DUO 32/60 - Grondbeluchter SABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Elektrische verticuteerder
Merk	SABO
Model	DUO 32/60
Werkbreedte	32 cm
Motorvermogen	1200 W
Voeding	Elektrisch, 230 V / 50 Hz
Afmetingen (L x B x H)	68 x 45 x 30 cm
Gewicht	15 kg
Maaitype	Verticuteren en ontvlechten
Diepteverstelling	Centraal, 6 standen
Opvangbak	Ja, 30 L
Handgreep	Ergonomisch inklapbaar
Veiligheid	Noodstop, thermische beveiliging
Geluidsniveau	84 dB(A)
Onderhoud	Reinigen na gebruik, jaarlijks slijpen van de messen
Reserveonderdelen	Messen, riem, wielen beschikbaar
Repareerbaarheid	Repareerbaarheidsindex 7,2/10
Garantie	2 jaar
Aanbevolen gebruik	Gazons van 200 tot 500 m²

Veelgestelde vragen - DUO 32/60 SABO

Hoe start ik de verticuteermachine SABO DUO 32/60?

Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op een 230 V stopcontact. Druk op de veiligheidsknop en trek de starttrekker in. Laat de trekker los om te stoppen.

Welk type verlengkabel moet ik gebruiken?

Gebruik een verlengkabel 3G1,5 mm² met een maximale lengte van 30 meter, geschikt voor buitengebruik.

Hoe stel ik de verticuteerdiepte in?

Draai de centrale stelknop om te kiezen uit 6 standen, van -5 mm (licht ontvlechten) tot +10 mm (diep verticuteren).

Wanneer moet ik de opvangbak legen?

Leeg de bak wanneer het vulindicatielampje brandt of na elke passage om verstopping te voorkomen.

Hoe onderhoud ik de messen?

Reinig de messen na elk gebruik met een borstel. Slijp ze één keer per seizoen met een platte vijl. Vervang versleten messen.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten en of de stroomonderbreker niet is uitgeschakeld. Controleer ook de trekker en de veiligheidsknop.

De machine trilt abnormaal, waarom?

Overmatige trillingen kunnen worden veroorzaakt door een ongebalanceerd mes of een verbogen as. Stop het apparaat en inspecteer de messen. Vervang indien nodig.

Waar kan ik reserveonderdelen kopen voor de DUO 32/60?

Reserveonderdelen (messen, riem, wielen) zijn verkrijgbaar bij erkende SABO-dealers of online op de officiële website.

Wat is het verschil tussen verticuteren en ontvlechten?

Verticuteren snijdt dieper in de grond om te beluchten, terwijl ontvlechten mos en vilt aan de oppervlakte verwijdert. De DUO 32/60 kan beide.

Hoe bewaar ik het apparaat in de winter?

Reinig het apparaat grondig, verwijder de opvangbak, klap de handgreep in en berg het op in een droge, vorstvrije ruimte. Smeer de bewegende delen.

GEBRUIKSAANWIJZING DUO 32/60 SABO

Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen.

Español

overeenkomstig aan de EG-Richtlijnen 89/392/EEG en 73/23/EEG

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheideisen van de EG-Richtlijn 89/392/EEG en voldoet aan de Richtlijn 73/23/EEG.

Bestel-nr. Ronde snaar

No. de pedido Correa circular

Ordinazione no.

Rundschnurriemen

1. Afbeelding en beschrijving	27
2. Algemene veiligheidsvoorschriften	27-29
3. Technische specificaties	29
4. Voorbereidende werkzaamheden	29-30
5. Voor de erste ingebruikneming	30
6. Ingebruikneming van de verticuteermachine	30-31
7. Het verticuteren	31
8. Onderhoud van de verticuteermachine	31-32
9. Ombouw van verticuteermachine naar veegmachine	32
10. Ingebruikneming van de veegmachine	32
11. Gebruik van de veegmachine	32-33
12. Onderhoud van de veegmachine	33
13. Ombouw van veegmachine naar verticuteermachine	33-34
14. Garantie	34
15. Opheffen van storingen en opheffing daarvan	34-35

I

Indice Pagina

Met deze SABO-DUO 32/60 beschikt u over een buitengewoon krachig apparaat met twee functies. Aan de ene kant is de DUO een electrische verticuteermachine, optimaal geschikt voor kleine tot middelgrote oppervlaktes, van de andere kant gaat het bij de DUO om een handige, volwaardige veegmachine voor binnenplaatsen, opritten en paden.

Lees de gebruikershandleiding aandachtig door vo- ordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. Hoe nauwkeuriger u zich houdt aan de in- structies, des te betrouwbaarder zal uw SABO-DUO functioneren. Wij wijzen erop, dat de schade aan het apparaat als gevolg van bedieningsfouten niet onder de garantie valt.

Veiligheidsinstructies zijn in de tekst vet gedrukt en worden als zodanig aangeduid:

Voor uw bescherming dienen deze in acht te worden genomen!

1. Afbeelding en beschrijving 1: Verticuteermachine

2. Bedieningsbeugel voor de motor (veiligheidschakelbeugel)

3. Stang, bovengedeelte
4. Schroefverbinding met vleugelmoeren
5. Stang, ondergedeelte
6. Uitwerpklep
7. Schroefverbinding van de stang
8. Wiel
9. Stelschroef voor verticuteerdiepte en snelle de- montage van de messenas
10. Opvangbak
11. Elektrokabel-aansluitstekker
12. Vergrendelingsknop

Afbeelding en beschrijving 2: Veegmachine

1. Stang, bovengedeelte
2. Schroefverbinding met vleugelmoeren
3. Stang, ondergedeelte
4. Uitwerpklep
5. Zijbezem
6. Afstelling van de zijbezem
7. Opvangbak
8. Wiel
9. Schroefverbinding van de stang
10. Geleidingswiel

1. Algemene veiligheidsvoorschriften voor de SABO-DUO 32/60

2. Lees voor uw veiligheid en als garantie voor het goed functioneren de gebruikershandleiding zorgvuldig door. Stel u zich van de bedienings-elementen en het juiste gebruik van de machine op de hoogte.

3. Denk eraan, dat de gebruiker van de machine niet alleen verantwoordelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen en hun eigendommen maar ook voor ongevallen die hen overkomen.
4. Deze gebruikershandleiding hoort bij het apparaat en moet in het geval van doorverkoop aan de koper worden gegeven.
5. Leg aan iedereen uit, die met het apparaat moet werken, wat de mogelijke gevaren zijn en hoe ongevallen vermeden kunnen worden.
   – Berg het apparaat op een veilige plaats op! Ongebruikte apparaten moeten in een droge, afgesloten en voor kinderen ontoegankelijke ruimte worden opgeborgen.
6. Het is niet toegestaan hulpapparaten of opbouw-apparatuur, waarvoor SABO geen toestemming heeft verleend, te gebruiken, omdat daardoor de verleende vergunning en alle garantieaanspraken vervallen.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor de elektrische verticuteermachine

• Sta nooit toe dat kinderen en personen onder de 16 jaar alsmede andere personen, die de gebruikershandleiding niet kennen, de machine gebruiken. Let op: plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker bepalen.
• De verticuteermachine is alleen bedoeld voor eigen gebruik rondom het huis of in volkstuintjes en voor het onderhoud van grasvelden en gazons. Hij wordt niet gebruikt voor het onderhoud van openbare plantsoenen, parken, sportvelden, straten en in de agrarische sector en de bosbouw.
• De verticuteermachine mag niet worden gebruikt als hakselaar en voor het egaliseren van oneffenheden in de bodem zoals b.v. molshopen.
• Verticuteer nooit als er personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn.

Voorbereidende maatregelen voor het verticuteren

- Draag tijdens het verticuteren steeds stevig schoeisel. Verticuteer nooit als u blote voeten heeft of sandalen draagt.

- Controleer voor en tijdens het verticuteren het hele terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, draad en andere voorwerpen.

• Voor het gebruik van het apparaat is een aansluitkabel met een minimumkwaliteit H 05 RN-F volgens DIN 57 282/VDE en een diameter van 3x1 mm² vereist. De stekker wordt gebruikt in en veiligheidsstopcontact 220/230 V wisselstroom.
• De koppelingen van de aansluitkabel moeten van rubber of met rubber overtrokken zijn en voldoen aan de DIN/VDE-norm 0620. Originele SABO-kabels beantwoorden aan deze eisen.
• De contactdoos moet met 16 A traag gezekerd zijn.
• Het gebruik van een differentiaalstroom-schakelaar met nominaal 0,03 A of gelijkwaardige, beschermende voorzieningen wordt aanbevolen. WAARSCHUWING
• De elektrische uitrusting mag niet worden veranderd.
• De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen en veroudering worden onderzocht en mag slechts in onberispelijke toestand worden gebruikt.
• Om gevaar te vermijden, moet u de verticuteermachine voor gebruik controle-ren: zijn de schroeven vastgedraaid, is de montage correct uitgevoerd en is de messenas in orde.

Het gebruik van de verticuteermachine

- Aansluitkabels uit de buurt van de machine houden.

- Bij het verticuteren niet met de machine over de aansluitkabel rijden en bij het geleiden van de aansluitkabel steeds een veilige afstand aanhouden. Indien de aansluitkabel wordt beschadigd, schakel dan het apparaat uit, wacht tot de messen stilstaan en trek de stekker uit de contactdoos. Een beschadigde aansluitkabel moeten worden vervangen.

- Let erop, dat de kabel vrij ligt en niet geknikt is. Voorkom dat hij ergens tegenaan schuurt of bekneld raakt.

- Verticuteer alleen bij daglicht of een goede verlichting.

- Let erop, dat u op hellingen steeds voldoende stevig staat.

– Werk met de machine stapvoets.

- Verticuteer op hellingen in dwarsrichting en nooit naar boven of naar beneden.

- Wees vooral voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert.

- Verticuteer niet op bovenmatig steile hellingen.

- Wees vooral voorzichtig als u de verticuteermachine omdraait of naar u toetrekt.

- Bij een achterwaartse beweging met de verticuteermachine bestaat het gevaar dat u struikelt. Vermijd daarom achteruitlopen.

- Vermijd een abnormale houding. Zorg dat u stevig en veilig staat en behoud uw evenwicht.

- Neem steeds de door de lengte van de stang bepaalde veiligheidsafstand in acht.

- Schakel de motor uit en wacht tot de snijmessen tot stilstand zijn gekomen, indien de machine voor transport moet worden opgetild, andere oppervlakten zonder gras moeten worden overgestoken en indien u de machine steeds heen en weer naar het maaiveld moet transporteren.

- Til de machine nooit op als de motor draait.

- De verticuteermachine mag nooit met beschadigde, ontbrekende of ondeskundig gemonteerde veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt. Verticuteer alleen met gesloten klep of met de volgens de voorschriften gemonteerde opvangbak.

- Bij de ingebruikneming moet u erop letten dat u met uw voeten op een veilige afstand van de machine staat.

- Bij het starten van de motor mag de machine niet volledig worden gekipt, maar moet, indien noodzaklijk, slechts zover worden gekanteld dat de machine naar de van de gebruiker afgekeerde zijde wijst.

– Houd handen of voeten uit de buurt van draaiende delen. Let erop, dat handen of voeten niet onder het huis komen.

- Schakel de motor uit en trek de stekker uit de contactdoos:

- voordat u de aansluitkabel controleert,

- voordat u de machine controleert, reinigt of werkzaamheden uitvoert,

- voordat u een blokkering of een verstopping van het uitwerpkanaal opheft.

- Bij het blokkeren van de machine, bijv. doordat u tegen een opstakel rijdt, moet door een vakman geconroleerd worden of er onderdelen van de machine beschadigd of gedeformeerd zijn.

- Indien de machine buitengewoon sterk gaat vibreren, moet er onmiddellijk een controle worden uitgevoerd.

- De motor moet worden uitgeschakeld:

- indien u de machine optilt of kantelt b.v. voor transport;

- bij het rijden buiten gazons;

- als u de machine voor een ogenblik alleen laat.

Onderhoud en opslag van de verticuteermachine

- Zorg ervoor, dat alle schroefverbindingen stevig worden aangetrokken

- Het openen van de uitwerpklep en het verwijderen van de opvangbak mag alleen bij stilstaande motor worden uitgevoerd.

- Controleer regelmatig de opvangvoorziening op slijtage of vermindering van de functionaliteit.

- Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen.

- Bij werkzaamheden in de buurt van de messen moeten steeds veiligheidshandschoenen worden gedragen.

- Onderhouds-en reinigingswerkzaamheden mogen alleen bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken stekker worden uitgevoerd.

De machine niet met stromend water of met een hogedrukreiniger schoon maken.

Opmerking voor Zwitserland:

- Elektro-maaiers mogen alleen worden gebruikt, wanneer een differentiaalstroom-beveiligings-schakelaar met een maximale uitschakelstroom van 30mA is voorgeschakeld.

Opmerkingen voor Oostenrijk:

- De koppelingscontactdoos van de aansluitkabel moet tegen spatwater beschermd zijn.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor de veegmachine

- De veegmachine is bedoeld voor eigen gebruik op binnenplaatsen, opritten en paden; echter niet voor openbare plantsoenen, parken, sportvelden en straten.

- De veegmachine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van brandbare, explosieve, giftige, kankerverwekkende of andere stoffen die de gezondheid in gevaar brengen.

- Gebruik de machine niet voor het opvegen van brandende of gloeiende voorwerpen zoals b.v. sigaretten, lucifers of dergelijk soort zaken.

- De veegmachine is niet geschikt voor het opnemen van vloeistoffen.

- Gebruik de veegmachine niet in de onmiddellijke nabijheid van hittebronnen of in ruimtes waar explosiegevaar heerst.

- Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van trappen.

- De veegmachine alleen gebruiken op allerlei soorten vaste ondergrond.

- Let erop, dat bij het werken met het apparaat er geen personen vooral kinderen in de nabijheid zijn.

Voorbereidende maatregelen voor het vegen

- Om gevaar te vermijden, moet u de veegmachine voor gebruik controleren: zijn de schroeven vastgedraaid, is de montage correct uitgevoerd en is de veegunit in orde.

- Voor het gebruik van de veegmachine moet u touw, draad, verpakkingsband en dergelijke zaken uit de vegers en borstels verwijderen. Gebruik stevige handschoenen om verwondingen te vermijden.

Het gebruik van de veegmachine

- Pas uw rijsnelheid en manier van werken aan de omstandigheden ter plaatse aan.

- De opvangbak moet na elk gebruik worden leeggemaakt.

- Als er vuil blijft liggen, is het raadzaam de opvangbak leeg te maken

Onderhoud en opslag van de veegmachine

- Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen stevig aangetrokken zijn

- Controleer regelmatig de opvangvoorziening op slijtage of vermindering van de functionaliteit. Let vooral op de conditie van de rubberslab.

- Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen

De veegmachine niet met stromend water of een hogedrukreiniger schoon maken.

- Wanneer u glas, metaal of ander materiaal uit de opvangbak verwijdert, gebruik dan stevige handschoenen om verwondingen te vermijden.

- Gebruik geen olie voor de tandwielen of andere onderdelen.

Uit garantie-en veiligheidsoverwegingen mogen alleen originele SABO-onderdelen worden gebruikt en volgens opgave van de producent worden gemonteerd.

3. Technische specificaties

Verticuteren: DUO 32/60

Lengte = 1300 mm

Breedte = 610 mm

Hoogte = 950 mm

Gewicht = 26 kg

Werkbreedte = 320 mm

Oppervlakte-

capaciteit = 600 m²/h

Wielen = 180 mm∅

Lagers

voor = conische lagers

achter = naaldlagers

Volume opvangbak = 38 liter

Motor: wisselstroom motor

Aansluitspanning = 230 V

Vermogen = 1300 W bij 3000 min ^-1

Toerental = 3000 min ^-1

Geluidsniveau = L_WA 84 dB (A)

Geluidsdrukniveau = L _pA 70 dB (A)

Trillingen aan

de stuurstang * a _hw = 4 m/sec ^2

* gemeten volgens prEN 1033, met bedieningspersoon, vervangingsondergrond en machine-instelling volgens prEN 836.

Veegmachine: DUO 32/60

Lengte = 1730 mm

Breedte = 700 mm

Hoogte = 980 mm

Gewicht = 30 kg

Werkbreedte = 600 mm

Oppervlakte-

capaciteit = 1700 m ^2 /h

Volume opvangbak = 25 liter

Technische veranderingen voorbehouden!

4. Voorbereidende werkzaamheden

Voor de montage van het apparaat moeten de volgende onderdelen in de verpakking aanwezig zijn:

· Duo 32/60

· Opvangbak

- Veegunit

- Geleidingswiel

· Gereedschapsdoos met de volgende inhoud:

- Gebruikershandleiding

– Lijst SABO-service-inrichtingen

- Bevestigingsstrips voor kabel

Mocht er ondanks onze zorgvuldige controle een onderdeel ontbreken, neem dan contact op met uw leverancier.

Stang omhoogklappen 3 + 4 + 5

– Trek de neergeklapte stang uit elkaar 3
- Als het boven-en ondergedeelte in één lijn liggen, dienen de beide vleugelmoeren met de hand stevig te worden aangedraaid 4
- De uiteinden aan het ondergedeelte van de stang zover uit elkaar drukken, dat deze in de daarvoor bedoelde uitsparingen in het huis schieten. Al naar gelang de behoefte kan de stang in twee posities gebruikt worden:
- Positie voor het verticuteren: Afbeelding 1
- Positie voor het vegen: Afbeelding 2
- Voordat u de vleugelmoeren stevig aandraait, moet u erop letten dat het vierkant van de bevestigungsschroeven van de draagbalk in de daarvoor bedoelde vierkante boring is geplaatst.
- De kabel met de verbindingsstrip zowel aan het ondergedeelte als aan het bovengedeelte van de stang bevestigen.

5. Voor de eerste ingebruikneming

Controleren of alle schroefverbindingen goed zijn bevestigd. Schroeven eventueel vastdraaien. Na ca. 20 bedrijfsuren alle verbindingen nogmaals controleren. Let u er op dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat zij niet beschadigd zijn.

6. Ingebruikneming van de verticuteermachine

Positie van de stang

Voor het verticuteren moet de stang in de volgens afbeelding 1 getoonde positie worden geplaatst.

Aanbrengen van het aansluitkabel 6

ATTENTIE

Voor het bedrijf van de machine is een aansluit-kabel met een minimum kwaliteit H 05 RN-F volgens DIN 57282/ VDE 0282 , een diameter van 3 x 1 m m² en een met rubber beschermde stekker vereist. De SABO kabel voldoet aan deze eisen. Kabels van 25 meter lengte in de handel verkrijgbaar. Aansluiting aan een veilig-heidsstopcontact 230V wisselstrom, zekering 16A, trage.

De lengte van de kabel moet tenminste 15 meter, hoogstens 40 meter bedragen. Langere kabels veroorzaken een capaciteitsvermindering van de E-motor.

Bevestigen van het aansluitkabel in de trekontlasting 7

Voor een veilige bevestiging aan de verticuteer-machine moet jet kabel in de trekontlasting worden gehangen. Daardoor verhindert u, dat de kabelcontact-doos bij het werken van de machine wordt getrokken.

• In de kabel een halve lus - ca. 120 cm van de aansluitkoppeling verwijderd - vormen.
• Kabel van onder naar boven in de trekontlasting steken en rechts en links om de bevestigingen draaien (zie fig. 7).
• Kabel aan beide kanten vastpakken en in de trekontlasting strak trekken.
  – Aansluitkabel eerst met het kabelstopcontact naar de aansluitstekker op de bovenste gedeelte van de stang.
  – Pas dan het kabel aan het stroomnet aansluiten. Als u het kabel verwijdered, trek u altijd eerst de kabelstekker uit de netcontactdoos.

Montage van de opvangbak 8

• De uitwerpklep (1) van de verticuteermachine openklappen.
• De opvangbak met de veegslab (2) naar boven aan de handgreep optillen en met de beide haken aan de zijkant (3) aan het huis (4) hangen. (Let op het symbool op de opvangbak).
• De uitwerpklep naar beneden klappen op de opvangbak.

Starten van de motor 9

Voor het inschakelen van de elektromotor verticuteermachine door druk op de stang aan de voorkant iets kantelen, zodat de messenas onbelast kan draaien en het aanlopen van de motor niet zo zwaar is.

Let erop, dat de aansluitkabel niet in de buurt van de kast van de verticuteermachine ligt.

• Om de motor in the schakelen houdt u eerst de rode knop ingedrukt en trekt u vervolgens aan de schakelbeugel op het bovenste gedeelte van de draagbalk.
  – Tijdens het werk moet de hendel in deze stand worden vastgehouden.

ATTENTIE

Zodra de motor draait, draaien ook de messen. Let erop, dat u niet met uw voeten of handen onder de kst komt! Als u de verticuteermachine alleen laat, moet u altijd de motor uitzetten. Bij werkzaamheden aan het toestel bovendien de stekker van de motor trekken.

Uitzetten van de motor 10

Als u de veiligheidsschakelbeugel loslaat, klapt hij door een voor weer naar onderen en de motor wordt uitgeschakeld.

De elektromotor is tegen overberhitting beschermd door een thermo-element in de motor. Dit schakelt de motor automatisch uit en pas na een afkoeltijd van ca. 15 minuten functioneert de motor weer.

Motor altijd in uitgeschakelde toestand laten afkoelen, waarbij in ieder geval de stekker uit het stopcontact wordt getrokken.

Als de motor na korte tijd opnieuw uitschakelt, moet de afkoeltijd worden verlengd.

7. Het verticuteren

Omwille van uw veiligheid moet u bij de bediening van de verticuteermachine de veiligheidsvoorschriften aan het begin van de gebruiksaanwijzing in ieder geval opvolgen.

Voeren van het kabel bij het verticuteren

Kabel zodanig klaar leggen, dat de verticuteer-machine het geleidelijk losjes over het bewerkte gras kan meetrekken. Bij het draaien legt de trekontlasting het kabel automatisch naar de andere kant. Pas op, dat het kabel niet in de buurt van de messen komt en geen lussen vormt.

Regelmatig controleren of het kabel beschadigd is. Gebruik het alleen in onberispelijke toestand.

Werkpositie 11

Bij nieuwe apparaten staat de messenas in de transportpositie. De werkpositie kan als volgt worden ingesteld:

- Om de messenas te laten zakken kantelt u de stelschroef vor de verticuteerdiepte uit de transportstand in de werkstand: d.w.z. het apparaat enigszins optillen, stelschroef naar binnen drukken en ingedrukt houden (1), vervolgens kantelen (2).

Het instellen van de verticuteerdiepte

- De draaiknop (3) linksom draaien tot de messen het oppervlak van het gazon raken.

- De wijzer (4) (pijl) op de draaiknop in de richting van de gebruiker draaien (nulpunt-instelling).

- Vervolgens de draaiknop linksom draaien, zodat de messen in de grond snijden. De wijzer wordt hierbij automatisch gedraaid.

- Door één hele omkering (360°) naar links zakt de messenas 1,5 mm. De verticuteerdiepte moet 3-5 mm bedragen. Dit betekent dat de knop 2 à 3 maal 360° moet worden gedraaid.

- Voor het naar boven verplaatsen van de mes- senas vanuit de werkpositie, het apparaat ennigszins optillen, de stelschroef in tegengestelde richting verplaatsen. De ingestelde verticuteer-diepte wordt hierdoor niet gewijzigd.

- Na enkele werkuren moeten de messen wegens slijtage worden bijgesteld. Het instellen van de verticuteerdiepte moet dan precies op dezelfde manier gebeuren als boven omschreven werd.

Het leegmaken van de opvangbak 12 ATTENTIE

Het openen van de uitwerpklep en het demonteren van de opvangbak mag alleen bij uitgeschakelde motor gebeuren. Bij het verticuteren moet erop gelet worden dat de opvangbak op tijd wordt leeggemaakt. Als de messen te diep zijn afgesteld, wordt de opvangcapaciteit minder.

- Motor uitschakelen

– Uitwerpklep optillen

-Aan de handgreep de gevulde opvangbak van de verticuteermachine nemen
- De bak aan de achterste handgreep vasthouden en grondig uitschudden
- De opvangbak in omgekeerde volgorde weer monteren.

Gebruik zonder opvangbak

Bij het verticuteren zonder de opvangbak moet de uitwerpklep op het verticuteerhuis altijd gesloten (naar beneden geklapt) zijn.

Tips voor het gazononderhoud 13

Bij het verticuteren voert u de machine in rechte banen met matige snelheid over het gras. Dankzij de draairichting van de messen is daar niet veel kracht voor nodig. Al naar gelang de bodemgesteltheid is het soms nodig, de machine zelfs een beetje af te remmen. Vermijdt u scherpe bochten. Om van richting te veranderen de verticuteermachine aan de voorkant enigszins optillen, in de gewenste stand draaien en weer laten zakken. Bij gazons met veel mos of onkruid verdient het aanbeveling de behandeling in dwarsrichting te herhalen.

8. Onderhoud van de verticuteermachine

Principieel: bij alle werkzaamheden aan de verticuteermachine eerst de motor uitschakelen en de stekker uit de netcontactdoos trekken.

Dat geldt ook,

• voordat u de aansluitkabel controleert
• voordat u de machine controleert, reinigt of daaraan andere werkzaamheden uitvoert,
• voordat u blokkeringen opheft of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert.

Schoonmaken

Vuil en grasresten na het verticuteren verwijderen.

De machine op de kant leggen en een borstel of een doek voor het schoonmaken gebruiken.

De luchtspleten voor de koeling van de elektromotor mogen niet door vuil en gras worden verstopt.

Spuit de verticuteermachine nooit met water schoon. De elektrische inrichting en de motor zouden beschadigd kunnen worden (kortsluiting).

Het opbergen van de verticuteermachine

Zie: Opbergen van het apparaat

(hoofdstuk „Onderhoud van de veegmachine“)

Controle van de bedrijfsveiligheid

Na de eerste bedrijfsuren en later af en toe alle bouten en moeren vastdraaien. Om gevaar te vermijden ook voor ieder gebruik van de verticuteermachine toestand en bevestiging van de messenas controleren.

Als het messensysteem blokkeert, b.v. omdat u tegen een hindernis bent gereden, moet een vakman controleren, of onderdelen van de ver-ticuteermachine beschadigd of vervormed zijn.

Ook eventueel noodzakelijke reparaties mogen uitsluitend door de vakman worden doorgevoerd.

Het aanspannen van de v-snaar 14

- De verticuteermachine kantelen

- Van beiden voorste loopwielen de schroeven achter de wielkappen losdraaien en loppwielen demonteren

– Schroef (1) losschroeven

- Voor het aanspannen van de v-snaar moet de excenter (2) steeds één positie in de richting van de pijl worden gedraaid.

– Schroef (1) vastdraaien en de wielen monteren.

U moet erop letten dat de excenter aan beide kanten in dezelfde positie staat. Als de uiterste positie is bereikt, betekent dit dat de v-snaar niet meer kan worden aangespannen en dus moet worden vervangen.

Het vervangen van de v-snaar moet u door een vakkundig bedrijf laten uitvoeren.

Het vervangen van de verticuteermessen

Als het afstellen van de verticuteerdiepte als gevolg van slijtage niet meer mogelijk is (zie hoofdstuk „Afstellen van de verticuteerdiepte“), moet het complete messenset vervangen worden.

Het vervangen van de verticuteermessen moet u door een deskundig bedrijf laten uitvoeren.

Onderhoud van de wielen

Zie: Onderhoud van de wielen

(hoofdstuk „Onderhoud van de veegmachine“)

9. Ombouw van verticuteermachine naar veegmachine

• Messenas in de transportstand zetten
• Motor uitschakelen
• Kabel verwijderen

- Bij het verwijderen van de kabel moet u altijd eerst de stekker uit de wandcontactdoos trekken, vervolgens dient de kabelcontactdoos van de verticuteermachine te worden verwijderd. De kabel uit de snoerontlasting verwijderen.

- Stang verstellen.

- De vleugelmoeren aan het huis 5 zodanig ver losschroeven dat de stang naar de veegpositie kan worden gezwenkt (Afb. 2).

• Opvangbak eruit tillen.
  – Uitwerpklep optillen.
• Met behulp van de handgreep de opvangbak van de verticuteermachine afnemen en eventueel leegmaken.
• Het apparaat reinigen.
• zie „Ingebruikneming van de veegmachine“.

10. Ingebruikneming van de veegmachine

Positie van de stang

Voor het vegen moet de stang in de volgens afbeelding 2 getoonde positie worden geplaatst.

Geleidingswiel bevestigen 15

– Leg de machine op de kant.
- De geleidingswiel in de houder erin steken.

Veegunit monteren 16

• De veegunit aan de onderzijde vastpakken en in de daarvoor bestemde uitsparingen (1) aan weerszijden van het huis hangen.
• De vergrendeling (2) naar boven trekken, veegunit in de eindpositie drukken en vergrendelen.
• De borstel op de borstelkop drukken tot de twee borgpennen vastklikken.
• De zijbezem door een druk op de borstelkop in de werkpositie brengen.

Opvangbak monteren 17

• De uitwerpklep (1) van de veegmachine openen.
• De opvangbak met de veegslab (2) aan de onderzijde met de handgreep optillen en met de beide haken (3) aan de zijkanten aan het huis hangen. (Let op het symbool op de opvangbak).
• De uitwerpklep naar beneden klappen.

11. Gebruik van de veegmachine

De veegmachine kan, als men stapvoets loopt (ca. 1 m/s), gemakkelijk over het schoon te maken oppervlak worden geschoven.

De veegcapaciteit is afhankelijk van het toerental van de veegwalsen, wat weer afhankelijk is van de snelheid waarmee men de veegmachine vooruitschuift. U dient daarom niet te langzaam te lopen.

De veegmachine is door de fabriek voor werkzaamheden op een gladde ondergrond afgesteld. Alle borstels moeten in principe zodanig zijn afgesteld dat zij de grond slechts heel licht raken.

Zijbezem afstellen 18

De hoogte van de zijbezem wordt met behulp van de vleugelmoer (1) op de zijarm afgesteld.

• Vleugelmoer naar rechts draaien: zijbezem gaat naar boven
• Vleugelmoer naar links draaien: zijbezem gaat naar beneden.

Veegwals bijstellen 19

De veegwals staat bij levering in de hoogste stand, Als na verloop van tijd wordt vastgesteld dat de borstels versleten zijn, moet de veegwals worden bijgesteld.

- Voor het afstellen van de veegwals moet de veegunit worden gedemonteerd en de excenter (1) elke keer één positie in de richting van de pijl worden gedraaid. U moet erop letten, dat de instelling aan beide zijden absoluut met elkaar overeenkomt, opdat de veegwals volkomen horizontaal in de veegmachine ligt.

- Als de laatste positie bereikt is, d.w.z. de veegwals niet meer kan worden afgesteld, moeten de borstelhelften worden vervangen.

Tips voor het vegen 20 + 21

Bij het vegen moet het apparaat heel licht over het te reinigen oppervlak worden geschoven. Bedenk daarbij dat het toerental van de veegwalsen en daarmee de veegcapaciteit van het werktempo afhankelijk is.

Met de zijbezem kunt u zonder probleem langs randen en in hoeken vegen.

Voor het opvegen van hoopjes 21 vuil moet u zodanig vegen dat de zijbezem het vuil a.h.w. verdeelt en door de veegwals wordt opgenomen.

De borstelharen van de afzonderlijke borstels zijn niet even lang. Het veegresultaat van een nieuwe veegwals is daarom niet optimaal. Na enkele minuten zijn de haren van de borstels tot één lengte afgesleten waardoor men het beste veegresultaat krijgt.

Als er vuilresten blijven liggen, is het aan te raden de opvangbak leeg te maken.

Het leegmaken van de opvangbak 12

• Uitwerpklep openen
• Met behulp van de handgreep de volle opvangbak van de veegmachine verwijderen.
• De uitwerpklep sluiten
• De bak aan de achterste handgreep vasthouden en grondig leegschudden.
• Vervolgens de opvangbak in omgekeerde volgorde weer monteren.

12. Onderhoud van de veegmachine

Na elk gebruik de opvangbak leegmaken en het apparaat reinigen. Leg het apparaat op de linkerzijde (gezien vanuit de rijrichting) en gebruik voor het schoon maken een borstel of poetsdoek. Controleer of er eventueel touw, draad of band om de veegwals is gewikkeld. Indien dit het geval is, moet u dit verwijderen omdat de borstels en de veger anders niet onberispelijk functioneren. Gebruik stevige handschoenen om verwondingen te 'vermijden.

ATTENTIE

(Behalve de wiellagers) moeten tandwielen of andere onderdelen in geen geval van olie worden voorzien.

De veegmachine niet met stromend water of een hogedrukreiniger schoon maken.

Opbergen van het apparaat 22

Het apparaat moet altijd schoongemaakt in een gesloten en droge ruimte worden opgeborgen.

- Opdat u plaats bespaart, de vier vleugelmoeren zodanig ver losschroeven dat de stang als een harmonica in elkaar geklapt kan worden 3.

– Zorg dat de kabel daarbij niet knikt.

- U kunt het apparaat ook loodrecht (met de wie- len naar de muur) wegzetten. In dit geval is er heel weinig plaats nodig. U moet dan de onder- ste vleugelmoeren losdraaien, de stang in rechte positie neerwaarts klappen en de vleugelmoeren aandraaien. Het apparaat overeenkomstig af- beelding 22 loodrecht wegzetten.

Opbergen van de veegunit en het geleidingswiel 23

- De veegunit moet altijd, zoals in afbeelding 23 wordt aangegeven, worden opgeborgen. Daardoor worden de borstels van de veegwals en de zijbezem gespaard en voorkomt u dat de borstels op den duur worden vervormd.

- Opdat het geleidingswiel (1) niet kwijtraakt, kan dit in de zijarm worden gestoken en samen met de veegunit worden opgeborgen.

Borstenhelften vervangen 24

• Demonteer de veegunit
• Draai de veegwals totdat u aan elke kant een schroef ziet.
  – Draai de schroeven los en verwijder de beide borstelhelften
• De montage van de borstelhelften (bestelnummer 35740) gebeurt in omgekeerde volgorde.
• Na het vervangen van de borstelhelften moet het excentriek aan beide zijden zo worden geplaatst dat de veegwals in de hoogste stand staat.

Zijbezem vervangen 25

• Demonteer de veegunit
• Druk op het borgsysteem in het midden van de borstelas.
• Verwijder de borstel en vervang deze (bestelnumme 35732)
• De nieuwe borstel op de borstelkop drukken tot de twee borgpennen vastklikken

Vervanging van de ronde snaar 26

• Demonteer de veegunit
• Verwijder de zijbezem 25
• Verwijder de snaar van de twee schijven
  – Bij montage van de nieuwe snaar (bestelnummer 35731) dient deze eerst om de schijf op de zijarm (1) te worden gelegd, 90° te worden gedraaid en vervolgens overeenkomstig afbeelding in de groef van het tandwiel (2) te worden gelegd.

ATTENTIE

De zijbezem moet in de richting van de veegwals draaien

Onderhoud van de wielen

Voorwielen

Eenmaal per jaar moeten de lagers van olie worden voorzien. Schroeven losdraaien en de wielen verwijderen.

Nadat u olie in de lagers heeft gedruppeld, de wielen weer monteren en de schroeven vastdraaien.

Achterwielen 27

– Schroeven losdraaien en achterwielen verwijderen.
– Vuil en vetresten verwijderen
- De lagers van een weinig vet voorzien (multifunctioneel vet b.v. FINA MARSON of SABO-walslagervet, bestelnummer 31731).
- Bij het monteren van het wiel en het tandwiel moet u erop letten dat de tanden in elkaar grijpen.
– Schroeven stevig aandraaien.

13. Ombouw van veegmachine naar verticuteermachine

- Opvangbak optillen

- Uitwerpklep openen

• De opvangbak aan de handgreep van de verticuteermachine afnemen en eventueel leegmaken.
• Veegunit verwijderen (Afb. 16)
• Vergrendeling naar boven trekken,veegunit vastpakken en verwijderen.
• Geleidingswiel verwijderen (Afb. 15)
• Opvangbak draaien ( met de veegslab naar boven, let op het symbool) en inhaken (Afb. 8).
• Stang verstellen
• De vleugelmoeren aan het huis zodanig ver losdraaien dat de stang naar de verticuteerpositie (Afb. 1) kan worden gezwenkt.
• Monteren van de aansluitkabel
• Ophangen van de aansluitkabel in de trekont-lasting 7.
• Eerst de kabelstekker in de contactdoos van de bovenste gedeelte van de stang steken (Afb. 6).
• Vervolgens de aansluitkabel aan het stroomnet aansluiten.

11. Garantie

SABO garantie voorwaarden.

Voor ieder geleverd SABO-produkt verleent SABO een jaar garantie, nvanaf de koopdatum. Deze garantie geldt voor een onberispelijke functie volgens de bestemming van de machine, voor-

opgesteld dat het toestel correct wordt gebruikt en dat de instructies in de bedieningsaanwijzing worden opgevolgd.

Tijdens de garantieperiode worden optredende fouten en gebreken aan het toestel kostenloos gerepareerd, voor zover zij aantoonbaar veroorzaakt zijn door materiaal-, verwerkings- en/of constructiefouten. Deze garantie omvat geen schade ten gevolge van normale slijtage, onjuist gebruik, nalatigheid, inbouw van vreemde onderdelen of buiten beschouwing laten van deze gebruiksaanwijzing.

Voor de kast befraagt de garantietermijn 3 jaar, mits de machine alleen particulier wordt ingezet.

Na afloop van de termijn van 12 maanden omvat de garantie uitsluitend materiaal- en geen loonkosten. De garantie voor het huis heeft geen betrekking op beschadiging van de lak die door normaal gebruik ontstaat. Verder reikende aanspraken worden door SABO niet erkend.

Richt u zicht bij reclamaties a.u.b. tot uw dealer (kwitantie meenemen) of de dichtstbijzijnde SABO-Service.

Reclamaties mogen in geen geval worden ingediend door personen die hiertoe niet uitdrukkelijk zijn gemachtigd. Elke aansprakelijkheid zou daardoor vervallen.

Eventuele transportschade moet onmiddelijk bij de verkoper worden gemeid.

12. Oorzaken van storingen en opheffing daarvan

Verticuteermachine

Storingen	Mogelijke oorzaken	Oplossing
Motor loopt niet	- Geen netspanning- Kabel resp. stekker of koppeling beschadigd- Kabel beschadigd-Thermo-element heeft uitgeschakeld wegens-Motor te heet-Messenas geblokkeerd	- Stekker aansluiten- Door het SABO-servicestation laten controleren- Door het SABO-servicestation laten controleren-Afhankelijk van de buiten-temperatuur, de afkoelingstijd van 15-20 minuten afwachten- Eventueel vuilen grasresten uit de luchtspleten voor de koeling van de motor verwijderen- Controleer de verticuteer-diepte (zie „Afstellen van de verticuteerdiepte“), Messenas schoonmaken.
Sterke trillingen (vibratie)	- Motorbevestiging los-Sterke onbalans van de messenas	- Door het SABO-servicestation laten controleren- Door het SABO-servicestation laten controleren.
Messenas draait niet	- Tandriem los of defect	- Door het SABO-servicestation laten controleren.

Veegmachine

Storingen	Mogelijke oorzaken	Oplossing
Zijbezem draait niet mee.	– Ronde snaar is losgesprongen– Ronde snaar is overstrekt of versleten	– Monteren overeenkomstig afbeelding 25– Vervang de snaar
Hoofdveegwals draait af en toe of helemaal niet	– Tandwielen verontreinigd	– Tandwielen schoonmaken
Veegmachine kan moeilijk geduwd worden	– Zijbezem te diep afgesteld– Veegwals te diep afgesteld	– Zijbezem minder diep afstellen– Veegwals minder diep afstellen
Veegwals veegt niet	– Veegwals is versleten	– Veegwals bijregelen

Bij storingen en defecten die hier niet rermeld zijn, richt u zich a.u.b. tot de dichtstbijzijnde SABO-Service. Dit geldt vooral voor hakselmachines met elektromotor omdat bij reparaties altijd een controle van de isolatieveiligheid moet worden uitgevoerd. Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door elektriciens uitgevoerd worden. Voert u reparaties a.u.b. niet zelt uit! Maar als u in het verleden zelf ooit reparaties aan de machine hebt doorbgevoerd, adviseren

wij u, door een vakman in de SABO-klantenservice de insolatiebescherming te laten controleren. Het adres vindt u in de lijst van SABO-service-bedrijven. Uw SABO-Service helpt u eveneens graag, wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden niet zelf wilt uitvoeren.

Estimado cliente: