DW771 - Sag DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DW771 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 67

Beskrivelse (fi g. 1, 2, 9)

ii. Støttestyreskinner

Krops- og håndstilling

Støtte til korte og lange emner (fi g. 3, 4)

SAVNING AF KORT MATERIALE

ADVARSEL: For at bære geringsaven på praktisk vis er soklen udstyret med to fordybninger (ff). Brug aldrig beskyttelsesskærme til at løfte eller transportere geringsaven.

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

	DW770	DW771	DW777
Spenning	V		230
Type 122
Inngangseffekt	W		1600
Blad-diameter	mm	216	216		216
Borehull blad	mm	30	30		30
Maks. bladhastighet	min^-1	6300	2600-5200		6300
Gjæring (maks.-posisjoner)	venstre og høyre	50°	50°		50°
Fasing (maks.-posisjoner)	venstre	48°	48°		48°
Sammen satt gjæring	fasing	45°	45°		45°
	gjæring	45°	45°		45°
Kapasitet
Kryss-saging 90°	mm	60 x 270	60 x 270		60 x 270
gjæring 45°	mm	60 x 190	60 x 190		60 x 190
gjæring 48°	mm	60 x 180	60 x 180		60 x 180
fasing 45°	mm	48 x 270	48 x 270		48 x 270
fasing 48°	mm	45 x 270	45 x 270		45 x 270
Generelle mål	mm	460 x	460 x		460 x
		560 x 430	560 x 430		560 x 430
Vekt	kg	14,0	15,0	15,0
L_FA (støytrykknivå)	dB(A)	93	91		93
K_FA (usikkerhet, støytrykknivå)	dB(A)	3	3		3
I_WA (akustisk effekt)	dB(A)	104	102		104
K_WA (usikkerhet, akustisk effekt)	dB(A)	3,9	3,2		3,9

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029:

Verdi vibrasjonsutslipp a_h
a_h =	m/s2	2,1	2,1	2,1
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN 61029, og kan brukes til å sammenligne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bor også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

Sikringer

Europa

230 V verktøy

10 Ampere, nettspenning

MERK: Dette verktöyet er ment for tilkobling til et strømforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax på 0,25 Ohm i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til brukerens nett.

Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatoren sporre strømleverandøren om systemimpedansen i grensesnittet.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke urågås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

100 FQRSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Skarpe kanter.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DW770, DW771, DW777

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

H. Jopsmann

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Folg alltid grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av elektrisk verktøy. Dette for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade, inkludert følgende.

Les all denne informasjonen før du tar i bruk produktet, og ta vare på disse instruksjonene.

TA VARE PÅ DENNE HÅNDBOKEN FOR FRAMTIDIG BRUK

Generelle sikkerhetsregler

Rotete områder og benker vil fremme personskader.

2. Ta hensyn til arbeidsmiljø.

Ikke utsett verktoyet for vann. Ikke bruk verktoyet under fuktige eller våte forhold. Ha godt lys på arbeidsområdet (250 - 300 Lux). Ikke bruk verktoyet der det er fare for at det kan forårsake brann eller eksplosjon, f.eks. i nærheten av antennelige væsker og gasser.

3. Beskytt deg mot elektrisk støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). Dersom verktayet brukes under ekstreme forhold (f.eks. høy fuktighet, under produksjon av metallspon osv.), kan den elektriske sikkerheten bedres ved å sette inn en skilletransformator eller en (Fl) skillebryter for jordfeil.

Når verktøyet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt sted og låses sikkert, utenfor barns rekkevidde.

6. Ikke bruk kraft på verktöyet.

Jobben utføres bedre og sikrere med korrekt hastighet.

7. Bruk riktig verktøy.

Ikke tving små verktøy til å gjøre jobben til et kraftigere verktøy. Ikke bruk verktøy til andre formål en de er ment til; for eksempel skal ikke sirkelsager brukes til å kutte tømmerstokker eller trekubber.

8. Bruk egnet antrekk.

Ikke bruk löstsittende antrekk eller smykker da dette kan bli fanget opp av bevegelige deler. Vi anbefaler antiskli-fottoy ved arbeid utendors. Bruk hårnelt for å dekke til langt här.

9. Bruk verneutstyr.

Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller støvmaske hvis arbeidet genererer stov eller kaster ut spon. Dersom disse delene kan være svært varme, må du også bruke et varmebestandig forkle. Bruk hørselsvem hele tiden. Bruk hjelm hele tiden.

10. Koble til en støvoppsamlingsinnretning.

Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.

Ikke dra i ledningen for å trekke den ut fra stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olje og skarpe kanter. Bær aldri verktøyet etter ledningen.

12. Sikre arbeidet.

Bruk skruklemmer eller en skruestikke for å holde fast arbeidsstykket hvis mulig. Det er tryggere enn å bruke hendene, og det frigjør begge hendene til å bruke verktøyet.

13. Ikke strekk deg over verktöyet.

Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden.

14. Vedlikehold verktöyet.

Hold skjæreverktøyet skarpt og rent for bedre og tryggere bruk. Folg instruksjonene om smøring og bytte av tilbehør. Kontroller verktøyet regelmessig, og hvis det er skadet må du få det reparert av godkjent serviceverksted. Hold håndtak og brytere tørre, rene og uten olje og smorefett.

15. Koble fra verktöyet.

Når verktøyet ikke er i bruk, før vedlikehold eller ved bytte av tilbehørsutstyr som f.eks. blad, bits og kniver, må verktøyet kobles fra strømtilførselen.

16. Fjern justeringsnøkler og skrunøkler.

Få den vanen å kontrollere at justeringsnokler og skrunokler er fjemet fra verktøyet før du tar det i bruk.

17. Unngå utilsiktet oppstart.

Ikke bær verktøyet med en finger på bryteren. Sørg for at verktøyet står i stillingen "off" (av) før du setter i stopslet.

18. Bruk forlengelseskabler for utendørs bruk.

Før bruk må du kontrollere forlengelseskabelen og bytte den hvis den er ødelagt. Når verktøyet brukes utendørs, må du kun bruke forlengelseskabler som er tiltenkt utendørs bruk og merket tilsvarende.

19. Vær på vakt.

Følg med på hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk verktøyet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika eller alkohol.

20. Kontroller for ødelagte deler.

Før bruk må du kontrollere verktøy og strømkabel nøye for å sørge for at det vil fungere korrekt og utføre tiltenkt funksjon. Kontroller at bevegelige deler er korrekt justert, at bevegelige deler sitter fast, om deler eller montering er ødelagt, eller andre forhold som kan påvirke bruken. En beskyttelse eller en annen del som er ødelagt, må repareres ordentlig eller bytles ut av godkjent serviceperson, med mindre annet er indikert i denne instruksjonshåndboken. Få godkjent serviceverksted til å bytte ut ødelagte brytere. Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan slås av eller på. Prov aldri å utføre reparasjoner på egen hånd.

ADVARSEL! Bruk av tilbehors- eller ekstrautstyr eller utførelse av operasjoner med dette verktøyet ut over de som anbefales i denne instruksjonshåndboken, kan føre til fare for personskade.

21. Få kvalifiserte personer til å reparere verktøyet.

Dette elektroverktøyet overholder relevante sikkerhetsregler. Reparasjoner bor kun utføres av kvalifisert person som bruker originale reservedeler; hvis ikke kan dette føre til betydelig fare for brukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager

• Verktøyet er utstyrt med en spesielt utformet stromkabel som kun skal skiftes ut av produsenten eller en autorisert serviceagent.
• Ikke bruk sagen for å sage andre materialer enn de som er anbefalt av leverandøren.
• Ikke bruk verktøyet uten beskyttelsen på plass, eller dersom beskyttelsen ikke fungerer eller er dårlig vedlikeholdt.

- Sørg for at armen er festet på sikker vis när du utfører skråvinkel kutt.

- Hold gulvområdet rundt verktøyet jevnt, godt vedlikeholdt og fritt for lose materialer, f.eks. spon og rester.

- Velg et blad tilpasset materialet som skal skjæres.

- Bruk sagblader som er riktig slipt. Følg merkingen for maks hastighet på bladet.

- Sørg for at alle låseknotter og klemmehåndtak er strammet til før bruk.

- Plasser ikke hånden i nærheten av bladet när sagen er tilkoplet strømmen.

- Se i brukermanualen för bruk av tilleggsutstyr. Feil bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade.

- Bruk en holder eller hansker när du tar i et sagblad eller grovt materiale..

- Sørg for at sagbladet er riktig montert før bruk.

- Sørg for at bladet roterer i riktig retning.

- Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn anbefalt. For opplysninger om niktig skjærekapasitet henvises du til de tekniske dataene. Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen, som er i samsvar med EN 847-1.

- Vurder bruk av spesialdesignede støyreduksjonsblader.

- Ikke bruk H∅YHASTIGHETS stålblad.

- Løft bladet fra snittet i arbeidsstykket før du slipper bryteren.

- Før kapping, pass på at maskinen står støtt

• Ikke kil noe fast mot viften for å holde motorakslen.
• Bladbeskyttelsen på sagen loftes automatisk när armen tas ned; den senkes ned over bladet när hodelåsens utlöser (b) trykkes inn.
• Løft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er skrudd av. Beskyttelsen kan løftes for hånd när du installerer eller fjerner sagblader for inspeksjon av sagen.

- Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon.

- Skift ut kappeskiven dersom den er slitt.

- Kople verktøyet fra strømtilførslen for vedlikeholdsarbeid og når du skifter blad.

- Utfør aldri rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid når verktøyet kjører og hodet ikke er i hvilestillingen.

- Dersom den er utstyrt med laser er det ikke tillatt å skifte ut med en annen type laser. Reparasjoner skal kun utføres av laserprodusenten eller en autorisert reparatør.

- Koble sagen til støvsugerenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som påvirker støveksponeringen, så som:

-- type av materiale som skal bearbeides (sponplater gir mer støv enn treverk);

-- skarpheten av sagbladet;
-- korrekt justering av sagbladet;
-- støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s.

Pass på at lokalt avsug så vel som hetter, belger oog kanaler er korrekt justert.

- Vennligst vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker belastningen fra støy:

-- bruk sagblader som er designet for å redusere støyutvikling;

-- bruk kun godt skjerpede sagblader;

- Vedlikehold av verktöyet skal utføres regelmessig;

- Sørg for tilstrekkelig med generell eller lokal belysning;

- Sørg for at operatoren har fått tilstrekkelig opplæring i bruk, justering og operasjon av verktøyet;

- Pass på at eventuelle mellomringer og spindelringer passer for bruken, som angitt i denne håndboken.

- Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra kappeområdet mens verktøyet er i gang og sagehodet ikke er i hvilestilling

- Ikke kapp arbeidsstykker som er under 150 mm.

- Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på:

- Høyde 60 mm, bredde 270 mm, lengde 500 mm

- Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord, f.eks. DE7023. Arbeidsstykket må alltid klemmes godt fast.

- I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble verktøyet fra strømforsyningen.

- Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at andre bruker det defekte verktøyet.

- Dersom sagbladel blokkeres på grunn av unormal skyvekraft ved kutting, slå av verktøyet og koble fra stromforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet løper fritt. Slå på verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.

- Når situasjonen tillater det, monter verktøyet på en benk ved hjelp av bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm.

Restrisikoer

Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av sager:

- skader som folge av å berøre roterende deler

På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse rest-risikoer ikke unngås. De er:

- Hørselsskader.

- Fare for ulykker fra utildekkede deler av det roterende sagbladet.

- Fare for skader ved skifte av ubeskyttet sagblad.

• Risiko for klemte fingre ved åpning av beskyttelse.
• Helsefare ved innånding av støv fra saging av treverk, spesielt eik, bøk og MDF.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer:

- Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk

- Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Datokoden (A5), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2012 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Delvis montert maskin
2 Sekskantnøkkel 4/6 mm
1 216 mm TCT sagblad
1 Materialklemme
2 Stovavtrekksdyser (ekstrautstyr for DW770)
1 Instruksjonshåndbok
1 "Eksplosjons"-tegning

- Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport.

- Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (fig. 1, 2, 9)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

a. På/av-bryter
b. Utløserspak
c. Bærehåndtak
d. Fast øvre beskyttelse
e. Ytre flens

f. Bladbolt

g. Nedre bladbeskyttelse

h. Sagblad

i. Glidebeskyttelse, läseknapp

j. Fast bord

k. Sagsnittplate

I. Gjæringsarm

m. Gjæringslås

n. Roterende bord/gjæringsarm

o. Gjæringsskala

p. Glidebeskyttelse

q. Støvavtrekksdyse (ekstrautstyr for DW770)

r. Tverrlås

s. Utløserkrok

t. Fasings-klemspak

u. Fasingsskala

ff. Bærehåndtak (venstre og høyre)

gg. Indre flens

kk. Materialklemme

TILLEGGSUTSTYR (FIG. 3-6)

q. Stovavtrekksdyse

hh. Bordendeplate

ii. Støtte-føringsskinner

jj. Materialstøtteplate

II. Svingstopp

mm. Justerbart stativ 760 mm (maks. høyde)

nn. Fotstativ

oo. Lengdestopp for korte arbeidsstykker (for bruk med føringsskinner [ii])

pp. Rullebord

qq. Støvavtrekksrør

rr. Treveiskobling

TILTENKT BRUK

Din DEWALT tverrkutt gjæringssag er designet for profesjonell saging av treverk, treprodukter og plast. Den utfører sagingen med enkel, nøyaktig og trygg bruk ved tverrkutting, kanting og gjæring.

Denne enheten er designet for bruk med nominell bladdiameter på 216 mm, karbidtannet blad.

SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved nærvær av brennbare væsker eller gasser.

Denne stikksagen er et profesjonelt verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er nødvendig når uerfame brukere skal bruke dette verktøy.

ADVARSEL! Ikke bruk verktöyet for andre formål enn beskrevet.

- Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Ved utskifting av ledninger må verktøyet bare repareres av en autorisert serviceagent eller av en kvalifisert elektriker.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1,5 mm²; maksimum lengde er 30 m.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Pakke ut

1. Det er hull (v) i alle fire føttene for å forenkle benkmontering. Hullene er tilpasset forskjellige boltestørrelser. Bruk ett av hullene, det er ikke nødvendig å bruke begge. Monter alltid sagen stodig, slik at du unngår at den beveger seg.

For å gjøre den enklere å flytte, kan verktøyet monteres til et stykke finér med tykkelse 12,5 mm eller mer, som så kan klemmes til arbeidsunderlaget eller flyttes til andre arbeidssteder og klemmes fast på nytt.

1. Når du monter sagen på et finérstykke, forsikre deg om at monteringsskruene ikke stikker fram på undersiden av treet. Finéren må sitte plant på arbeidsunderlaget. Når du klemmer fast sagen på et arbeidsunderlag, klem kun fast klembossene hvor hullene for monteringsskruene er plassert. Fastklemming på et annet sted vil virke inn på sagens korrekt funksjon.

2. For å forhindre fastklemming og unøyaktighet, forsikre deg om at monteringsoverflaten ikke er skakk eller ujevn på annen måte. Hvis sagen rugger på overflaten, legg tynt materiale under en sagfot til sagen står stodig på monteringsoverflaten.

Montere sagbladet (fi g. 1, 8–10)

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

ADVARSEL: Tennene til et nytt blad er svært skarpe og kan være farlige.

ADVARSEL! Pass på at bladet alltid bare skiftes på den beskrevne måten. Bruk kun sagbald som spesifisert under Tekniske data; kat. nr.: DT4323 anbefales

1. Sett inn 6 mm sekskantnøkkel (z) i motsatt posisjon av bladskaftet og hold den (fig. 8).

2. Løsne bladbolten (f) ved å vri med urviseren. Ta ut bladbolten (f) og den ytre flensen (e).

3. Trykk den nedre beskyttelsen/utløserspaken (b) for å løfte nedre bladbeskyttelse (g) og ta av sagbladet (h).

4. Installer det nye sagbladet på skulderen til den indre flensen (gg), forsikre deg om at tennene til nedre kant av bladet peker mot beskyltelsesgilteret (bort fra operatøren).

5. Sett på plass ytre flens (e), forsikre deg om at plasseringsklakkene (ss) er i korrekt inngrep, én på hver side av motorakslingen.

6. Stram til bladbolten (f) ved å skru mot klokka mens du holder 6 mm sekskantnøkkelen (z) på plass med andre hånden (fig. 10).

Justeringer

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller n'r du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Din gjæringssag ble justert nøyaktig fra fabrikken. Hvis man må justere på grunn av forsendelse eller håndtering eller av andre grunner, følg trinnene nedenfor for å justere sagen din. Når man har utfort disse justeringene, skal de holde seg nøyaktige.

Justere tverrstengene for konstant sagedybde (fi g. 1, 2, 11, 12)

Bladet må gå i en konstant sagedybde langs hele lengden av bordet, og skal ikke berøre det faste bordet på baksiden av sporet eller mot framsiden av den roterende armen. For å oppnå dette må tverarmene være helt parallelle med bordet når saghodet er trykket helt ned.

1. Trykk den nedre beskyttelsen/utlöserspaken (b) (fig. 1).
2. Trykk saghodet helt til bakre posisjon og mål høyden fra det roterende bordet (n) til bunnen av den ytre flensen (e) (fig. 11).
3. Vri saghodets tverrlås (r) (fig. 2).
4. Hold saghodet helt inntrykket, trekk hodet til enden av bevegelsen.
5. Mål høyden angitt i figur 11 på nytt. Begge verdier skal være identiske.
6. hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger (fig.12):

a. Løsne låsemutteren (tt) i braketten (uu) under øvre stovavtrekksdyse (q) og juster skruen (v v) etter behov, gå fram i små trinn.

b. Trekk til läsemutteren (tt).

ADVARSEL: Sjekk alltid at bladet ikke berører bordet bakerst i sporet eller foran på den roterende armen ved posisjonene 90° vertikal og 45° fasing. Slå ikke på før du har sjekket dette!

Justere beskyttelsesgitteret (fi g. 13)

Vri skyvebeskyttelsesgitterets knapp (i) mot urviseren for å losne. Beveg skyvebeskyttelsesgitteret (p) til en posisjon slik at man unngår at bladet kutter den, trekk så til beskyttelsesgitterets knapp ved å vri med urviseren.

Sjekke og justere bladet i forhold til beskyttelsesgitteret (fi g. 2, 14, 15)

1. Slakk gjæringslåsen (m).
2. Plasser tommelen på gjæringsarmen (l) og press gjæringslåsen (m) for å løsne det roterende bordet / gjæringsarmen (n).
3. Sving gjæringsarmen til låset står i posisjonen for 0° gjæring.
4. Trekk ned hodet og lås det i denne posisjonen ved hjelp av nedlåsingsknappen (w).
5. Sjekk at de to 0° merkene (ww) på gjæringsskalaen (o) akkurat er synlige.
6. Plasser en vinkel (xx) mot venstre side av beskyttelsesgitteret (p) og bladet (h).

a. Lösne skruene (yy) og beveg skala/gjæringsarmenheten til høyre eller venstre til bladet er i 90° i forhold til beskyttelsesgitteret, målt med vinkelen (fig. 14).

b. Trekk til skruene (yy) igjen.

Sjekke og justere bladet i forhold til bordet (fi g. 16–19)

1. Lösne fasings-klemspaken (t) (fig. 16).
2. Press saghodet mot høyre for å forsikre deg om at det er helt vertikalt, og trekk til fasings-klemspaken.
3. Plasser en fast vinkel (xx) på bordet og opp mot bladet (h) (fig. 17).

a. Løsne fasings-klemspaken (t) og vri den vertikale posisjonsjusterings-stoppskruen (zz) inn eller ut til bladet står i 90° med bordet målt med vinkelen.
b. Hvis fasingsviseren (a1) ikke indikerer null på fasingsskalaen (u), losne skruene (a2) som fester skalaen og beveg den etter behov.

Sjekke og justere fasingsvinkel (fi g. 1, 18, 19)

Fasingsoverstyringen tillater at maks. fasingsvinkel settes til 45° eller 48° etter behov.

• Venstre = 45°
  • Høyre = 48°

• Forsikre deg om at overstyringsknappen (a3) er plassert i venstre posisjon.

• Lösne fasings-klemspaken (t) og beveg saghodet mot venstre.
• Dette er 45° fasingsposisjon.
• Hvis det er nødvendig med justeringer, vri stoppeskruen (a4) inn eller ut etter behov til viseren (a1) indikerer 45°.

ADVARSEL: Føringssporene kan bli tilstoppet med sagflis. Bruk en pinne eller trykkluft med lavt trykk til å rengjøre foringssporene.

Før bruk

• Installer passende sagblad. Bruk ikke blader som er svært slitte.Maksimum rotasjonshastighet til verktøyet må ikke overskride den til sagbladet.
• Forsøk ikke å sage svært små stykker.
  • La bladet sage fritt. Bruk ikke krefter.
• La motoren oppnå full hastighet för saging.
• Forsikre deg om at alle låseknapper og klemspaker er trukket til.
• Fest arbeidsstykket.
• Selv om denne sagen kan sage tre og mange ikkeferrose materialer, gjelder denne bruksanvisningen kun saging av tre. Samme retningslinjer gjelder andre materialer. Sag ikke ferrose materialer (jern og stål) eller murverk med denne sagen! Ikke bruk slipeskiver!
• Forsikre deg om at du bruker sagsnittplaten. Bruk ikke maskinen hvis sagsnittsporet er bredere enn 10 mm.
• Hvis man plasserer arbeidsstykket på et trestykke, økes kapasiteten til 300 mm.

DRIFT

Instruksjoner for bruk

ADVARSEL: Observer alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

SEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Oppmerksomheten til brukere i Storbritannia blir rettet mot "maskinreguleringer for trearbeid 1974" og alle påfølgende tilføyelser.

Pass på at verktøyet er plassert så deT sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres uten hinder.

For å redusere effekten av vibrasjoner, pass på at omgivelsene ikke er for kalde, at verktøy og tilbehør er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket størrelse er passende for dette verktøyet.

Slå på og av (fi g. 1)

Det er ett hull (dd) i på/av-bryteren (a) for å kunne sette inn et hengelås på verktöyet.

1. For å bruke verktøyet, trykk på/av-bryteren (a).
2. For å stoppe verktøyet, slipp bryteren.

Hastighetsstyringsskalaen (cc) kan brukes for forhåndsinnstilling av nødvendig hastighetsområde.

Vri hastighetsstyringsskalaen (cc) til ønsket område, som indikeres av et tall (1–5).

• Bruk høye hastigheter for saging av myke materialer som tre.
• Bruk lave hastigheter for saging av hardtre.

Posisjon til kropp og hender

Korrekt plassering av kropp og hender ved bruk av gjæringssagen vil gjøre sagingen enklere, mer nøyaktig og sikrere.

ADVARSEL:

• Plasser aldri hendene i nærheten av sageområdet.
• Plasser ikke hendene nærmere bladet enn 150 mm.

- Hold arbeidsstykket fast på bordet og beskyttelsesgitteret ved saging. Hold hendene på plass til bryteren er sluppet og bladet har stoppet helt.

- Utfør alltid tønkjøringer (uten motorkraft) før endelig saging, slik at du kan sjekke bladets bane.

- Kryss ikke hendene.

• Hold begge föttene trygt plassert på gulvet og sørg for god balanse.
  • Når du beveger sagamen mot venstre og høyre, folg etter og stå litt til side for bladet.

Grunnleggende sagsnitt

VERTIKALT RETT TVERRSAGING (FIG. 1, 20)

MERK: Bruk 216 mm sagblader med 30 mm spindelhull for å oppnå ønsket sagekapasitet.

1. Slakk gjæringslåsen (m) og løft den deretter opp.
2. Sett inn gjæringslåsen (m) i posisjonen 0° og fest gjæringslåsen.
3. Plasser treet som skal sages mot beskyttelsesgitteret (p).
4. Ta tak i bærehåndtaket (c) og trykk utløserspaken (b) for å løsne hodet. Trykk utløserbryteren (a) for å starte motoren. Det anbefales å starte kuttet nært beskyttelsesgitteret.
5. Trykk ned hodet og la bladet sage gjennom treverket og entrer sagsnittplaten (k) i plast.
6. Når hodet er trykket helt ned, trekk det sakte på tvers for å utføre sagkuttet.
7. Etter å ha fullført sagkuttet, løsne bryteren og vent til sagbladet stopper helt før du retumerer hodet til øvre hvilestilling.

• For noen typer plastprofiler anbefales det å følge sekvensen i motsatt rekkefølge.
• Den nedre bladbeskyttelsen er konstruert for å lukke raskt når spaken (b) slippes. Hvis den ikke lukker i løpet av 1 sekund, lever sagen til service hos en autorisert DEWALT reparasjonsagent.

VERTIKALT GJÆRINGSTVERRSAGING (FIG. 21)

1. Press inn gjæringslåsen (m). Beveg armen mot venstre eller høyre til ønsket vinkel.
2. Gjæringslåsen vil låse automatisk ved 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° og 50° både mot venstre og høyre. Hvis noen mellomliggende vikler er nødvendig, hold hodet fast og lås ved å feste gjæringslåsen.
3. Forsikre deg alltid om at gjæringslåsspaken er skikkelig låst for saging.
4. Fortsett som for vertikal gjæringstverrsaging.

ADVARSEL: Når man gjærsager enden av et trestykke med lite avskjær, plasser treet for å sikre at avskjæret er på den siden av bladet med størst vinkel mot beskyttelsesgitteret, dvs.:

venstre gjærsaging, avskjær mot høyre høyre gjærsaging, avskjær mot venstre

FASINGS-TVERRSAGING (FIG. 18, 22)

Fasingsvinkler kan settes fra 0° til 48° mot venstre. Fasinger opp til 45° kan skjæres med gjæringsarmen satt mellom null og maksimum 45° gjæringsposisjon mot høyre eller venstre.

1. Løsne fasingsklemmespaken (t) og still inn fasingen etter ønske.
2. Sett overstyringsknappen (ee) om nødvendig.
3. Hold fast hodet og la det ikke falle ned.
4. Trekk fasingsklemmespaken (t) godt til.
5. Fortsett som for vertikal gjæringstverrsaging.

Sagekvalitet

Renheten til et sagkutt avhenger av mange variabler, dvs. materialet som sages. Når man trenger rene sagkutt for modellering og annet presisjonsarbeid, vil et skarpt (60-tanns karbid) blad og sakte, jevn sagehastighet gi de ønskede resultatene.

ADVARSEL: Forsikre deg om at materialet ikke kryper mens du dager; klem det godt fast. La alltid bladet stoppe helt før du hever armen. Hvis små trefibre splittes ut på baksiden av arbeidsstykket, sett på litt maskeringstape på treet der hvor sagkuttet skal utføres. Sag gjennom tapen og fjem tapen forsiktig når du er ferdig.

Klemme fast arbeidsstykket (fi g. 3, 25–27)

ADVARSEL: Bruk alltid en materialholder.

For best mulige resultater brukes materialklemmen (kk) som er laget for bruk sammen med sagen.

FOR Å INSTALLERE KLEMMEN

1. Sett den inn i hullet bak anlegget. Klemmen (kk) skal peke bakover mot bakenden av gjæringssagen Pass på at sporet på festestangen er fullt innskjøvet i basis på gjæringssagen. Dersom sporet er synlig vil ikke klemmen være sikret.
2. Roter klemmen 180° mot fronten av gjæringssagen.
3. Løsne knotten for å justere klemmen opp eller ned, og bruk finjusteringsknappen for å klemme fast arbeidsstykket.

MERK: Plasser klemmen på høyre side av basisen ved skråsaging. GJ∅R ALLTID EN TEST (UTEN STR∅M) F∅R ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET.

Sammensatt gjærsaging (fi g. 23, 24)

Dette sagkuttet er en kombinasjon av et gjærings- og fasingssagkutt. Dette er den typen kutt som brukes til å lage rammer eller bokser med skrå sider som den som er vist i figur 23.

ADVARSEL: Hvis sagvinkelen varierer fra sagkutt til sagkutt, sjekk at fasingsklemmespaken og gjæringsklemmeknotten er godt festet. Disse må trekkes til etter å ha utført endringer i fasing eller gjæring.

• Diagrammet under vil hjelpe deg til å velge korrekte fasings- og kt gjæringsinnstillinger for sammensatt gjærsaging.
• For å bruke diagrammet, velg ønsket vinkel "A" (fig. 24) til ditt prosjekt og lokaliser denne vinkelen på korrekt bue i diagrammet. Fra dette punktet følger du diagrammet rett ned for å finne korrekt fasingsvinkel og på tvers for å finne korrekt gjæringsvinkel.

1. Still inn sagen til foreskrevne vinkler og foreta noen prøvesaginger.
2. Prøv og sette sammen de sagde stykkene.

Eksempel: For å lage en firesidet boks med 25° utvendige vinkler (vinkel "A") (fig. 24), bruk øvre høyre bue. Finn 25° på bueskalaen. Følg den horisontalt skjærende linjen til en av sidene for å finne gjæringsvinkelinnstillingen på sagen (23°). Følg på samme måte den vertikalt skjærende linjen til topp eller bunn for å få fasingsvinkelinnstillingen til sagen (40°). Forsøk alltid sagkuttene på noen trerester for å sjekke innstillingen av sagen.

ADVARSEL: Overskrid aldri grensene for sammensatt gjæring på 45° fasing med 45° venstre eller høyre gjæring.

Støtte for korte og lange stykker (fi g. 3, 4)

SAGE KORTE MATERIALER

Det anbefales å bruke lengdestopperen (oo) for korte arbeidsstykker både for saging av serier og for korte individuelle arbeidsstykker av forskjellige lengder. Lengdestopperen kan kun brukes sammen med et par med ekstra føringsskinner (ii).

SAGE STORE MATERIALER

ADVARSEL: For å redusere risikoen for skader, stott alltid opp lange arbeidsstykker.

Figur 3 viser ideell konfigurering for saging av lange arbeidsstykker när sagen brukes frittstående (alle artikler leveres som tilleggsutstyr).

Disse artiklene (unntatt fotstativet og materialklemmen) er nødvendige både på innmatings- og utmatingssiden:

• Fotstativ (nn) (leveres med monteringsinstruksjoner).
• Foringsskinner (500 eller 1000 mm) (ii).

- Stativer (mm) for å støtte føringsskinnene. Bruk ikke stativene til å støtte opp maskinen! høyden til stativene er justerbar.

• Materialstøtteplater (jj).
• Bordendeplate (hh) for støtting av skinnene (også når man arbeider på en eksisterende benk).
• Materialklemme (kk).

• Svingstopp (II).

• Plasser sagen din på fotstativet og monter føringsskinnene.

• Skru materialstøtteplatene (jj) godt fast til føringsskinnene (ii).
• Materialklemmen (kk) fungerer nå en lengdestopper.
• Installer bordendeplatene (hh).
• Installer swingstopp (II) til bakre skinne.
• Bruk svingstoppen (ll) til å justere lengden til middels og lange arbeidsstykker. Den kan justeres sideveis eller svinges ut av veien när den ikke brukes.

Støvavtrekk (fi g. 1, 6)

ADVARSEL: Når det er mulig kobler man til en støvavtrekksenhet konstruert i samsvar med gjeldende bestemmelser for støvavgivelse.

Tilkobling av støvoppsamlingsenhet konstruert i samsvar med gjeldende bestemmelser. Lufthastigheten til eksternt tilkoblete systemer skal være 20 m/s +/- 2 m/s. Hastigheten skal måles i tilkoblingsrøret på tilkoblingspunktet, med verktøyet tilkoblet, men ikke i drift.

Et separat støvsett leveres som ekstrautstyr (DE7777).

1. Monter støvavtrekksrørene (qq) til dysene (q); den lengste slangen til øvre dyse.
2. Koble til slangene til treveiskoblingen (rr).

Transport (fi g. 1)

ADVARSEL: For å enkelt kunne bære gjærsagen, er sokkelen utstyrt med to håndforsenkinger (ff). Bruk aldri beskyttelsen for å løfte eller transportere gjæringssagen.

1. For å transportere sagen, sett fasings- og gjæringsposisjoner til 0°.
2. Trykk den nedre beskyttelsen/utlöserspaken (b) (fig. 1).
3. Press ned hodet og press nedlåsingsknappen (w) (fig. 2).
4. Sett sagbladet i hvilestilling og press tverlåset (r).

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller när du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utlöserbryteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

ADVARSEL: Hvis sagbladet er slitt, skift det med et nytt skarpt blad.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Før bruk, inspiser noye ovre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel som stovavsugsrørel for å se om det vil fungere ordentlig. Pass på at spon, stov eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering av funksjonene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktøyet fra stromforsyningen og følg instruksjonene i avsnitt Montere sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett på igjen sagbladet.

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedhuset med tørrluft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

SEL: For å redusere risikoen for personskader, rengjør bordoverflaten regelmessig.

SEL: For å redusere risikoen for personskader, rengjør stovoppsamlingssystemet regelmessig.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DeWalt kan våre farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DeWalt brukes til dette produktet.

Bruke rullebordet (fi g. 3–5)

Rullebordet (pp) gjør håndteringen av store og lange trestykker svært lett (fig. 5). Det kan kobles til enten på venstre eller høyre side av maskinen. Rullebordet krever at det brukes ekstra fotstativ (fig. 3).

ADVARSEL: Monter rullebordet i henhold til instruksjonen som følger med fotstativet.

• Erstatt de korte støttestengene som følger med fotstativet med de uregelmessige skinner fra bordet på den siden bordet skal brukes.
• Følg alle instruksjonene som følger med rullebordet.

UTVALG AV SAGBLADER SOM ER TILGJENGELIGE (ANBEFALTE BLADER)

Type	blad	Bladdimensjoner	Bruk
(diameter x boring x antall tenner)
DT4222 serien 40	216x30x24	For generelt bruk, kløyving og tverrsaging av tre og plast
DT4286 serien 40	216x30x80	TCG for bruk med aluminium
DT4320 serien 60	216x30x48	ATB for finsaging av fabrikkert og naturlig treverk
DT4350 serien 60	216x30x60	TCG for ekstra fin saging av fabrikkert og naturlig treverk

Konsulter din forhandler fot ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved soppelfyllinger eller hos forhandleren när du kjoper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALTprodukter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenestlen.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppfort i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utforlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjopte det, til innkjopsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjopsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under:

www.2helpU.com.

SERRA DE ESQUADRIA DE CORTE TRANSVERSAL DW770, DW771, DW777

Parabéns!

Montering av sågbladet (fig. 1, 8–10)