviamneto del motore 9

Primo di avviare il motore elettrico del fendiprato, sollevare il fendiprato facendo pressione sul manubrio, in modo che l'albero dei coltelli possa girare senza incontrare resistenza e che l'avviamento del motore venga facilitato.

Fare attenzione che il cavo di collegamento non si trovi nelle vicinanze della carcassa del fendiprato.

• Per avviare il motore, tenere premuto in primo luogo il pulsante rosso e tirare quindi la staffa di comando sulla parte superiore del manubrio.
• Durante il funzionamento la leva deve essere tenuta in questa posizione.

ATTENZIONE

Appenda il motore è avviato, è in funzione anche l'impianto dei coltelli! Fare attenzione che il piede o la mano non finiscano sotto la carcassa! Quando ci si allontana dal fendiprato si deve sempre spegnere il motore! Lavorando sull'apparecchio si deve inoltre togliere il cappuccio della candela.

Spegnere il motore 10

Se di lascia libera la staffa di commutazione di sicurezza, azionata da una molla, si rialza in basso e il motore si spegne.

Il motore del fendiprato è protetto dal surriscaldamento tramite un termoelemento.

Esso arresta automaticamente il motore e, dopo circa 15 minuti di raffreddamento, il motore è di nuovo in grado di funzionare.

Lasciare raffreddare il motore sempre in stato di arresto e con la spina staccata dalla corrente.

Se il motore, dopo aver ripreso a funzionare per breve tempo, si arresta nuovamente, bisogna prolungare il tempo di raffreddamento.

7. Funzionamento del tagliaerba

Per la Sua sicurezza, usando il fendiprato, dovrebbe osservare e attenersi alle norme di sicurezza esplicate all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Manovrabilità del cavo durante la fenditura

Mettere il cavo in modo che il fendiprato lo possa tirare senza incontrare resistenza, sulla superficie di prato su cui è già stato lavorato. Quando si gira il fendiprato, lo scarico di trazione porta automaticamente il cavo dall'altra parte del manubrio.

Fare attenzione che il cavo sia sempre lontano dall'impianto di taglio e che non si annodi.

⚠️ Controllare regolarmente che non sia dann- geggiato e utilizzare soltanto in stato perfetto. Posizione di lavoro 11

In un apparecchio nuovo l'albero porta-lame è montato in posizione di trasporto. Regolare la posizione di lavoro come segue:

- Per abbassare l'albero porta-lame, spostare la vite di regolazione della profondità di taglio verticale dalla posizione di trasporto a quella di lavoro, vale a dire, sollevare leggermente l'apparecchio, premere in dentro la vite di regolazione, tenerla premuta (1), e, infine, spostarla (2).

Regolare la profondità di taglio

– Girare la manopola (3) a sinistra finché le lame raschino leggermente il terreno.

- Girare l'indice (4) (freccia) della manopola verso l'operatore (regolazione sul punto zero).

- Ora girare la manopola a sinistra affinché l'albero porta-lame raschi il terreno. L'indice gira automaticamente con la manopola.

- Con un giro completo (360°) a sinistra l'albero porta-lame si abbassa di 1,5 mm. L'altezza di taglio deve essere ca. 3-5 mm, ciò corrisponde a 2-3 giri della manopola verso sinistra.

- Per rimuovere l'albero porta-lame dalla posizione di lavoro regolata, sollevare leggermente l'apparecchio, bisogna ruotare la vite di regolazione in senso opposto. In questo modo l'altezza di taglio regolata non viene modificata.

- Dopo alcune ore di funzionamento sarà necessario regolare l'albero porta-lame a causa dell'usura. Dopo si dovrà ripetere la regolazione dell'altezza esattamente come descritto di sopra.

Svuotare il cestello di raccolta 12 ATTENZIONE

Aprire il coperchio di espulsione e togliere il cestello di raccolta solo a motore spento. Tagliando l'erba fare attenzione a svuotare in tempo il cestello. Se l'altezza di regolazione delle lame è troppo alta peggiora il rendimento del dispositivo di raccolta.

- Spegnere il motore.

- Sollevare il coperchio di espulsione.

- Con la maniglia togliere dall'alto dell'apparecchio il cestello di raccolta pieno.

- Chiudere il coperchio di espulsione.

- Scuotere bene il cestello di raccolta tenendolo per la maniglia.

- Rimettere poi in modo inverso il cestello di raccolta.

Funzionamento senza il cestello di raccolta Durante il funzionamento senza cestello, il coperchio di espulsione sulla carcassa deve essere sempre chiuso (abbassato).

Consigli per la cura del prato 13

Durante la fenditura del prato, condurre l'apparecchio in traiettorie diritte a moderato passo d'uomo. In quanto i coltelli hanno un movimento rotatorio in avanti, occorre spingere soltanto lievemente il fendiprato. A seconda della conformazione del terreno, talvolta si rende necessario trattenere indietro il fendiprato. Evitare curve strette. Per voltare, sollevare leggermente il tagliaerba nella pate anteriore, girarlo nella posizione desiderata e abbassarlo di nuovo. In caso di prato con grande crescita di muschio e di erbacce, si consiglia una seconda fenditura, ad angolo retto rispetto a quella precedente.

8. Cura e manutenzione del tagliaerba

Regola fondamentale: durante qualsiasi lavoro al fendiprato, spegnere prima il motore e togliere la spina dalla corrente.

Lo stesso vale sempre

• prima di controllare il cavo di alimentazione
• prima di controllare, pulire o eseguire interventi sulla rasaerba
• prima di eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione.

Pulitura

Subito dopo la fenditura del prato togliere la sporcizia e i residui di erba. Appoggiave l'apparecchio sulla parte e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo. Le fessure dove entra l'aria per il raffreddamento del motore elettrico devono essere pulite e libere da resti di erba.

Non spruzzare mai il fendiprato con acqua. L'impianto elettrico e il motore si potrebbero danneggiare (corto circuito).

Conservazione del tagliaerba

vedi: Conservazione dell'apparecchio (capitolo „Cura e manutenzione della spazzatrice“)

Controllo della sicurezza di funzionamento

Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito, a intervalli di tempo, stringere tutte le vite e le madre-viti. Per evitare dei pericoli e anche prima di ogni zappata esaminare le condizioni e il buon alloggiamento dell'albero con le lame.

In caso di bloccaggio dell'impianto dei coltelli, ad es. per essere passati su un ostacolo, deve venir controllato da un esperto se parti del fendiprato siano state danneggiate o deformate.

Anche le riparazioni eventualmente necessarie, dovrebbero venire eseguite soltanto da un esperto.

Tendere di nuovo la cinghia trapezoidale 14

- Sistemare il tagliaerba di coltello.

- Su entrambe le ruote anteriori allentare le viti situate dietro le coppe copriruota e staccare le ruote.

- Allentare la vite (1).

- Per tendere di nuovo la cinghia trapezoidale, ruotare l'eccentrico (2) di volta in volta di una posizione in senso della freccia.

- Avvitare la vite (1) e montare le ruote.

Fare attenzione che l'eccentrico si trovi sui due lati nella stessa posizione. Quando è stata raggiunta l'ultima posizione, la cinghia non può più essere tesa di nuovo.

Fare eseguire il cambio della cinghia solo da una officina specializzata.

Cambio delle lame del tagliaerba

Si deve cambiare il corredo completo se è stato raggiunto il limite di usura e non è più possibile una regolazione dell'altezza di taglio (vedi capitolo „Regolazione dell'altezza di taglio“).

Fare eseguire il cambio del corredo di taglio solo da una officina specializzata.

Manutenzione delle ruote

vedi: Manutenzione delle ruote (capitolo “Cura e manutenzione della spazzatrice”)

9. Trasformazione del tagliaerba a spazzatrice

• Portare il porta-lame nella posizione di trasporto
• Spegnere il motore
• Togliere il cavo

- Prima di togliere il cavo staccare sempre la spina dalla corrente di rete e poi staccare la presa del cavo dal tagliaerba. Rimuovere il cavo dallo scarico di trazione.

- Spostare il manubrio di guida

- Allentare le viti ad alette sulla carcassa 5 di quel tanto che il manubrio si possa ruotare nella posizione di spazzatura (fig. 2).

- Sganciare il cestello di raccolta

- Sollevare il coperchio di espulsione.

- Afferrare la maniglia e togliere il cestello dall'alto del tagliaerba e, se del caso, svuotarlo.

– Pulire l'apparecchio.

- vedi „Messa in funzione della spazzatrice“

10. Messa in funzione della spazzatrice

Posizione del manubrio

Per la spazzatura si deve scegliere la posizione del manubrio come rappresentato in figura 2.

Fissare la ruota di coda 15

- Appoggiare l'apparecchio sulla parte.

- Introdurre la ruota di coda nel relativo alloggiamento.

Agganciare l'unità di spazzatura 16

- Afferrare l'unità di spazzatura per il telaio e appenderla al gancio (1) che si trova sul lato inferiore della carcassa.

• Tirare in alto il bloccaggio (2), premere l'unità di spazzatura nella posizione finale e bloccarla.
• Premere la parte di setola sulla testa della spazzola fino a che i due ganci scatlano.
• Portare la scopa laterale nella posizione di lavoro premendo il bottone della spazzola.

Agganciare il cestello di raccolta 17

• Aprire verso l'alto il coperchio di espulsione (1) della spazzatrice.
• Con la maniglia sollevare verso il basso il cestello di raccolta insieme alla guarnizione (2) e appenderlo con i due ganci laterali (3) alla carcassa (osservare il simbolo sul cestello di raccolta).
• Ruotare il cestello di espulsione sul cestello di raccolta.

11. Come usare la spazzatrice

Spostare leggermente la spazzatrice a velocità di passo normale (ca. 1 m/s) sulla superficie da pulire. Il rendimento di spazzatura dipende dal numero di giri del cilindro e questo a sua volta dalla velocità con la quale viene spinta la macchina. Perciò non spingere la macchina troppo lentamente.

La spazzatrice è preparata in fabbrica per lavorare su pavimenti lisci e piani.

In linea di principio tutte le spazzole devono essere regolate a un'altezza tale che toccano il suolo con una leggera pressione.

Regolare la scopa laterale 18

L'altezza della scopa laterale viene regolata con l'aiuto della vite ad alette (1) sul braccio laterale.

– Girare la vite ad alette a destra: la scopa laterale si muove verso l'alto
- Girare le viti ad alette a sinistra: la scopa laterale si muove verso il basso

Regolare il cilindro di spazzatura 19

Alla consegna il cilindro di spazzatura si trova nella posizione più alta. Se, dopo un certo periodo di tempo, viene rilevata l'usura delle spazzole, si rende necessaria una nuova regolazione del cilindro di spazzatura.

• Per regolare il cilindro di spazzatura smontare l'unità di spazzatura e ruotare l'eccentrico (1) ogni volta di una posizione in senso della freccia. Tener presente che la regolazione deve assolutamente corrispondere su entrambi i lati, affinché il cilindro di spazzatura venga a trovarsi in posizione orizzontale nella macchina spazzatrice.
• Quando è stata raggiunta l'ultima posizione, cioè il cilindro non può essere più regolato, si devono sostituire le semispazzole.

Consigli per la spazzatura 20 + 21

Per effettuare la spazzatura spostare leggermente la macchina sulla superficie da pulire. Osservare che il numero di giri del cilindro e con ciò il rendimento di spazzatura dipende dalla velocità di lavoro.

Con la scopa laterale si potranno pulire senza problemi gli spigoli ed angoli.

Per la spazzatura di cumuli 21 di immondizie ci si deve accostare da sinistra e distribuire l'immondizia con la scopa laterale davanti al cilindro.

Le singole setole del cilindro hanno lunghezze diverse. Il risultato di spazzatura di un nuovo cilindro non è perciò ottimale. Dopo alcuni minuti le setole si sono consumate alla stessa lunghezza e solo allora si ha il migliore rendimento del cilindro.

Se rimangono resti di sporco, si consiglia di svuotare i cestelli.

Svuotare il cestello di raccolta 12

• Sollevare il coperchio di espulsione.
• Con la maniglia togliere dall'alto della macchina il cestello di raccolta pieno.
• Chiudere il coperchio di espulsione.
• Scuotere bene il cestello di raccolta tenendolo per la maniglia posteriore.
• Rimmontare poi in modo inverso il cestello di raccolta.

12. Cura e manutenzione della spazzatrice

Svuotare il cestello di raccolta e pulire la macchina dopo ogni impiego. Poggiare la macchina sul lato sinistro (in direzione di marcia) e usare per la pulizia una spazzola o uno straccio. Controllare che non vi siano spaghetti, fili o nastri avvolti intorno al cilindro di spazzatura. In caso affermativo si devono rimuovere subito, altrimenti non è possibile un lavoro ottimale delle spazzole e delle scope. A tale scopo usare guanti di protezione per evitare ferite.

ATTENZIONE

Non lubrificare in nessun caso le ruote dentate o altri componenti (tranne i supporti delle ruote).

