Series 2300 EP2336 - Kaffetrakter PHILIPS - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Series 2300 EP2336 PHILIPS

3 Taend maskinen ved at trykke pa on/off-knappen.

Indikatorerne for aromastyrke og mængde lyser og viser den tidligere valgte indstilling.

• Indikatorerne for aromastyrke og maengde begynder at lyse.
  Du kan nu justere kaffen til din foretrukne smag.

3 Juster maengden af varmt vand after eget valg ved at trykke paikonet (fig. 3) for kaffemaengde.
4 Tryk paa start/stop kappen.

Rengøring og vedligeholdelse

Maskinoversikt (fig. A) 284
Kontrollpanel (fig. B) 284
Innledning 285
Fbruk feste gang 285
Brygge drikker 287
Justere maskininnstillinger 290
Fjerne og sette inn bryggeenheten 292
Rengjoring og vedlikehold 292
AquaClean-vannfilter 294
Angivelse av hardhetsgraden på vannet 296
Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.) 296
Bestilling av tilbehør 297
Feilsøking 298
Tekniske spesifikasjoner 303

Maskinoversikt (fig. A)

A1 Kontrollpanel A10 Servicedør

A2 Koppholder A11 Datamerket med typenummer
A3 Kammer for forhåndsalm kaffe/kaffetrakten A12 Vannbeholder
A4 Lokk på bønnetrakten A13 Varmtvannstut
A5 Justerbar kaffetut A14 Kaffegrutbeholder
A6 Støpsel A15 Frontpanelet til kaffegrutbeholderen
A7 Bryter for maleinnstillinger	A16 Deksel til dryppbrett
A8 Kaffebnnetrakt	A17 Dryppebrett
A9 Bryggeenhet	A18 Indikator for fullt dryppebrett
Tilbehør
A19 Smør røret	A22 Teststrimmel for vannhardhet
A20 AquaClean-vannfilter	A23 Klassisk melkeskummer (bare spesifikke typ)
A21 Måleskje	A24 LatteGo (melkebeholder) (bare spesifikke typ)

Kontrollpanel (fig. B)

Se figur B for en oversikt over alle knapper og ikoner. Nedenfor finner du beskrivelsen.

i Noen av knappene/ikonene gjelder bare for spesifikke typ.

B1 På/av-knapp B7 Advarselikoner
B2 Drikkikoner* B8 Startlampe
B3 lkon for aromastyrke / forhandsmalt kaffe B9 Start/stopp -knapp
B4 Ikon for drikkmengde B10 Ikonet Calc / Clean
B5 Ikon for melkemengde (bare spesifikke typer) B11 AquaClean-ikon
B6 Ikon for kaffetemperatur (bare spesifikke typ)

• Drikkikoner (kun bestemte modeller): espresso, espresso lungo, kaffe, iskaffe, cappuccino, latte macchiato, varmt vann, damp

Innledning

Gratulerer med kjopet av en helautomatisch kaffemaskin fra Philips! Du fár størst utbytte av støtten vi tilbyr, hvis du registrarer produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Les det separate sikkerhetsheftet noye focr du bruker maskinen for feste gang, og ta var e pdet for senere referanse.

For à hjelpe deg Å komme i gang og for at du skal fã mest mulig ut av kaffemaskinen, tilbyr vi full stotte på flere mæter. I esken finner du:

1 Hurtigveiledningen med bildebaserte bruksiinstruktjoner og informasjon om rengjring og vedlikehold.
2 Det separate sikkerhetsheftet med instruksjoner om hvordan du bruker maskinen pa en trygg mate.
3 For online-stotte (denne utvidede brukerhandboken, vanlige sporsmal, videoer, osv.) skanner du QR-koden på forsiden av dette heftet forålaste ned appen Coffee+, eller besøker

Maskinen justerer automatisk mengden malt kaffe som brukes for a oppna den beste smaken. Du bør i feste omgang brygge fem kopper for a la maskinen fullfore selvjusteringer.

Sorg for a skyller LatteGo (melkebeholderen) ellr den klassiske melkeskummeren for fprestangs bruk.

Før bruk første gang

1. Montering av maskinen

Nár du slár på maskinen for Förste gang, kan det hende detkommen=noe vann ut av varmtvannstuten eller fra kaffetuten. Dette er normalt.

2. Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se kapittelet AquaClean-vannfilter.

3. Angivelse av hardhetsgraden på vannet

Se kapittelet Angivelse av hardhetsgraden på vannet for trinnvise instruksjoner. Hardhetsgraden på vannet er satt som standard til 4: Hardt vann.

4. Montere LatteGo (bare spesifikke typ)

• Maskinen begyinner a varmes opp og utfører den automatiske skyllesyklusen. Under oppvarming lyser lampene i drikkikonene og slas sakte av en etter en.
• Nár alle lampene i drikkikonene lyser kontinuerlig, er maskinen klar for bruk.

4 Sett en kopp under kaffetuten. Skyv tuten opp-ller nedover for a justere hoyden i henhold til koppen ell er glasset du bruker (Fig. 1).

Tilpass drikkene dine

Denne maskinen lar deg justere innstillingene for en drikk etter eget onske. Etter a ha valgt en drikk kan du:

1 Juster aromastyrken ved a trykke pa aromastyrkeikonet (Fig. 2). Det finnes tre styrker. Den laveste er den mildeste, og den hoyeste er den sterkeste.
2 Juster drikkmengden ved Å trykke på drikkmengde (Fig. 3)- og/eller melkemengdeikonet (bare spesifikke typ). Det finnes tre mengder: lav, middels eller høy.

i Du kan også justere kaffetemperaturen etter eget onske (se 'Justere kaffetemperaturen').

• Lampene for aromastyrke og mencde tennes og viser den tidligere valgte innstillingen.
• Du kan nà justere drikken etter foretrukket smak (se 'Tilpass drikkene dine').

