BCA 4235 - Multiverktøy SOLO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BCA 4235 SOLO

14 EC-overensstemmelseserklæring .....169

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

1.1 Symboler og signalord

FARE!

Bær beskyttelsesbriller, høreværn og hjelm!

Bær sikkerhedssko!

Bær beskyttelseshandsker!

3 Trådhoved med trådspole

4 3-tands klinge

5 Skive

6 Afdækningen

7 Spændemøtrik

8 Kombinationsnøgle

9 Holdestift

■ Apparatets dele skal holdes tørre og rene.

Montering af trådhoved

Demontering af trådhovedet

1. Drej trådhovedet (04/1) løs mod uret. Brug holdestiften som modhold.
2. Tag trådhovedet (04/1) og skiven (04/3) af.

5 BETJENING

Gør som under klingens klemning

Yderligere henvisninger til transport og forsendelse

■ Beakta denna bruksanvisning

1 Om denne bruksanvisningen .... 183
1.1 Tegnforklaringer og signalord ....183
2 Produktbeskrivelse 183
2.1 Tiltenkt bruk (01) 183
2.2 Mulig og påregnelig feil bruk 183
2.3 Restfarer 183
2.4 Symboler på den påsettbare gres- strimmeren 183
2.5 Leveransens omfang.... 184
2.6 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger 184
2.7 Produktoversikt ......185
3 Sikkerhetshenvisninger.... 185
3.1 Operatør.... 185
3.2 Personlig verneutstyr 185
3.3 Sikkerhet på arbeidsplassen ...... 185
3.4 Sikkerhet for personer og dyr.... 185
3.5 Maskinsikkerhet 186
3.6 El-sikkerhet .....186
3.7 Sikkerhetshenvisninger for den på- settbare gresstrimmeren .... 186
3.7.1 Arbeidsinstrukser.... 186
3.7.2 Vibrasjonsbelastning 187
3.7.3 Støybelastning.... 188
4 Montering og idriftsetting 189
4.1 Sette tilleggsutstyr på basisapparatet 189
4.2 Montere skjold (02) 189
4.3 Montere/demontere knivbladet (03) ... 189
4.4 Montere/demontere trådhodet (04) .... 189
5 Betjening.... 189
5.1 Slå apparatet av og på 189
5.2 Forlenge klippetråden under drift (07) 189
6 Arbeidsmåte og arbeidsteknikk (08 – 09) 189
7 Vedlikehold og pleie.... 190
7.1 Utskiftning av knivblad .....190
7.2 Skift trådspole 190
8 Oppbevaring 190

9 Feilsøking....190
10 Transport....190
11 Avfallshändtering....191
12 Kundeservice/service ....192
13 Garanti....193
14 EC-samsvarserklæring....193

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
■ Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.
■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den när du trenger informasjon om maskinen.
Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.
■ Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i denne bruksanvisningen.

1.1 Tegnforklaringer og signalord

FARE!

Viser til en umiddelbart farlig situasjon som fører til død eller alvorlige person-skader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL!

Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIG!

Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL!

Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.

Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tiltenkt bruk (01)

Den påsettbare gresstrimmeren BCA 4235 må utelukkende brukes sammen med basisapparatet Multitool MT 42. Den fullstendige maskinen kan brukes både som gresstrimmer og buskrydder. Det finnes følgende muligheter til betjening:

Bruk av trådhodet – utelukkende til kutting av mykt gress og liknende vekster.

Bruk av 3-tenners knivbladet – til klipping av sterkere, grønne planter, ung underskog og buskverk. Apparatet må da føres på bakken.

Basisapparatet og tilleggsutstyret er utelukkende bestemt for privat bruk hjemme. Enhver annen anvendelse, såvel som ikke godkjent om- og påbygging, anses upassende, og har til følge at garantien forfaller, at samsvaret (CE-tegnet) går tapt, samt at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som påføres brukeren eller tredjepart.

2.2 Mulig og påregnelig feil bruk

Du må ikke beskjære busker, hekker, trær eller blomster.
Ikke løft apparatet opp fra bakken under bruk.

2.3 Restfarer

Også ved forskriftsmessig bruk av maskinen finnes det en viss restfare som ikke kan utelukkes. Som følge av maskinens type og konstruksjon kan følgende potensielle farer avledes alt etter bruk:

■ Utslyngning av kuttmaterialer, jord og små steiner
■ Utslyngning av avkuttede deler av klippetråden
Innånding av kuttmaterialpartikler när det ikke brukes åndedrettsvern.
Hørselsskader när det ikke brukes hørselsvern.
- Kuttskader ved inngripen i den roterende klippetråden

2.4 Symboler på den påsettbare gresstrimmeren

Symbol Betydning

	Vær spesielt forsiktig ved håndtering!
	Avstanden mellom apparat og tilskuere må være minst 15 m i hele omkretsen rundt brukeren.
	Hold tredjepersoner unna fareområdet!