Non pulire la spazzatrice con acqua corrente o con dispositivi a pressione.

Conservazione dell'apparecchio 22

Tenere l'apparecchio sempre pulito e conservarlo in luogo chiuso e asciutto.

• Per risparmiare spazio allentare le quattro viti ad alette in modo che il manubrio di guida si possa chiudere a forma di Z. 3
• Non piegare a spigolo vivo il cavo.
• L'apparecchio può essere sistemato anche verticalmente (con le ruote alla parete)sicché occorre per la conservazione poco spazio. A questo scopo allentare le viti ad alette, portare il manubrio in posizione piana e serrare bene le viti ad alette.
• Sistemare l'apparecchio verticalmente secondo figura 22.

Conservazione dell'unità di spazzatura e della ruota di coda 23

- Conservare sempre l'unità di spazzatura come rappresentato nella figura 23. In questo modo si ha cura delle setole del cilindro di spazzatura e

della scopa laterale e si evita che con il tempo le setole si deformano.

- Affinché la ruota di coda (1) non si smarrisca può essere inserita nel braccio laterale e conservata insieme con il unità di spazzatura.

Cambio delle metà della spazzola 24

• Smontare l'unità di spazzatura.
• Ruotare il cilindro finché si vede per ciascun lato una vite.
• Togliere le viti e smontare le due metà della spazzola.
• Il montaggio delle nuove metà della spazzola dovrà essere fatto con la sequenza inversa (n. d'ordine 35740).
• Dopo aver sostituito le due metà della spazzola, l'eccentrico va posizionato su entrambi i lati in modo tale da consortire al cilindro di spazzatura di raggiungere la posizione più alta.

Sostituire la scopa laterale 25

• Smontare l'unità di spazzatura.
• Premere all'interno igancia scatto (1) nel centro della spazzola.
• Sottrarre la parte della setola della scopa laterale e sostituire (n. d'ordine 35732).
• Premere la nuova parte di setola sulla testa della spazzola fino a che i due ganciscattano.

Cambio della cinghia a sezione tonda 26

• Smontare l'unità di spazzatura.
• Sottrarre la scopa laterale 25.
• Togliere la cinghia dalle due pulegge.
• Per il montaggio della nuova cinghia (n. d'ordine 35731) prima appoggiare sulla puleggia del braccio laterale (1), ruotare di 90° e secondo lo schizzo appoggiare nella scanalatura della cinghia della ruota dentata (2).

AVVERTENZE

La scopa laterale deve girare in senso del cilindro di spazzatura.

Manutenzione delle ruote

Ruote anteriori

Lubrificare i supporti delle ruote una volta all'anno.

A questo scopo allentare le viti e smontare le ruote.

Dopo la lubrificazione dei supporti montare le ruote e serrare di nuovo le viti.

Ruote posteriori 27

• Smontare le ruote dopo aver allentato le viti di fissaggio.
• Rimuovere lo sporco e i resti della lubrificazione.
  – Lubrificare leggermente i supporti (grasso multiuso p. es. FINA MARSON oppure SABO-Wälzlagerfett, N. d'ordine. 31731).
• Montando le ruote e delle ruote dentate fare attenzione che le dentature ingranino.
• Stringere a fondo le viti.

13. Trasformazione della spazzatrice a tagliaerba.

- Sganciare il cestello di raccolta

- Sollevare il coperchio di espulsione.

I

• Afferrare la maniglia e togliere il cestello dall'alto del tagliaerba e, se del caso, svuotarlo.
• Smontare l'unità di spazzatura (fig. 16)
• Tirare in alto il bloccaggio, afferrare l'unità di spazzatura per il telaio e toglierlo dall'alto.
• Rimuovere la ruota di coda (fig. 15)
• Girare il cestello di raccolta (con la guarnizione verso l'alto, osservare il simbolo) (fig. 8).
• Spostare il manubrio di guida
• Allentare le viti ad alette sulla carcassa di quel tanto che il manubrio si possa ruotare nella posizione di taglio (figura 1).
• Collocare il cavo di collegamento
• Attaccare il cavo di allacciamento allo scarico di trazione 7.
• Collegare prima la presa alla spina della parte superiore del manubrio (fig. 6).
• Solo allora collegare il cavo alla corrente di rete.

14. Garanzia

Condidizioni di garanzia SABO.

