KS 18 LTX 66 BL - Sag METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KS 18 LTX 66 BL METABO

Original bruksanvisning Vi erklærer på eget ansvar at disse batteri håndsirkelsagene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. Batteri håndsirkelsagen egner seg til saging av tre, plastmaterialer og liknende materialer. Det må ikke sages metaller, med unntak av tynne aluminiumsplater (tynnere enn 2 mm) og aluminiumsbelagte tre- eller komposittplater. Maskinen er ikke beregnet til dykksnitt. Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, er det viktig at du etterkommer anvisningene i tekster som er merket med dette symbolet! ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som følger med dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.

a) FARE: Stikk ikke hendene inn i sageområdet eller mot sagbladet. Hold i ekstrahåndtaket eller motorhuset med den andre hånden. Hvis du holder sagen med begge hendene, kan de ikke skades av sagbladet. b) Ta ikke inn under arbeidsstykket. Beskyttelsesdekselet beskytter deg ikke mot sagbladet på undersiden av emnet. c) Tilpass snittdybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal være synlig mindre enn en hel tannhøyde under emnet. d) Hold aldri arbeidsstykket som skal bearbeides i hånden eller lagt over låret. Emnet må sikres på et stabilt underlag. Det er viktig at emnet er godt festet for å redusere risikoen for kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll over sagbladet til et minimum. e) Hold i de isolerte håndtakene på elektroverktøyet når du utfører arbeider der maskinen kan komme i kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt med en strømførende ledning setter også metalliske maskindeler under spenning og gir elektrisk støt. f) Ved saging i langsgående retning må det alltid brukes et anlegg eller en rett kantføring. Det forbedrer snittnøyaktigheten og reduserer risikoen for at sagbladet setter seg fast. g) Bruk alltid sagblad som er i riktig størrelse og med passende festeåpning (f.eks. firkantet eller rund). Sagblad som ikke passer til monteringsdelene på sagen, får slag og kast under drift og fører til tap av kontroll. h) Bruk aldri skadde eller feil underlagsskiver eller skruer til sagbladet. Sagbladets underlagskiver og skruer er konstruert spesielt for sagen, for optimal ytelse og driftssikkerhet.

4.2 Rekyl - årsaker og tilsvarende

sikkerhetsanvisninger - et tilbakeslag/rekyl er en plutselig reaksjon som følge av at sagbladet haker seg fast, klemmer eller sitter feil så sagen kommer ut av kontroll og beveges fra arbeidsstykket og mot personen som betjener den. - Hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast, blir det blokkert, og motorkraften slår maskinen i retning mot operatøren; - hvis sagbladet vrir seg eller rettes inn feil, kan tennene i den bakre kanten av sagbladet hake seg fast i overflaten på materialet og beveges ut av sagspalten så sagen kastes mot personen som betjener den. Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av sagen. Dette kan forhindres gjennom egnede tiltak slik det er beskrevet nedenfor. a) Hold sagen med begge hender og hold armene slik at du kan ta imot rekylkraften. Stå alltid parallelt med sagbladet, før aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot kroppen. Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bakover. Imidlertid kan operatøren få kontroll over rekylkreftene dersom det treffes egnede tiltak. b) Dersom sagbladet kommer i klem eller du avbryter arbeidet, skal du koble ut sagen og holde den i ro i arbeidsstykket til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å fjerne emnet eller trekke det bakover mot deg. Så lenge sagbladet beveger seg, kan det oppstå rekyl. Finn ut av årsaken til fastklemmingen av sagbladet og fjern årsaken. c) Hvis du vil starte opp igjen en sag som står i emnet, sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg

fast i emnet. Hvis sagbladet har hektet seg fast, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller forårsake en rekyl når sagen startes på nytt. d) Store plater må støttes opp, slik at du reduserer risikoen for rekyl på grunn av at sagbladet klemmes fast. Store plater kan bli utsatt for nedbøyning på grunn av egenvekten. Plater må støttes opp på begge sider, både i nærheten av sagsporet og langs kantene. e) Bruk ikke sagblader som er sløve eller skadet. Sagblad med sløve eller skjeve tenner forårsaker økt slitasje, fastklemming av sagbladet og rekyl på grunn av at sagsporet blir for smalt. f) Trekk til innstillingene for skjæredybde og kuttevinkel før du begynner å sage. Hvis innstillingene endres under sagingen, kan sagbladet klemmes fast, og det kan oppstå rekyl. g) Vær spesielt forsiktig når du sager i eksisterende vegger eller andre områder du ikke ser inn i. Sagbladet som dykkes ned, kan støte mot skjulte gjenstander og føre til rekyl.

4.3 Funksjonen til det nederste

beskyttelsesdekselet a) Før hver gangs bruk skal du kontrollere om beskyttelsesdekselet fungerer som det skal. Ikke bruk sagen hvis det nedre beskyttelsesdekselet ikke kan beveges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Det nedre beskyttelsesdekselet må aldri klemmes eller bindes fast i åpen stilling. Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet, kan det nedre beskyttelsesdekselet bli bøyd. Åpne beskyttelsesdekselet med spaken (7) og forviss deg om at det kan beveges fritt og ikke i noen kappevinkel kommer i berøring med verken sagbladet eller andre deler. b) Kontroller at fjæren i det nedre beskyttelsesdekselet fungerer. Foreta service på maskinen de rsom nedre beskyttelsesdeksel eller fjæren ikke fungerer som de skal. Skadde deler, klebrige avleiringer eller sponansamlinger gjør at det nedre beskyttelsesdeksel vil reagere langsommere. c) Åpne det nedre beskyttelsesdekselet for hånd og bare i forbindelse med helt spesielle arbeider, som f.eks. "Dykk- og vinkelsnitt". Åpne det nedre beskyttelsesdekselet med spaken (7) og slipp den så snart sagbladet går inn i arbeidsstykket. For alle andre sagarbeider skal det nedre beskyttelsesdekselet fungere automatisk. d) Pass på at det nedre beskyttelsesdekselet dekker sagbladet hvis du legger fra deg sagen på arbeidsbenken eller på gulvet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt, beveger sagen mot sageretningen og sager det som står i veien for den. Ta hensyn til etterløpstiden til sagbladet.

4.4 Andre sikkerhetsanvisninger

Ikke bruk slipeskiver. Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet. Bruk egnet støvmaske. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. LED-lampe (8): Se ikke inn i strålen med optiske instrumenter. ADVARSEL Se ikke inn i lyset når det er tent. Trykk bare inn spindellåsknappen når motoren står stille. Sagbladet må ikke bremses ved å trykke mot siden av bladet. Det bevegelige beskyttelsesdekselet må ikke klemmes fast i bakovertrukket posisjon for å lette sagingen. Det bevegelige beskyttelsesdekselet må være fritt bevegelig og gå automatisk, lett og nøyaktig tilbake til utgangsposisjonen. Ved saging i materialer med kraftig støvutvikling må maskinen rengjøres regelmessig. Det må kontrolleres at verneinnretningene (f. eks. det bevegelige vernedekselet) fungerer som det skal. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper (f. eks. asbest) må ikke bearbeides. Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer på arbeidsstykket. Under arbeidet må du kontrollere at du ikke sager i spiker o.l. Hvis sagbladet blokkeres, må motoren straks slås av. Ikke forsøk å sage ekstremt små arbeidsstykker. Når du bearbeider et arbeidsstykke, må det ligge fast og være sikret mot forskyvning. Rengjør sagblader som er tilskitnet av lim eller harpiks. Skitne sagblader forårsaker økt slitasje, fastklemming av sagbladet og økt fare for rekyl. Unngå at sagtannspissene overopphetes. Unngå at materialet smelter ved saging av plast. Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages. Før rengjøring (f.eks. av sugekanalen) skal maskinen kobles ut; sagbladet må stå stille og batteriet tas ut. Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker. Batteriene må beskyttes mot fuktighet! Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.! Ikke utsett batterier for åpen ild! Ikke åpne batteriene! Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes!NORSK no

Ta ut batteriet hvis maskinen ikke skal brukes. Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling og vedlikehold. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet. Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte Li-ion batterier! Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege! Transport av Li-ion batterier: Frakt av Litium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Litium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og -arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks. arbeidsvernbestemmelser, deponering). Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver. Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. Se side 2. 1 Parallellanlegg 2 2 spennhåndtak (for parallellanlegg) 3 Stusser (avsugstuss/ sponutkast) 4 Håndtak 5Bryterknapp 6Sperreknapp 7 Spak (vipping av det bevegelige beskyttelsesdekselet) 8 LED-lampe 9 Håndtak 10 Justeringsskrue (for justering av 45°- sagbladvinkelen). 11 Styreplate 12 Snittindikator 13 Baksnitt-knapp 14 Festeskrue (skråsnitt) 15 Merking (for å lese av snittbredden når parallellanlegget er i bruk) 16 Skala (skråsnittvinkel) 17 Festespak (snittdybde) 18 Skala (snittdybde) 19 Opplåsing av batterier 20 Sekskantnøkkel 21 Oppbevaring av sekskantnøkkel 22 Batteri 23 Kapasitets- og signalindikasjon 24 Knapp for kapasitetsindikator 25 Spor for å sette maskinen på føreskinner (fra forskjellige produsenter) / kappeskinne 26 Justeringsskruer (for justering av 0°- sagbladvinkelen). 27 Sagblad-festeskrue 28 Utvendig sagbladflens 29 Sagblad 30 Innvendig sagbladflens 31 Bevegelig beskyttelsesdeksel 32 Spindelstopp Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling og vedlikehold. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet.

Vi anbefaler bruk av LiHD-batterier med minst 5,5 Ah. Bruk av andre batterityper vil påvirke effekten. Før bruk må batteripakken (22) lades opp. Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar. Anvisninger om lading av batteriet finner du i bruksanvisningen til Metabo-laderen. Ved li-ion batterier med visning av kapasitet og signal (23) (utstyrsavhengig):

- Trykk på tasten (24) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe lyser, er batteriet nesten tomt og må lades opp igjen. Ta ut: Trykk på knappen (19) som løser ut batteriet (22) og trekk det ut. Sette inn: Skyv inn batteriet (22) til det smekker på plass.

6.2 Innstilling av snittdybden

Løsne festespaken (17) for å stille inn dybden. Aktuell innstilling kan leses av på skalaen (18). Trykk festespaken (17) helt ned igjen. Det mest hensiktsmessige er å stille inn skjæredybden slik at tennene på sagbladet ikke rager frem mer enn en halv tannhøyde under arbeidsstykket. Se bildet på side 3.

6.3 Skråstilling av sagblad for skråsnitt

Løsne festeskruene (14) for å justere. Vipp motordelen mot føringsplaten (11). Aktuell vinkel kan leses av på skalaen (16). Trekk til låseskruen (14) igjen. For skråsnitt med vinkel større enn 45° (baksnitt): Trykk inn baksnittknappen (13) og still på skrå. (Baksnittfunksjonen deaktiveres automatisk når det gjøres en ny innstilling.)

maskinen Hvis maskinen slår seg av seg selv, har elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunksjonen. Det avgis et varselsignal (kontinuerlig pipetone). Denne slutter etter maks. 30 sekunder eller etter at bryteren (5) er sluppet opp. Til tross for denne beskyttelsesfunksjonen kan det oppstå skade på maskinen som følge av overbelastning i forbindelse med bestemte bruksområder. Årsaker og utbedring:

utkobling på grunn av høy temperatur. Maskinen arbeider med redusert kraft til temperaturen har normalisert seg. Ved sterk overoppheting kobler maskinen helt ut. La maskinen eller batteriene avkjøles. Merk: Hvis batteripakken er svært varm, går det raskere å avkjøle den i "AIR COOLED“-laderen. Merk: Maskinen avkjøles raskere hvis den går på tomgang.

3. Ved for høy strømstyrke (som blant annet kan

Ikke start eller stans maskinen mens sagbladet er i berøring med arbeidsstykket. La sagbladet komme opp i fullt turtall før du gjør snittet. Det bevegelige vernedekselet svinges bort når du legger håndsirkelsagen an mot arbeidsstykket. Nedre beskyttelsesdeksel må bare åpnes ved spesielle manuelle snitt, f.eks. vinkelkutt. Åpne det nedre beskyttelsesdekselet med spaken (7) og slipp den så snart sagbladet går inn i arbeidsstykket. For alle andre sagarbeider skal det nedre beskyttelsesdekselet fungere automatisk. Under saging må du ikke ta maskinen ut av materialet mens sagbladet roterer. La først sagbladet stanse helt. Hvis sagbladet blokkeres, må maskinen straks slås av. Ikke legg maskinen ned før sagbladet har stanset helt. Saging etter rett merking: her bruker du snittindikatoren (12). Den venstre kanten (merket rød) viser snittlinjen for et loddrett sagblad. Den høyre kanten viser snittlinjen for en sagbladvinkel på 45°. Merk: Ved saging uten parallellanlegg, kan dette dreies og settes inn for å gjøre maskinen mer stødig. Saging etter list festet på arbeidsstykket: For å få en nøyaktig snittkant kant du feste en list på arbeidsstykket og føre styreplaten på håndsirkelsagen langs denne listen. Saging med parallellanlegg: For snitt som går parallelt med en rett kant. Parallellanlegget kan settes inn i festet fra begge sider. Snittbredden kan leses av på skalaen (15). Fest med de to spennhåndtakene (2). Nøyaktig skjærebredde finner du lettest ved å foreta et prøvesnitt.

Sage med føreskinne (se kap. om tilbehør): For millimeternøyaktige, snorrette snittkanter uten flising. Anti-sklibelegget sørger for sikkert underlag og beskytter samtidig arbeidsemnet mot riper. Se kapittelet om tilbehør. Oppvarming av batteriet: Ved ekstremt harde bruksbetingelser (f.eks. saging av tykke treplanker) kan belastningen få batteriet til å varme seg opp (> 60 °C). La apparatet avkjøles før du arbeider videre for å forlenge batteriets levetid.

8.1 Skifte av sagblad

Sagbladet må stå stille. Ta batteriet ut av maskinen. Det er fare for kutt, selv når sagbladet står stille. Bruk vernehansker. Trykk inn spindellåsen (32) og hold den inne. Drei langsomt på sagakslen med sekskantnøkkelen (20) som er satt i festeskruen for sagbladet (27), til låsingen raster inn. Drei festeskruen for sagbladet ut i retning mot klokken og ta av den utvendige sagbladflensen (28). Trekk det bevegelige beskyttelsesdekselet (31) tilbake og ta av sagbladet. Pass på at den innvendige sagbladflensen (30) blir satt på riktig vei: Den innvendige sagbladflensen (30) har 2 sider, diameter 20 mm og 5/8" (16 mm). Pass på at festeåpningen i sagbladet sitter riktig på den innvendige sagbladflensen (30)! Sagblader som ikke sitter korrekt vil få slag og kast og komme ut av kontroll. Sett inn nytt sagblad. Kontroller at rotasjonsretningen er riktig. Rotasjonsretningen er angitt med piler på sagbladet og på beskyttelsesdekselet. Opplagsflatene mellom sagbladflensen (30), sagbladet (29), den utvendige sagbladflensen (28) og festeskruen for sagbladet (27) må være rene. Sett på den utvendige sagbladflensen (28). Pass på at den utvendige sagbladflensen (28) blir satt på i riktig retning. Trekk sagblad-festeskruen (27) godt til (maks. 5 Nm) med en sekskantnøkkel (20). Bruk bare skarpe, uskadde sagblad. Ikke bruk sagblad med sprekker eller sagblad som er deformert. Ikke bruk sagblad av høylegert hurtigstål (HSS). Ikke bruk sagblad som ikke er i samsvar med de angitte karakteristikkene. Bruk bare sagblader med den diameteren som står angitt på sagen. Sagbladet må være egnet til det aktuelle tomgangsturtallet. Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages. Bruk kun originale Metabo sagblader. Sagblad som er ment for kutting av tre eller lignende materialer må oppfylle kravene i EN 847-1.

8.2 Korriger sagbladvinkelen

Sagbladvinkelen er stilt inn fra fabrikken. Ved behov kan sagbladvinkelen justeres for 0° og for 45°. Drei de 2 justeringsskruene (26) (for 0°) eller justeringsskruen (10) (for 45°). Ta batteriet ut av maskinen. Maskinen må med jevne mellomrom rengjøres for oppsamlet støv. Rengjør med en støvsuger i motorens lufteåpninger. Det må kontrolleres at verneinnretningene (f. eks. det bevegelige vernedekselet) fungerer som det skal.

12. MiljøvernNORSKno

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU- direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og omsetting til nasjonal rett, må kassert elektroverktøy samles spesielt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet! Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo- forhandleren! Ikke kast batteripakker i vann. Før du kasserer batteripakker, må de lades ut i elek- troverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). Forklaringer til opplysningene på side 3. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som følge av teknisk utvikling. U =Spenning i batteriet

90° =mulig snittdybde (90°)

45° =mulig snittdybde (45°) A =Skråsnittvinkel, kan stilles Ø =Sagblad-diameter d =Sagblad-spennhalsdiameter a =Maks. tykkelse på sagbladet a =Maks. bredde på sagbladet m=Vekt Måleverdier iht. EN 62841. Tillatt omgivelsestemperatur ved bruk: -20 °C til 50 °C (begrenset ytelse ved temperaturer 0 °C). Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring: 0°C til 30°C Likestrøm Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene). Utslippsverdier Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra maskinen og å sammenlikne ulike verktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning når du vurderer. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Total Svingningsverdi (vektorsum tre retninger) formidlet iht.EN 62841:

h, D =Vibrasjonsemisjonsverdi (Saging av sponplate)

h,D =Usikkerhet (vibrasjon) Typiske A-veide lydnivåer

= Usikkerhet Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern!

7.2 Til- og frakobling