Symbol Betydning

	Fare pga. gjenstander som kastes ut!
	Berør ingen gjenstander som står fast!
	Maksimal omdreining
	Les bruksanvisningen før driften settes i gang!
	Bruk vernebriller, hørselsvern og hjelm.
	Bruk vernesko!
	Bruk vernehansker!
	Beskytt mot regn og fukt!
	Bruk ikke sagtannsblad.

2.5 Leveransens omfang

Beskytter brukeren mot kontakt med det roterende knivbladet eller klippetråden og gjenstander som slynges bort. I tillegg er en beskyttelsesring satt på skjoldet.

2.7 Produktoversikt

Ungdom under 16 år eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen. Følg eventuelle sikkerhetsforskrifter med hensyn til brukerens mini-mumsalder som måtte gjelde i landet.

Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner.

3.2 Personlig verneutstyr

■ For å unngå skader på hodet og lemmer samt hørselvern,

skal korrekte klær og verneut- styr brukes.

3.3 Sikkerhet på arbeidsplassen

■ Arbeid bare i dagslys eller ved svært kraftig, kunstig lys.

Før arbeidet skal du fjerne farlige gjenstander fra arbeidsområdet, f.eks. grener, glass- og metallgjenstander, steiner.

■ Vær oppmerksom på stabilitet.

3.4 Sikkerhet for personer og dyr

■ Du skal holde hender og føtter og andre kroppsdeler godt un-

na bevegelige apparatdeler (sagkjede, skjæreinnretning).

- Apparatdeler som f.eks. motordeksler og skjæreverktøy kan bli svært varme under driften. Ikke ta på disse. Etter at apparatet er slått av, vent til delene er avkjølt.

3.5 Maskinsikkerhet

■ Du skal kun benytte maskinen under fölgende vilkår:

- Hold alle håndtakene på apparatet tørre og rene.

- Driv aldri apparatet med utslitte eller defekte deler. Bytt alltid defekte deler ut med originale reservedeler fra produ-senten. Hvis apparatet drives med utslitte eller defekte deler, kan ingen garantikrav gjøres gjeldende ovenfor produ-senten.

3.6 El-sikkerhet

For å unngå kortslutninger og ødeleggelse av elektriske komponenter:

Følg sikkerhetsanvisningene for batteri og lader i de separate bruksanvisningene.

■ Apparatet må alltid betjenes med begge hender.
- Hold alltid hender og føtter unna klippeinnretningen, spesielt när du slår på motoren.
■ Vent til kutteinnretningen står stille etter motoren er slått av.
Fjern oppskåret materiale bare när motoren og kutteinnretningen står stille.
- Trådskjæreren må ikke berøres med bare hender på grunn av fare for kuttskader.

• Hold apparatet alltid i normal arbeidsposisjon før du slår det på etter å ha trukket ut en ny tråd.
  ■ Bruk ikke klippetråder av metall!
  ■ Hold skjold, kutteinnretning og motor alltid fri for gressrester.
  ■ Personer som ikke er fortrolige med apparatet, må først øve seg i bruken mens moto-ren er avslått.
  Arbeide i skråninger:

Arbeid aldri i glatt bakke eller skråning.
- Klipp på tvers av bakken, aldri opp- eller nedover.
Stå alltid under kutteinnretningen.

■ Etter kontakt med fremmedlegeme:

Slå av motoren.
■ Kontroller apparatet for skader.

■ Monter knivbladet fast slik at det ikke løsner og faller av under drift.

3.7.2 Vibrasjonsbelastning

ADVARSEL! Fare pga. vibrasjon

Den faktiske vibrasjonse- misjonsverdien ved bruk av apparatet kan avvike fra produsentens angitte ver- di. Ta hensyn til følgende faktorer som kan påvirke denne før og under bru- ken:

■ Brukes apparatet forskriftsmessig?
- Kuttes eller bearbeides materialet på riktig måte?
■ Befinner apparatet seg i en god stand for bruk?
Er skjæreverktøyet riktig slipt, eller det riktige skjæreverktøyet montert?
Er håndtakene og ev. vibrasjonshåndtakene montert, og er disse godt festet til apparatet?

• Driver du apparatet kun med nødvendig motorturtall i henhold til arbeidet som utføres. Unngå maksimalt turtall for å redusere støy og vibrasjon.
  På grunn av feil bruk og vedlikehold kan støy og vibrasjon på apparatet øke. Dette fører

til helseskader. Slå apparatet i dette tilfellet straks av, og få det reparert av et autorisert serviceverksted.

Belastningsgraden pga. vibrasjon er avhengig av arbeidet som skal utføres eller bruken av apparatet. Slå det av, og legg inn tilsvarende arbeidspauser. Dermed reduseres vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstiden vesentlig.
Lengre bruk av apparatet utsetter brukeren for vibrasjoner, og kan forårsake kretsløpsproblemer ("hvite fingre"). For å redusere risikoen for dette bruk hansker og hold hendene varme. Hvis et symptom på "hvite fingre" oppdages, oppsøk lege umiddelbart. Til disse symptomene hører: følelsesløshet, tap av sensibilitet, kribling, kløe, smerte, tap av kraft, endring av farge eller tilstand på huden. Normalt rammer disse symptomene fingrene, hendene eller pulsen. Ved la-ve temperaturer øker faren.
■ Legg inn lengre pauser i løpet av arbeidsdagen, slik at du kan komme deg igjen etter støy og vibrasjon. Planlegg arbeidet slik at bruk av apparater som lager sterke vibra-

sjoner, fordeler over flere dager.

Hvis det fastslås ubehagelig følelse eller misfarging av hud under bruk av apparatet, avbryt straks arbeidet. Legg inn tilstrekkelige arbeidspauser. Uten tilstrekkelige arbeidspau-ser kan det oppstå et hånd-arm-vibrasjonssyndrom.
■ Minimer risikoen for å bli ut-satt for vibrasjoner. Stell ap-paratet i henhold til anvisningene i bruksanvisningen.
Hvis apparatet brukes hyppig, kontakt forhandler for å anskaffe deg antivibrasjonstilbehør (f.eks. håndtak).
- Unngå å arbeide med apparatet ved temperaturer under 10 °C. Sett opp en arbeidsplan slik at vibrasjonsbelastningen kan begrenses.

3.7.3 Støybelastning

En viss støybelastning fra dette apparatet er uunngåelig. Legg støyintensive arbeider til tillatte og bestemte tider for dette. Overhold hviletider, og begrens arbeidets varighet til det nødven- dige. Bruk egnet hørselsvern til personlig beskyttelse og til be- skyttelse i nærheten av perso- ner.

4 MONTERING OG IDRIFTSETTING

ADVARSEL!

Fare for kuttskader

Fare for kuttskader ved inngripen i skarpe og bevegelige apparatdeler samt i skjæreverktøyet.

Slå alltid av apparatet før vedlike-holdsarbeider. Ta ut batteriet.
■ Bruk alltid vernehansker ved monteringsarbeider.

4.1 Sette tilleggsutstyr på basisapparatet

Se bruksanvisningen "Multitool MT 42 – basisapparat".

4.2 Montere skjold (02)

Feste skjold (02)

1. Sett skjoldet (02/1) på klippehodet (02/2).
2. Før tre skruer (02/3) gjennom skjoldet (02/b) og skru i hullene (02/4).

4.3 Montere/demontere knivbladet (03)

ADVARSEL!

Fare for personskader forårsaket av apparatdeler som løsner

Apparatdeler som løsner under drift, kan føre til alvorlige personskader.

■ Fest skjæreverktøy slik at det ikke kan løsne under drift.

Montere knivbladet

1. Hvis montert: Fjern trådhodet, se se Kapittel 4.4 "Montere/demontere trådhodet (04)", side 189.
2. Sett skive (03/3) og knivblad (03/1) på drivakselen til klippehodet (03/2). Påskriften på knivbladet må peke utover, dvs. bort fra klippehodet.
3. Sett på dekslet (03/4).
4. Sett festemutteren (03/5) på drivakselen, og skru fast med urviseren for hånd.
5. Trekk festemutteren (03/5) til med kombina-sjonsnøkkelen.

Demontere knivbladet

1. Med kombinasjonsnøkkelen skrus festemutteren (03/5) mot urviseren til den er løs. Bruk holdestiften for å holde mot.
2. Ta av festemutter (03/5), deksel (03/4), knivblad (03/1) og skive (03/3).

4.4 Montere/demontere trådhodet (04)

ADVARSEL!

Fare for personskader forårsaket av apparatdeler som løsner

Apparatdeler som løsner under drift, kan føre til alvorlige personskader.

■ Fest skjæreverktøy slik at det ikke kan løsne under drift.

Montere trådhode

1. Hvis montert: Fjern knivbladet, se se Kapittel 4.3 "Montere/demontere knivbladet (03)", side 189.
2. Sett skive (04/3) på drivakselen til klippeho- det (04/2).
3. Legg trådhodet (04/1) på, og skru fast.

Demontere trådhode

1. Skru trådhodet (04/1) løst mot urviseren. Bruk holdestiften for å holde mot.
2. Ta av trådhodet (04/1) og skiven (04/3).

5 BETJENING

5.1 Slå apparatet av og på

Se bruksanvisningen "Multitool MT 42 – basisapparat".

5.2 Forlenge klippetråden under drift (07)

Klippetråden forkortes under drift, og tredes ut.

1. Trykk trådhodet (07/1) ved høyt turtall gjentatte ganger mot plenen under arbeidet (07/a). Dermed vikles et stykke av den nye klippetråden av trådspolen, og den brukte trådenden kuttes med trådskjæreren (07/2).

6 ARBEIDSMÅTE OG ARBEIDSTEKNIKK (08 – 09)

■ Hell apparatet lett forover (ca. 30°) for å klippe med spissen av klippetråden. Gå frem langsomt.
■ Sving apparatet jevnt mot høyre og venstre under klipping.
Høyt gress må klippes lagvis. Gå alltid fram fra toppen og ned (08).
- Apparatet klipper best ved svært høy hastighet. Derfor må apparatet ikke over overbelastes med for høyt gress.
Ved overbelastning av apparatet i høyt gress blir tråden blokkert. Løft apparatet straks opp for å avlaste det. Ellers kan det føre til permanente skader på motoren.

Ikke før apparatet direkte mot harde hindringer (f.eks. murer), men klipp sideveis. Dermed skånes klippetråden (09).
- Hold apparatet på avstand fra følsomme planter. Vipp vernebøylen i vannrett posisjon.

Fremgangsmåte ved fastklemt knivblad

Tett vegetasjon, unge trær eller ugress kan blokkere knivbladet og føre til stopp.

Unngå blokkeringer ved å være oppmerksom på i hvilken retningen ugresset heller, og kutt fra motsatt side.
■ Hvis knivbladet fanges under klippingen:
Slå av motoren straks.
- Hold apparatet i høyden slik at knivbladet ikke hopper eller brekker.

Fare for kuttskader ved inngripen i skarpe og bevegelige apparatdeler samt i skjæreverktøyet.

Slå alltid av apparatet før vedlikeholds-, pleie- og rengjøringsarbeider. Ta ut batteriet.
■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider.

7.1 Utskiftning av knivblad

Utskiftning av knivblad: se Kapittel 4.3 "Montere/demontere knivbladet (03)", side 189.

7.2 Skift trådspole

Forutsetning: Apparatet må være slått av og batteriet må være fjernet fra basisapparatet.

8 OPPBEVARING

Etter bruk skal maskinen rengjøres grundig, og – hvis montert – sett på alle beskyttelsesdekslene igjen. Oppbevar apparatet på et tørt sted som kan låses og som er utenfor rekkevidden til barn.

Gjennomfør følgende arbeider før driftspauser som varer lenger enn 30 dager:

■ Rengjør knivbladet, og spray inn med rustbeskyttelsesolje.
■ Rengjør apparatet grundig og oppbevar det i et tørt rom.

9 FEILS∅KING

FORSIKTIG! Fare for personskader!

Apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan føre til skader.

■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider.

Feil Årsak Utbedring
Gresset klippes ikke lenger jevnt.	Knivbladet er sløvt.	Få knivbladetslipt. Oppsøk AL-KO serviceverksted.
		Skift ut knivbladet.
Batteriets driftstid re-duseres be-tydelig.	Gresset er for høyt eller for fuktig.	■ Kutt gresset til en høyere høyde.■ La gressettørke.
	Klippehøy-den er for lav.	Kutt gresset til en høyere høyde.
Apparatet vibrerer unormalt.	Apparatfeil Oppsøk AL-KO serviceverksted.
Flere feil Se bruksanvisningen "Multitool MT 42-basisapparat".

MERK

Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, må du kontakte vår kundeservice.

10 TRANSPORT

Utfør følgende tiltak før transport:

1. Slå av maskinen.
2. Ta ut batteriet fra basisapparatet.
3. Ta basisapparatet og tilleggsutstyret fra hverandre.

MERK

Den nominelle effekten til batteriet er mer enn 100 Wh! Følg derfor de etterfølgende transportmerknadene!

Det medfølgende li-ion-batteriet er underlagt forskriftene til transport av farlig gods, kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Batteriet kan transporteres av den private brukeren på veien uten ytterligere krav när det er riktig pakket inn i originalpakningen og transporten er i privat øyemed.
Kommersielle brukere som utfører transporten i sammenheng med hovedbeskjeftigelsen (f.eks. leveranser av og til byggeplasser og demonstrasjoner), kan også gjøre denne forenklingen gjeldende.

I begge tilfellene må tiltak treffes for å forhindre frigjøring av innholdet. I andre tilfeller skal forskriftene til transport av farlig gods overholdes strengt! Ved manglende overholdelse kan senderen og transportøren stå overfor betydelige straffer.

Flere merknader om transport og forsendelse

• Transporter eller send litium-ion-batterier bare i uskadd tilstand!
  ■ Bruk utelukkende den originale esken til transport av batteriet, eventuelt en egnet eske for farefullt gods (ikke påkrevd hos batterier med mindre enn 100 Wh nominell energi).
  ■ Lim over åpne batterikontakter for å hindre en kortslutning.
  Sikre batteriet mot å skli på innsiden av forpakningen, for slik å hindre at batteriet skades.
  Sørg for riktig merking og dokumentasjon av sendingen ved transport eller forsendelse (f.eks. med budservice eller spedisjon).
  ■ Informer deg på forhånd om det er mulig med en transport med tjenesteyteren du ønsker, og vis forsendelsen.

Vi anbefaler deg å bruke en fagmann på farefullt gods til klargjøring av forsendelsen. Følg også eventuelle mer detaljerte, nasjonale forskrifter.

11 AVFALLSHÄNDTERING

Elektro- og elektronikkapparater hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilføres atskilt for avfallshåndtering eller deponering.

■ Gamle batterier eller batteripakker som ikke er montert fast på det gamle apparatet, må tas av før overlevering. Avfallshändteringen av disse reguleres av batteridirektivet.
Eiere eller brukere av elektro- og elektronikkapparater er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene.
■ Sluttbrukeren bærer egenansvar for sletting av personopplysninger på det gamle apparatet som deponeres.

Dette gjelder bare for apparater som er installert og solgt i EU-landene og som underligger kravene i EU-direktivet 2012/19/EU. I landene utenfor Den europeiske union kan avvikende bestemmelser for avfallsbehandling av elektro- og elektronikkapparater gjelde.

Merknad om batteridirektivet

■ Gamle batterier og batteripakker hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilføres atskilt for avfallshåndtering eller deponering!

For sikkert henting av batterier og batteripakker fra elektromaskiner, og for informasjon om deres type eller kjemiske system, følg de videre angivelsene i betjenings- og monteringsanvisningen.
Eiere eller brukere av batterier og batteripakker er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene. Returen begrenser seg til innlevering av mengder som er vanlige i en husholdning.

Gamle batterier kan inneholde skadestoffer eller tungmetaller som kan skade miljøet og føre til helseskader. En vurdering av de gamle batteriene og bruken av resursene som de inneholder, bidrar til å beskytte disse to viktige områdene.

Symbolet med søppelspann med strek over betyr at batterier og batteripakker ikke kan kastes i husholdningsavfallet.

Hvis tegnene Hg, Cd eller Pb i tillegg finnes under søppelspannet, står dette for følgende:

Hg: Batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv
Cd: Batteriet inneholder mer enn 0,002 % kadmium
Pb: Batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly Batteripakker og batterier kan leveres gratis inn på følgende steder.
■ offentlige avfallshändterings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale renovasjonsstasjoner)
■ butikker som fører batterier og batteripakker
■ felles returforetak for retur av gamle apparater-batterier
■ produsentens returnottak (hvis denne ikke er en del av det felles retursystemet)

Dette gjelder bare for batteripakker og batterier som er solgt i EU-landene og som underligger kravene i EU-direktivet 2006/66/EF. I landene utenfor Den europeiske union kan avvikende bestemmelser for avfallsbehandling av batteripakker og batterier gjelde.

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-serviceverkstedet.

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■ overholdelse av bruksanvisningen
Sakkyndig behandling
■ Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■ Egenutførte reparasjonsforsøk
■ Egenutførte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk

Lakkskader som skyldes normal slitasje
■ Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgivende. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

14 OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE EU-SAMSVARSERKLÆRINGEN

Se bruksanvisningen "Multitool MT 42 – basisapparat".

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisällysluettelo