DC602 - Hefteapparat DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DC602 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 100

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betvoder fare for elektrisk stod.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DC602, DC608

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med:

2006/95/EF, EN 60745-1, EN 792-13.

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Må kun anvendes med DEWALT-batteripakker, andre kan eksplodere og medføre person- og materielskader.

BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfølger ikke til N-modeller.

Beskrivelse (fi g. 1, 2)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

Fjernelse af Fastklemt Søm (fi g. 1)

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske Data

	DC602	DC608
Volt V	pc	12	18
Type 11
Utlosersmodus	utlöser	kontakt utlöser	K
Magasinvinkel		0^	0^
Spiker
type		18 ga.	18 ga.
lengde	mm	16, 19, 25, 29, 30
		32, 38, 40, 44, 50
skaftdiameter	mm	1,2	1,2
vinkel		0^	0^
Vekt (utenbatterlpakke)	kg	2,2	2,3
L_PA (lydtrykk)	dB(A)	85	85
K_PA (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	3	3
L_WA (lydeffekt)	dB(A)	90	90
K_WA (lydeffekt usikkerhet)	dB(A)	3.3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 60745:
Vibrasjonsutslippsverdl a_h
a_h =	m/s2	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht, standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktoyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like vorktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

Batteripakke		DE9501	DE9503	DE9180
Batteritype		NiMH	NiMH	Li-Ion
Volt	V_DC	12	18	18
Kapasilet	Ah	2,6	2,6	2,0
Vekt	kg	0,7	1,0	0,68

Lader		DE9130	DE9135
Nettspenning	V_AC	230	230
Batteritype		NICd/NIMH	NICd/NIMH/Li-Ion
Ca. ladetid	min	30(2,0 Ahbatteripakker)	40(2,0 Ahbatteripakker)
Vekt	kg	0,52	0,52

Sikringer

Europa 230 V verktøy10 Ampere, nettspenning

Definisjoner: Retningslinjer for Sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikkæTA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER latert til personskader, men som FOR FREMTIDIG BRUK

er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DC602, DC608

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under "tekniske data" er i samsvar med: 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 792-13.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

H. Jopsmann

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

RSEL: For à redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Generelle Sikkerhetsadvarsler for Elektriske Verktøy

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller morke områder er en invitasjon til ulykker.
b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.
c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjøkk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjøkk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol.

NORSK

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktoy med fingeren på bryteren eller å sette inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren på øker faren for ulykker.

e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT∅Y

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.

b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange utlykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

1) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKT∅Y

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.

b) Bruk kun elektriske verktøy sammen med de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra andre metallobjekter som binders, mynter, nøkler, spikere, skruer eller andre små metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan føre til brannskader eller brann.

d) Ved hardhendt behandling kan det komme væske ut fra batteriet. Unngå kontakt med denne. Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med væsken, skyll med vann. Dersom du får væsken i øynene, oppsøk lege umiddelbart. Batterivæske kan føre til imtasjon eller forbrenninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere Sikkerhetsanvisninger for Batteridrevne Spikerpistoler.

- Bruk alltid vemebriller.

- Bruk alltid hørselsvem.

NORSK

• Bruk bare spiker av den typen som er spesifisert i brukerhåndboken.
• Monter ikke verktøyet på en støtte.
• Unngå å demontere eller blokkere deler av spikerpistolen, f.eks. kontaktutlöseren.
• For bruk skal du sjekke at sikkerhets- og utløsingsmekanismen fungerer som den skal og at alle mutre og bolter er stramme.
• Bruk ikke verktöyet som hammer.

• En spikerpistol som er klar til bruk, skal aldri rettes mot deg selv eller en annen person.
• Når du jobber, skal du holde verktøyet på en slik måte at det ikke kan oppstå skader på hode eller kropp i tilfelle rekyl som følge av strømbrudd eller harde felter i jobbmaterialet.
• Skyt aldri med spikerpistolen i løse luften.
• På arbeidsstedet skal du bære verktøyet i det ene håndtaket, og aldri med utløseren aktivert.
• Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Spiker kan trenge gjennom tynne materialer eller gli unna i hjørmer og kanter og dermed utsette personer for fare.
• Kjør ikke inn spiker for nær kantene på jobbmaterialet.
• Kjor ikke inn spiker oppå annen spiker.

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

• Hørselskader.
• Fare for personskade pga. flygende partikler.
• Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk.
• Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking på Verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Verktøyets spenning: 12V DC602

Verktoyets spenning: 18V DC608

Spikerlengde.

Spikerdiameter.

Magasinkapasitet.

Magasinvinkel

Dybdeinnstillinger.

POSISJON FOR DATOKODE

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på den delen av huset som utgjør koblingen mellom verktøyet og batteriet.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsår

Viktige Sikkerhetsinstruksjoner for alle Batteriladere

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNING:

Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og bruksanvisninger for DE9130/DE9135 batteriladere.

- Før du bruker laderen, må du lese alle instruksjoner og adverselsmerker på laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dødelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger på ladeklemmene. Ikke undersøk med strømforende gjenstander. Dette kan føre til elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Ikke la væske trenge inn i laderen. Dette kan føre til elektrosjokk.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. Bruk kun DEVALT oppladbare batterier for å redusere risikoen for skader. Andre typer batterier kan sprekke og forårsake person- og materiellskader.

NORSK

FORSIKTIG: Når laderen er tilkoblet kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen under visse forhold bli kortsluttet av fremmedlegemer. Fremmedlegemer med stromførende egenskaper inkludert, men ikke begrenset til, stålull, aluminiumsfolie eller alle avleiringer av metalliske partikler må holdes borte fra kamrene på laderen. Koble alltid laderen fra kraftforsyningen når det ikke er noen batteripakke i kammeret. Koble fra laderen før rengjoring.

• IKKE forsøk å lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i denne håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å virke sammen.
• Disse laderne er ikke beregnet for noen annen bruk enn å lade opp DEWALT-batterier. Enhver annen bruk kan føre til fare for brann, elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk.

- Ikke utsett laderen for regn eller snø.

- Sørg for at ledningen er plassert slik at ingen kan tråkke på dem, snuble i dem eller på annet vis utsette dem for skade eller belastning.

- Ikke bruk en skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en uegnet skjøteledning kan føre til fare for brann, elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk.

- Ikke legg noe oppå laderen eller legg den på mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsåpningene og føre til at den blir for varm innvendig. Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder. Laderen ventileres gjennom åpninger i toppen og bunnen av kapslingen.

- Ikke bruk laderen med skadet ledning eller støpsel — få disse erstattet omgående.

- Ikke bruk laderen hvis denne har vårt utsatt for et kraftig støt, mistet på gulvet eller skadet på noen annen måte. Ta den med til et autorisert reparasjonssenter.

- Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när den trenger service eller reparasjoner. Ukorekt remontering kan fore til fare for elektrosjokk, dodelig elektrosjokk eller brann.

• Koble laderen fra strømuttaket før rengjøring. Dette reduserer faren for elektrosjokk. Å fjeme batteripakken reduserer ikke denne faren.
• ALDRI forsøk å koble sammen 2 ladere.
• Laderen er designet for å gå på standard 230 V nettspenning. Ikke forsøk å drive den med noen annen spenning. Dette gjelder ikke laderen for kjøretøy.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Ladere

DE9130-ladere kan brukes med DEWALT NiCd- og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 laderen bruker DEWALT NiCd, NiMH og Li-Ion batteripakker fra 7.2 til 18 V.

Disse lademe krever ingen justering og er konstruert for å være så enkle å bruke som mulig.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

FARE: Fare for dødelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger på ladeklemmene. Ikke undersøk med strømførende gjenstander. Fare for elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk.

1. Plugg laderen (o) inn i en passende stikkontakt för du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken i laderen. Den røde (lade)-lyset vil blinke kontinuerlig og indikere at ladeprosessen har startet.
3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det røde lyset står på kontinuerlig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nå eller bli igjen i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus på batteripakken.

Ladestatus
Lader	- - - - -
Fullt ladet
Forsinkelse ved varm/kald pakke	- - - - -
Bytt batteripakke	●●●●●●●●●●
Problem	●●●●●●●●

Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin høyeste kapasitet. Batteripakker bør fornyes ukentlig

NORSK

Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige Sikkerhetsinstruksjoner for alle Batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller stov. Å sette inn eller fjeme batteriet fra laderen kan antenne stov eller gasser.
  • Lad batteriepakkene kun i DEWALT-ladere.
• MÅ IKKE sprutes på eller dyppes i vann eller andre væsker.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40° C (slik som utvendige skur eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har vårt utsatt for et kraftig støt, mistet på

gulvet eller skadet på noen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, tråkket på). Dette kan føre til elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk. Skadede batteripakker må returneres til servicesenteret for å resirkuleres.

TIG: Legg verktoyet på siden på et stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare for snubling eller velting. Noen verktoy med store batteripakker står oppreist på batteripakken, men kan lett slås over ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.

a. og du får batterivæske på huden, må du øyeblikkelig vaske med såpe og vann i flere minutter.

b. og du får batterivæske i øynene, må du skylle med rent vann i minst 10 minutter og søke øyeblikkelig medisinsk hjelp. (Medisinsk opplysning: Væsken er en 25% oppløsning av kaliumhydroksid.)

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstår når man brenner litium ion-batteripakker.
• Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden, vasker du området med mild såpe og vann. Hvis du får batterivæske på øyet, skyller du det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium-salter.
• Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer.

NORSK

Batterihette (fi g. 2)

En beskyttende batterihette følger med for å dekke over polene på en frakoblet batteripakke. Uten beskyttelseshetten på plass kan løse metallgjenstander kortslutte polene, forårsake brannfare og skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batterihetten för du setter batteripakken i laderen eller verktoyet.
2. Sett beskyttelseshetten over polene umiddelbart etter at du har tatt ut batteripakken fra laderen eller verktøyet.

DC602 bruker 12 volts batteripakker og DC608 bruker 18 volts batteripakker.

MERK: IKKE BRUK DE9181 18V MPAKT LITIUMBATTERI I

DC608, da dette kan skade verktøyet og batteri og kan forårsake rykkvis verktøykjøring.

Anbefalinger for Lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur når de ikke er i bruk.

MERK: Li-lon-batteripakker bør være fulladet når de legges bort til lagring.

Merking på Laderen og Batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne håndboken, viser merkene på laderen og batteriet følgende piktogrammer:

Ikke undersøk med strømførende gjenstander.

Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forårsake personskader og skader på materiell.

Ikke utsett for vann.

Deponer batteripakken på miljøvennlig vis.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH + NiCd

Lader opp NiMH og NiCd batteripakker.

Li Ion

Lader opp Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for ladetid.

Pakkens Innhold

Pakken inneholder:

1 Spikerpistol
1 Lader
2 Batteripakker
1 Par vemebriller
1 Settboks (bare K-modeller)
1 Instruksjonshåndbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N-modeller.

• Se etter skader på verktoyet, deler eller tilbehor som kan ha oppstått under transport.
• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (fi g. 1, 2)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

a. Bryter
b. Kontaktutlöser
c. Fastkilingslås
d. Deksel
e. Lys/indikator for lite batteristrøm
f Beltekrok for montering på valgfri side
g Magasindeksel
h. Spikerstempelets utlöserknapp
i Indikator for lavt spikerantall
j. Modusvelger
k. Dybdejusteringshjul
I. Sperre for kontaktutlöseren
m. Batteripakke
n. Batteriutlösingsknapper
o. Lader
p. Ladeindikator (rød)
q. Batterihette

TILTENKT BRUK

DC602 og DC608 oppladbare spikerpistoler er konstruert for å skyte spikre inn i arbeidsemner av tre.

SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser.

Disse oppladbare spikerpistolene er elektrisk verktøy for fagfolk.

LA IKKE bam røre verktøyet. Det er nødvendig med tilsyn hvis brukeren er under 16 år.

Elektrisk Sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Sørg også for at spenningen på laderen samsvarer med spenningen på stromnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av Skjøteledning

Skjøteledning bor ikke brukes hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm²; maksimum lengde er 30 m.

ADVARSEL: Alltid fjem batteripakken for montering og justering. Alltid slå av verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere.

Hvordan Sette inn og ta ut Batteripakken fra Verktøyet (fi g. 2)

ADVARSEL: For å redusere risikoen

for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjemer/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

MERK: Pass på at batteripakken (m) er helt oppladet.

HVORDAN INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HÅNDTAKET PÅ VERKT∅YET

1. Innrett hakket inne i verktøyhåndtaket med batteripakken (fig. m).
2. Skyv batteripakken bestemt inn i håndtaket til du hører at den låses på plass.

HVORDAN FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTÖYET

1. Trykk utlöserknappene (n) og trekk batteripakken bestemt ut av håndtaket på verktöyet.

2. Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i denne bruksanvisningen.

Indikator for Lite Batteristrøm (fi g. 1)

Indikatoren for lite batteristrøm er en integrert funksjon i lysene (e). Indikatoren blinker fire ganger for å vise at batteripakken må lades, og verktøyet slås av automatisk.

Slå av verktoyet og ta av batteripakken (m) for å lade den så snart indikatoren begynner å blinke.

Verktöyet kan ikke brukes när batteripakken har lite batteristrom.

NORSK

Montering av Beltekroken (fi g. 3)

Beltekroken kan monteres på den ene eller andre siden av verktoyet, eller fjernes.

1. Sett beltekroken (f) inn i monteringshullet på siden av verktöyet.
2. Før skruen (r) gjennom monteringshullet. Stram skruen.

Fylling av Verktøyet med Spiker (fi g. 4)

ADVARSEL: Slå alltid strømmen av og koble fra batteripakken før du laster eller tømmer verktøyet for spikrer.

1. Trykk stempelets utløserknapp (h) og trekk magasinet (g) bakover.
2. Velg en hensiktsmessig sammenheftet spikerrekke. (Se tekniske data.)
3. Legg et strip med stavspiker inn i innlastingssporet på siden av magasinet. Pass på at spikrene står med spissen ned i spikerkanalen.
4. Skyv magasinet frem inntil det låses på plass.

Indikator for Lavt Spikerantall (fi g. 7)

Når det er ca. seks spikrer igjen i magasinet, vil indikatoren for lavt spikerantall (i) vises i magasinvinduet.

Når den gule indikatoren vises, betyr dette at magasinet må lades med spikrer på nytt.

Justering av Innkjøringsdybden (fi g. 5)

Innkjøringsdybden for spikrene kan justeres i forhold til typen spiker ved hjelp av dybdejusteringshjulet.

1. Hvis du ikke vil kjøre spikrene fullt så langt inn, kan du vri på dybdejusteringshjulet (k). Det er tolv dybdeinnstillinger med 6 mellomstillinger – 1 er den grunneste og 6 er den dypeste.
2. For å senke spikeren dypere, drei dybdejusteringshjulet til et større tall.

Velging av Modus (fi g. 1)

Aktiver sperren på kontaktutlöseren ved å trykke knappen ned.

Deaktiver sperren på kontaktutlöseren (I) ved å trekke knappen opp.

ADVARSEL: Påse at sperren på kontaktutløseren (I) er aktivert og batteripakken tatt av før du justerer verktøyet og når verktøyet ikke skal brukes med det første.

Lys (fi g. 1)

Verktøyet har lamper (e) på hver side. Lampene lyser når batteripakken settes på, utlöseren aktiveres eller kontaktutlöseren slippes opp. Lampene fungerer også som indikator for lite batteristrom og fastkiling av spiker. Les mer under Indikator for lite batteristrom eller Fjerne en fastkilt spiker.

ADVARSEL: Lampene er bare beregnet for opplysing av jobbmaterialet. Bruk ikke lampene som eneste lyskilde.

BRUK

Bruksanvisning

SEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

SEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktöyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Korrekt Plassering av Hendene (fi g. 8)

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon.

Riktig håndstilling er å ha en hånd på hovedhåndtaket (u) som anvist.

Klargjøring av Verktøyet (fi g. 1, 4)

1. Ta av batteripakken (m).
2. Ta all spiker ut av magasinet (g).

3. Slipp opp sperren på kontaktutlöseren (I).

4. Kontroller om kontaktutlöseren kan bevege seg fritt.

5. Sett på sperren for kontaktutlöseren.
6. Legg spikrene i magasinet.
7. Sett inn batteripakken.

ADVARSEL: Bruk ikke verktøyet hvis kontaktutlöseren eller spikerfremtrykkeren ikke kan bevege seg fritt.

MERK: Du skal ALDRI

spraye eller på annen måte påføre smøre- eller rengjøringsmidler inni verktøyet. Dette kan redusere verktøyets varighet og ytelse vesentlig.

Bruk av Verktøyet (fi g. 1)

Verktøyet kan brukes i en av to modi: sekvensmodus eller kontinuerlig-modus.

SEKVENSMODUS

Sekvensmodus brukes til skyting av en og en spiker när spikrene må kjøres inn på en forsiktig og noye måte.

1. Velg sekvensmodus med modusvelgeren (j).
2. Slipp opp sperren på kontaktutlöseren (I).
3. Skyv kontaktutlöseren mot arbeidsmaterialet.
4. Trykk på utlöseren (a) for å skyte med verktöyet. For hver gang du trykker kontaktutlöseren mot jobbmaterialet og trykker på utlöseren, kjører du inn én spiker.

KONTINUERLIG-MODUS

Kontinuerlig-modus brukes til kjapp spikring på flate, stasjonære flater.

1. Slipp opp sperren på kontaktutlöseren (I).
2. Velg kontinuerlig-modus med modusvelgeren (j).
3. Hvis du skal kjøre inn én spiker, bruker du verktøyet slik som beskrevet for sekvensmodus:
   a. Skyv kontaktutlöseren (b) mot jobbflaten.
   b. Trykk på utlöseren (a) for å skyte med verktoyet. For hver gang du trykker kontaktutlöseren mot jobbmaterialet og trykker på utlöseren, kjører du inn én spiker.
4. Hvis du vil kjøre inn flere spiker, kan du trykke på og holde utløseren (a) inne, og trykke kontaktutløseren (b) gjentatte ganger mot arbeidsflaten.

ADVARSEL: Ikke hold avtrekkeren inne när verktöyet ikke er i bruk. Hold kontaktutlöseren (I) i låst posisjon for å forhindre utilsiktet aktivenig när verktöyet ikke er i bruk.

Fjerning av en Fastkilt Spiker (fi g. 1)

Hvis en spiker kiler seg fast i nesestykket, blinker lysene (e) kontinuerlig.

1. Ta av batteripakken (m).
2. Kople inn sperren på kontaktutlöseren (I).
3. Åpne magasindekselet (g).
4. Ta all spiker ut av magasinet.
5. Åpne fastkilingsläsen (c) oppå nesestykket.

6. Dra dekselet (d) bakover slik at den fastkilte spikeren kommer til syne.

7. Ta ut spikeren, eventuelt med tang.

8. Hvis drivbladet står i ned-stilling, stikker du en skrutrekker inn i nesestykket og skyver bladet tilbake på plass.

9. Skyv dekselet på plass.

10. Lås fastkilingslåsen.

Hvis spiker ofte kiler seg fast i nesestykket, skal verktøyet repareres ved et servicesenter som er godkjent av DEWALT.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang lidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Laderen kan ikke repareres av brukeren. Det er ingen deler inne i laderen som skal repareres av brukeren.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.

NORSK

MERK: Unngå å smore verktøyet, da dette vil skade de innvendige delene.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tør luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utförer denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

INSTRUKSJONER FOR RENGJ∅RING AV LADEREN

ADV∅RSEL: Fare for elektrosjøkk. Koble laderen fra nettilførselen før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra utsiden av laderen ved hjelp av en klut eller en myk, ikke-metallisk børste. Ikke bruk vann eller noen rengjøringsmidler.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet eksstrautstyr.

Feilsøking

Lampene slår seg ikke på.

• Skift batteripakke.
• Slipp opp sperren på kontaktutlöseren.

- Ta av batteripakken, vent i minst 3 sekunder, og sett den på igjen.

• Ta kontakt med et servicesenter.

Det går ikke an å kjøre inn spiker med verktøyet.

• Legg spiker i magasinet.
- Sørg for å bruke spiker av den spesifiserte typen.
• Rengjør nesestykket.
• Rengjør magasinet.

Det går ikke an å kjøre spiker helt inn med verktøyet.

• Ta ut spikrene.
- Ta av batteripakken, vent i minst 5 sekunder, og sett den på igjen.
- Skyt én gang for å nullstille verktöyet.
- Juster innkjøringsdybden.
• Velg riktig materiale eller spikerlengde.

Spikrene kiler seg fast i verktøyet.

• Sørg for å bruke spiker av den spesifiserte typen.
  • Velg riktig materiale eller spikerlengde.
• Skift batteripakke.
  • Rengjør nesestykket.
  • Rengjør magasinet.

Beskyttelse av Miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljoforurensing og reduserer ettersporselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livslopet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparator ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com.

Oppladbare Batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den ikke lenger i stand til å produsere tilstrekelig kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt utføre. Deponer batteripakken på miljovenning måte når den har nädd slutten på sin levetid:

• La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktøyet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler er resirkulerbare. Ta dem med til din lokale forhandler eller en lokal gjenvinningsstasjon. De innsamlede batteripakkene vil bli resirkulert og deponert forsvarlig.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon eller bytte. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du trenger vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp, vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT-reparator. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller - etter vårt skjonn - å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises.
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du ønsker å fremme et krav, ta kontakt med selgeren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT-reparator i DEWALT-katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-reparatorer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

PISTOLAS DE PREGOS DC602, DC608

Parabéns!