Per ogni prodotto SABO fornito, a SABO dà un 1 anno di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Questa garanzia vale se i lavori, secondo lo scopo di utilizzo, sono inappuntabili, se il trattamento è stato professionale e se sono state osservate le istruzioni per l'uso.

Durante il periodo di garanzia, i difetti e le mancanze alla macchina vengo ripùarati gratuitamente, soltanto se sono dovuti a difetti di materiale, di lavorazione e/o di costruzione. Questa garanzia non è valida per guasti dovuti all normale usura, a un trattamento non correto, a un utilizzo negligente, al montaggio di pezzi di ricambio non originali della SABO, a una cura e/o manutenzione insufficienti e perché non ci si è attenuti alle istruzioni per l'uso.

Per la carcassa, la scandenza della garanzia è di 3 anni, purché la macchina sia utilizzato soltanto a scopo privato.

Decorsi 12 mesi dalla data di acquisto, la garanzia copre soltanto i costo del materiale e nen quelli di lavoro. La garanzia non si estende a difetti di verniciatura alla carcassa che vengono provocati dalla normale usura. Prestazioni oltre a quelle citate, non vengono riconosciute dalla SABO. Per eventuali reclami, la presthiamo di rivolgersi al Suo venditore, munita del documenti di acquisto, oppure al centro di assistenza SABO più vicino.

In nessun caso l'oggetto del reclamo non deve essere riparato da persone non delegate, in quanto ogni diritto si annulla.

Eventuali danni derivanti dal trasporto devono immediatamente venir segnalati al luogo di acquisto competente.

15. Cause dei disturbi e loro eliminazione

Tagliaerba

Disturbi	Possibili cause	Soluzione
Il motore non si avvia	- Manca la tensione di rete- Il cavo di allacciamento, la spina o l'innesto della spina sono danneggiati.- Il cavo di allacciamento è danneggiato.- La termocoppia è sganciata per il- surriscaldamento motore- bloccaggio dell'albero porta-lame.	- Inserire la spina.- Far controllare dalla stazione di servizio SABO.- Far controllare dalla stazione di servizio SABO.- A seconda della temperatura esterna, attendere un tempo di raffreddamento di 15-20 min.- Pulire le fessure entrata 'aria di raffreddamento del motore elettrico, togliere lo sporco e i resti di erba.- Controllare l'altezza di taglio (vedi „Regolazione altezza di taglio“), pulire l'albero porta-lame.
Forti scotimenti (vibrazioni)	- Il fissaggio motore è staccato.- Forte squilibrio dell'albero porta-lame.	- Far controllare dalla stazione di servizio SABO.- Far controllare dalla stazione di servizio SABO.
L'albero porta-lame non gira	- La cinghia trapezoidale è difettosa.	- Far controllare dalla stazione di servizio SABO.

Spazzatrice

Disturbi	Possibili cause	Soluzione
La spazzola laterale non gira	– La cinghia tonda è saltata– La cinghia tonda è dilatata troppo o consumata.	– Montare la cinghia tonda secondo lo schizzo25– Sostituire la cinghia tonda
Il cilindro principale gira solo di tanto in tanto o non gira proprio	– Insudiciamento delle ruote dentate	– Pulire le ruote dentate
La spazzatrice si può spostare solo con difficoltà	– Spazzole laterali regolate troppo in basso– Cilindro regolato troppo in basso	– Regolare in alto le spazzole laterali– Regolare in alto il cilindro
Il cilindro non spazza	– Cilindro consumato	– Regolare il cilindro

In caso di guasti e difetti che non vengono qui contemplati, La preghiamo di rivolgersi al centro di assistenza SABO più vicino. Ciò riguarda particolarmente gli apparecchi con motore alettrico in quanto si deve sempre effattuare una prova di isolamento in caso di riparazioni. La riparazione di apparacchi elettrici deve essera effettuata esclusivamente da personale qualificato. Vi preghiamo di non procedere personalmente a lavori di riparazione! Nel caso che, in passato, avete effettuato personalmente lavori di riparazione su apparecchi elettrici

della SABO, consigliamo, per la Vostra sicurezza, di far eseguiri una verifica dell'isolamento, da parte del servizio assistenza clienti della SABO. Potete trovarne l'indirizzo sull'elenco dei punti di servizio della SABO. Il Suo centro di assistenza SABO l'aiuterà volentieri, anche nel caso in cui Lei non voglia eseguire da solo i lavori di manutenzione e di riaggiustamento descritti in questa sede.