45PRO V - Escarificador SABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 45PRO V SABO

Español Traducción de las instrucciones de uso originales

• Bougie SAE10005 Luchtfilterelement SAE10171 Verticuteermessen Het vervangen van het verticuteermes mag om veiligheidsredenen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakwerkplaats. Deze vakwerkplaats kent ook het bijhorende onderdeelnummer van het verticuteermes.5152 1 Introducción p. 53
• 2 EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS INSTALADA EN LA MÁQUINA p. 53
• 3 Explicación de los pictogramas p. 53
• 4 Explicación de los símbolos p. 53
• 5 Uso previsto p. 54
• 6 Normas generales de seguridad para el escarificador de gasolina p. 54
• Advertencias generales sobre la seguridad p. 54
• Medidas preparatorias p. 55
• Manejo p. 55
• Mantenimiento y almacenamiento p. 56
• 7 Descripción de los componentes p. 57
• 8 Trabajos preliminares p. 57
• Fijar el larguero de guía (Figura E1 + X3 + C1 ) p. 57
• Montaje del arrancador de larguero (Figura L1 ) p. 57
• 9 Antes de la primera puesta en servicio p. 57
• Controlar el nivel de aceite y reponer aceite (Figura Y1 ) p. 57
• Llenado de combustible p. 58
• 10 Arranque del motor (Figura S2 + D + E + Q2 ) p. 58
• 11 Apagado del motor (Figura F + Y2 ) p. 58
• 12 Parada de emergencia p. 58
• 13 Ajuste de la profundidad del escarificador p. 58
• Ajuste (Figura V2 + T2 + Z2 ) p. 58
• 14 Escarificación p. 58
• Escarificar en laderas p. 58
• Control del nivel de aceite p. 58
• Verificación de la seguridad de funcionamiento p. 58
• Restricción de horarios p. 59
• Indicaciones para el cuidado del césped (Figura M ) p. 59
• 15 Intervalos de mantenimiento p. 59
• 16 Cuidado y mantenimiento del escarificador p. 59
• Limpieza p. 59
• Cómo guardar el aparato p. 59
• Transporte y protección del aparato (Figura N + A1 + N4 ) p. 59
• Mantenimiento del árbol de cuchillas p. 60
• Sustitución de la correa trapezoidal p. 60
• Mantenimiento de las ruedas p. 60
• 17 Mantenimiento del motor p. 60
• Cambio de aceite (Figura Y1 + Y2 + Y ) p. 60
• Limpieza o recambio del filtro de aire (Figura W ) p. 60
• Limpieza de la tapa del depósito (Figura W1 ) p. 60
• Control de la bujía (Figura Y ) p. 60
• Instrucciones para el periodo invernal del motor (o prolongado desuso) p. 60
• 18 Causas de averías y su eliminación p. 61
• 19 Datos técnicos p. 61
• Motor p. 61
• Escarificador p. 61
• Nivel de potencia acústica p. 61
• Nivel de la presión acústica p. 61
• Vibraciones p. 61
• 20 Accesorios y repuestos originales p. 62
• Dichiarazione di conformità CE 1 INTRODUCCION Estimados amigos de la jardinería: Cuando a la diversión por la jardinería se le suma el orgullo de tener un jardín bien cuidado, solo entonces podrá apreciar sus utensilios de jardinería. Con su nuevo escarificador ha realizado una buena elección. Aúna la potencia de una gran marca con una larga tradición con la alta tecnología moderna e innovadora. Esto podrá percibirlo al trabajar con el escarificador y se sentirá orgulloso cuando pueda apreciar el fantástico resultado. No obstante, antes de empezar con el cuidado del césped, aquí le presentamos información importante que deberá tener en cuenta. Antes de poner en servicio el escarificador por primera vez, lea con atención el manual del operador para familiarizarse con el correcto manejo y mantenimiento de la máquina y para evitar lesiones o daños en su escarificador. Emplee el escarificador con cuidado. Los pictogramas mostrados en el aparato le indican las medidas de precaución más importantes. Las instrucciones de seguridad de este manual del operador están marcadas con símbolos. El significado de los pictogramas y símbolos se explica en los siguientes capítulos. Las designaciones izquierda o derecha se refieren siempre al lado derecho o izquierdo del aparato visto en dirección de la marcha. Si observa detalladamente las instrucciones técnicas, su escarificador funcionará correctamente. Le indicamos que los daños en el escarificador provocados por errores de manejo no están incluidos en la obligación de garantía. Disfrute del cuidado de su jardín o parcela. p. 7553

2 EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS

1 Modelo 2 Número de identificación del producto 3 Potencia del aparato 4 Peso 5 Seguridad verificada (dependiendo del modelo) 6 Velocidad nominal del motor 7 Año de construcción 8 Marca CE de conformidad 9 Escarificador 10 Nivel garantizado de potencia acústica 11 Número de serie

Este manual del operador es válido para los siguientes modelos: 45-PRO V (SA331522): Ancho de trabajo 450 mm, motor: LONCIN G200F

3 EXPLICACION DE LOS PICTOGRAMAS

¡Lea y observe el manual del operador y las indicaciones de seguridad antes de la puesta en servicio!

Peligro de piezas sueltas con el motor en marcha - Respetar la distancia de seguridad/¡Mantener alejados a terceros de la zona peligrosa!

¡Tenga cuidado con las herramientas de trabajo afiladas! ¡Protéjase ante los cortes en los dedos de las manos o de los pies! ¡Evite colocar las manos y los pies bajo la carcasa! - Antes de realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, desconecte el motor y el capuchón de la bujía.

¡Peligro causado por las piezas que puedan salir despedidas con el motor en marcha! ¡Lleve gafas de protección!

¡Los ruidos fuertes pueden provocar daños auditivos! ¡Llevar protección auditiva!

Precaución, superficies calientes - No toque ni el motor ni el escape. ¡Peligro de quemaduras!

Los gases de escape son tóxicos - No ponga el motor en marcha en lugares cerrados. ¡Peligro de intoxicación!

La gasolina es muy inflamable - Evite acercarse a chispas o llamas, no fumar. ¡Peligro de incendio!

4 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

ADVERTENCIA Lea el manual del operador y las indicaciones generales de seguridad con detenimiento y respételos. Guarde el manual del operador para posteriores consultas. Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.

ADVERTENCIA ¡Mantener alejados del área de peligro a terceros! El contacto con la herramienta de corte rotativa puede causar graves lesiones. Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones. No escarificar nunca el césped cuando personas, en particular niños, o animales se hallen cerca.

ADVERTENCIA La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. La gasolina y el aceite que se derraman sobre el motor caliente se inflaman fácilmente. El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales. Mientras que esté marchando el motor o la máquina esté caliente no está permitido abrir la tapa del depósito ni repostar gasolina. Al estar el motor en marcha, la varilla indicadora del nivel de aceite tiene que estar siempre bien enroscada.54

ADVERTENCIA La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales. Al echar gasolina está prohibido fumar y el fuego abierto.

ADVERTENCIA ¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la herramienta de corte rotativa puede causar lesiones graves en los pies. Arrancar el motor solo estando detrás del aparato. Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa.

ADVERTENCIA ¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la herramienta de corte rotativa puede causar graves lesiones en las manos y en los pies. Con el motor/el árbol de cuchillas en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de guía. Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa.

ADVERTENCIA Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones. Antes de escarificar el césped, retire todas las piedras, palos, alambres, juguetes y otros cuerpos extraños, sobre todo en las superficies cubiertas por hojas. No utilice nunca el aparato si carece de los dispositivos de protección o estos están dañados. Que no haya dispositivos de protección o de seguridad o que estén dañados pone en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas. Antes de cada puesta en funcionamiento, compruebe la fijación segura de la herramienta de corte. Posteriormente, revise la fijación, el desgaste y los daños de la cuchilla antes de escarificar. Las cuchillas desgastadas o dañadas deberán ser reemplazadas por un taller especializado autorizado. Antes de arrancar el motor, compruebe si se han retirado las herramientas.

ADVERTENCIA Una descarga eléctrica puede generar lesiones graves. No pase nunca sobre cables con corriente con la herramienta de corte en funcionamiento. Tanto antes de iniciar como durante la tarea de escarificado deberá controlar siempre el terreno que se va a tratar y, si fuera posible, quitar los posibles cables con corriente. En caso de daños en un cable con corriente, deberá apagar inmediatamente el aparato y desconectar el cable de la red eléctrica.

PRECAUCIÓN En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas. ¡Peligro de quemaduras! Antes de mantener y limpiar la máquina, deje que la máquina se enfríe, como mínimo, 15 minutos. No usar el aparato jamás si está dañada o falta la rejilla protectora del tubo de escape.

PRECAUCIÓN Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extraído el capuchón de la bujía, el motor se podría poner en marcha y provocar lesiones graves. Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación parar el motor, extraer el capuchón de la bujía y, dado el caso, la llave de contacto. Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha. Peligro: ¡Descarga eléctrica! Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento, puede consultar el manual del operador. El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias relacionadas con la seguridad.

ADVERTENCIA El contacto con la herramienta de corte rotativa puede causar graves lesiones en las manos y en los pies. Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones. Parar el motor y esperar hasta que la herramienta de corte esté parada: – si el aparato debe ser levantado o inclinado, p. ej., para el transporte; – en caso de desplazamientos fuera del césped en caminos o calles; – si la máquina queda sin vigilancia por poco tiempo; – antes de ajustar la profundidad de escarificación; – antes de repostar. ¡Repostar únicamente con el motor frío!

PRECAUCIÓN El contacto con los bordes afilados de las cuchillas del escarificador puede causar lesiones. Hay que llevar siempre guantes de protección al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza.

ADVERTENCIA ¡Lleve gafas de protección! Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones. Nunca escarifique sin gafas de protección.

ADVERTENCIA ¡Llevar protección auditiva! Los ruidos fuertes pueden provocar daños auditivos. No escarificar nunca sin protección auditiva.

• El aparato está previsto exclusivamente para escarificar hierba y céspedes en el marco de trabajos de jardinería y conservación del paisaje ("Uso previsto"). Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no conforme a su destino; el fabricante no responde de los daños de ello resultantes; el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario. Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.

• Para el empleo, tanto en instalaciones públicas, así como en parques, instalaciones deportivas, proximidades de calzadas y en empresas agrícolas y forestales se requiere un cuidado especial.

• No está permitido usar el escarificador especialmente para eliminar la hierba mala en las juntas de piedras, sobre terrazas o caminos empedrados, como azadón a motor ni para allanar elevaciones del terreno tales como, p.ej., toperas.

• No está permitido el uso de equipos auxiliares no autorizados por el fabricante. En caso de uso de este tipo de equipos auxiliares, se extinguirá la conformidad CE y el derecho de garantía. Las modificaciones arbitrarias en este aparato eliminan la responsabilidad del fabricante frente a los daños ocasionados.

6 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL

ESCARIFICADOR DE GASOLINA

Advertencias generales sobre la seguridad

Para su protección, así como para garantizar el funcionamiento de su máquina, lea minuciosamente el manual del operador. Familiarícese con los elementos de mando, con objeto de emplear adecuadamente la máquina. Guarde el manual del operador para posteriores consultas.

• Tenga presente que el conductor de la máquina o el usuario es responsable de los accidentes que pueda ocasionar a otras personas o su propiedad.

• Este manual del operador es parte integrante de la máquina y deberá ser entregado al comprador en caso de reventa del aparato.

• No permita nunca que los niños, ni en general, las personas menores de 16 años, ni tampoco cualquiera que desconozca el manual del operador, utilicen la máquina. Las disposiciones locales pueden establecer la edad mínima del usuario.

• Explique a toda persona que deba trabajar con la máquina las posibles situaciones de peligro y cómo se pueden evitar accidentes. Está permitido que este aparato sea usado, mantenido y reparado solo por personas que estén familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros. Tienen que guardarse las prescripciones preventivas de accidentes pertinentes, así como otras reglas de las técnicas de seguridad y medicina laboral reconocidas generalmente.

• Este aparato no está determinado para ser usado por personas que presenten una disminución en sus facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la suficiente experiencia y/o conocimientos, salvo que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad y reciban de esta las instrucciones necesarias sobre la utilización del aparato. Esta persona debe decidir, antes del comienzo del trabajo, si la persona con las facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas es apta para esta tarea.55

No escarificar nunca el césped cuando personas, en particular niños, o animales se hallen cerca.

• ¡Guarde su máquina en un lugar seguro! Los aparatos que no se utilicen deberán guardarse en un lugar seco, cerrado e inaccesible para los niños.

• Los dispositivos de seguridad y de protección de la máquina no tienen que ser manipulados ni desactivados.

• ¡No está permitido manipular el cableado, p. ej. retirando las abrazaderas de los cables o colocando bridas adicionales! Los cables deben recorrer la parte exterior del larguero de tal forma que se evite aplastarlos o estirarlos excesivamente al plegar y desplegar el larguero. Un cable dañado puede generar una avería técnica del aparato. Medidas preparatorias

• Durante la tarea de escarificado deberá usar siempre calzado cerrado, resistente y antideslizante o calzado de seguridad, así como pantalones largos. Evite usar prendas muy holgadas o con cintas o cinturones colgantes. No escarificar descalzo o con sandalias. Use unas gafas de seguridad para proteger sus ojos.

• Los ruidos fuertes pueden provocar lesiones auditivas. Llevar protección auditiva.

Antes y durante el escarificado, compruebe completamente el entorno en el cual se emplea el aparato y retire todas las piedras, palos, alambres, juguetes y otros cuerpos extraños que podrían ser absorbidos y lanzados.

Tanto antes de iniciar como durante la tarea de escarificado deberá controlar siempre el terreno que se va a tratar y, si fuera posible, quitar los posibles cables con corriente. No pase nunca sobre cables con corriente con la herramienta de corte en funcionamiento. Peligro: ¡Descarga eléctrica! En caso de daños en un cable con corriente, deberá apagar inmediatamente el aparato y desconectar el cable de la red eléctrica.

• Si también emplea un robot cortacésped para el cuidado del césped, deberá respetar las siguientes indicaciones de seguridad relacionadas con el área de trabajo del robot: – antes del escarificado deberá controlar el área del cable de limitación. – si los cables se han tendido bajo tierra, deberá revisarlos para evitar que estos estén a la vista, controle especialmente la zona de la unidad de carga. – si los cables limitadores se han tendido sobre tierra, deberán estar bien tensados y justo por encima del suelo y no flojos en el césped. Los cables deben estar adecuadamente sujetos mediante puntas de limitación, véase el manual de instrucciones. – las puntas de limitación no deben sobresalir, en estos casos deberá volver a hundirlas. – antes de iniciar la tarea de escarificado debe quitar posibles restos de cables. En los casos descritos más arriba se arriesga a que el cable sea absorbido por la herramienta de trabajo y se enrede, esto podría ocasionar lesiones graves.

• Las ramas bajas y otros obstáculos similares pueden lesionar al operador o interferir con la herramienta de corte. Antes de escarificar el césped, identificar posibles obstáculos, tales como ramas bajas, y cortarlos o eliminarlos. ADVERTENCIA

– La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales. – Guarde la gasolina solo en bidones autorizados para este fin y fuera del alcance de los niños. – Los recipientes de combustible nunca deben llenarse en el interior de un vehículo, sobre un camión o en la plataforma de un remolque que tengan un revestimiento de plástico. Antes de añadirles combustible, los recipientes siempre deben colocarse sobre el suelo y alejados del vehículo. – Llene la máquina de gasolina únicamente al aire libre y cuando el motor esté frío. Al echar gasolina está prohibido fumar y el fuego abierto. – Los aparatos accionados por combustible, que se encuentren sobre una superficie de carga o sobre un remolque no deben ser reabastecidos desde un surtidor, sino que debe reponerse combustible con un bidón. – La gasolina deberá rellenarse antes de arrancar el motor. – Mientras el motor esté en marcha o la máquina esté caliente no se deberá abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina. – En caso de que se haya derramado gasolina, no se deberá intentar arrancar el motor. En lugar de ello se deberá retirar el aparato de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un paño. Se deberá evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado. – Por razones de seguridad, tendrán que cerrarse nuevamente con cuidado el depósito y el bidón de gasolina. – En caso de daños, habrá que sustituir el depósito de gasolina y la tapa del depósito.

• Antes de usar el escarificador, para evitar un peligro se tiene que controlar si las atornilladuras se asientan fijamente y el estado del árbol de cuchilla. Tienen que cambiarse las cuchillas desgastadas o dañadas y los tornillos de fijación.

• Comprobar el estado de los pictogramas en cada uso. Sustituir los pictogramas desgastados o deteriorados. Manejo

• El aparato no deberá utilizarse en un entorno potencialmente explosivo.

• El motor de combustión no deberá funcionar en recintos cerrados, ya que en los mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos. Peligro de intoxicación.

• Las personas portadoras de marcapasos no deberán tocar partes del motor bajo tensión cuando este se halle en marcha.

• ¡Atención! No emplee el aparato delante de orificios de aspiración o instalaciones de ventilación.

• No escarifique el césped si hace mal tiempo y existe riesgo de rayos.

• Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha. Peligro: ¡Descarga eléctrica!

• Desconecte el capuchón de la bujía solo cuando el motor se haya enfriado. ¡Peligro de quemaduras!

• No se deben llevar auriculares para escuchar música o la radio. El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la máquina requieren de toda la atención del operador.

• Escarifique el césped solo con luz diurna o una buena iluminación. Conduzca la máquina a velocidad de paso humano.

• Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstruir la visión.

• No se acerque demasiado a agujeros, zanjas o pendientes. La máquina podría girarse bruscamente en caso de que una rueda se topase con el borde de una zanja o pendiente o si un borde se derrumba.

• No utilice la máquina en caso de enfermedad, cansancio o bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas.

• Siempre que sea posible, debe evitarse usar el aparato cuando la hierba está mojada. Existe el peligro de resbalamiento.

• Tenga siempre cuidado de mantener una buena posición en las pendientes. Escarificar siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo. Ponga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente.

• ¡No escarifique en pendientes pronunciadas! El escarificado en pendientes representa siempre un peligro. El escarificador es tan eficiente que puede escarificar en pendientes de hasta 46 % (inclinación de 25°). Por motivos de seguridad, aconsejamos seriamente no aprovechar este potencial teórico. Mantenga siempre una posición vertical segura. En principio, los escarificadores conducidos a pie no deben ser utilizados en pendientes superiores al 26 % (inclinación de 15°). Existe peligro de pérdida de estabilidad.

• Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted.

• Al realizar movimientos de retroceso con la máquina hay peligro de tropezar. Evite retroceder con la máquina. Evite una postura anormal. Procure mantener una posición segura y guarde siempre el equilibrio.

• Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de guía.

• Para evitar que el aparato se resbale al transportarlo, agarre siempre la máquina por los dispositivos previstos para ello (carcasa, o travesaño de la parte inferior del larguero guía).

• Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase "Datos técnicos"). Levantar grandes pesos puede provocar problemas de salud.

• No levante ni transporte nunca una máquina con el motor en marcha.

• No utilice nunca el aparato si carece de los dispositivos de protección o de seguridad o si estos están dañados. Que no haya dispositivos de protección o de seguridad o que estén dañados pone en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas.56 Los dispositivos de seguridad son (véase el capítulo "Descripción de los componentes"):

– Arco de mando de seguridad parada del motor (1) El escarificador está equipado con un dispositivo de parada del motor. Durante el funcionamiento y en caso de peligro, se desconectará el motor de combustión soltando el estribo de parada del motor. El motor de combustión y la herramienta de corte deben detenerse (Atención: ¡La herramienta de corte marcha en inercia!). Si no fuera el caso, acudir a un taller especializado autorizado. Tras soltarlo, el arco debe volver a la posición mostrada en la imagen "Descripción de los componentes". En caso contrario, la máquina tiene que ser revisada inmediatamente por un taller especializado autorizado. No está permitido poner fuera de servicio el funcionamiento del arco de mando de seguridad. Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando de seguridad. Si no funciona correctamente, debe repararse en un taller especializado autorizado.

Los dispositivos de protección son (véase el capítulo "Descripción de los componentes"):

– Carcasa, protección contra salpicaduras (7) Estos dispositivos de protección protegen contra lesiones por objetos lanzados al aire. El aparato no puede hacerse funcionar con carcasa dañada o sin que esté correctamente fijada la protección contra salpicaduras.

– Carcasa Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la herramienta de corte en rotación. El aparato no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa dañada. Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa.

– Cubiertas del accionamiento por correa (3), cubiertas del motor (8) Estos dispositivos protegen contra lesiones causadas por piezas móviles. El aparato no debe ponerse en funcionamiento con cubiertas dañadas o no correctamente fijadas.

– Rejilla protectora del tubo de escape (11) El motor/tubo de escape se calienta muchísimo. La rejilla protectora protege contra quemaduras. No use el aparato sin la rejilla protectora del tubo de escape.

No está permitido modificar los dispositivos de protección.

• No altere el ajuste básico del motor ni lo pase de rosca.

Al efectuar la puesta en marcha se deberá tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta de corte.

Al iniciar o arrancar el motor, la máquina no se puede inclinar en sentido vertical sino, en caso necesario, en diagonal presionando la barra guía hacia abajo de forma que la herramienta de corte se muestre hacia el lado que no esté en contacto con el usuario pero solo a la distancia justa necesaria. Antes de que el aparato se encuentre de nuevo en el suelo, ambas manos deberán estar ubicadas en la parte superior de la barra.

No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotación. Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa.

Pare el motor soltando el estribo de parada del motor, extraiga el capuchón de la bujía, asegúrese de que todas las piezas giratorias estén totalmente detenidas y, dado el caso, de que la llave de encendido se haya quitado: – al abandonar la máquina; – antes de controlar o limpiar la máquina o realizar trabajos en ella; – antes de soltar los dispositivos de bloqueo o eliminar obstrucciones en el canal de expulsión; – si se ha topado con un cuerpo extraño; – si la máquina empieza a vibrar de forma extraña.

• Si se ha cogido un cuerpo extraño y en caso de que el aparato quede bloqueado, (p. ej., al pasar por un obstáculo), es necesario dejar que el taller especializado autorizado lo examine para comprobar si se han dañado o deformado partes de la máquina. Los posibles arreglos necesarios deben ser realizados siempre por un taller especializado autorizado.

• Si la máquina empieza a vibrar de forma extraña o a emitir sonidos inusuales, será necesaria una comprobación inmediata por parte de un taller especializado autorizado. El exceso de vibraciones en las manos perjudica la salud. Si se producen grandes vibraciones, diríjase inmediatamente a un taller especializado autorizado.

• ADVERTENCIA Los niveles de ruido y vibración mostrados en este manual de instrucciones representan los niveles máximos para el uso de la máquina. El uso de una herramienta de corte no equilibrado, la excesiva velocidad de los movimientos o la ausencia de mantenimiento influyen notablemente en el nivel de ruido emitido y en las vibraciones. Por tanto, es necesario llevar a cabo medidas preventivas para eliminar los posibles daños provocados por los niveles excesivos de ruido y estrés que origina la vibración. Mantenga la máquina en buen estado, lleve protectores acústicos y realice descansos durante el funcionamiento. Lleve a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de instrucciones. El mantenimiento y la comprobación del aparato deberán ser realizados periódicamente por un taller especializado autorizado.

Pare el motor soltando el estribo de parada del motor, asegúrese de que todas las piezas giratorias estén totalmente detenidas, – si debe levantar o inclinar el escarificador, p. ej., para el transporte; – si debe transportar la máquina de una superficie de escarificado a otra; – si se desplaza fuera del césped; – si abandona la máquina por un tiempo breve; – si desea regular la profundidad de escarificado; – antes de repostar. ¡Repostar únicamente con el motor frío!

• Suponiendo que el motor tenga un grifo de cierre de la gasolina, se debe cerrar después del escarificado. Mantenimiento y almacenamiento

• El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias relacionadas con la seguridad.

• Asegúrese de que todas las uniones roscadas estén fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de trabajo seguro.

No guarde nunca la máquina con el depósito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posiblemente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar.

En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas. Antes de mantener y limpiar la máquina, deje que la máquina se enfríe, como mínimo, 15 minutos.

• Para evitar el peligro de incendio, mantenga el motor, silenciador (tubo de escape) y tanque de combustible libre de hierba, hojas o aceite rebosado (grasa). Al levantar la máquina o ponerlo sobre el lado, tenga cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro de incendio! Deje que el motor se enfríe antes de aparcar la máquina en recintos cerrados. No almacene la máquina cerca de fuegos abiertos u otras fuentes de ignición, p. ej. calentadores o calefacciones.

Antes de cada escarificado, comprobar el estado y el asiento seguro del árbol de cuchillas. Sustituir las cuchillas desgastadas o deterioradas. La sustitución de las cuchillas o los trabajos en el árbol de cuchillas deberán ser realizados siempre por un taller especializado. Si el árbol de cuchillas no está montado correctamente, se podrían aflojar piezas y ocasionar lesiones graves.

• Por razones de seguridad, sustituya las partes desgastadas o dañadas.

Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza, utilice siempre guantes de protección.

• Durante el empleo de combustibles, como aceite de motor y carburantes, deberá usar un equipo de protección adecuado (p. ej. guantes de protección adecuados). Respete las fichas de datos de los respectivos combustibles.

Las tareas de mantenimiento y limpieza solo pueden realizarse con el motor desconectado y el capuchón de la bujía retirado sobre una superficie plana. El mantenimiento periódico es imprescindible para la seguridad y el cumplimiento de la potencia.

• Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha. Peligro: Descarga eléctrica.57

• Desconecte el capuchón de la bujía solo cuando el motor se haya enfriado. ¡Peligro de quemaduras!

• ¡Controle la sujeción segura del capuchón de la bujía! Peligro: Descarga eléctrica.

• En caso de tenerse que vaciar el depósito, hay que hacerlo al aire libre y estando el motor frío. Póngase atención en que no se derrame carburante alguno.

• Guarde el escarificador siempre con el árbol de cuchillas elevado. Un árbol de cuchillas bajado podría llegar a deformarse y peligrar la seguridad de funcionamiento del escarificador. Por motivos de seguridad y de prestación de garantía, solo se pueden emplear piezas de repuesto originales. Los repuestos no equivalentes pueden dañar la máquina y poner en peligro su seguridad.

7 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Estribo de mando de seguridad Parada motor 2 Tapa del depósito 3 Cubiertas del accionamiento por correa 4 Tubo de carga de aceite 5 Sujeción del motor 6 Llave reguladora para la profundidad del escarificador 7 Protección contra salpicaduras 8 Cubierta del motor 9 Grifo del combustible 10 Filtro de aire 11 Rejilla protectora del tubo de escape 12 Bujía 13 Palanca del escarificador 14 Asa del cable de arranque 8 TRABAJOS PRELIMINARES Para el montaje del escarificador se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales:

• Escarificador con larguero guía premontado

• Bolsa de herramientas con el siguiente contenido: – Manual del operador con Declaración de conformidad – Condiciones de garantía (según el modelo) – Diversas piezas de sujeción En el caso improbable de que faltara alguna pieza, póngase en contacto con su concesionario. ATENCIÓN ¡Antes del montaje del larguero y del soporte del cable de arranque, y al abrir el larguero, retire siempre el conector de la bujía! ¡Una vez realizado el montaje, presione de nuevo el conector de la bujía como muy tarde antes de arrancar el motor! Fijar el larguero de guía (Figura E1 + X3 ) IMPORTANTE ¡Al plegar y desplegar los largueros, tener cuidado para no doblar, aplastar, retorcer o estirar demasiado los cables! Colocar los cables siempre por el lado exterior de la unión del larguero. Un cable dañado puede generar una avería técnica del aparato. – Desplegar hacia arriba el larguero de guía plegado. – Cuando la parte superior e inferior del larguero de guía se encuentren a una misma altura, apretar con la mano la tuerca estrella (1) de ambos lados E1 . – Sacar las tuercas (2), las arandelas (3) y los tornillos hexagonales (4) de la bolsa de herramientas X3 . – Levantar la parte inferior del larguero de guía (5) y colocarla en los orificios superiores o inferiores de los hierros de apoyo premontados (6), para diferentes inclinaciones del larguero X3 : orificio superiores = posición empinada del larguero (para personas altas) orificio inferior = posición plana del larguero (para personas bajas) – Hacer pasar, de ambos lados y desde fuera, el tornillo hexagonal (4) con la arandela (3) colocada a través de la parte inferior del larguero (5) y los hierros de apoyo (6), colocar la segunda arandela (3) y atornillar con la tuerca (2). – Apretar firmemente todas las uniones roscadas. Montaje del arrancador de larguero (Figura L1 ) – Retire el soporte del cable de arranque (1) de la bolsa de herramientas. – Desenrosque la tuerca hasta que ambas mitades puedan ser desplazadas sobre el larguero. – En el larguero superior se encuentra un adhesivo (2) para el posicionamiento del soporte del cable de arranque. ATENCIÓN Por motivos de seguridad, el soporte del cable de arranque solo se puede montar en la posición indicada. – Extraiga el cable de arranque (3) e introdúzcalo en el soporte del cable de arranque. – Una ambas mitades (4) y gírelas ligeramente hacia fuera, apriete de nuevo la tuerca. De este modo se evita que el cable de arranque salte hacia fuera. El soporte del cable de arranque debe montarse/orientarse de tal manera que el cable de arranque esté libre y no roce en otras piezas. 9 ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Compruebe el asiento seguro de todas las uniones atornilladas y del capuchón de la bujía. ¡Apriete los tornillos si fuera necesario! Se deberá comprobar especialmente el ensamblaje correcto y el estado del árbol de cuchillas (véase el capítulo "Mantenimiento del árbol de cuchillas"). Los trabajos en el árbol de cuchillas deberán ser realizados siempre por un taller especializado autorizado. Si el árbol de cuchillas no está montado correctamente, se podrían aflojar piezas y ocasionar lesiones graves. El escarificador está equipado con un dispositivo de parada del motor. Antes de la primera puesta en servicio, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad de la parada del motor. Al soltar el arco de mando, se deben parar el motor y la herramienta de corte (Atención: ¡La herramienta de corte marcha en inercia!). Si no fuera el caso, acudir a un taller especializado autorizado. Tras soltarlo, el arco debe volver a la posición mostrada en la imagen "Descripción de los componentes". En caso contrario, la máquina tiene que ser revisada inmediatamente por un taller especializado autorizado. Los dispositivos de seguridad y de protección de la máquina no deben manipularse ni desactivarse. ¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no presenten daños! Controlar el nivel de aceite y reponer aceite (Figura Y1 )

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

IMPORTANTE ¡Evitar daños! El motor se entrega sin aceite. Se debe añadir aceite antes de poner en funcionamiento el motor. – Aparcar el escarificador sobre suelo plano. – Eliminar la suciedad de la zona de relleno de aceite. – Sacar la varilla de medición de aceite (1) y limpiarla con un trapo limpio.58 – Introducir la varilla de medición de aceite (1). No la enrosque o fije. – A continuación, extraer de nuevo la varilla (1) y consultar el nivel de aceite. Si el nivel de aceite es el adecuado, el aceite llega hasta la marca de llenado máximo (2) de la varilla de medición. – Si el nivel de aceite fuera inferior, reponer el aceite del motor lentamente por la tubuladura (3) (cantidad y calidad, véase en los datos técnicos). El nivel de aceite debería llegar hasta el borde inferior de la tubuladura. – Introducir de nuevo la varilla de medición de aceite (1) y apretarla. Llenado de combustible

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

– Para llenar el tanque utilice combustible estándar sin plomo, nuevo y limpio. Es aceptable combustible con hasta 10 % de etanol. – Desenrosque la tapa del depósito. – Llene el depósito con ayuda de un embudo, como máximo hasta el borde inferior de la boca de llenado. – Coloque la tapa del depósito y enrósquela.

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Antes de arrancar el motor, observe que el árbol de cuchillas/el aparato se encuentra en la posición de elevación Z2 . Arranque el motor por el lado derecho del escarificador. Coloque el escarificador en una superficie plana no cubierta de hierba alta (la hierba demasiado alta detiene el arranque del árbol de cuchillas y dificulta el proceso de arranque). Al iniciar o arrancar el motor, la máquina no se puede inclinar en sentido vertical sino, en caso necesario, en diagonal presionando la barra guía hacia abajo de forma que la herramienta de corte se muestre hacia el lado que no esté en contacto con el usuario pero solo a la distancia justa necesaria. Antes de que el aparato se encuentre de nuevo en el suelo, ambas manos deberán estar ubicadas en la parte superior de la barra. PRECAUCIÓN Para arrancar la máquina, sujetar el cable de arranque con fuerza. El asa del cable se le podría escurrir de las manos. ¡Peligro de lesiones!

– Abrir el grifo de combustible (2) S2 . – En caso de motor frío desplazar la palanca del choque en el motor (3) a la posición «Choke» . – Poner el regulador de gas (4) hacia adelante en la posición «Conejo». Durante el funcionamiento del motor, el regulador de gas debe estar en “Conejo”. – Para arrancar el motor tirar del arco de mando (5) en la parte superior del larguero. Durante el funcionamiento se debe mantener el arco de mando en esa posición D . – Tirar lentamente del cable de arranque (7) hasta que se perciba resistencia, luego extraerlo sin interrupción, el motor se pone en marcha. Volver a colocar lentamente el cable en su posición original E . – En caso necesario debe repetirse el proceso de arranque. – Después de que el motor se haya calentado, desplazar la palanca del choque (3) hacia adelante a la posición de servicio Q2 . – En caso de motor a temperatura de servicio desplazar la palanca del choque (3) en el motor hacia adelante a la posición de servicio. Arrancar el motor como se describió anteriormente. – Si el motor no arranca, proceder entonces como con el arranque con motor frío. 11 APAGADO DEL MOTOR (FIGURA F + Y2 ) – Soltar el arco de mando de seguridad (1) F . El motor se para y la herramienta de corte se detiene. ¡Atención! ¡La herramienta de corte marcha en inercia! – Cerrar el grifo de combustible (2) Y2 .

12 PARADA DE EMERGENCIA

Suelte el estribo de mando de seguridad. – La herramienta de corte se detendrá. ¡Atención! ¡La herramienta de corte marcha en inercia! – El motor se detendrá. ATENCIÓN Antes de comenzar el escarificado, deberá controlar el funcionamiento de la parada del motor del arco de mando de seguridad: – Al soltar el arco de mando de seguridad, se deberá parar el motor y detener la herramienta de corte (Atención: ¡La herramienta de corte marcha en inercia!). Si no fuera el caso, acudir a un taller especializado autorizado.

13 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ESCARIFICADOR

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

¡Está permitido ajustar la profundidad de escarificación solo con el motor desconectado! Para los trabajos con el escarificador se debe colocar la palanca del escarificador hacia adelante, en la posición «Escarificar» T2 . De esta manera se baja el aparato con el árbol de cuchillas, y las cuchillas pueden penetrar en la capa de césped. La profundidad de trabajo depende del desgaste de las cuchillas y, además, tiene que ajustarse a las respectivas condiciones de la hierba y del suelo. Verificar y ajustar la profundidad de escarificación siempre sobre una superficie plana del césped. Con el árbol de cuchillas bajado, las cuchillas deben rozar un poco la capa de césped. Se recomienda una profundidad de trabajo de 3 a 5 mm. Si se tiene un césped bien cuidado, sin piedras, con un suelo blando, se puede ajustar algo más grande la profundidad de escarificación. Si la superficie del césped tiene demasiado musgo, se debe empezar con una menor profundidad de trabajo. Ajuste (Figura V2 + T2 + Z2 ) Ajustar la profundidad de escarificación como sigue: – Después de aflojar la contratuerca en el tornillo de regulación V2 , ajustar la profundidad de trabajo, de modo que al bajar el escarificador (palanca de mano hacia delante) T2 las cuchillas penetren en el suelo aprox. de 3 a 5 mm. – Después de la regulación, apretar la contratuerca de nuevo. – Para levantar el aparato de la posición de trabajo ajustada, se lleva la palanca totalmente hacia atrás, a la posición «Transporte». De esta manera la ya regulada profundidad del escarificador no cambia Z2 . Después de algunas horas de servicio se hace necesario un reajuste de la profundidad de escarificación debido a desgaste. Cuanto más intensivo sea el uso cuanto mayor será el desgaste de las cuchillas. Los suelos duros o muy secos aceleran el desgaste. El ajuste de la profundidad de escarificación se debe llevar a cabo exactamente como se describió anteriormente.

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

NOTA Para proteger el árbol de cuchillas, evitar las curvas demasiado cerradas y elevar el árbol de cuchillas antes de realizar la maniobra de cambio de dirección. Escarificar en laderas ATENCIÓN El aparato puede ser utilizado en pendientes y declives de hasta un 46 % (inclinación de 25°). Las posiciones inclinadas que superen estos valores pueden producir daños en el motor. Por motivos de seguridad, aconsejamos seriamente no aprovechar este potencial teórico. Mantener siempre una posición vertical segura. En principio, los escarificadores conducidos a pie no deben ser utilizados en pendientes superiores al 26 % (inclinación de 15°). ¡Existe peligro de pérdida de estabilidad! Control del nivel de aceite Controlar el nivel de aceite antes de iniciar la tarea de escarificado (véase capítulo Controlar el nivel de aceite y reponer aceite). Además, el escarificador está equipado con un sensor de nivel de aceite. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, el motor se apagará. El sensor de nivel de aceite no sustituye las comprobaciones periódicas por parte del usuario. No poner nunca el motor en marcha si el nivel de aceite es insuficiente o se ha sobrepasado. Podrían generarse averías irreparables. Verificación de la seguridad de funcionamiento El escarificador está equipado con un dispositivo de parada del motor. Antes del escarificado, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad parada del motor. Al soltar el arco de mando, se deben parar el motor y la herramienta de corte (Atención: ¡La herramienta de corte marcha en inercia!). Si no fuera el caso, acudir a un taller especializado autorizado. Tras soltarlo, el arco debe volver a la posición mostrada en la imagen "Descripción de los componentes". En caso contrario, la máquina tiene que ser revisada inmediatamente por un taller especializado autorizado. Los dispositivos de seguridad y de protección de la máquina no deben manipularse ni desactivarse.59 ¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no presenten daños! Para evitar posibles peligros, recomendamos el control del estado y de la sujeción de las cuchillas antes de cada escarificado (véase el capítulo "Mantenimiento del árbol de cuchillas"). Los trabajos en el árbol de cuchillas deben ser realizados siempre por un taller especializado. Si el árbol de cuchillas no está montado correctamente, se podrían aflojar piezas y ocasionar lesiones graves. ¡Comprobar la sujeción de los tornillos y las tuercas del aparato cada 10 horas de servicio, reapretar si es necesario! ¡Controlar la sujeción segura del capuchón de la bujía! Peligro: Descarga eléctrica. ¡Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha! Peligro: Descarga eléctrica. Desconecte el capuchón de la bujía solo cuando el motor se haya enfriado. Peligro de quemaduras. Si el árbol de cuchillas está bloqueado, p. ej. debido al choque con un obstáculo o un cuerpo extraño, se debe llevar el escarificador a un taller especializado autorizado para comprobar si algunas piezas del aparato están dañadas o deformadas. Los posibles arreglos necesarios deben ser realizados siempre por un taller especializado autorizado. Si la máquina empieza a vibrar de forma extraña o a emitir sonidos inusuales, será necesaria una comprobación inmediata por parte de un taller especializado autorizado. Restricción de horarios En cada región, la legislación puede establecer diferentes horarios para la utilización de escarificadores. Por favor, solicite información a las autoridades competentes antes del primer uso del escarificador. Indicaciones para el cuidado del césped (Figura M ) Para escarificar, conducir el aparato en franjas rectilíneas a la velocidad del paso humano moderada. Debido al sentido de giro de avance del árbol de cuchillas, se necesita poca fuerza para empujar el aparato. Según la constitución del suelo, en parte es necesario retener el escarificador en el sentido opuesto al de la marcha. Evitar tomar curvas demasiado cerradas. Si el césped tiene demasiado musgo o mala hierba, se recomienda escarificar una vez más en ángulo recto al primer sentido de trabajo. Antes de la segunda pasada se tiene que quitar el material sacado en la primera. Si se deja este material sobre el césped, se empeoraría el resultado de la escarificación, se sometería el aparato a un esfuerzo adicional y se dificultaría el trabajo (más fuerza para empujar). La manera más sencilla de retirar/recoger el material escarificado es aspirarlo con un cortacésped TurboStar o rastrillándolo a mano.

15 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

IMPORTANTE ¡Evite posibles daños! Bajo condiciones extremas o extraordinarias podía ser necesario realizar los trabajos de mantenimiento tras periodos de tiempo más cortos. En caso de detectar daños, rogamos que se dirija a un taller especializado y autorizado. Los trabajos rutinarios de mantenimiento de la máquina deberán realizarse según la siguiente tabla. Además de los trabajos de mantenimiento incluidos en el manual del operador, deberá realizar las siguientes tareas de mantenimiento según los periodos indicados. Antes de la primera puesta en servicio

• Comprobar el nivel de aceite Y1 .

• Comprobar el asiento seguro de todas las uniones atornilladas.

• Comprobar el árbol de cuchillas y, en caso necesario, encargar a un taller especializado autorizado que lo apriete.

• Comprobar que la parada del motor del arco de mando de seguridad funciona correctamente.

• Comprobar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños. Antes de cada servicio

• Comprobar la superficie del césped y retirar los cuerpos extraños.

• Comprobar la zona del cable de limitación (en caso de que se emplee también un cortacésped automático para cuidar el césped).

• Comprobar el nivel de aceite Y1 .

• Comprobar el estado y el asiento seguro de las cuchillas; en caso necesario, el taller especializado autorizado deberá recambiarlas o apretarlas.

• Comprobar que la parada del motor del arco de mando de seguridad funciona correctamente.

• Comprobar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños. Cada 10 horas de servicio

• Comprobar el asiento seguro de todas las uniones atornilladas.

• Comprobar el desgaste y el asiento seguro del árbol de cuchillas. Tras cada servicio

• Limpiar el escarificador.

• Comprobar los daños y el desgaste de las cuchillas. Tiempo de rodamiento - Después de las primeras 5 horas de servicio

• Cambiar el aceite del motor Y1 . Cada 25 horas de servicio o anualmente

• Limpiar el accesorio de papel del filtro de aire W .

• Limpiar el filtro previo W .

• Limpiar la bujía y ajustar la distancia de los electrodos Y . Cada 50 horas de servicio o anualmente

• Cambiar el aceite del motor Y1 . En la inspección anual

• Cambiar el papel del filtro de aire W .

• Cambiar el prefiltro W

• Cambiar la bujía Y .

• Cambiar el filtro de combustible.

• Limpiar el sistema de refrigeración de aire.

• Limpiar la zona debajo de la cubierta de la correa.

• Comprobar el arco de mando y el cable Bowden de la parada del motor y arreglar en caso necesario.

16 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL ESCARIFICADOR

¡El cuidado periódico es la mejor garantía de una larga vida útil y de un funcionamiento sin averías! ¡El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias relacionadas con la seguridad! ¡Utilice piezas de repuesto originales, ya que solo estas garantizan seguridad y calidad!

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Limpieza IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el escarificador levantar el aparato en su parte delantera. ¡Asegure el escarificador cuando esté levantado! Quitar la suciedad y restos de hierba directamente después del trabajo. Utilice cepillos o trapos para la limpieza. IMPORTANTE No limpiar nunca partes del motor (como sistema de encendido, carburador, etc.), juntas y cojinetes con limpiadores de alta presión o chorro de agua normal. Las consecuencias podrían ser daños o costosas reparaciones. Cómo guardar el aparato Guarde siempre el aparato limpio en un lugar cerrado, seco e inaccesible para los niños. Deje que el motor se enfríe antes de aparcar la máquina en recintos cerrados. Transporte y protección del aparato (Figura N + A1 + N4 ) – Si el aparato debe ser transportado, agarrarlo delante por la carcasa y atrás por el travesaño de la parte superior del larguero de guía (véase figura N ). – Para guardar el aparato sin necesidad de tanto espacio o para su transporte, la parte superior del larguero se puede abatir sobre el motor. Para ello, afloje las tuercas de empuñadura y abata la pieza superior del larguero sobre el motor (véase la figura A1 ). ¡Al hacerlo, observar que el cable para el accionamiento del motor no se doble o aplaste! Para el transporte, sujete el aparato por delante en la carcasa y por detrás en el travesaño de la pieza inferior del larguero guía. PRECAUCIÓN Al plegar el larguero para el transporte o almacenamiento y soltar las tuercas de empuñadura se podría generar un movimiento brusco e imprevisible del mismo. Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior y superior del larguero. ¡Existe peligro de lesiones! Antes de levantar la máquina, tener en cuenta el peso (véanse los datos técnicos). Levantar grandes pesos puede provocar problemas de salud. Aconsejamos levantar o llevar el aparato con por lo menos dos personas, si no se dispone de otros medios auxiliares. Si se transporta el aparato sobre una superficie de carga, utilizar una rampa de carga para la carga y descarga. ATENCIÓN ¡Evitar lesiones! Proceder cuidadosamente al cargar o descargar la máquina. Si se utiliza un remolque, aconsejamos observar que tenga paredes laterales resistentes. Para el aseguramiento del aparato se tienen que utilizar solo los puntos previstos en el vehículo de transporte.60 – Transportar el aparato derecho sobre las 4 ruedas para evitar pérdidas de combustible, deterioros del aparato y lesiones personales. – Aparcar el medio de transporte sobre suelo plano, para que el aparato no pueda deslizarse antes de ser asegurado. – Fijar el aparato sobre o en el vehículo con medios de aseguramiento de carga autorizados (p. ej., correas de sujeción con elemento tensor). Las correas de sujeción son cintas de fibras sintéticas. Cada correa de sujeción está identificada con una etiqueta. La etiqueta contiene datos importantes para su utilización. Se deben observar las indicaciones de la etiqueta al utilizar la correa de sujeción. – En caso de materiales de carga que rueden, aconsejamos el anclaje directo con cuatro correas tensoras. En este caso las correas se fijan directamente en los puntos de fijación del aparato (véase la figura N4 ) y en los puntos de anclaje en la superficie de carga y se las tensa ligeramente. ATENCIÓN No tensar demasiado las correas. Una fijación demasiado fuerte del aparato puede provocar daños. Mantenimiento del árbol de cuchillas Antes de cualquier escarificado, controle el estado y el asiento fijo de las cuchillas. Sustituir las cuchillas desgastadas o deterioradas. ADVERTENCIA Encargar que las cuchillas sean cambiadas siempre por un taller especializado autorizado. Si el árbol de cuchillas no está montado correctamente, se podrían aflojar piezas y ocasionar lesiones graves.

¡Emplee solo cuchillas escarificadoras originales como recambio! Los repuestos no equivalentes pueden dañar la máquina y poner en peligro su seguridad. Las cuchillas de escarificado de recambio deben estar marcadas siempre con el nombre y/o el código de la empresa del fabricante o proveedor y de los números de piezas.

Sustitución de la correa trapezoidal En caso de sustitución, utilizar solo correas de accionamiento originales. La sustitución de la correa trapezoidal debe ser llevada a cabo siempre por un taller especializado autorizado. Mantenimiento de las ruedas Las ruedas están engrasadas con un lubricante de larga duración. Por lo cual, no es necesario ningún mantenimiento.

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

ADVERTENCIA ¡Evitar lesiones! Los gases del escape contienen monóxido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte. No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado, como un garaje, ni siquiera si las puertas y ventanas están abiertas. Colocar la máquina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor. IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el escarificador levantar el aparato en su parte delantera. ¡Asegure el escarificador cuando esté levantado! ATENCIÓN Al levantar la máquina, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro de incendio! La ejecución periódica de los trabajos de mantenimiento y conservación descritos es la condición previa para un funcionamiento del motor duradero y sin fallos, además es la condición previa fundamental para los reclamos por garantía. Mantener el motor siempre limpio, sobre todo el exterior, especialmente las zonas del silenciador y de los cilindros deben estar siempre sin cuerpos extraños (p. ej., restos de césped). En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas. Los cuerpos extraños inflamables, como hojas, hierba, etc. se podrían incendiar con facilidad. Solo si las aletas de refrigeración del cilindro están siempre limpias, se puede garantizar una refrigeración correcta. IMPORTANTE No limpiar nunca el motor con limpiadores de alta presión o chorro de agua normal. Las consecuencias podrían ser daños o costosas reparaciones. Cambio de aceite (Figura Y1 + Y2 + Y ) NOTA Para proteger el medioambiente, aconsejamos llevar a cabo el cambio de aceite en un taller especializado. En motores nuevos, el primer cambio de aceite debe tener lugar después de aprox. 5 horas de servicio. Después, aprox. cada 50 horas de servicio o por lo menos una vez por temporada. Controlar periódicamente el nivel de aceite. Verificar el nivel de aceite cada 8 horas de marcha o antes de arrancar el motor. – Antes de inclinar el motor o el aparato para hacer salir el aceite, vaciar el tanque de combustible y dejar en marcha el motor hasta que se pare por falta de combustible. – Parar el motor y extraer el capuchón de la bujía (1) Y . – Cerrar el grifo de combustible (2) Y2 . – Cambiar el aceite mientras el motor esté caliente. – Para cambiar el aceite, desenroscar el tapón de aceite situado en la parte delantera, en la dirección de marcha (4) Y1 . – Colocar el escarificador de costado de modo que el aceite viejo caiga en un recipiente colector. No hacer salir el aceite viejo en la canalización o en el suelo, sino que eliminarlo de acuerdo a las disposiciones locales. – Enderezar el escarificador y volver a colocar y tensar el tapón de aceite (4) Y1 . – Reponer aceite limpio del motor (véase el capítulo Controlar el nivel de aceite y reponer aceite, figura Y1 ).

Limpieza o recambio del filtro de aire (Figura W ) IMPORTANTE No arrancar nunca el motor o hacerlo funcionar con el filtro de aire desmontado.

– Desenroscar la tuerca (1) en la tapa del filtro de aire (2) y sacar la cubierta. – Sacar la tuerca de fijación (3) y desmontar el filtro (4). Extraer el prefiltro (5) del elemento filtrante de papel. – Limpiar el elemento filtrante de papel cada 25 horas de servicio. En caso de suciedad de poca importancia sacudir, en caso de gran suciedad o daño sustituir. No limpiar el filtro de papel con aire comprimido. No aceitar. – Limpiar el prefiltro cada 25 horas de servicio. Lavar el prefiltro con agua caliente con detergente líquido, enjuagar, exprimir el agua sobrante y secar minuciosamente al aire. No aceitar el prefiltro. – Deslizar el prefiltro seco en el elemento filtrante de papel. Asegurarse de que la junta (6) esté centrada en la placa del filtro de aire (8) con respecto al espárrago (7). – Colocar el elemento filtrante de papel con el prefiltro montado en el espárrago (7) y la placa del filtro de aire (8). Al hacerlo, prestar atención que el filtro encaje correctamente en la placa del filtro. Fijar el filtro con la tuerca (3). – Colocar la cubierta (2) sobre el filtro de aire y fijar con la tuerca (1) en la placa del filtro de aire (8). En caso de condiciones de uso desfavorables (gran generación de polvo), es necesaria la limpieza después de cada escarificado. Sustituir anualmente el elemento filtrante de papel y el prefiltro. (Núm. de pedido del elemento del filtro y del prefiltro, véase Piezas de repuesto originales y accesorios) Limpieza de la tapa del depósito (Figura W1 ) – Cerrar el grifo de combustible (1). – Retirar la tapa del depósito (3) y la junta tórica (2). – Limpiar la tapa del depósito (3) y la junta tórica (2) cada 100 horas de servicio o cada 6 meses con un disolvente no inflamable y luego secarlas. – Colocar la junta tórica (2) en la válvula de combustible e instalar la tapa del depósito (3). Apretar la tapa del depósito (3). – Abrir el grifo de combustible (1) y comprobar si hay fugas. Sustituir la junta tórica (2) si se produce una fuga. Control de la bujía (Figura Y ) Para verificar el desgaste de la bujía, desenchufe su enchufe (1) y desenrosque la bujía (2). Si el electrodo está muy gastado se debe cambiar la bujía (N.º de pedido: véanse recambios originales y accesorios). En caso contrario basta con limpiarla y ajustar la separación de los electrodos entre 0,70 y 0,80 mm. Enrosque a mano la bujía en el motor y apriétela firmemente con la llave de tubo. Meta el enchufe a presión. Sustituir anualmente la bujía. Instrucciones para el periodo invernal del motor (o prolongado desuso)

– Vaciar el tanque de combustible y dejar en marcha el motor hasta que se pare por falta de combustible. – Colocar el recipiente de recogida de gasolina con el embudo debajo del carburador W2 .61 – Retirar el tornillo de vaciado del carburador (4) y la tapa del depósito (3) y abrir el grifo de combustible (1) W2 . – Una vez que haya salido toda la gasolina, apretar la tapa del depósito (3) y el tornillo de vaciado del carburador (4). Asegurarse de que la junta tórica (2) y la junta (5) están colocadas W2 . – Parar el motor y extraer el capuchón de la bujía (1) Y . – Cerrar el grifo de combustible (2) Y2 . – Hacer salir el aceite mientras el motor esté caliente y reponer aceite limpio (véase el capítulo Cambio de aceite). – Eliminar el césped y los sedimentos de corte del cilindro y de las aletas de refrigeración del cilindro, debajo de la cubierta del motor (8) y alrededor del silenciador. – Guardar el aparato bien limpio, en un espacio cerrado, seco y fuera del alcance de los niños. 18 CAUSAS DE AVERÍAS Y SU ELIMINACIÓN Averías Causas posibles Remedio

El motor no arranca Estribo de mando de seguridad sin bascular. Apretar el estribo de mando contra la parte superior del larguero D . El grifo de combustible está cerrado. Abrir el grifo de combustible S2 . Palanca del choque en el motor en posición de servicio. Colocar en el motor la palanca del choque en posición "Choque" S2 (véase "Arranque del motor"). El depósito del combustible está vacío. Rellene un combustible limpio y fresco. El conector de la bujía está flojo. Encajar enchufe de bujía o dejar examinar por un taller especializado autorizado. La bujía está averiada o sucia, o los electrodos están carbonizados. Sustituir o limpiar la bujía, ajustar la separación de los electrodos entre 0,70 y 0,80 mm Y . Pasa demasiada gasolina al motor (la bujía está húmeda). Solicitar la comprobación a un taller especializado autorizado. El filtro de aire está sucio. Limpiar o sustituir el filtro de aire W .

El motor se detiene El depósito del combustible está vacío. Rellene un combustible limpio y fresco. Nivel de aceite demasiado bajo. Rellenar el aceite. El motor está equipado con un sensor de nivel de aceite. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, el motor se apagará. El aparato está demasiado inclinado hacia un lado. No inclinar la máquina demasiado hacia un lado. El motor está equipado con un sensor de nivel de aceite. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, el motor se apagará.

Se reduce la potencia del motor El filtro de aire está sucio. Limpiar o sustituir el filtro de aire W . La bujía está ennegrecida a causa del humo. Solicitar la comprobación a un taller especializado autorizado. El combustible envejece y se ensucia. Vacíe el depósito de gasolina y vierta combustible nuevo.

El motor funciona irregularmente El filtro de aire está sucio. Limpiar o sustituir el filtro de aire W . La bujía está ennegrecida a causa del humo. Solicitar la comprobación a un taller especializado autorizado.

Fuertes sacudidas (vibración) La fijación del motor está floja. Solicitar la comprobación a un taller especializado autorizado.

El árbol de cuchillas no gira Correa trapezoidal defectuosa Solicitar la comprobación o el cambio a un taller especializado autorizado para este fin.

En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aquí, diríjase por favor a su taller especializado autorizado más próximo. Las reparaciones que requieren conocimientos técnicos las debería dejar Vd. que las efectúe solo un especialista. Su taller especializado autorizado le ayudará gustosamente también si Vd. no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aquí.

Número de revoluciones 3300 min

Potencia del aparato 4,0 kW Distancia entre electrodos 0,7 – 0,8 mm Combustible Combustible estándar sin plomo, con máx. 10 % de etanol Capacidad del depósito aprox. 3,6 litros Aceite lubricante SAE 30*, SAE 10W-30**, SAE 10W-40, API SE o un aceite de marca similar, calidad mínima SF Cantidad de aceite 0,6 litros

• El uso de aceite SAE 30 a temperaturas inferiores a 4 °C producirá dificultad de arranque. ** El uso de aceite 10W-30 a temperaturas superiores a 27 °C puede producir un incremento en el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia. Escarificador Carcasa Fundición de aluminio a presión Ancho de trabajo 450 mm Cuchilla escarificadora 19 uds. Peso 45,0 kg Largo 1140 mm Ancho 690 mm Altura 1000 mm Ruedas Ø 200 mm / Ø 200 mm Disposición rodamientos delante/detrás Rodamiento de agujas

Nivel de potencia acústica Nivel de potencia acústica garantizado; medido según 2000/14/CE

Nivel de la presión acústica Nivel de la presión acústica de emisión en el puesto de manejo; medido según DIN EN 13684 Inseguridades de medición; según ISO 4871

Vibraciones Vibraciones en el larguero de guía; medidas según DIN EN 13684 Inseguridades de medición; según EN 12096