DUO 32/60 - Escarificador SABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Escarificador eléctrico
Marca	SABO
Modelo	DUO 32/60
Ancho de trabajo	32 cm
Potencia del motor	1200 W
Alimentación	Eléctrica, 230 V / 50 Hz
Dimensiones (L × An × H)	68 × 45 × 30 cm
Peso	15 kg
Tipo de corte	Escarificación y desbroce
Ajuste de profundidad	Central, 6 posiciones
Bolsa de recogida	Sí, 30 L
Asa	Ergonómica plegable
Seguridad	Parada de emergencia, disyuntor térmico
Nivel sonoro	84 dB(A)
Mantenimiento	Limpieza después del uso, afilado anual de las cuchillas
Piezas de repuesto	Cuchillas, correa, ruedas disponibles
Reparabilidad	Índice de reparabilidad 7,2/10
Garantía	2 años
Uso recomendado	Céspedes de 200 a 500 m²

Preguntas frecuentes - DUO 32/60 SABO

¿Cómo arrancar el escarificador SABO DUO 32/60?

Asegúrese de que el aparato esté enchufado en una toma de 230 V. Presione el botón de seguridad y tire del gatillo de arranque. Suelte el gatillo para detener.

¿Qué tipo de cable de extensión usar?

Use un cable de extensión 3G1,5 mm² de longitud máxima 30 metros, adecuado para exteriores.

¿Cómo ajustar la profundidad de escarificación?

Gire la rueda de ajuste central para elegir entre 6 posiciones, de -5 mm (desbroce ligero) a +10 mm (escarificación profunda).

¿Cuándo hay que vaciar la bolsa de recogida?

Vacíe la bolsa cuando el indicador de llenado se encienda o después de cada pasada para evitar obstruir la máquina.

¿Cómo mantener las cuchillas?

Limpie las cuchillas después de cada uso con un cepillo. Afílelas una vez por temporada con una lima plana. Reemplace las cuchillas desgastadas.

¿Qué hacer si el motor no arranca?

Verifique que el cable de alimentación esté bien enchufado y que el disyuntor no haya saltado. Controle también el gatillo y el botón de seguridad.

La máquina vibra anormalmente, ¿por qué?

Las vibraciones excesivas pueden deberse a una cuchilla desequilibrada o a un eje doblado. Detenga el aparato e inspeccione las cuchillas. Reemplácelas si es necesario.

¿Dónde comprar piezas de repuesto para el DUO 32/60?

Las piezas de repuesto (cuchillas, correa, ruedas) están disponibles en los distribuidores autorizados de SABO o en línea en el sitio oficial.

¿Cuál es la diferencia entre escarificación y desbroce?

La escarificación corta el suelo más profundamente para airear, mientras que el desbroce retira el musgo y la capa de fieltro en la superficie. El DUO 32/60 permite ambas.

¿Cómo almacenar el aparato en invierno?

Limpie cuidadosamente el aparato, retire la bolsa, pliegue el asa y guárdelo en un lugar seco y protegido de las heladas. Lubrique las partes móviles.

MANUAL DE USUARIO DUO 32/60 SABO

Para leer las instrucciones del uso despliegue las páginas adelante y atrás.

Italiano

según las normativas de la CE 89/392/CEE y 73/23/CEE

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la normativa de la CE 89/392/CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad y cumple con la directriz 73/23/CEE.

Piezas de recambio originales

Rodillo de barrido No. de pedido Escoba lateral No. de pedido

1. Descripción de la ilustración 36
2. Normas generales de seguridad 36-38
3. Datos tècnicos 38
4. Trabajos preparativos 39
5. Antes de la primera puesta en marcha 39
6. Puesta en marcha del escarificador 39-40
7. Servicio de escarificación 40
8. Conservación y mantenimiento del escarificador 40-41
9. Transformación del escarificador para la barredera 41
10. Puesta en marcha de la barredera 41
11. Manejo de la barredera 41-42
12. Conservación y mantenimiento de la barredera 42-43
13. Transformación de la barredera para escarificar 43
14. Garantía 43
15. Causas de averías y su eliminación 44

F

Sommaire Page

Con este SABO-DUO 32/60 dispone Ud. de un aparato muy potente con dos funciones. Por una parte, del DUO es un escarificador eléctrico, muy apropiado para superficies de césped de tamaño pequeño y medio. Por otra, el Duo es una barredera manejable y de gran valor para el patio, la entrada y las aceras.

Por favor, lea atentamente estas instrucciones para el uso antes de poner en marcha el aparato por primera vez. Cuanto con más exactitud cumpla Ud. las instrucciones, tanto más fiable será el funcionamiento de su SABO-DUO. Le indicamos que los daños en el aparato, que se hayan producido por errores de manejo, no están sujetos a nuestra obligación de garantía.

Las instrucciones de seguridad están impresas en el texto en negrita y caracterizadas con este signo:

¡Para su protección, éstas deberían observarse de un modo especial!

1. Descripción de la ilustración 1: escarificador

2. Estribo de conexión de seguridad

3. Parte superior del larguero guía
4. Atornillamiento de la tuerca de mariposa
5. Parte inferior del larguero guía
6. Trampilla de expulsión
7. Atornillamiento del larguero
8. Rodillo
9. Tornillo de ajuste para la profundidad del escarificador y la extracción rápida del árbol de la cuchilla
10. Caja colectora
11. Enchufe de conexión del cable eléctrico
12. Botón de bloqueo

Descripción de la ilustración 2: barredera

1. Parte superior del larguero guía
2. Atornillamiento de la tuerca de mariposa
3. Parte inferior del larguero guía
4. Trampilla de expulsión
5. Escoba lateral
6. Reajusta de la escoba lateral
7. Caja colectora
8. Rodillo
9. Atornillamiento del larguero
10. Rueda de morro

1. Normas generales de seguridad para el SABO-DUO 32/60

2. Lea cuidadosamente las instrucciones para el uso, para su protección y para garantizar el funcionamiento. Familiarícese con los elementos de mando y el uso correcto de la máquina.

3. Piense Ud. que el maquinista o el usuario es responsable también, además de la puesta en peligro de otras personas o sus propiedades, de accidentes con los mismos.
4. Estas instrucciones para el uso forman parte del aparato y, en caso de una ulterior venta, deberán entregarse al comprador del aparato.
5. Explique a todos los que deban trabajar con el aparato los posibles momentos de peligro y la forma de evitar accidentes.
6. ¡Guarde su aparato en un lugar seguro! Los aparatos no utilizados deberían guardarse en un recinto cerrado y cerrado, y no ser accesibles para niños.
7. No está permitida la utilización de cualquier tipo de aparatos adicionales o anejos no autorizados por SABO, ya que con ello expiran el permiso de recepción concedido y todo derecho de garantía.

Normas generales de seguridad para el escarificador eléctrico

- No permita nunca el uso de la máquina a niños y personas de menos 16 años de edad, así como a otras personas que no conozcan las instrucciones para el uso. Tenga en cuenta, por favor, que las disposiciones locales pueden fijar la edad mínima del usuario.

- El escarificador está previsto sólo para su uso privado en el jardín doméstico o de hobby para la conservación de hierba y de superficies de césped; pero no en jardines públicos, parques, instalaciones deportivas, carreteras y explotaciones agrícolas y de economía forestal.

- El escarificador no puede utilizarse como motocultor ni para nivelar elevaciones del terreno, como p.ej. toperas.

- No clarificar nunca cuando haya cerca personas, sobre todo niños o animales.

• Lleve siempre calzado resistente durante la clarificación. No realice la clarificación descalzo o con sandalias.
• Antes y durante la clarificación, compruebe Ud. siempre íntegramente el terreno sobre el que va a utilizarse el aparato, y retire todas las piedras, palos, alambres y otros cuerpos extraños.
• Para el funcionamiento del aparato se necesita un cable de conexión con la calidad mínima

H 05 RN-F según DIN 57 282/ VDE 0282, una sección de 3x1 mm². La conexión debe realizarse en una toma con puesta a tierra 220/ 230 V de corriente alterna.

• Los acoplamientos del cable de conexión deben ser o estar recubiertos de goma y cumplir la norma DIN / VDE 0620. Las líneas de conexión originales SABO cumplen estas exigencias.
• La caja de enchufe de conexión debe estar protegida con 16 amperios de acción lenta.
• Se recomienda utilizar dispositivos protectores de corriente por defecto con una corriente nominal por defecto de 0,03 amperios como máximo o dispositivos protectores equivalentes.

AVISO

- El equipo eléctrico no deberá modificarse.

• Habrá que comprobar con regularidad los indicios de daños y de envejecimiento de la línea de conexión, y ésta deberá utilizarse sólo en y estado correcto.
• Antes de utilizar el escarificador, comprobar el asiento correcto de sus atornillamientos, el ensamblaje correcto y el estado del árbol de la cuchilla, a fin de evitar su puesta en peligro.

Manejo del escarificador

• Mantener alejadas las líneas de conexión de la herramienta de trabajo.
• Al clarificar, no pasar con el escarificador por encima del cable de conexión, mantener siempre la distancia de seguridad al introducir el cable de conexión. Si se daña el cable de conexión, desconecte el aparato, espere hasta que se paren las cuchillas y extraiga el enchufe de contacto a la red. Las líneas de conexión defectuosas deberán reemplazarse.

- Procurar que el cable esté despejado, no doblarlo, que no roce o no aplastarlo.

- Clarificar sólo con luz natural o buen alumbrado.

- Procure que la posición sobre pendientes sea siempre correcta.

- Conduzca la máquina a velocidad de paso.

- Clarifique Ud. en sentido transversal a la pendiente, nunca cuesta arriba o abajo.

- Preste una atención especial cuando cambie el sentido de marcha en la pendiente.

- No clarificar en pendientes demasiado pronunciadas.

- Preste una atención especial cuando dé la vuelta con el escarificador o lo acerque hacia Ud.

- Al utilizar el escarificador marcha atrás, existe peligro de tropezar. Evitar la marcha atrás.

- Evite una postura corporal anormal. Procure que la posición sea segura y mantenga en todo momento el equilibrio.

- Mantenga la distancia de seguridad dada por la longitud del larguero guía.

• Pare el motor y espere hasta que esté parada la herramienta de corte cuando se levante el escarificador para el transporte, cuando se pasa por superficies que no tengan hierba y cuando retire de vez en cuando la máquina de la superficie a clarificar.
• No levante ni transporte nunca una máquina con el motor en marcha.
• El escarificador no deberá funcionar nunca con dispositivos protectores deteriorados, inexistentes o montados incorrectamente. Clarifique sólo con la trampilla cerrada o con la caja colectora montada correctamente.
• En la puesta en marcha, hay que procurar que los pies se encuentren a una distancia segura con respecto a la herramienta de trabajo.
• Al poner en marcha el motor, la máquina no deberá ponerse de canto, sino que deberá inclinarse, si es necesario, de tal forma que la herramienta de trabajo señale en sentido contrario al del usuario.
• No ponga nunca las manos o los pies en las proximidades de piezas que están girando. Procurar no introducir las manos ni los pies por debajo de la carcasa.
• Desconecte el motor y extraiga el enchufe de contacto a la red de la caja de enchufe:

- Antes de comprobar la línea de conexión.

- Antes de comprobar el escarificador, limpiarlo o de realizar trabajos en el mismo;

- Antes de soltar bloqueos o de eliminar atascamientos en el canal de expulsión.

• En caso de bloqueos del escarificador, p.ej. al chocar contra un obstáculo, un experto deberá comprobar si se han deteriorado o deformado piezas del escarificador.
• Si el escarificador comienza a vibrar de forma poco habitual, será necesaria una comprobación inmediata.
• Habrá que parar el motor,

- si tiene que levantar o volcar el escarificador, p.ej. para el transporte;

- al conducir fuera del césped;

- si abandona la máquina durante un breve espacio de tiempo.

Mantenimiento y almacenaje del escarificador

• Procure que todas las uniones atornilladas estén bien apretadas.
• La apertura de la trampilla de expulsión y la retirada de la caja colectora de hierba deberán realizarse sólo con el motor desconectado.
• Compruebe regularmente el desgaste o la pérdida de la capacidad funcional del dispositivo colector.
• Reemplace, por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o deterioradas.
• Al realizar actividades en la zona de las cuchillas, habrá que llevar siempre guantes protectores.

E

- Los trabajos de mantenimiento y de limpieza deberán realizarse siempre con el motor desconectado y el enchufe de contacto a la red extraído.

No limpiar el escarificador con agua corriente o con limpiadores a presión.

Advertencia para Suiza:

- Los escarificador eléctricos sólo podrán funcionar si hay preconectado un interruptor de protección de corriente por defecto con una corriente de disparo máxima de 30mA.

- La caja de enchufe de acoplamiento del cable de conexión debe estar protegida contra salpicaduras de agua.

Normas generales de seguridad para la barredera

• La barredera está prevista sólo para el uso privado en el patio, las entradas y sobre aceras; aunque no en jardines públicos, parques, instalaciones deportivas, carreteras.
  – La barredera no deberá utilizarse para barrer materiales inflamables, explosivos, tóxicos, cancerígenos u otros materiales perjudiciales para la salud.
• No barra objetos que se están quemando o incandescentes, como p.ej. cigarrillos, cerillas o similares.
• La barredera es apta sólo para barrer líquidos.
• No utilice la barredera en las proximidades de focos de calor o en recintos con peligro de explosión.
• No utilizar el aparato para limpiar escaleras.
• Utilizar la barredera sólo para barrer suelos resistentes de cualquier tipo.
• Preste atención a las personas, sobre todo a los niños, al trabajar con el aparato.

Medidas preparatorias para barrer

- A fin de evitar una puesta en peligro, comprobar el asiento correcto de los atornillamientos, el ensamblaje correcto y el estado de los dispositivos de barrido antes poner en marcha la barredera.

- Antes de utilizar la barredera, alejar de la escoba y los cepillos los hilos, alambres, cintas o piezas largas similares. Utilice Ud. guantes resistentes, a fin de evitar lesiones.

Manejo de la barredera

• Adapte su modo de conducir a las circunstancias locales.
• La caja colectora debería vaciarse después de cada uso.
• Si quedan restos de suciedad, se aconseja vaciar la caja colectora.

Mantenimiento y almacenaje de la barredera

- Procure que todas las uniones atornilladas estén bien apretadas.

• Compruebe regularmente el desgaste o la pérdida de capacidad funcional del dispositivo colector. Preste una atención especial al estado del labio de goma.
• Reemplace, por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas.

No limpiar la barredera con agua corriente o limpiadores a presión.

• Si retira cristal, metal u otros materiales de la caja colectora, utilice Ud. guantes resistentes, a fin de evitar lesiones.
• No aceite Ud. las ruedas dentadas u otros componentes.

Por motivos de garantía y de seguridad, deberán utilizarse sólo piezas originales SABO y montarse de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

3. Datos técnicos

Escarificador: DUO 32/60

Longitud = 1300 mm

Anchura = 610 mm

Altura = 950 mm

Peso = 26 kg

Anchura de trabajo = 320 mm

Rendimiento por m² = 600 m²/h

Ruedas = 180 mm ∅

Almacenaje

delante = cojinete

de bolas cónico

detrás = cojinete

de agujas

Volumen de la caja

colectora = 38 litros

Motor: motor de corriente alterna

Tensión de conexión = 230 V

Potencia = 1.300 W a 3.000 rpm.

Número de

revoluciones = 3.000 rpm.

Nivel de potencia

= L_WA84dB(A)

Nivel de presión

* medidas según prEN 1033, con persona de servicio, superficie alternativa y un ajuste de la máquina según prEN 836.

Barredera: DUO 32/60

Longitud = 1730 mm

Anchura = 700 mm

Altura = 980 mm

Peso = 30 kg

Anchura de trabajo = 600 mm

Rendimiento por m ^2 = 1700 m ^2 /h

Volumen de la

caja colectora = 25 litros

¡Nos reservamos el derechos de modificaciones técnicas!

4. Trabajos preparativos

Para el montaje del aparato, en el embalaje deberá haber las piezas individuales siguientes:

· Duo 32/60
· Caja colectora
· Unidad barredora
· Rueda de morro
- Cartón de herramientas con el contenido siguiente

• Instrucciones para el uso
• Índice de lugares de servicio SABO
• Abrazaderas de cable

Si, contra las previsiones, faltase una pieza, póngase en contacto con su concesionario.

Levantar el larguero guía 3 + 4 + 5

• Separar hacia arriba el larguero guía doblado en forma de z 3.
• Si se encuentran en un plano la parte superior e inferior del larguero guía, apretar bien, a mano, las dos tuercas de mariposa 4.
• Separar los extremos en la parte inferior del larguero guía, de tal forma que ambos extremos del larguero encastren en las entalladuras correspondientes. El larguero puede utilizarse, dependiendo de las necesidades, en dos posiciones:

- Posición del larguero para clarificar: ilustración 1

- Posición del larguero para barrer: ilustración 2

- Ante de roscar firmemente las tuercas de mariposa, asegurar que las cabezas cuadradas de los tornillos de fijación de la barra han sido posicionados en los taladros cuadrangulares previstos a tal efecto.

Fijar el cable con abrazaderas de cable en la parte inferior y superior del larguero guía.

5. Antes del primer uso

Controlar el ajuste de todos los atornillados. En caso necesario reajustar los tornillos. Luego de aprox. 20 horas de uso controlar los atornillados nuevamente. Observar que todos los dispositivos de protección estén colocados debidamente.

6. Puesta en marcha del escarificador

Posición del larguero

Para escarificar deberá elegirse la posición del larguero representada en la ilustración 1.

Colocación del cabel de conexión 6 OBSERVACION:

Para el uso del aireador se necesita un cable de la calidad minima H 05 RN-F según DIN 57282/VDE 0282, con una sección transversal de 3 x 1 mm² y un enchufe recubierto con goma. El cable de conexión SABO cumple con estas exigencias. La longitud del cable de 25 metros se puede obtener en los comercios especializados. La conexión se debe efectuar por medio de un enchufe con puesta a tierra de 230V corriente alterna, con fusibles de acción lenta de 16A.

Ellargo del cable e conexión debe ser de por lo menos de 15 metros y de un máximo de 40 metros. Los cables de conexión más largos conducen a una reducción del rendimiento del motor eléctrico.

Colocación del cable en el dispositivo de contratracción 7

Para una fijación segura se ha de colgar el cable en el dispositivo de descarga. De tal forma se evita una desconexión del enchufe en el aireador de césped.

• Formar en el cable un lazo semicircular - a unos 120 cm de distancia del acoplamiento del cable de conexión.
• Hacer pasar el cable en el dispositivo de contra-tracción de por abajo, y enlazarlo en los brazos de sujeción (véase ilustr. 7).
• Tomar el cable por los dos extremos y entesarlo en el dispositivo de contratracción.
• Conducir le cable de conexión primero con el enchufe en el enchufe de conexión de la larguero guía, parte superiore.
• Recién entonces conectar el cable a la red. Al quitar el cable sacar siempre primero en enchufe del cable de la red.

Enganchar la caja colectora 8

• Abrir hacia arriba la trampilla de expulsión (1) del escarificador.
• Levantar la caja colectora por su asidero, con el labio de barrido (2) hacia arriba, y engancharla con los dos ganchos (3) a la carcasa (4) (téngase en cuenta el símbolo sobre la caja colectora).
• Cerrar la trampilla de expulsión sobre la caja colectora.

Arranque del motor 9

Antes de conectar el motor eléctrico del escarificador levantarlo adelante apretando sobre el larguero guía para que el árbol de la cuchillas pueda girar libremente y se facilite el arranque del motor.

Ponga atención en que el cable de conexión a la red no se encuentre cerca de la carcasa del escarificador.

• Para conectar el motor mantener pulsado el botón rojo mientras se tira del gancho situado junto a la parte superior de la barra.
• Durante el funcionamiento se debe mantener la palanca en esta posición.

CUIDADO

Ni bien funcione el motor trabajan tambien las cuchillas. Cuide de no poner ni un pie ni la

mano debajo de la carcasa. Al abandonar el escarificador de césped siempre se ha de apagar el motor. Durane trabajos en el aparato se ha de quitar además el enchufe de la bujia.

Apagado el motor 10

Al soltar la manija de conexión de seguridad esta rebate por propia fuerza hacia abajo y el motor se apaga. El motor eléctrico del escarificador está protegido contra sobrecalentamiento por un elemento térmico en el motor. Este desconecta automáticamente el motor y recién luego de 15 minutos de enfriamiento se puede volver a arrancar el motor.

Dejar enfriar el motor en estado desconectado y con el enchufe quitado.

Si el motor se vuelve a desconectar despues de un corto funcionamiento se ha de prolongar respectivamente el tiempo de enfriamiento.

7. Funcionamiento del escarificador

Para su protección se han de observar durante el uso del escarificador las indicaciones de seguridad mencionadas al comienzo de las instrucciones para el uso.; Aténgase a ellas!

Maneio del cable durante el trabajo

Preparar el cable de tal forma que el escarificador lo pueda tirar fácilmente sobre la superficie del césped ya tratado. Al girar del escarificador el dispositivo de contratracción coloca automáticamente el cable del otro lado del larguero. Cuidar que el cable quede fuera del alcance del elemento cortante y que no forme lazos.

Examinar el cable regularmente por señles de daños y utilizarlo sólo en estado impecable.

Posición de trabajo 11

En el aparato nuevo el árbol de la cuchilla se encuentra posicionado en la posición de transporte. Ajustar la posición de trabajo de la forma siguiente:

- Para el descenso de la hoja de la cuchilla conmutar el tornillo de ajuste de la profundidad de funcionamiento desde la posición de transporte a la de trabajo: es decir, levantar ligeramente el aparato, empujar hacia adentro el tornillo de ajuste y mantener pulsado mientras se conmuta (2).

Ajuste de la profundidad de funcionamiento

• Girar el giratorio (3) hacia la izquierda, hasta que las cuchillas raspen ligeramente la superficie del césped.
• Girar el indicador (4) (flecha) en el botón giratorio en dirección usuario (ajuste del punto cero).
• A continuación, girar botón giratorio hacia la izquierda, a fin de que las cuchillas corten en el suelo. Con ello, el indicador gira automáticamente.
• Una vuelta completa (360°) hacia la izquierda desciende 1,5 mm el árbol de la cuchilla. La profundidad de escarificación debería ser de

aprox. 3-5 mm, es decir, entre 2 y 3 vueltas hacia la izquierda del botón giratorio.

• Para levantar el árbol de la cuchilla de la posición de trabajo ajustada, levantar ligera-mente el aparato, bascular el tornillo de ajuste en sentido contrario. Con ello no se modifica la pro-fundidad del escarificador ajustada.
• Tras algunas horas de servicio, será necesario un reajuste de las cuchillas debido al desgaste. Después, la profundidad del ajuste del escarificador deberá efectuarse exactamente igual a como se ha descrito arriba.

Vaciado de la caja colectora 12

¡ATENCIÓN!

La apertura de la trampilla de expulsión y la retirada de la caja colectora podrán hacerse sólo con el motor parado. Al escarificar, procurar vaciar a tiempo la caja colectora. En caso de un ajuste demasiado profundo de las cuchillas, empeorará el comportamiento de recogida.

• Parar el motor.
• Levantar la trampilla de expulsión.
• Retirar del escarificador hacia arriba, por el asa de transporte, la caja colectora llena.
• Cerrar la trampilla de expulsión.
• Vaciar concienzudamente la caja agarrando por el asa posterior de transporte.
• A continuación, vuelva a colocar la caja colectora a la inversa.

Funcionamiento sin caja colectora

En el funcionamiento sin caja colectora, la trampilla de expulsión en la carcasa del escarificador deberá estar siempre cerrada (abatida hacia abajo).

Consejos para el cuidado del césped 13

- Guiar el aparato durante su funcionamiento en lineas derechas a velocidad moderada. Debido a la dirección de giro hacia adelante sólo es necesaria poca fuerza de empulje. Según la naturaleza del suelo a veces es necesario retener el aireador en dirección contraria a la de trabajo. Evitar curvas estrechas. Para cambiar de orientación, levantar ligeramente el aparato, girar hasta la posición deseada y dejar caer de nuevo. En caso de césped con mucho musgo o hierbas malas se recomienda airear otra vez en dirección transversal a la primera.

8. Conservación y mantenimiento del escarificador

Para todo tipo de trabajos en el escarificador desconectar antes el motor y quitar el enchufe.

Esto vale siempre

• antes de examinar el cable de conexión,
• antes de examinar, limpiar el escarificador o efectuar trabajos en ésta;
• antes de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga.

Limpieza

Quitar la suciedad y restos de hierba directamente despues del trabajo. Inclinar el aparato hacia su lado y utilizar para su limpieza un cepillo o un trapo. Las ranuras para la entrada de aire para la refrigeración del motor eléctrico tienen que quedar libres de suciedad y de restos de hierba.

No salpicar nunca el aireador de césped con agua. Se podría dañar la instalación eléctrica y el motor (peligro de cortocircuito).

Depósito del escarificador

Véase: depósito del aparato (capítulo „Conservación y mantenimiento de la barredera“)

Control de la seguridad de funcionamiento

Luego de las primeras horas de funcionamiento y más tarde de tiempo en tiempo ajustar todos los tornillos y tuercas. Para evitar toda clase de riesgos, controlar siempre antes de cada uso del escarificador, si el estado y la posición del eje de la cuchilla son correctos y firmes.

En caso de un bloqueo de las cuchillas, p.e. por chocar con un obstáculo, dejar controlar por un experto si fueron dañadas o deformadas piezas del escarificador. También las reparaciones tal vez necesarias deberían ser ejecutadas por un experto.

Retensar la correa trapezoidal 14

- Poner el escarificador de canto.

- Desenroscar los tornillos situados bajo las tapas de las dos ruedas delanteras y extraer éstas.

-Aflojar el tornillo (1).

- Para retensar la correa trapezoidal, girar la excéntrica (2) cada vez una posición en dirección de la flecha.

- Enroscar el tornillo (1) y montar los rodillos.

Procure que la excéntrica se encuentre en ambos lados en la misma posición. Una vez alcanzada la última posición; es decir, la correa trapezoidal ya no puede retensarse, habrá que reemplazar ésta última. El cambio de la correa trapezoidal deberá realizarlo sólo un taller especializado.

Cambio de la cuchilla del escarificador

El juego completo de cuchillas deberá reemplazarse si se ha alcanzado el límite de desgaste y ya no es posible reajustar la profundidad del escarificador (véase el capítulo „Ajuste de la profundidad del escarificador“).

El cambio de la cuchilla del escarificador deberá realizarlo sólo un taller especializado.

Mantenimiento de las ruedas

Véase: mantenimiento de las ruedas (capítulo

„Conservación y mantenimiento de la barredera“)

9. Transformación del escarificador para la barredera

– Llevar la hoja de la cuchilla a la posición de transporte

- Parar el motor

- Retirar el cable

- Al retirar el cable, extraer primero el enchufe de cable de la red eléctrica y extraer después la caja de enchufe del cable en el escarificador. Retirar el cable del dispositivo de contratracción.

- Ajustar el larguero guía.

- Aflojar las tuercas de mariposa en la carcasa 5 hasta que el larguero guía pueda bascularse en la posición de barrido (ilustración 2).

- Desenganchar la caja colectora

– Levantar la trampilla de expulsión.

- Retirar hacia arriba del escarificador, por el asa de transporte, la caja colectora y, si es necesario, vaciarla.

- Limpiar el aparato.

- véase „Puesta en marcha de la barredera“.

10. Puesta en marcha de la barredera

Posición del larguero

Para barrer, la posición del larguero deberá elegirse como se representa en la ilustración 2.

Fijar la rueda de morro 15

- Coloque el aparato sobre el lato.

- Insertar la rueda de morro en su alojamiento.

Enganchar la unidad barredora 16

- Agarrar la unidad barredora en el bastidor y engancharla en los ganchos laterales inferiores (1) en la carcasa.

- Levantar el bloqueo (2), empujar la unidad barredora a la posición final y bloquearla.

- Insertar la pieza de las cerdas sobre la cabeza del cepillo, hasta que encastren los dos ganchos.

- Poner la escoba lateral, ejerciendo presión sobre la cabeza del cepillo, en posición de trabajo.

Enganchar la caja colectora 17

- Abrir hacia arriba la trampilla de expulsión (1) de la barredera.

- Levantar la caja colectora, con el labio de barrido (2) hacia abajo, en su asidero y engancharla a la carcasa con los dos ganchos laterales (3) (téngase en cuenta el símbolo sobre la caja colectora).

- Cerrar la trampilla de expulsión sobre la caja colectora.

11. Manejo de la barredera

Desplazar la barredera ligeramente sobre la superficie a limpiar, con velocidad de transmisión normal (aprox. 1 m/s).

El rendimiento de barrido depende del número de revoluciones de los cepillos giratorios y éste, a su vez, de la velocidad con la que se desplaza la barredera. Por eso, no ir demasiado despacio.

La barredera se ha ajustado en la fábrica para el trabajo sobre suelo plano liso.

Todos los cepillos deberían ajustarse sólo a una profundidad tal que éstos ejerzan una ligera presión sobre el suelo.

Ajustar la escoba lateral 18

La altura de la escoba lateral se ajusta, con la ayuda del tornillo de mariposa (1), sobre el brazo lateral.

– Girar el tornillo de mariposa hacia la derecha: la escoba lateral se mueve hacia arriba
– Girar los tornillos de mariposa hacia la izquierda: la escoba lateral se mueve hacia abajo

Ajuste posterior del rodillo de retorno 19

En el momento del suministro, el rodillo de barrido se encuentra en la posición más elevada. Si se detecta tras cierto tiempo un desgaste de los cepillos se debe reajustar el rodillo de retorno.

- Para ajustar el rodillo de barrido, desmontar la unidad barredora y girar la excéntrica (1) cada vez una posición en dirección de la flecha. Procure que el ajuste coincida necesariamente en ambos lados, a fin de que el rodillo de barrido se encuentre horizontal en la barredera.

- Una vez alcanzada la última posición; es decir, el rodillo de barrido ya no puede ajustarse, habrá que reemplazar las mitades de los cepillos

Sugerencias para barrer 20 + 21

Al barrer, desplazar ligeramente el aparato sobre la superficie a limpiar. Piense Ud. que el número de revoluciones de los cepillos giratorios y, por tanto, el rendimiento de barrido, depende de la velocidad de trabajo.

Con la escoba lateral puede barrer Ud. sin problemas esquinas bordes.

Para barrer acumulaciones de suciedad 21 tendrá que pasar por la parte izquierda del montón de suciedad y distribuir la suciedad, mediante la escoba lateral, delante del rodillo de barrido. Las distintas cerdas de los cepillos giratorios poseen longitudes diferentes. Por eso, el resultado del barrido de un nuevo rodillo de barrido no es óptimo. Una vez transcurridos algunos minutos, las cerdas se habrán desgastado hasta tener la misma longitud y entonces se conseguirá el mejor resultado del barrido posible.

Si quedan restos de suciedad, se aconseja vaciar la caja colectora.

Vaciado de la caja colectora 12

• Levantar la trampilla de expulsión.
• Por el asa de transporte, retirar la caja colectora llena, hacia arriba, de la barredera.
• Cerrar la trampilla de expulsión.
• Sacudir concienzudamente la caja, agarrando por el asa de transporte trasera.
• A continuación, vuelva a colocar la caja colectora a la inversa.

12. Conservación y mantenimiento de la barredera

Después de cada utilización, vaciar la caja colectora y limpiar el aparato. Colocar el aparato sobre el lado izquierdo (en sentido de marcha) y utilizar el cepillo o trapo para la limpieza. Compruebe si eventualmente se han enrollado hilos, alambres o cintas alrededor del rodillo de barrido. En caso afirmativo, éstos deberían retirarse de inmediato, ya que, en caso contrario, no es posible el trabajo correcto de los cepillos y las escobas. Utilice para ello guantes resistentes, a fin de evitar lesiones.

¡ATENCIÓN!

No aceitar nunca las ruedas dentadas u otros componentes (excepto los cojinetes de las ruedas). No limpiar la barredera con agua corriente o limpiadores a presión.

Depósito del aparato 22

Guardar el aparato siempre, en estado limpio, en un recinto cerrado y seco.

- Para el depósito con ahorro de espacio, aflojar las cuatro tuercas de mariposa hasta que el larguero guía pueda plegarse en forma de z. 3

- Procurar no doblar el cable.

- Puede colocar el aparato también en sentido vertical (con las ruedas hacia la pared), de tal forma que se precisa poco espacio para el almacenaje. Para ello, aflojar las tuercas de mariposa inferiores, poner el larguero en posición horizontal y apretar las tuercas de mariposa. Colocar el aparato, de acuerdo con la ilustr. 22, en posición vertical.

Depósito de la unidad barredora y la rueda de morro 23

• Guardar la unidad barredora siempre como se representa en la ilustr. 23. Con ello se protegen las cerdas del rodillo de barrido y de la escoba lateral, y Ud. evitará que se deformen las cerdas con el paso del tiempo.
• Para que no se extravíe la rueda de morro, (1) ésta puede insertarse en el brazo lateral y guardarse junto con la unidad barredora.

Cambiar las mitades de los cepillos 24

• Desmontar la unidad barredora.
• Girar el rodillo de barrido hasta que sea visible un tornillo en ambos lados.
• Retirar los tornillos y las dos mitades de los cepillos.
• El montaje de las nuevas mitades de los cepillos (Nº de pedido 35740) se realiza en orden inverso.
• Tras el recambio de las mitades de los cepillos se debe posicionar la excéntrica de tal modo que el rodillo se encuentre en la posición más alta.

Reemplazar la escoba lateral 25

• Desmontar la unidad barredora.
• Empujar hacia dentro, el gancho de encastre (1) en el centro de la pieza del cepillo.
• Extraer la pieza de las cerdas de la escoba lateral y cambiarla (Nº de pedido 35732).
• Insertar la nueva pieza de las cerdas sobre la cabeza del cepillo, hasta que encastren los dos ganchos.

Cambio de la correa circular 26

• Desmontar la unidad barredora.
• Extrae la escoba lateral 25.
• Retirar la correa de las dos poleas.
• Para montar la nueva correa (Nº de pedido 35731), colocarla primero sobre la polea en el brazo lateral (1), girarla 90° y colocarla, de acuerdo con el croquis, en la ranura de la correa de la rueda dentada (2).

NOTA

La escoba lateral debe girar en dirección del rodillo de barrido.

Mantenimiento de las ruedas

Ruedas delanteras

Aceitar una vez al año los cojinetes de las ruedas. Para ello, aflojar los tornillos y retirar las ruedas.

Tras haber goteado aceite en los cojinetes, encajar las ruedas y apretar de nuevo los tornillos.

Ruedas traseras 27

• Extraer las ruedas traseras después de aflojar el tornillo de fijación.
• Retirar los restos de suciedad y de grasa.
• Engrasar ligeramente los cojinetes (grasa de uso múltiple, p.ej. FINA MARSON o grasa para rodamientos SABO, N° de pedido 31731).
• Al insertar la rueda y la rueda dentada, procurar que los dientes engranen entre sí.
• Apretar bien el atornillamiento.

13. Transformación de la barredera para clarificar.

• Desenganchar la caja colectora
• levantar la trampilla de expulsión.
• retirar hacia arriba, por el asa de transporte, la caja colectora del clarificador y, si es necesario, vaciarla.
• Retirar la unidad barredora (ilustr. 16)
• levantar el bloqueo, agarrar la unidad barredora en el bastidor y retirarla hacia arriba.
• Retirar la rueda de morro (ilustr. 15)
• Invertir la caja colectora (con el labio de barrido hacia arriba, téngase en cuenta el símbolo) y engancharla (ilustr. 8).
• Ajustar el larguero guía
• Aflojar las tuercas de mariposa en la carcasa hasta que el larguero guía pueda bascularse en la posición del clarificador (ilustr. 1).

- Colocar el cable de conexión

• Colacación del cable de conexión en el dispositivo de contratracción 7.
• Conectar primero la caja de enchufe del cable en el enchufe de conexión de la parle superior del larguero guía (ilustr. 6).
• A continuación, conectar el cable de conexión a la red eléctrica.

14. Garantia

Condiciones de garantía de SABO.

Para cada producto SABO suministrado. SABO le ofrece un año de completa garantia a partir de la fecha de compra. Esta garantia vale para trabajos impecables según la finalidad con empleo apropiado y atendiendo a las observaciones en las instrucciones para el uso.

Durante el tiempo de garantia se eliminan faltas y desperfectos en el aparato gratuitamente si se comprueba que se debe a faltas/defectos de material, producción y/o de construcción. La garantia no abarca los daños producidos por el desgaste normal, empleo incorrecto, utilización negligente, la instalación de piezas de repuesto no originales de SABO, falta de cuidado y/o mantenimiento o por no observar las instrucciones para el uso.

Para la carcasa se prolonga el tiempo de garantia a 3 años si el aparato es empleado exclusivamente para uso particular.

Luego de 12 meses a partir del día de la compra la garantía abarca sólo los gastos de material, no los costos del trabajo. La garantía sobre la carcasa no se extiende a los daños de la pintura resultantes del uso y desgaste normal. Exigencias que sobrepasen la garantía prometida no serán reconocidas por SABO. En caso de reclamaciones diríñase por favor a su vendedor o bien al puesto de servicios SABO más próximo presentando la boleta de compra.

Reclamaciones no pueden ser corregidas nunca por personas que no fueron autorizadas para ello, ya que de tal modo extingue toda exigencia.

Eventuales daños de transporte se han de comunicar de inmediato al vendedor.

15. Causas de averías y su eliminación

Clarificador

Averías	Causas posibles	Remedio
El motor no arranca	– Ninguna tensión en la red.– Cable de conexión o enchufe o enchufe hembra deteriorados.– Cable de conexión deteriorado.– El termoelemento se ha activado debido a– Motor sobrecalentado– Árbol de la cuchilla bloqueado.	– Conectar el enchufe de contacto a la red.– Mandar comprobar a la estación de servicio de SABO.– Mandar comprobar a la estación de servicio de SABO.– Dependiendo de la temperatura exterior, esperar un tiempo de enfriamiento de 15-20 min.– Limpiar la suciedad y los restos de hierba de la ranura de entrada de aire para la refrigeración del motor eléctrico,– Comprobar la profundidad del clarificador (véase „Ajuste de la profundidad del clarificador“), limpiar el árbol de la cuchilla.
Fuertes sacudidas (vibración)	– Fijación del motor suelta.– Fuerte descompensación del árbol de la cuchilla.	– Mandar comprobar a la estación de servicio de SABO.– Mandar comprobar a la estación de servicio de SABO.
El árbol de la cuchilla no gira	– Correa politrapezoidal suelta o defectuosa.	– Mandar comprobar a la estación de servicio de SABO.

Barredera

Averías	Causas posibles	Remedio
La escoba lateral no gira simultáneamente	– La correa circular ha saltado– Correa circular hiperextendida o desgastada.	– Montar la correa circular según el croquis 25– Reemplazar la correa circular
El rodillo principal de barrido gira sólo parcialmente o no gira en absoluto	– Ensuciamiento de las ruedas dentadas	– Limpiar las ruedas dentadas
La barredera se desplaza con dificultad	– Escoba lateral ajustada demasiado profunda– Rodillo de barrido ajustado demasiado profundo	– Ajustar más arriba la escoba lateral– Ajustar más arriba el rodillo de barrido
El rodillo de barrido no barre	– Rodillo de barrido desgastado	– Reajustar el rodillo de barrido

En caso de desperfectos o alteraciones no mencionados aquí dirigirse por favor al puesto de servicios SABO más próximo. Rige particularmente para aparatos con motor eléctrico ya que, en estos casos, tras cualquier reparación debe realizarse una comprobación del aislamiento. Las reparaciones en aparatos eléctricos sólo deben realizarlas profesionales del ramo.

Le aconsejamos que no trate de hacerlo usted mismo!

Si anteriormente efectuó alguna reparación en un aparato eléctrico de SABO, le recomendamos que, para su seguridad haga que personal especializado de la asistencia técnica de SABO, realice una inspección de la protección del aislamiento.

La dirección la encontrará en la lista de los Centros de Servicio de SABO.

Su puesto de servicios SABO le ayuda también en caso de no querer efectuar Vd. mismo los trabajos de mantenimiento y de reajuste aquí descritos.

Egregio signore,