2 Trykk paa start/stopp- knappen.
Lampen i drikkikonet blinker mens drikken dispensereres.
3 Hvis du vil stoppe dispensering av kaffe før maskinen er ferdig, trykker du pa start/stopp- knappen igjen.
1 Hvis du vil brygger to kopper kaffe pa en gang, trykker du pa drikkikonet to ganger. 2x-lampen tennes.

Brygging av melkebaserte drikker med LatteGo (melkebeholder)

A LatteGo bestar av en melkebeholder, en ramme og en oppbevaringskopp. For a unnga lekkasjer ma du sorge for at rammen og melkebeholderen er ordentlig montert, fdr du fyller melkebeholderen.

1 Nár du monterer LatteGo, monter Först toppen av melkebeholderen under kroken øverst på rammen (Fig. 4). Press deretter nederste del av beholderen. Du hører et klikkningar de lasej seg på plass (Fig. 5).

Merk: Sorg for at melkebeholderen og rammen er ren fdo kobler dem sammen.

2 Vipp LatteGo litt til siden og sett den på varmtvannstuten (Fig. 6). Deretter trykker du på den til den lages på plass (Fig. 7).
3 Fyll LatteGo med melk opp til det nivaet som er angitt pa melkebeholderen for den drikken du brygger (Fig. 8). Melkebeholderen ma ikke fylles over maksimummerket.

Hvis du har tilpasset melkemengden, kan det vare ndvendig a fylle melkebeholderen med mer uller minde melk enn det som er angitt for denne drikken pa LatteGo.

Bruk alltid melk somkommen rett fra kjoleskapet, for best resultant.

4 Plasser en kopp pa dryppebrettet.
5 Trykk på ikonet for ønsket melkebasert drikk.

• Du kan nå justere drikken etter eget önske (se 'Tilpass drikkene dine').

6 Trykk paa start/stoppnappen.

• Lampen i drikkikonet blinker mens drikken dispenseres. Nár du bygger en cappuccino eller latte macchiato, dispenserer maskinen Först melk og deretter kaffe.
• Hvis du vil stoppe dispensering av melk før maskinen har dispensert den forhåndsinnstilte(OP,trykker du paa start/stoppknappen.

7 Hvis du vil stoppe dispensering av den fertige drikken (melk og kaffe) før maskinen er fertig, trykker du på og holderinne start/stoppnappen.

Bruk alltid melk somkommen rett fra kjoleskapet, for best skumkvalitet.

1 Vipp det svarte silikonhandtaket på maskinen til venstre og skyv melkeskummeren på det (Fig. 9).
2 Fyll en melkekanne med ca. 100 ml elk for cappuccino og ca. 150 ml elk latte macchiato.
3 Sett melkeskummeren ca. 1 cm inn i melken.
4 Trykk pa dampikonet (Fig. 10).

Lampen i dampikonet tennes, og startlampen begynner a pulsere.

6 Trykk pa start/stoppnappen.
7 Hvis du vil stoppe dispensering av kaffe før maskinen er ferdig, trykker du pa start/stopp- knappen igjen.

i Kaffen brygges med varmt vann. Brygg over isbiter for optimalt resultat.

1 Fyll et glass to tredjedeler fullt med isbiter.
2 Plasser glasset under kaffetuten.
3 Trykk paikonet for iskaffe.

Lampene for aromastyrke og mengde tennes.
- Du kan nå justere drikken etter foretrukket smak.

Vi anbefaler a bruke aromastyrke 3.

4 Trykk paa start/stoppnappen.
5 Hvis du vil stoppe dispensering av kaffe før maskinen er ferdig, trykker du pa start/stopp- knappen igjen.
6 For en ekstra eksklusiv iskaffe kan du toppe med kald melk.

Tappe varmt vann

Lampene for drikkmengde tennes og viser forrige valgte drikkinnstilling for varmtvann.

3 Juster varmtvannsmengden etter eget onske, ved a trykke pddrikmengdeikonet (Fig. 3).
4 Trykk pa start/stoppnappen.
- Lyset i varmtvannsikoner blinker, og varmtvann dispenseres fra varmtvannstuten (Fig. 18).

5 Hvis du vil stoppe dispensering av varmtvann før maskinen er fertig, trykker du pa start/stoppknappen igjen.

Justere maskininnstillinger

Justere stand-by-tiden

1 Trykk av/pa- knappen for a skru av maskinen.
2 Når maskinen er slätt av: trykk og holdinne ikonet (Fig. 19) Calc / Clean til lampene for avkalkning/rengjøring og aromastyrke tennes (Fig. 20).
3 Trykk på ikonet for aromastyrke for ä velge ønsket stand-by-tid: 15, 30, 60 eller 180 minutter. Det lysen henholdsvisén, to, tre eller fire lamper på ikonet for aromastyrke.
4 Nár du er fertig med Å stille inn stand-by-tiden, trykker du på start/stopp-knappen. Maskinen slås av.
5 Trykk p' av/pa-knappen for a sla pa maskinen pa nytt.

Justere den høyeste standardinnstillingen for drikkene dine

Maskinen har tre standardinnstillinger for hver drikk: lav, middels og hoy. Du kan kun justere(OPENAV hoyeste innstilling.Den nye mengden kan bli lagret narr startlampen begynner a pulsere.

Frdu begyner a programmere mengden melkedrik, monterer du LatteGo og heller melken i den.

1 Hvis du vil justere den høyeste mengdeinnstillingen, trykker du på og holderinne ikonet for drikken du vil justere, i 3 sekunder.

• Den øvre lampen for drikkmengdeikonet og den øvre lampen for melkemengdeikonet (bare spesifikke typer) begyinner Å pulsere og start/stopp knappen begyinner Å pulsere. Dette indikerer at du er i programmeringsmodus.

2 Trykk pa start/stopp- knappen. Maskinen beginner a bygge den valgte drikken.

• Startlampen lyser kontinuereg i begynnelsen. När maskinen er klar for Å lagre det justerte volumet, begynner start/stopp-lampen Å pulsere.

3 Trykk pa start/stopp knappen igjen nar koppen innholdet onsket mengde kaffe ell er melk.

• For cappuccino aller latte macchiato blir melk dispensert først. Trykk på start/stopp*nappen nár koppen innholdet onsket melkemengde. Maskinen begyinner a dispensere kaffen automatisk. Trykk på start/stopp*nappen igjen nár koppen innholdet onsket mengde.

Etter du har programmert den nye hoyeste meldgen for en drikke, vil maskinen dispensere den nye meldgen hvr gang du velger den hoyeste meldgen av delle drikken.

Du kan bare justere nivæt for hoyest standardmengde.

Hvis du vil gå tilbake til standardinnstillinger for mange, kan du se Gjenopprette fabrikinnstillinger.

Justere kaffetemperaturen

Maskiner uten temperaturikon

1 Trykk av/pa- knappen for a skru av maskinen.
2 Nár maskinen er slätt av: Trykk på og holdinne kaffemengdeikonet til lampen i dette ikonet tennes (Fig. 21).
3 Trykk på mengdeikonet for á velge ønsket temperatur: normal, høy eller maks.

• Henholdsvis én, to ellre tre lamper er pa.

4 Nár du er fertig med á stille inn kaffetemperaturen, trykker du pá start/stopp knappen.
5 Trykk paa av/pa-knappen for a sla paa maskinen pa nytt.

Hvis du ikke slår av maskinen selv, vil den SLå seg av automatisk etter en stund.

Maskiner med temperaturikon (bare EP3300)

1 Velg onsket drikk.
2 Trykk på kaffetemperaturikonet flere ganger for ä velge ønsket temperatur.

Gjenopprette fabrikinnstillinger

Du kan gjenopprette maskinens standardinnstlinger for drikker när som helst.

i Du kan bare gjenopprette standardinnstillingene nr maskinen er slatt av.

1 Trykk paa av/pa-knappen for a sla av maskinen.
2 Trykk pa og holdinne espresso-ikonet itre sekunder.

• Midlampene i drikkinstillingsikonene tennes. Start/stopp-lampen begyinner a pulsere. Dette indikerer at innstillingene er klare for gjenopppretting.
  3 Trykk på start/stoppknappen for a bekrefte at du vil gjenopprette innstillingene.
  4 Trykk pa av/pa-knappen for a sla pa maskinen pa nytt.

Justering av innstlinger for kvernen

Du kan endre kaffestyrken med kaffeinnstillingsknotten innate i bonnebeholderen. Jo lavere kverneinnstillingene er, jo finere kvernes kaffebonnene og jo sterkere blir kaffen. Du kan velge mellom 12 forskjellige kverneinnstillinger.

Maskinen er satt opp for Å oppnå den Beste smaken av kaffebebønnene dine. Vi anbefaler derfor at du venter med Å justere kverinnstillingen til du har laget 100-150 kopper (ca. 1 maneds bruk).

Du kan bare justere kverneinnstillingene mens maskinen kverner kaffebonner. Du ma trakte to ellre tre drikker for du kan smoke hele forskjellen.
A Vri icke knotten for kverneinnstlinger mer enn ett hakk om gangen, for a forhindre at kvernen skades.

1 Sett en kopp under kaffetuten.
2 Apne lokket pa kaffebnnetrakten.
3 Trykk på espresso-ikonet og trykk deretter på start/stoppknappen.
4 Nár kvernen begynner Å kverne, trykker du ned kverninnstillingsknotten og vrir den til venstre eller høyre. (Fig. 22)

Deaktiver pipene somkommen fra kontrollpanelet

1 Trykk av/pa-knappen for a skru av maskinen.
2 Nár maskinen er slätt av, trykker du på og holderinne kaffeikonet til lampen i ikonet tennes. Startlampen begynner Å blinke.
3 Trykk på kaffeikonet en gang til forå deaktivere pipene somkommen fra kontrollpanelet. Lampen i kaffeikonet slukkes.
4 Trykk på start/stopp-knappen for Å bekrefte valget.
5 Trykk på av/på-knappen for Å slå på maskinen på nytt. Pipene somkommen fra kontrollpanelet har nå blitt deaktivert.

Merk: Hvis lampen i kaffeikonet ikkekommen på etter at du har trykket på og holdt innate ikonet, betyr dette at pipene fra kontrollpanelet allerede er deaktivert. For Å aktivere dem igjen, trykk på ikonet på nytt og bekreft ved Å trykke på start/stopp-knappen.

Fjerne og sette inn bryggeenheten

Gà til www.philips.com/coffee-care for à se detaljerte videoinstrukser om hvordan fjerne, sette inn og rengjore bryggeenheten.

Ta bryggegruppen ut av maskinen

1 Slå av maskinen.
2 Fjern vanntanken og apne servicedoren (Fig. 23).
3 Trykk på PUSH (skyv)-handtaket (Fig. 24), og dra i gripedelen for bryggeenheten for a ta den ut av maskinen (Fig. 25).

Innsetting av bryggeenheten

Sorg for at bryggeenheten er i riktig posisjon ffor du skyver den tilbake i maskinen.

1 Kontroller at bryggeenheten er i riktig posisjon. Pilen pa den gule cylinderten pa sider av bryggeenheten ma vare pa linje med den svarte pilen og N (Fig. 26).
- Hvis de/DD er paa linje, skyver du spaken ned til den er i kontakt med basen til bryggeenheten (Fig. 27).
2 Skyv bryggeenheten tilbake på plass i maskinen langs sporene på sidene (Fig. 28) til den klikker (Fig. 29) på plass. Ikke trykk på TRYKK-knappen.
3 Lukk servicedoren og sett vanntanken tilbake på plass.

Rengjøring og vedlikehold

www.philips.com/coffee-care. Se figur D for en oversikt over hvilke deler som kan rengjores i oppvaskmaskinen.

Bryggeenhet Ukentlig Fjern bryggeenheten fra maskinen (se 'Fjerne og sette inn bryggeenheten'). Skyll den under springen (se 'Rengjøring av bryggeenheten under springen').

Månedlig Rengjør bryggeenheten med Philips/Saeco-tablette for fjerning av kaffeolje (se 'Rengjøring av bryggeenheten medtabletter for fjerning av kaffeolje').

Avtakbare deler Nár den skal rengjøres Hvordan den rengjøres

Klassisk melkeskummer	Etter haver bruk Dispenser først varmtvann med melkeskummeren festet til maskinen, for grundig rengjøring. Fjern deretter melkeskummeren fra maskinen og demonter den. Rengjør alle deler under springen aller vask dem i oppvaskmaskinen.
Kammer for forhåndsalmkt kaffe/kaffetrakten	Kontroller kammeret for forhändsmalt kaffe ukentlig for Å se om det er tilstoppet.	Koble fra maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forhändsmalt kaffe og stikk skjehändtaket inn i det. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet tracten faller ned (Fig. 30). Skann QR-koden for Å late ned appen Coffee+, der du finner detaljerte videoinstrukser, eller gå til www.philips.com/coffee-care
Kaffegrutbeholder Tøm kaffegrutbeholderen:när maskinen ber om det. Rengjør den en gang i uken.		Fjern kaffegrutbeholderen mens maskinen er på. Skyll det under springen med litt oppvaskmiddel eller rengjør det i oppvaskmaskinen. Kaffegrutbeholderens frontpanel kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Dryppebrett Tøm dryppebrettet daglig eller,så snart den rode indikatorenfor "fullt dryppebrett" sprefteropp gjennom dryppebrettet(Fig. 31). Rengjøredryppebrettet hvr uke.		Fjern dryppebrettet (Fig. 32) og skyll det under springen med litt oppvaskmiddel. Du kan øgså rengjørde dryppebrettet i oppvaskmaskinen.Kaffegrutbeholderens frontpanel (fig. A15) kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
LatteGo Etter haver bruk Skyll LatteGo under springen uller vask den ioppvaskmaskinen.
Smøring avbryggeenheten	Hver annen måned Se smøretabellen og smør bryggeenheten medPhilips -fett (se 'Smøre bryggeenheten').
Vanntank Ukentlig Skyll vannbeholderen under springen

Rengjøring av bryggeenheten

Jevnlig rengjøring av bryggeenheten motvirker at kafferester fetter de interne kretcene. Skann QR-koden på forsiden av dette heftet for instruksjonsvideoer til hvordan du fjerner, setter inn og rengjør bryggeenheten, eller gå til www.philips.com/coffee-care

Rengjøring av bryggeenheten under springen

1 Ta ut bryggeenheten (se 'Fjerne og sette inn bryggeenheten').
2 Skyll bryggeenheten grundig med vann. Rengjør forsiktig det øvrige filteret (Fig. 33) til bryggeenheten.
3 La bryggeenheten lufttørke før du setter det tilbake pa plass. Ikke bruk klut/handkle til a tørke bryggeenheten. Dette kan fore til at det samler seg fibreinne i bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje

4 Ikke tilsett forhändsmalt kaffe. Trykk på start/stopp- knappen for a begynne bryggesyklusen. När en halv kopp med vann er brygget, kobler du maskinen fra stikkontakten.
5 La lösningen for fjerning av kaffeolje virke i ca. 15 minutter.
6 Sett stopselet i stikkontakten, og sett av/pa-bryteren bak pa apparatet til O. Tom koppen.
7 Fjern vanntanken og apne servicedoren. Fjern bryggeenheten (se 'Ta bryggegruppen ut av maskinen') og skyll den godt under springen.
8 Sett bryggeenheten og vanntanken inn igjen, og sett en kopp under kaffetuten.
9 Trykk på kaffeikonet, og trykk deretter på aromastyrkeikonet i 3 sekunder for Å velge funksjonen (Fig. 2) for forhandsmalt kaffe. Ikke tilsett forhandsmalt kaffe. Trykk på start/stoppnappen for Å begynne bryggesyklusen. Gjenta dette to ganger. Tømkoppen.

Smøre bryggeenheten

Smør bryggeenheten annihilver maned for á sikre at de bevegelige delene fortsetter á bevege seg problemfritt.

Rengjør LatteGo fetter hver gangs bruk

1 Ta LatteGo bort fra maskinen (Fig. 37).
2 Hell ut eventuelle melkerester.
3 Trykk pa utloserknappen pa melkebeholderen og fjern den fra rammen pa LatteGo (Fig. 38).
4 Rengjor alle deler i oppvaskmaskinen aller under springen med lunkent vann og litt oppvaskmiddel.

Rengjør melkeskummeren haver gang du bruker den, av hensyn til hygiene somt for Å unngå oppsamling av melkerester.

1 Plasser en kopp under melkeskummeren.
2 Trykk på dampikonet og trykk deretter på start/stopp- knappen for a begynne a dispensere damp og fjerne eventuell melk som kan vare igjen i melkeskummeren.
3 Hvis du vil stoppe dispensering av damp etter noen sekunder, trykker du pa start/stopp- knappen igjen.
4 Rengjør melkeskummeren med en fuktig klut.

Daglig rengjøring av den klassiske melkeskummeren

kjøpe et AquaClean-vannfilter fra den lokale forhandleren din, fra autoriserte servicesentre aller over Internett på www.philips.com/parts-and-accessories.

AquaClean-ikon og -lampe

i Maskinen vil ikke registre automatisk at et filter ble plassert i vanntanken. Du<mä derfor aktivere hvert nye AquaClean-vannfilter som du installerer med AquaClean-ikonet.

Nár den oransje AquaClean-lampen er av, kan du fortsett aktivere et AquaClean-vannfilteret. Du ma imidlertid avkalke maskinen Först.

i Maskinen må vare fullstendig fri for kalkavleiringer ffor du begyinner a bruke AquaClean-vannfilteret.

För du aktiverer AquaClean-vannfilteret, på det klargjores ved Å bløtlegge det i vann som beskrevet nedenfor. Hvis du ikke gjør dette, kan det bli trukket inn luft i maskinen i stedet for vann. Dette vil lage mye støy og forbindre maskinen fra Å brygge kaffe.

1 Kontroller at maskinen er slatt pa.
2 Rist filteret i omtrent 5 sekunder (Fig. 42).
3 Legg filteret opp ned i en kanne med kaldt vann, og rist&press det (Fig. 43).
4 Filteret er nå klargjort for bruk og kan settes inn i vanntanken.
5 Sett inn filteret loddrett pa filterkoblingen i vanntanken. Press det sa langt ned som mulig (Fig. 44).
6 Fyll vanntanken med rent vann, og skyv den tilbake på plass i maskinen.
7 Hvis LatteGo er pamontert, fjerner du den.
8 Sett en bolle under varmtvannstuten/melkeskummeren.
9 Trykk på AquaClean-ikonet i tre sekunder (Fig. 45). Startlampen begynner Å pulsere.
10 Trykk paa start/stop- knappen for a begynne aktiveringsprossenen.
11 Varmtvann dispenseres fra varmtvannstuten/melkeskummeren (tre minutter).
12 Nár aktiveringsprossessen er fertig, fortsetter den blå AquaClean-lampen Å lyse for Å bekrefte at AquaClean-vannfilteret er aktivert riktig.

Bytte ut AquaClean-vannfilteret (5 min)

Etter at 95 liter vann har strømmet gjennom filteret, vil filteret slutte Å fungere. AquaClean-lampen blir oransje og begynner Å blinke for Å minne deg på Å bytte ut filteret. Så lenge den blinker, kan du bytte ut

1 Ta ut det gamle AquaClean-vannfilteret.
2 Sett inn et nytt filter og aktiver det som beskrevet i kapittelet Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min).

1 Bytt ut AquaClean-vannfilteret hv er tredje maned, selv narr maskinen enda icke har indikert at utskiftning er paskrevid.

Påminnelse om deaktivering av AquaClean

Hvis du ikke lenghtre vil bruke Philips AquaClean-vannfilteret, kan du deaktivere AquaClean-påminnelsene (AquaClean-lampen blinker或者是):

1 Trykk av/pa- knappen for a skru av maskinen.
2 Nár maskinen er slätt av, trykker du på og holderinne AquaClean-ikonet til lampen i ikonet tennes. Startlampen begynner Å blinke.
3 Trykk pa AquaClean-ikonet pa nytt for a deaktivere paminnelsen. Lampen i AquaClean-ikonet slukkes.
4 Trykk på start/stopp-knappen for Å bekrefte valget.
5 Trykk pa av/pa-knappen for a sla pa maskinen pa nytt. Paminnelsen om AquaClean er na deaktivert.

Merk: Aktivering av et nytt AquaClean-filter vil automatisk aktivere AquaClean pāminnelsene på nytt.

Angivelse av hardhetsgraden på vannet

Vi anbefaler at du justerer vannhardhen i henhold til vannhardhen i ditt omrade for a oppna optimal ytelse og lengre levetid for maskinen. Demed slipper du ogsa a matte avkalke maskinen for ofte. Hardhetsgraden pa vannet er satt som standard til 4: Hardt vann.

Bruk teststrimmelen for vannhardhet som følger med i boksen, for Å bestemme vannhardheten i ditt område:

1 Senk teststrimmelen for vannhardhet i springvann eller hold den under springen i 1 sekund (Fig. 46).
2 Vent i 1 minutt. Antallet firkanter på teststrimmelen som blir rødt, indikerer vannhardhen.

Still maskinen til riktig niva for vannhardhet:

1 Trykk av/pa- knappen for a skru av maskinen.
2 Nár maskinen er slätt av, trykker du på og holderinne aromastyrkeikonet til alle lampene i ikonet tennes (Fig. 2).
3 Trykk på aromastyrkeikonet en, to, tre eller fire ganger. Antallet lamper som er tent, skal vare det samme som antallet rode firkanter på test strimmelen (Fig. 48). Når det ikke er noen rode firkanter på teststrimmelen (dvs. at alle firkantene er grønne), velger du en lampe.
4 Nár du har angitt riktig vannhardhet, trykker du på start/stopp -kappen.

Siden du bare angir vannhardhen en gang, brukes aromastyrkefunksjonen til a velge vannhardhen. Dette pāvirker ikke aromastyrken til drikkene du lager etterpà.

Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.)

Bruk bare Philips avkalkingsmiddel. Du må ikke under noen omstendigheter bruke et avkalkingsmiddel basert på svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddiksyre (eddik), da dette kan skade vannkretsen i

Nár Calc / Clean-lampen slár seg pá, má du avkalke maskinen.
1 Kontroller at maskinen er slatt pa.
2 Fjern LatteGo aller melkeskummeren hvis den er pamontert.
3 Fjern drypebrettet og kaffegrutbeholderen, tvm dem og sett dem tilbake pa plass i maskinen.
4 Fjern vannbeholderen, og tom den. Fjern deretter AquaClean-vannfilteret.
5 Tøm—hele flasken med Philips-avkalkingsmiddel i vanntanken, og fyll den deretter med vann opp til indikasjonen Calc / Clean (Fig. 49). Sett den deretter tilbake på plass i maskinen.
6 Sett en stor beholder (1,5 liter) under kaffetuten og vanntuten.
7 Trykk pa ikonet Calc / Clean i tre sekunder, og trykk sa pa start/stopp -mappen.
8 Den Forste fasen i avkalkingsprosedyren starter. Avkalkingsprosedyren varer i 30 minutter og bestar av en avkalkingssyklus og en skyllesyklus. Under avkalkingssyklusen blinker lampen Calc / Clean for a vise at avkalkingsfasen pagar.
9 La maskinen skylle ut avkalkingslosgeningen til vannbeholderen er tom.
10 Tøm vanntanken, skyll den og fyll den deretter med rent vann opp til indikasjonen Calc / Clean.
11 Tøm beholderen, og plasser den tilbake under kaffetuten og vanntuten. Trykk på start/stopp- knappen igjen.
12 Den andre avkalkingsfasen starter, skyllesyklusen, som varer i tre minutter. I dette fasen tennes og slokkes lampene på kontrollpanelet for ä vise at skyllefasen pagar.
13 Vent til maskinen slutter Å slippe ut vann. Avkalkingsprosedyren er fertig nár maskinen slutter Å dispensere vann.
14 Maskinen varmes nà opp igjen. Nár lampene i drikkikonene lyser kontinuerlig, er maskinen klar for bruk igjen.
15 Installer og aktiver et nytt AquaClean-vannfilter i vanntanken (se 'Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)').

• Nár avkalkingsprosedyren er ferdig, blinker AquaClean-lampen en stund for Å minne deg på Å installere et nytt AquaClean-vannfilter.

Tips: Når du bruker AquaClean-filteret, reduseres behovet for avkalking.

Hvis avkalkingsprosedyren ikke ble fullført, på maskinen avkalkes på nytt på snart som mulig.

Bestilling av tilbehør

Bruk bare Philips vedlikeholdsprodukter nár du rengjør og avkalker maskinen. Disse produktene kan kjøpes fra din lokale forhandler, fra autoriserte servicesentre eller over Internett på www.philips.com/parts-and-

accessories. For Å finne en fullstendig liste over reservationeder på nett, skriv inn modellnummeret til maskinen din. Du finner modellnummeret på innsiden av servicedøren.

Advarelik-on	Lösning
	Lampen for tom vanntank lyser. - Vanntanken er nesten tom. Fyll vannbeholderen med friskt vann opp til MAX-merket. - Vannbeholderen er ikke riktig plassert. Sett vannbeholderen på plass igjen.
	Lampen for tøm kaffegrutbeholder lyser - Kaffegrutbeholderen er full. Fjern og tøm kaffegrutbeholderen mens maskinen er slätt på. Vent minst fem sekunder fjr du setter tilbake beholderen.
	Alarmampen lyser - Kaffegrutbeholderen og/eller dryppebrettet er/DDne på plass eller er/DDne riktig plassert. Sett kaffegrutbeholderen og/eller dryppebrettet på plass igjen og sorg for at de er i riktig posisjon. - Servicedøren står Åpen. Fjern vanntanken og kontROLLER at servicedøren er stengt.
	Alarmampen blinker - Bryggeenheten er/DDne på plass eller er/DDne riktig plassert. Fjern bryggeenheten og kontROLLER at den er låst på plass. Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruksjoner. - Bryggeenheten er blokkert. Fjern bryggeenheten og skyll den med vann under springen. Smør deretter bryggeenheten og sett den inn i maskinen igjen. Se kapittelet Rengjöring og vedlikehold for trinnvise instruksjoner.
	Alarmen lyser og startlampen blinker. Det sitter fast noe luftinne maskinen. Fyll vanntanken med vann,sett en kopp under den klassiske melkeskummeren, og trykk på den blinkende start/stopp-knappen for á fjerne luften fra maskinen. Vær forsiktig: små stråler med varmt vann vil bl dispensert fra den klassiske melkeskummeren for á frigiøre luft.
	Aquaclean-lampen blinker: Sett på plass eller bytt ut AquaClean-vannfilteret og aktiver det. Se kapittelet AquaClean-vannfilter for trinnvise instruksjoner.

Calc / clean	Avkalkingslampen lyser kontinuierlig: Avkalk maskinen.
Espresse	Alle lampene i drikkikonene lyser samtidig og slås sakte av én erter én.
Cappuccino	Maskinen varmes opp og/eller forsøker Å slippe ut luften som ble trukket inn i maskinen. Vent til alle drikke-lampene lyser konstant.
	Lampene for alle adverselikonene blinker.
	Tilbake still maskinen ved Å koble den fra stikkontakten og koble den til igjen. Før du slår på maskinen igjen,mö du ffolgeppe disse trinnene:
	-Fjern AquaClean-vannfilteret fra vanntanken.
	- Sett vannbeholderen på plass igjen. Skyv den inn i maskinen sä langt som mulig for Å sikre at den er i riktig posisjon.
	- Åpne lokket til kammeret for forhändsmalt kaffe og kontroller om det er tilstoppet med kaffepulver. For Å rengjøre kammeret for forhändsmalt kaffe setter du inn et skjehändtak og flytter handtaket opp og ned til den tilstopende malte kaffen faller ned (Fig. 30). Fjern bryggeenheten og fjern all malt kaffe som har falt ned. Sett den rene bryggeenheten på plass igjen.
	-Slå på maskinen igjen.
	Hvis problemet er løst, var ikke AquaClean-filteret klargjort riktig. Klargjør AquaClean-filteret før du setter det tilbake ved Å folge trinn 1 og 2 i kapittelet Aktivering av AquaClean-vannfilteret (5 min).
	Hvis lampene fortsetter Å blinke, kan maskinen bli overopphetet. Slå av maskinen, vent i 30 minutes og slå den deretter på igjen. Hvis lampene fremdeles blinker, kontakter du forbrukerstøtten i landet ditt. Du finner kontaktinformationjön i det internasjonale garantiheftet.

Feilsøkingstabell

I dette avsnittet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppsta med maskinen. Hjelpevideoer og en fullstendig liste over ofte stilte sporsmal er tilgengelige på www.philips.com/coffee-care. Hvis du ikke klarer Å lose problemet, tar du kontakt med kundeservice i landet der du bor. Du finner kontaktinformationjon i garantieftet.

Problem Årsak Løsning

Dryppebrettet fylles raskt opp.	Dette er normalt. Maskinen skyller den interne kretsen og bryggeenheten med vann. Noe av vannet flyter gjennom det interne systemet og direkte ned i dryppebrettet.	Tøm dryppebrettet daglig eller sä snart den røde indicatoren for fullt dryppebrett spretter opp gjennom dryppebrettdekselet. Tips: plasser en kopp under vanntuten for ä samle opp skyllevann somkommen ut.
Lampen for pårevd tømming av kaffegrutbeholder fortsetter Å lyse.	Du tømte kaffegrutbeholderen mens maskinen var slätt av.	Du må alltid tømme kaffegrutbeholderen mens maskinen er slätt på. Fjern kaffegrutbeholderen. Vent i minst 5 sekunder og sett den sä inn igjen.

Problem Årsak Løsning

Maskinen ber om meg om Å tømme kaffegrutbeholderen selv om beholderen ikke er full.	Maskinen tilbakerstille ikke telleren sist du tomtte kaffegrutbeholderen.	Vent alltid ca. 5 sekunder du plasserer kaffegrutbeholderen på plass igjen. På这部分,måten vil kaffegrutteleren blitbakerstilt til null.
		Du må alltid tømme kaffegrutbeholderen mens maskinen er slätt på. Hvis du tommmer kaffegrutbeholderen;narraskinen er av,tilbakerstilles ikke telleren for kaffegrutbeholder.
Kaffegrutbeholderen er for full, og lampen for pårevid tømming av kaffegrutbeholder ble ikke tent.	Du fjernet drypebrettet utenet ä tømme grutbeholderen.	När du fjerner drypebrettet,;má du ogsa tømme kaffegrutbeholderen selv;när den bare inneholder noen fä kaffeputer. På这部分,måten vil kaffegrutbeholderen blitbakerstilt til null,og starte på nytt med ä telle kaffeputene riktig.
Jeg kan ikke ta ut bryggeenheten.	Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbakerstill maskinen på følgende,mæte: Lukk servicededøren og sett vanntanken tilbake på plass. Slå maskinen av og på igjen. Prøv deretter á ta ut bryggeenheten igjen. Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruksjoner.
Jeg fær ikke satt inn bryggeenheten.	Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbakerstill maskinen på følgende,mæte: Lukk servicededøren og sett vanntanken tilbake på plass. Ikke sett tilbake bryggeenheten. Slå av maskinen,og trekk ut stöpelet fra stikkontakten. Vent i 30 sekunder. Koble deretter maskinen til strøm igjen og slå den på. Sett deretter bryggeenheten i riktig stilling,og sett den inn i maskinen igjen. Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruksjoner.
Kaffen er tynn. Bryggeenheten er skitten eller trenger smörning.	Fjern bryggeenheten (se 'Tabruggegruppen ut av maskinen'),skyll den under springen og la den tørke. Smør deretter de bevegelige delene (se 'Smøre bryggeenheten').
	Maskinen justerer seg selv.Denne prosedyren starter automatisk nár du bruker maskinen for forste gang,när du bytter til en annen kaffebnennetype eller etter en lang期内e ut den bruk.	Brygg forst 5 kopper kaffe for ála maskinen utføre selvjusteringsprosedyren.
	Kvernen er innstilt til en for grov kverning.	Still kvernen til en finere (lavere) innstilling. Brygg 2 til 3 drikker for virkelig á smake forskjellen.

Problem Årsak Løsning

Kaffen er ikke varm nok. Den innstilte temperaten er for lav.	Still temperaten til maksimal (se 'Justere kaffetemperaturen') innstilling.
En kald kopp reduserer drikkens temperatur.	Forhändsvarm koppene ved Å skylle dem i varmt vann.
Ved tilsetting av melk reduseres drikkens temperatur.	Uansett om du tilsetterter varm eller kald melk, vil tilsetting av melk alltid redusere kaffens temperatur. Forhändsvarm koppene ved Å skylle dem i varmt vann.
Kaffe kommt/DDie ut uller kaffe kommer sakte ut.	AquacClean-vannfilteret ble/DDie klargjort riktig for installing.
	Fjern AquaClean-vannfilteret, og prøv ñrakte kaffe på nytt. Hvis dette virker, på du forsikre deg om at du har klargjort AquaClean-vannfilteret riktig, før du setter det på plass igjen. Se kapittelet AquaClean-vannfilter for trinnvise instruktøner.
	Etter en langperiode uten bruk på klargjore AquaClean-vannfilteret for bruk igjen og deretter sette det på plass igjen. Se trinn 1-3 i kapittelet Aktivere AquaClean-vannfilteret.
AquacClean-vannfilteret er tilstoppet.	Bytt ut AquaClean-vannfilteret hem 3.mxned. Et filter som er eldre enn 3mxneder, kan bl tilstoppet.
Kvernen er innstilt til en for fin kverning.	Still kvernen til en grovere (høyere) innstilling. Vær oppmerksom på at dette vil påvirke kaffesmaken.
Bryggeenheten er skitten. Fjern bryggeenheten og skyll den underspringen. (se 'Rengjoring av bryggeenheten under springen')
Kaffetuten er skitten. Rengjör kaffetuten og hullene i den med en piperenser eller näl.
Kammeret for forhåndsmalt kaffe er tilstoppet	Slå av maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forhåndsmalt kaffe og stikk skjehåndtaket inn i det. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet tractken faller ned (Fig. 30).
Maskinkretsen er blokkert av kalkavleiringer.	Avkalk maskinen med avkalkingsmiddel fra Philips. Avkalk alltid maskinen nr avkalkingslampen begyinner Å blinke.

Problem Årsak Løsning

Maskinen kverter naffe bønnene, men detkommen ikke noe kaffe.	Kammeret for forbändsmalt kaffe er tilstoppet.	Slå av maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forbändsmalt kaffe og stikk skjehändtaketinn i det. Beveg händtakit opp og ned til den malte kaffen som tettet tracten faller ned (Fig. 30).
Melken skummer ikke. Maskiner med LatteGo: LatteGo er/DD er/DD satt sammen riktig.	Kontroller at melkebeholderen er satt sammen riktig på rammen til LatteGo (klikkelyd).
	Maskiner med LatteGo: Melkebeholderen og/eller rammen til LatteGo er skitten.	Demonter LatteGo og skyll begge delene under springen eller rengjør dem i oppvaskmakin (se 'Rengjør LatteGo etter hvr gangs bruk').
	Maskiner med klassisk melkeskummer: Melkeskummeren er skitten.	Rengjør melkeskummeren (se 'Rengjøring av den klassiske melkeskummeren') grundig.
Du bruker en type melk som/DD okay passer til skumming.	Forskjellige typ er melk gir forskjellige(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OP M)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)) OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPP)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)(OPM)\(T\)
Melk lekker fra bunnen av LatteGo-melkebeholderen.	Rammen og melkebeholderen er/DD okay monter riktig.	Sett ørst inn toppen av melkebeholderen under kroken øverst på rammen. Press deretter nederste del av beholderen. Du hører et klikkninger de l\saler seg på plass.
Det virker som maskinenlekker.	Maskinen skyller den interne kretsen og bryggeenheten med vann. Dette vannet flyter gjennom det interne systemet og direkte ned i dryppebrettet. Dette er normalt.	Tøm dryppebrettet hver dag eller s\s nart indicatoren for fullt dryppebrett sprefter opp gjennom dryppebrettdekselet. Tips: Plasser en kopp under vanntuten for Å samle opp skyllevannet og redusere mengden vann i dryppebrettet.
	Dryppebrettet er for fullt og har rent over. Dette gjør at det virker som at maskinenlekker.	Tøm dryppebrettet hver dag eller s\s nart indicatoren for fullt dryppebrett sprefter opp gjennom dryppebrettdekselet.
	Vanntanken er/DD okay satt welt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den inn igjen. Skyv den s\s langt inn som mulig.
	Bryggeenheten er skitten/tilstoppet.	Skyll bryggeenheten.
	Maskinen er/DD okay plassert på en vannrett flate.	Plasser maskinen på en vannrett flate, slick at dryppebrettet/DD okay renner over og indicatoren for fullt dryppebrett fungerer som den skal.

Problem Årsak Løsning

	Vanntanken er ikke satt helt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den inn igjen. Skyv den SSE langt inn som mulig.
Jeg fær ikke aktivert AquaClean-vannfilteret, og maskinen ber om avkalking.	Filteret ble ikke installert eller byttet ut i tide etter at AquaClean-vannfilterlampen begynte Å blinke. Dette betyr at maskinen ikke er helt kalkfri.	Avkalk maskinen først, og installer deretter AquaClean-vannfilteret.
Det nye vannfilteret passer ikke.	Du forsøker Å installere et annet filter enn AquaClean-vannfilteret.	Bare AquaClean-vannfiltre passer i maskinen.
	Gummiringen på AquaClean-vannfilteret er/DDne på plass.	Sett gummiringen på AquaClean-vannfilteret igjen.
Maskinen lager en hoy lyd.	Det er normal at maskinen lager lyd under bruk.	Hvis maskinen begynner Å lage en annen type lyd, rengjør du bryggeenheten og smører den (se 'Smøre bryggeenheten').
	AquaClean-vannfilteret ble ikke klargjort riktig, og det trekkes nailsluft inn i maskinen.	Fjern AquaClean-vannfilteret fra vanntanken og klargjør det ordentlig for bruk før du setter det SSE plass igjen. Se kapittelet AquaClean-vannfilter for trinnvise instruksjoner.
	Vanntanken er ikke satt helt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den inn igjen. Skyv den SSE langt inn som mulig.

Tekniske spesifikasjoner

Produsenten forbeholder seg retten til ä oppdatere de tekniske spesifikasjonene for produit. Alle de forhändsinnstilte mengdene er omtrentlige.

Beskrivelse Verdi

Størrelse (B x H x D) 247 x 366 x 434 mm

Vekt 7-7,5 kg

Lengde på strømledningen 1000 mm

Vanntank 1,8 liter, avtakbar

Kapasitet på kaffebønnetrakten 275 g

Kapasiteten til kaffegrutbeholderen 12 puter

LatteGo-melkebeholderens kapasitet 250 ml

Justerbar tuthøyde 85-145 mm

Nominell spenning – nominell effekt – strømtilførsel Se datamerket på innsiden av servicedøren (fig. A11)

Spistresci

2 Tryck på start/stopp-knappen.

Rengöring av bryggruppen

Tiva kavet av diaokoni n diaikacia aphiiposncaaatawv

Mnpoeite va eEeIeTe aTo n diakkaia aphiapeoC aIATWv natwTac to koupi Evepyooino/anevepyooinoC oToV nivaka Eeyxou. Av diakonei n diakkaia aphiapeoC aIAtwv npiv ooknpoWei, kavte ta eNc:

1 Adebiaotekal eanuve to doxio vepou oxoatak.
2 Tεμiστε to doxεio vερομε καθαρó vερo μεχρι tny ενδειξη σταθμης Calc / Clean kal ενεργοποιστε ξavá τη μηχανn. H μηχανn θα ζεσταθει kai θα εκτελεσει εναυ ατόμato κύλο καθαρισμού.
3 IpoToI npaokeuaoTe tuxov pohmuata, kTcEoTe evav mauTO Kuklo kaapou. Ia va EKTEeOeTe evav mauTO Kuklo KaapouO, PwTa dlaveiue TE uo doxio zetO vepo nATWvTc EnaVaaBavoe VATWvTc TO EIKoviDIO ZeOTou vepou KI, Eeita, npaokeuaoTe 2 faiTcAia PpOaEouKaΦ xwpic va PpOoTeTe aEou KaΦ.

Eav 6ev olok npw0nke n diadikaia aphiatawns, n mynavn tha aanrnoe i ma alnn diadkaia aphiatawns to ouvtouoTepo duvato.