MUMS2TW01 - Kjøkkenmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MUMS2TW01 BOSCH

4 Udpakning og kontrol 95

For at kinne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisiningerne om anvendelse i henhold til formal overholds.

Anvend kun apparatet:

Forkert udførte installationer er farlige.

Forkert udførte reparationer er farlige.

Haender og fingre kankommeniklemme.

3 Miljøbeskyttelse og besparelse

4 Udpakning og kontrol

Kontroller alle dele for transportskader after udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele.

"Kabellaengde", Side 98

Saatiknetstikkontakten.

Bemerk: Drevene 2 og 3 er afdekket med beskyttelseslag.

"Drevbeskyttelsesg", Side 100

Krav: Drejekontakten star på Ooff

Forbered apparatet til anvendelse.

Beskyttelseskappen askal ddekke hoveddrevet welt.

Bemerk: Luk altid ubenyttede drev til med beskytteselagene.

3 Miljøvern og innsparing. 110

4 Pakke ut og kontrollere 110

4.1 Pakke ut apparat og deler .... 110
4.2 Leveringsomfang 110
4.3 Oppstilling av apparatet 111

5Blikjentmed. 111

5.1 Apparat. 111
5.2 Dreiebryter 111
5.3 Svingarm 111
5.4 Drev 112
5.5 Verktoy 112
5.6 Park-stilling 112

6 Før forste gangs bruk 113

6.1 Forberede apparatuset 113

7 Grunnleggende betjening..... 113

7.1 Kabellengde 113
7.2 Bevege svingarmen 113
7.3 Sette inn bollen 113
7.4 Ta ut bollen 113
7.5 Innsetting av verktoy 113
7.6 Ta ut verktoy. 114
7.7 Sette lokk pâ bollen 114
7.8 Ta lokket av bollen 114
7.9 Bearbeidning 114
7.10 Beskyttelsendeksel for drev. 115

8 Rengjoring og pleie. 115

8.1 Rengjoringsmiddel 115
8.2 Oversikt over rengjring..... 116

9 Spesialtilbehør 116

10 Eksempler på bruk. 116

10.1 Eksempel på oppskrift 116

Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slick at du kan bruke apparatet trygt.

1.1 Generelle merknader

• Les nœye gjennom davon veiledningen. Det er en forutsetning for á kunne bruke maskinen sikkert og effektivt.
  Følg de andere veiledningene nár du bruker tilbehør som fulgte med eller ekstrautstyr.
• Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier.
• Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut. Ikke koble til maskinen dersom den har transportskader.

1.2 Korrekt bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for Å bruke apparatet trygt og riktig.

Apparatet mA kun brukes:

med originalder og -tilbehør.
- til andre anvendelser som er beskrevet i veiledningene for inkludert tilbehør eller ekstrautstyr.
- til røring, elting og pisking av matvarer.
under tilsyn.
- ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
- til(OP og arbeidstider som er vanlige i en normal husholdning.
i en hoyde pa 2000 m over havet

• ikke bruk apparatet.
• ikke har tilsyn med apparatet.
  monterer apparatet.
• tar apparatet fra hverandre.
  rengjør apparatuset.

kommern i nærheten av roterende deler.
skifterverktoy.
- star overfor en feil.

1.3 Begrensning av brukerkretsen

Unngå risiko for barn og personer med nedsatt funksjonsevne. Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn uller har fätt opplæring i sikkerBruk av apparatet og er informert om farene vedBruk av apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold ma ikke foretas av barn.

Apparatet må ikke brukes av barn. Barn må holds borte fra apparatet og strømkabelen.

1.4 Sikkerhetsinstrukser

Følg sikkerhetsinstruktene.

ADVARSEL-Fare for elektrisk stot!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
- Det mA kun brukes originale reserverdeler til reparasjon av maskinen.

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel,mö den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalisert person for ä unngå at det oppstår fare.

Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

Dypp aldri apparatet ull strm{kabelen i vann ller legg dem i oppvaskmakinen.
Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.
Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.
- Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for Å rengjøre apparatet.

Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig.

• La aldri strømkabelen staat i kontakt med varme maskindeler eller varmekilder.
  La aldri strømkabelenkommenikontaktmed skarpe spisser ell er kanter.
  Du ma aldri fä knekk pa, klemme sammen aller endre strømkabelen.

Sterk varme kan sette apparatet og verktøyet i brann.

• Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme overflater.

ADVARSEL - Fare for personskade!

Roterende drev, verktøy eller tilbehørsdeler kan.fore til personskader.

• Hold hender, här, klær og andere gjenstander på avstand fra roterende deler.
• Verktøy og tilbehør mA kun settes på og tas av när drevet og det frakoblede apparatet står stille.
• Slå apparatet av og koble det fra nettet før du bytter verktøy ell er renngjør.
• Verktøyet på bare brukes med innsatt bolle, på att lokk og beskyttelsedeksel satt på drevet!

• Apparatet mä kun slås på;när alle forberedelser er fullført og svingarmen har gätt i läs i den beskrevne stillingen.
  Vingarmen ma aldri apnes under bearbeidningen.

• La aldri apparatet forbli slätt på etter at strømtilførselen er brutt. Apparatet starter igjen av seg selv'nar strømtilførselen er gienoppprettet.
  Det kan oppsta personskader ved Å bruke apparatet.nr deler har skader.

• Skift ut deler som har riss aller andre skader, eller som ikke sitter korrekt, med original-reservedeler.

ADVARSEL - Knusefare!

Hender og fingre kankommeniklem.
Grip/DDkeinnibollennarsingarmensenkedsed.

ADVARSEL - Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.

• Hold smådeler borte fra barn.
• Ikke la barn leke med smädeler.

ADVARSEL-Fare for helsinki!

Tilsmussing av overflater kan vare helseskadelig.

Folg rengjoringsanvisningene.
- Overflater somkommen i kontakt med næringsmidler skal rengjores forr haver bruk.

2 Unngå materielle skader

OBS!

Ikke forskriftsmessig bruk kan.fore til materielle skader.

• Ikke bruk forskjellige motorer samtidig.
  Du ma aldri bruke apparatet longer enn nodvendig.
• Apparatet mä aldri brukes ubelastet.
• Originaldelene og -tilbehoret ma aldri brukes for andre apparater.
  Overhold de maksimale arbeidsmengdene.
• Ikke oppbevar uvedkommenegjenstander i bollen.

Under brukkommen det varm avtrekksluft ut av avtrekksluftfilteret bak. Blokkert avtrekksluft kan fore til at apparatet blir for varmt.

• Apparatet må stilles opp med tilstrekkelig avstand til vegg, ømfintlige overflater og apparater.

3 Miljøvern og innsparing

Vern om miljøet ved Å bruke apparatet på en ressurssparende mæte og ved Å avfallsbehandle resirkulerbare materialer forskriftsmessig.

3.1 Avfallsbehandling av emballasje

Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerbare.

Kildesortér de enkelte komponente etter type avfall.

Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler uller hos communeadministrasjonen der du bor.

4 Pakke ut og kontrollere

4.1 Pakke ut apparat og deler

1. Ta apparatet ut av emballasjen.
2. Ta alle andre deler og ffolgepapirer ut av emballasjen og hold dem klartil bruk.
3. Fjern eksisterende forpakningsmateriell.
4. Fjern eksisterende klebemerer og folier.

4.2 Leveringsomfang

Etter fjerning av emballasjen ma du kontrollere alle delene med henblickk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler.

Merk: Apparatet leveres med ytterligere tilbehør, avhengig av utstyr. Du finner omfanget av leveringen i de ekstra bruksanvisingene for tilbehørret.

Fig. 1

A	Basisapparat med rørebolle
B	Lokk med integrett påyllings-sjakt
C	Rørepinne
D	Visp
E	Eltekrok
F	Ledsagende dokumenter

4.3 Oppstilling av apparatet

ADVARSEL

Brannfare!

Sterk varme kan sette apparatet og verktoyet i brann.

• Apparatet mä aldri plasseres på erler i nærhen av varme overflater.

OBS!

Under brukkommen det varm avtrekksluft ut av avtrekksluftfilteret bak. Blokkert avtrekksluft kan fore til at apparatet blir for varmt.

• Apparatet må stilles opp med tilstrekkelig avstand til vegg, ømfint-lige overflater og apparater.

• Plasser apparatet på en stabil, flat, ren og glatt arbeidsflate.

• Tekk ut strømkabelen i nødvendig lengde.

"Kabelengde", Side 113

Ikke sett i stopselet.

5 Bli kjent med

5.1 Apparat

Her finner du en oversikt over apparatetskomponenter.

Fig. 2

1	Rørebolle
2	Lokk med integrett påyllings-sjakt
3	Utløsningstast for svingarm
4	Svingarm
5	Dreiembryter
6	Beskyttelsensedksel for drev 2
7	Drev 2

8	Beskyttesesdeksel for drev 3
9	Drev 3
10	Avtrekksluftgitter
11	Hoveddrev
12	Kabeloppbevaring
13	Utsparing for bolle

5.2 Dreiebryter

Med dreiebryteren starter og stopper du bearbeidningen og velger hastighet.

Symbol	Funksjon
○off	Stopp bearbeitningen.
1 Bearbeit ingrediensene med lav hastighet.
4 Bearbeit ingrediensene med høyeste hastighet.
P Sett drevet i park-stilling.

5.3 Svingarm

Svingarmen kan justeres og festes i ulike posisjoner.

Nár utløsertasten trykkkes, kan svingarmen beveges til ønsket posisjon. → "Bevege svingarmen", Side 113

Svingarmposisjoner

Her finner du en oversikt over svingarmens posisjoner.

Posi-sjon	Bruk
Stilling	Svingarmen er lukket.
1	■ Bearbeid ingrediensene med verktøyene.
	■ Bruk tilbehør på drev 2, f.eks. Foodprosessor
Posi-sjon 2	Svingarmen er øpen. ■ Sett inn eller ta ut bol-len. ■ Sett inn ellert a ut verktøy. ■ Fyll ingrediensene på bollen.
Stilling 3	Bruk tilbehør på hoved-drevet, f.eks. Kjøttkvern. ■ Bruk tilbehør på drev 3, f.eks. Mikserpøsats.

5.4 Drev

Apparatet er utstyrt med ulike dew som er tilpasset spesielt verktoyet og tilbehoret.

Merk: Drevene 2 og 3 er dekker med sikkerhetsdeksler.

"Beskyttesesdeksel for drev", Side 115

Oversikt over drevene

Her finner du en oversikt over drevene og deres bruksformål.

Drev Bruk

Drev 1 For verktøyet.

Drev 1 For tilbehør, f.eks. kjøtt-kvern

Drev 2 For tilbehør, f.eks. ■ Foodprosessor ■ Sitruspresse

Oversikt over verktøyet

Benyttegnetverktoytildenrespektivebruken.

Verktøy	Bruk
	Eltekrok ■ Kna deig, f.eks. gjær-deig, brøddeig, pizza-deig, pastadeig, små-kakedeig. ■ Skjær ingredienser inn i deigen, f.eks. frø.
	Rørepinne ■ Røre deig, f.eks. kake-deig, fruktkake. ■ Skjær ingredienser inn i deigen, f.eks. rosiner og sjokoladebiter.
	Visp ■ Piske eggehvite og kremfløte (minst 30 % fett). ■ Blande lette deiger, f.eks. biskuitdeig.

5.6 Park-stilling

Apparatet er utstyrt med manuell park-stilling.

Merk: Svingarmen kan bare apnes ell er lukkes med innsatt verktoy nardrevet er i korrekt park-stilling.

Sette drevetipark-stilling

Forutsetning: Dreiebryteren stared pa O off

• Sett dreiebryteren på Pog hold den fast.
  Drevet beveger seg sakte til korrekt park-stilling er nadd.

6 Før første gangs bruk

Klargjør apparatet til bruk.

6.1 Forberede apparatet

1. Trykk inn utlserknappen og loft svingarmen til den gar i ingrep. "Bevege svingarmen", Side 113
2. Løft litt på bollen og ta den ut. → "Ta ut bollen", Side 113
3. Alle deler somkommen beroring med matvarer, ma rengjores omhyggelig for fpre bruk. "Rengjoring og pleie", Side 115
4. Legg de rengjorte og torkede delene klartilbruk.

7 Grunnleggende betjening

7.1 Kabelengde

Still lengden på strømkabelen inn i samsvar med dine behov.

Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen

1. Trekk strømkabelen ut til nødvendig lenghte.
2. Skyy kabelen inn i kabeloppbevaringen for a forkorte kabellengden.

7.2 Bevege svingarmen

1. Trykk inn utløserknappen og løft swingingarmen til den gär i ingrep. → Fig. 3
   Svingarmen er fiksert i posisjon 2.
2. Trykk på utløserknappen og beveg swingingarmen ned til den går i inngrep i loddrett stilling. Fig. 4
   Svingarmen er fiksert i posisjon 3.

7.3 Sette inn bollen

• Sett bollen inn i basisapparatet. Fig. 5 Bollen ma ditte rett og fast pa basisapparatet.

7.4 Taut pollen

Loft litt pa bollen og ta den ut. Fig. 6

7.5 Insetting av verktøy

Forutsetning: Drevet mä vare i park-stilling.

"Sette drevetipark-stilling", Side 112

1. Velg nadvendig verktoy.
   "Oversikt over verktøyet", Side 112
2. Press verktoyet inn i hoveddrevet til det gär i inngrep. Fig. 7

3. For a sette inn eltekrok:

4. Stikk eltekrozen med päsatt beskyttelsesdeksel inn i hoveddrevet.
   Drei beskyttelsesesdekslet til etekroken kan settes helt i inngrep. Fig. 8

Beskyttessesdekslet a ma dekke hoveddrevet fullstendig.

7.6 Ta ut verktøy

• Trekk verktøyet helt ut av drevet.

Fig. 9

7.7 Sette lokk på bollen

Forutsetninger

• Ønsket verktøy er satt inn.
  Bollen er satt inn.
  Svingarmen er lukket.

• Trykk på utløserknappen, løft litt på svingarmen og hold den fast.
  Fig. 10

• Løft lokket litt foran, skyv det helt inn på bollen og sett det ned.
  Fig. 11
  Päfyllingssjakten må vende fram.
• Press swinging mennedtildengärinngrep.
  Fig. 12

7.8 Ta lokket av bollen

1. Trykk på utløserknappen, løft litt på svingarmen og hold den fast.
2. Loft litt i lokket foran og trekk det av mot forsiden.
3. Press swinging men opp til den gär i ingrep.

7.9 Bearbeidning

Her fár du vite det viktigste om bearbeidning av matvarer.

Anbefalte hastigheter

Følg anbefalingene om hastigheter for øoppa optimale resultater.

Inn-stilling	Bruk
1-2 Røre inn og blande ingrediensene.
1-2 Elte tunge deiger, f.eks. gjærdeig.

Inn-stilling	Bruk
3-4 Piske og røre ingredienser, f.eks. stivpisket krem-fløte.

Bearbeide ingredienser med verktoyene

ADVARSEL

Fare for personskade!

Roterende drev, verktoy ellertil behoRsdeler kan fore til personskader.

• Hold hender, här, klær og andregjenstander på avstand fra roterende deler.
• Verktøy og tilbehør ma kun settes på og tas av när dewet og det frakoblede apparatet stär stille.
• Slå apparatet av og koble det fra nettet før du bytter verktøy eller rengjør.
  Verktøyet ma bare brukes med innsatt bolle, pajsatt lokk og beskyttelsedeksel satt pa drevet!
  Apparatet ma kun slas pa nár alle forberedelser er fullfort og svingarmen har gatt i las i den beskrevne stillingen.
  Vingarmen ma aldri apnes under bearbeidningen.
  La aldri apparatet forbli slatt pa etter at stromtilforselen er brutt. Apparatet starter igjen av seg selv nar stromtilforselen er gjenoppretet.

Forutsetninger

Bollen er satt inn.
Nodvendig verktoy er satt inn.

1. Fyll ingredientene på bollen.
2. Trykk på utløserknappen og press svingarmen ned til den gär i inngrep.

3. Sett i stopselet.

4. Sett dreiebryteren på ønsket hastighet. Fig. 13

5. Bearbeid ingrediensene til onsket resultat er oppnadd.
6. Sett dreiebryteren på Ooff Fig. 14 Vent til apparatet star stille.
7. Sett dreiebryteren på Pog hold den fast. Fig. 15

Drevet beveger seg sakte til korrekt park-stilling er nadd.

1. Trekk ut stopselet.

Tips

Du kan til enchver tid endre hastighet under bearbeidningen, ell er du kan avbryte bearbeidningen.
- Rengjør alle deler rett etter bruk for àhindre at rester tørker inn.

Päfylling av ingredienser

1. Fyll ingredienser på gjennom pa-fyllingssjakten i lokket under bearbeidningen. Fig. 16

2. Sett dreiebryteren på Ofoffå fylle på store(OP) Vent til apparatet stär stille.

3. Sett dreiebryteren pa Pog hold den fast. Fig. 15

Drevet beveger seg sakte til korrekt park-stilling er nàdd.

1. Ta lokket av bollen. "Ta lokket av bollen", Side 114
2. Fyll ingredientene på bollen.
3. Sett lokk på bollen. "Sette lokk på bollen", Side 114
4. Bearbeid ingrediensene til onsket resultat er oppnadd.

7.10 Beskyttelsendeksel for drev

Ta beskyttelsesesdekslet av for a bruke tilbehør på drev 2 eller 3.

Fjerne beskyttelsen deseksel for drev

1. Loft beskyttelsesdekselet av drevet 2 etter laskene pa sidene og ta det av. Fig. 17
   2.Trekk beskyttelsesdekslet for drevet 3 opp og ta det av. Fig.18

Sette beskyttelsesdeksel på dew

1. Sett på beskyttelsesdekselet for dewet 2 og trykk det fast. Fig. 19
2. Sett på beskyttelsesdekselet for drevet 3 og trykk det fast. Fig. 20 Merkene ng m'a vare innrettet på hverandre.

Merk: Drev som ikke er i bruk, på alltid lukkes med beskyttelsensdeksel.

8 Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold
vaskemaskinen omhyggelig, slick at
den holder seg funksjonsdyktig i lang
tid.

8.1 Rengjøringsmiddel

Her fár du vite hvilke rengjøringsmidler som er egnet for apparatet.

OBS!

Apparatet kan bli skadet ved bruk av uegnede rengjøringsmidler eller pa grunn av feil rengjøring.

• Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alcohoh eller sprit.
• Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander eller metallgjenstander.

no Spesialtilbehør

• Ikke bruk skurekluter eller skuren de rengjøringsmidler.
  Den gjennomsiktige bollen av tritan skal kun rengjores med sapevann og en myk klut eller svamp.

8.2 Oversikt over rengjøring

Her finner du en oversikt over hvordan du best kan rengjore apparatet og de andre delene.

Fig. 21

Tips: Det kan oppsta misfarging av plastdelene, f.eks. när det bearbeides gulrøtter. Fjern misfarging med en myk klut og noen dræper matolje.

9 Spesialtilbehør

Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett. Bruk bare originalt tilbehør, ettersom dette er nøyaktig tilpasset apparatet.

Du kan fã mer informasjon om hvilket tilbehør som finnes for apparatet ditt, i katalogen var, i nettbutikken eller hos kundeservice.

www.bosch-home.com

10 Eksempler påBruk

Overhold opplysningene og verdiene i tabellen.

Fig. 22

Tips: På Internett finner du flere eksempler på bruk og oppskrifter for husholdningsapparatet. www.bosch-home.com

Under menypunktet "Find your local website" finner du sider for ditt land; her kan du soke din modell ved hjelp av siskefeltet. Det Beste er a taste inn E-Nr. (modelltypenummer) for ditt husholdningsapparat. Dette finner du pa typeskiltet. När du har valgt din modell i resultatlisten, vises en digital bra克斯anvisning med ekstra innhold i området "Bruksanvisning /viktige dokumenter".

10.1 Ekkempel på oppskrift

Her finner du et eksempel på oppskrift som er utviklet spesielt for ditt apparat.

Oppskrift Ingredienser Bearbeidning
Tung fruktkake 3 egg	135 g sukker	Sett inn rørepinnen.
	135 g margarin	Fyll på alle ingredienten-sene, bortsett fra tørr frukt.
	255 g mel
	10 g bakepulver	30 sekunder bearbei-des på trinn 1.
	150 g korinter
	150 g blandet tørr frukt	Bearbeid deret-ter 3-5 minutter på trinn 3.
	Merk: Bearbeid maks. 2-dobbeltAPEnge sam-tidig.	Still inn på trinn 1.
		Tilsett tørr frukt in-nen 30-60 sekunder.

11 Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den maten unngår du unø-dige kostnader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stø!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

Kun opplaat fagpersonell skal utfore reparasjoner pa maskinen.
Det mä kun brukes originale reserverdeler til reparasjon av maskinen.
- Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, på den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person forå unngå at det oppstår fare.

Feil Årsak og feilsøking

• Kontroller om lyset i rommet aller andre apparater i rommet virker.

Ikke mulig Å apne ell er lukke svingarmen, fordi verktoyet er klemt fast i bollen.

Drevet er ikke park-stilling.

1. Sett dreiebryteren på Ooff
2. Ta ut verktøyet og lukk svingarmen hvis svingarmen er Åpen.
3. Sett dreiebryteren på Pog hold dreiebryteren fast i donne stillingen.
4. Drevet beveger seg sakte til korrekt park-stilling er nàdd.

12 Avfallsbehandling

Med miljøvennlig avfallsbehandling kan verdifulle rastoffer gjenvinnes.

1. Trekk ut strømkabelens stopsel.
2. Kapp av strømkabelen.
3. Kvitt deg med apparatet på miljøvennlig mæte.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

13 Kundeservice

Merk: I rammen av produsentens garantivilkar er bruk av kundeservice gratis.

Du fär detailjert informasjon om garantitid og garantivilkär i ditt land hos var kundeservice, din forhandler eller på vår nettsider.

När du tar kontakt med kundeservice, trenger du Produktnummer (E-Nr.) og Produksjonsnummer (FD) for apparatet.

Du finner kontaktopplysningene for kundeservice i kundeservicefortegnelsen helt bak i veiledningen aller pa vare nettsider.

13.1 Produktnummer (E-Nr.) ogproduksjonsnummer (FD)

Du finner Produktnummeret (E-Nr.) ogproduksjonsnummeret (FD) på apparatets typeskilt.

6.1 Forberedelse av apparaten.... 127

1.4 Sakerhetsforeskrifter

7.4 Utagning av skålen

8.2 Oversikt rengöring