ERGB43 - Skjeggtrimmer PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ERGB43 PANASONIC

Trimming av skagg. 153

stromkontakten tillettvagguttagmed

fuktiga hander.

Rengöring av trimmern

Utbytbara delar Utbytbara delar kan inhandlas hos din aterforsaillare.
eller servicecenter.

Utvbytbara delar für ER-GB44/ER-GB43	Skärblad	WER9606
	Olja	WES003

Tag altid stromstikket ud af stikkontakten ved rengoring.

• Dette kan resultere i elektrisk stød aller brand som følgae aftortslutning.

Afbryd strømstikket ved at holde i strømstikket i stedet for ledningen.

Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker, sasom halskaeder og harnåle.

Fjern aldrig roret.

Over og under laberne

Mens du holder apparatets krop med afbryderen vendt nedad, skal du skare over en linje med bladet med en 90^ vinkel pa heden.

Reservedele kan kbes hos din forhandler aller servicecenter.

Reservedele til ER-GB44/ER-GB43	Blad	WER9606
	Olie	WES003

Sadan fjernes bladet

Viktig informasjon 188

Identifizering av deler 189

Forberedelse 189

Bruk 190

Trimming av skjegg. 191

Rengjering av trimmeren 193

Problemløsning 196

Bladets levetid 196

Batteriets levetid. 197

Ta ut detinnebygde oppladbare

batteriet 197

Spesifikasjoner. 198

Takk for at du kjopte dette Panasonic-produktet.

För du begyinner à bruke produitet, ber vi deg lese godt gjennom dette braupsanvisningen og ta vare pa den for senere bruk.

X

Advarsel

• Dette apparatet kanBrukes av barn som er 8 ar ellereldre og av personer med redusert fysiske, sensoriskeeller mentale funksjoner erler manglende erfaringog kunnskap när de far tilsyn og opplæring i brukav apparatet pa en sikker mate og forstar farene. Barn ma ikke leke med apparatet. Rengjøring ogbruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Strømledningen kan/DDke byttes. Hvis ledningen blir Odelagt, mA vekselstrømsadapteren kastes.

182

Denne VAT/TORR-trimmeren kan bli brukt for vat trimming aller torr trimming. Du kan bruke det vanntette apparatet i dusjen og vaske det i vann. Folgende symbol betyr egnet forBruki badekar ell er dusj.

• Bruk kun den medfølgende vekselstrømadapteren. Den medfølgende vekselstrømadapteren skal ikke brukes med andreprodukter. (Se side 189.)

• Følgende symbol indikerer at en saerskilt avtakbar strømforsyning kreves for á koble det elektriske apparatet til strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i naerheten av symbolet.

Følgende symboler er brukt for a klassifisere og beskrive nivaet for risiko, skade og skade pa eiendom forarsaket nar betegnelser blir ignorert og utstyret ikke braukes riktig.

FARE	Betegner en potensiell risiko som medfører alvorlig skade aller død.
ADVARSEL	Betegner en potensiell risiko som kan medførre alvorlig skade aller død.
FORSIKTIG	Betegner en risiko som kan medførle lettere skade aller skade på eiendom.

Folgende symboler brukes for a klassifisere og beskrive hvilke typer instruksjoner som skal folges.

Dette symbolet brukes for a varsle brukerne om en bestem prosedyre som/DDke ma utfores.

Dette symbolet brukes for a varsle brukerne om en bestem prosedyre som ma folges for a bruke apparatet pa en trygg mate.

ADVARSEL

Stromforsyning

Ikke koble stopselet til/fra stikkontakten med vate hender.

• Dette kan medfrole elektrisk stot aller skade.

Ikke senk eller vask vekselstrømsadapteren i vann.

Ikke plasser vekselstromsadaptereren over erller i nærheten av handvask aller badekar som er fylt med vann.

Aldri bruk apparatet hvis
vekselstrømadapteret er skadet,
overopphetet eller hvis stødselet sitter lolest i
stikkontakten.

Ikke skad strømkabelen aller stopselet.

• Ikke ødelegg, boy med makt eller dra i stromkabelen eller stopselet.
  I tillegg,不克 plasser noe tungt oppa, vri eller klem strmskabelen.
• Dette kan medfore brannsär, elektrisk sjokk.
  eller brann som falgge av en kortslutning.

Ikke bruk apparatet pa en m ate som overbelaster strømnettet erler ledningsnettet.

• Overbelastning av strømnette ved á koble for mange stopsler til en stikkontakt kan medfrolebrann grunnet overopphetning.

ADVARSEL

Sorg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk stromkilde. Den ma vare kompatibel med den angitte spennen for vekselstromsadaptereren.

Sett stopselet helt inn.
- Hvis ikke kan det medfrole brann eller elektrisk støt.

Koble alltid stopselet fra stikkontakten nár den skal rengjores.
- Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller personskade.

Strömledningen og stöpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for à unngå at det samler seg opp stov.

• Hvis du unnlater a gjore dette, kan det forarsake brann pa grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighe.

I tilfelle avvik aller funksjonsceil

Du ma slutte a bruke apparatet og fjerne stopselet umiddelbart dersom det oppstarenormalitet ellr feil.

• Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller skade.
  
  Hoveddelen aller vekselstromsadaptereren er odelagt aller unormalt varm.
  Hoveddelen aller vekselstrømsadapteren lukter brent.
  Det er en uvanlig lyd under bruk eller lading av hoveddelen eller vekselstrømadaptereren.
• Be umiddelbart om en gjennomgang aller reparasjon av apparatet hos et autorisert verksted.

Dette Produktet
Dette Produktet har et innebygd oppladbart batteri. Ikke brenn eller utsett batteriet for sterk varme.
- Dette kan medføre væskelekkasje, overoppheting eller eksplosjon.

Ikke gjør endringer eller reparasjoner pa apparatet.

• Dette kan medfere brann, elektrisk stot ell er skade. Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (byting av batteri osv.).

ADVARSEL

Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjores nar apparatet skal kastes.

• Dette kan medfere brann, elektrisk stot aller skade.

Forebygging av ulykker

Ikke oppbevar batteriet tilgengelig for spedbarn og sma barn. Ma heller icke brukes av spedbarn og sma barn.

Hvis oljen svelges ved et uhell, skal du ikke fremkalle brekninger. Drikk store mengdervann og kontakt lege.

Dersom oljen kommer i kontakt med øynene, skal øynene umiddelbart skylles grundig med rennende vann. Kontakt lege.

• Hvis-ilke kan det medfrole fysiske problemer.

FORSIKTIG

Beskytelse av huden

Ikke trykk bladet for hardt mot leppene ell huden din.

Ikke bruk produitet til andre formal enn trimming av skjegg.

• Dersom dette gjores, kan det fere til skader pa orene og ujevn hud.

Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert før bruk.

• Å unnilate Å gjore dette kan fore til skade pa huden.

Ikke tillat at metallgjenstander erler soppel fester seg til stopselet erler strmledningen.

• Dette kan fore til elektrisk stot aller brann grunnet kortslutning.

Ma ikke slilles i gulvet eller slas mot andre gjenstander.

• Dette kan medfrole skade.

FORSIKTIG

Ikke snurr stromkabelen rundt

vekSELstrmsadapteren og hoveddelen under lagring.

• Det kan medfrole at ledningen i stromkabelen ryker grunnet belastningen, og dette kan igjen fore til brann pa grunn av kortslutning.

Stopselet skal tas ut av stikkontakten nár apparatet ikke lades.

Hvis du unnlater a gore det, kan ditte fore til elektrisk stot allerbrann grunnet elektrisk lekkasje som folge av isolasjonsdefekt.

Koble fra stopselet ved a ta tak i stopselet i stedet for strømkabelen.

• Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller personskade.

Handtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet, ved avhending

FARE

Det oppladbare batteriet er kun til bruk pa dette apparatet. Ikke bruk batteriet pa andreprodukter.

Ikke lad batteriet etter at det er tatt ut av Produktet.

Ikke lodd, demonter aller gjør endringer pa batteriet.

Den positive og den negative polen ma ikke komme i Kontakt med hverandre via andre metallgjenstander.

Batteriet skal ikke bæres eller lagres sama med smykker av metall, som for eksempel halskjeder og harnåler.

Den ytre emballasjen skal aldri tas av.

• Dette kan medfrole vaeskelekkasje, overoppheting aller eksplosjon.

FARE

Batteriet inneholder alkalisk vaeske. Dersom vaesken kommer i kontakt med øynene,iks gni vaesken i øynene, og skyll godt med rent vann,som f.eks. kranvann.

• Dersom du unnlater 日 gjore dette, kan det medfrole synstab.
  Kontakt lege umiddelbart.

ADVARSEL

Nár du har tatt ut det oppladbare batteriet,
skal det lagres utilgjengelig for sma barn og
babyer.

• Batteriet er skadelig hvis det svelges.
  Hvis dette skjer, ma du kontakte lege umiddelbart.

• Å unnnlate Å gjore dette kan fere til skade pa huden.

Viktig informasjon

Sorg for a feste tilbehoret etter haverbruk. I motsatt fall kan et barn lnsne bladet og svelge det ved et uhell, ell er bladet kan bil deformert.
Smor olje pa bladet for og fetter haver bruk. (Se side 195.)

Dersom olje ikke blir pafør, kan følgende problemer oppsta.

• bladet blir sløvt
  -kortere driftstid
  -hoyere lyd

• Trimmeren kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er vanlig.
  For tilbeh or brukes, sjekk at det er satt riktig pa. Unnlatelse av a gjore dette kan fore til at skjeget blir klippet for kort.
  Lagre hoveddelen pa et sted med lav luftfuktigheit etter bruk. Hvis dette ikke gjores, kan det forarsake funksjonsfeil som følge av kondens eller rust.

• Apparatet skal seks brukes pä dyr.
  Lad encheten pa rett mate i overensstemmelse med\ denne bruksanvisningen.\ (Se side 189 "Lading".)
• Dette apparatet inneholder batteri som kun kan skiftes ut av en kyndig person. Kontakt et autorisert servicesenter for reparasjon.

Identifisering av deler

A

B
D

C

E

F

G

A Hoveddel

① Vanninntak
② Indikator for trimmehoyd
③ Hjul (høydejusteringskontroll)
④ Strömbryter
⑤ Stikkontakt

Blad

(6) Rensespake
⑦ Bevegelig blad
(8)Fast blad
(9) Festekrok

Kamtilbehor for skjegg (1 mm til 10 mm

Tork av alle vanndraper erer skitt fra stikkontakten.
Pass pà at trimmeren er avslatt.

1 Sett hoveddelen pa vekselstomsadapteren.

Koble hoveddelen inn i vekselstrømsadapteren til den klikker pa plass.
Bruk en hand til a ta av hoveddelen mens du holder nede vekselstramadapteren med den andre handen.
- Dersom du lader apparatet med strombryeren slatt pa, vil det starte i det du tar det ut av vekselstromsadaptereren.

2 Sett stopselet inn i en stikkontakt.

Ladetid varierer avhengig av nominell penning. (Se side 198.)
- Kontroller at Jadelampen lyser.

3Koble stopelet fra strmnettet nar apparatet er ferdig ladet. (for okt sikkerhet og strmsparing)

• Ladelampen lyser selv erter at ladingen er fullført. Det er ingen identifikasjon som viser at "ladingen er fullført".

Merk

• Fortsatt lading vil/DDke pavirke batteriets ytelse.
• Dersom det er forstyrelser fra radioen eller andre kilder under bruk eller lading av apparatet, flytt deg til et annet sted for bruk av apparatet.
• Du kan/DDke bruke trimmeren mens den lader.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
• Nár apparatet违法犯罪.
  Nárn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn ahrn
  Du kan lade batteriet for det er helt utladet. Men vi anbefaler at du lader etter at batteriet er helt utladet. Batteriets levetid avhenger i stor grad av faktorer som hvordan det brukes og oppbevares.
• Anbefalt romtemperatur for lading er 0 - 35^ . Batteriets ytelse kan svekkes utenforijke anbefalte temperaten.
  Nar batteriet er fulladet, har det nok batteristrom til omtrent 60 minutters bruk. (ER-GB44)
  Nar batteriet er fulladet, har det nok batteristrom til omtrent 50 minutters bruk. (ER-GB43)
  (Basert pà tòr bruk ved 20–30 °C.)
  Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvens og driftsmåte.
• Ved forstegangs opplading av apparatet, ell er dersom apparatet icke har vaert i bruk i lopet av 6 maneder, kan ladetiden endres, ell det kan det ta noen minutter forl ladelampen lyser. I tilegg kan brukstiden forkortes. I silke tilfeller skal trimmeren lades i mer enn 19 timer.

Bruk

Bruke trimmeren

Pass pà at trimmeren er avslätt.
Apparatet fungerer kanskje ikke i omgivelsestemperatur under omtrent 0^

1 Sett på kamtilbehoret og juster trimmehoyden etter behov. (Se side 191.)

Den kan ogsa brukes uten kamtilbehor. (Trimmehoyde: ca. 0,5 mm)
Faktisk skjegglengde vil vare litt lengre enn innstilt lengde.

2 Trykk pa strombryteren for a sla pa strommen.

Bruk av kamtilbehør

1 Skru hjulet til posisjon "1".

2 Sett kamtilbehoret inn i hoveddelen. Det skal klikke pa plass.

Trimmehøyde (omtrentlig)	Kamtilbehør
1 mm til 10 mm	Kamtilbehør for skjegg

3 Skru pa hjulet for a bevege kamtilbehoret til onsket trimmelengde (mellom 1 mm og 10 mm).

Trimmelengde(mm)(omtrentlig)	1	1,5	2	2,5	3	3,5	4	4,5	5	5,5
Indikator 1 1,5 2	2,5	3	3,5	4	4,5	5	5,5

Trimmelengde(mm)(omtrentlig)	6	6,5	7	7,5	8	8,5	9	9,5	10
Indikator 6 6,5 7	7,5	8	8,5	9	9,5	10

• Faktisk skjegglengde vil vare litt lengre enn innstilt lengde.

Ta av kamtilbehør

Ta av kamtilbehoret fra hoveddelen.

Trimming av skjegg

Torr trimming

Trimming med kamtilbehør

Trykk pa strombryteren for a sla av hoveddelen.
2 Sett på kamtilbehoret og juster hjulet. (Se denen widen.)
3 Trykk pa strombryteren for a sla pa hoveddelen.

4

Hold hoveddelen med strømbryeren pekende oppover, og trim ved àFore bladet ikontakt med huden. Beveg deretter hoveddelen mot skjeggets vekstretning.

• Härrester kan samle seg
  pá innsiden av tilbehøret
  ved trimming av mye
  skjegg, fjern derfor
  håravfall hver gang du har
  brukt trimmeren.

Trimming uten kamtilbehør

Fasongtrimming av skjegg

Over og under leppene

Hold hoveddelen med strombryteren pekende nedover, og kutt en tvers linje med bladet i en 90^ vinkel mot huden.

Endene pa barten

Hold hoveddelen med strombryteren pekende utover, og for bladet i kontakt med huden fra endene og trim gradvis.

Skjegg

Hold hoveddelen med strømbryteren pekende utover, og trim ved a fere bladet i kontakt med huden. Kutt langs en linje, mens du beveger hoveddelen fremover.

■ Kinnskjegg

Hold hoveddelen med strombryteren sekende nedover, og trim ved a bevege hoveddelen nedover med bladet i en 90^ vinkel mot huden.

Forming av haret rundt orene Form haret rundt orene ved a holde hoveddelen sidelengs.

• Hvis du trimmer skjegget aller barten uten tilbehør, vil skjegget aller barten trimmes til en lenghte pa ca. 0,5 mm.

Vat trimming

Trimming utens kamtilbehør Klipp skjegget aller dunhåret med vann eller ansiktsvask. Våt trimming reduserer friksjonen og gir et jevnt resultat. Våt trimming anbefales for a trimme fyldigere skjegg ned til en lenghte pa 0,5 mm utens bruk av tilbehør.

Ta av kamtilbehoret.
2 Bruk vann, sape el. pa ansiktet ditt.

3 Trykk pa strombryteren for a sla pa hoveddelen.

4 Klipp skjegget sakte nedenfra og oppover, med strombryteren pekende utover.

Merk

• Ikke bruk barberkrem, det kan före til)darlig klipppekvalitet pa grunn av riving i bladene.
  Pass pa a rengjore hovedelen med vann og smore olje pa bladene etter vat trimming.

Rengjøring av trimmeren

Rengjør hoveddelen og bladet etter hvert bruk. (Ved mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten reduseres.)
- Ikke bruk tynner, bensin, alcohol eller andre kjemikalier. Dette kan.fore til feil, sprekker eller misfarging av hoveddelen.

1. Ta apparatet ut av vekselströmadapteren.

Fjerning av lett smuss

1. Ta av kamtilbehoret og sla pa hoveddelen.
2. La vannet renne inn i vanninntaket foran pa hoveddelen.

Rengjørgrundig i ca.20 sekunder, og sladeretter av hoveddelen.

• Rens med vann og rist opp og ned flere ganger for a fjerne vannet.
  Vær forsiktig sa du ikke slar hovedenheten mot vasken eller annet hardt objekt mens du fár ut vannet. Dette kan.fore til funksjonsfeit.

• Tørk av med et handle og la apparatet luftørke.
  Det torker raskere narskjaerekniven er tatt av.

• Smør olje pa bladet etter tørking.
• Fest bladet og kamtilbehoret
  på hoveddelen.

1. Ta apparatuset ut av vekselströmadapteren.

2. Ta av kamtilbehoret og bladet.

3. Borst bort eventuelle harrster fra hoveddelen og fra rundt bladet.

1. Borst bort eventuelle härrester mellom det stasjonere bladet og det bevegelige bladet, mens du trykker ned rengjöringsspaken for a heve det bevegelige bladet.

2. Smør olje på bladet.

3. Fest bladet og kamtilbehoret pa hoveddelen.

Smoring

Smor olpe pa bladet for og etter hver bruk.

Ta av bladet.
(Se)dennesiden.)
2 Pafor en oljedrape pa hvert anviste punkt.
3 Sett bladet pa hoveddelen, sla pa apparatet og la det sta pa i ca. 5 sekunder.

Reservedeler

Reservedeler fas hos forhandleren ell er et serviceverksted.

• Bruk av andre blader enn det som er beregnet til produit kan medfrole nedsatt ytelse.
  Vi anbefaler Panasonic-oljen WES003.

Ta ay blad

Hold i hoveddelen, legg
tommelen pa bladene og skyv
dem bort fra hoveddelen.

Sette pā bladet

Sett monteringskroken inn i bladinnfatningen pa hoveddelen, og trykk til du horer et klikk.

Problemlosing

Gjennomfor falgende handleringer.
Hvis problemet ikke kan lses, ma du kontakte butikken der du kjope apparatet, eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon.

Problem Handling

Hoveddelen er sløv.	Frem til problemene er løst, på du følge fremgangsmåten:1. Lad hoveddelen.(Se side 189.)2. Rengjør bladet og ha på olje.(Se side 193 til 195.)3. Bytt blad.(Se side 195.)4. Få batteriet byttet av et autorisert serviceverksted.
Driftstiden er kort.
Hoveddelen sluttet à fungere.	Lad batteriet kontinuerlig i ca. 19 timer for ä gjenopplive det. Dersom klipperen fremdeles bare fungerer fö ganger erter lading, er batteriet død't og på byttes ut. (Det kan lekke væske fordi batterietærmer seg slutten på levetiden.) Kontakt autorisert servicesenter for reparasjon.

Problem Handling

Hoveddelen kan ikke lades.	Dytt hoveddelen helt inn i ladepluggen og pass på at lampen for ladestatus lyser.
	Lad innenfor den anbefalte ladetemperaturen, 0 til 35 °C.
Hoveddelen blir ikke skikkelig ren erter jeg har tomt vannet ut av vanninntaket.	Hvis hoveddelen er veldig skitten, ta av bladet og vask med vann. (Se side 193 og 194.)
Hoveddelen lager en hoy lysd.	Påfør olje. (Se side 195.)
	Kontroller at bladet korrekt satt inn.

Bladets levetid

Bladets levetid varierer etter hvor ofte og hvor lenge apparatet brukes.
For eksempel er bladets levetid omtrent 3 ar nar apparatet brukes i 5 minutter 10 ganger i maneden. Bytt bladene his klippeeffekten reduseres kraftig til tross for riktig vedlikehold.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer etter hvor ofte og hvor lenge apparatet brukes.

Hvis batteriene lades en gang hver maned, vil levetiden vaere ca 3 ar.

Hvis driftstiden er vesentlig kortere, selv etter en full lading, har batteriet nadd slutten av sin levetid.

Ta ut detinnebygde oppladbare batteriet

Ta ut detinnebygde oppladbare batteriet for du kaster hoveddelen.

Batteriet mä kasseres pa en trygg mæte.

Sorg for a kassere batteriet pa en miljostasjon hvis det finnes en.

Denne figuren mä kun brukes ved kasting av hoveddelen, det skal ikke brukes ved reparasjon.

• Ta apparatet ut av vekselstrømadapteren.
  Trykk pa strombryteren for a sla apparatet pa, og la det vaere pa helt til batteriet er fullstendig utladet.
• Utfor trinn ① til ⑫ og lfoft batteriet opp og ut.
  Pass pà at du ikke kortslutter positive og negative terminaler pà bruke batterier. Terminaler skal isoleres ved à bruke limbând.

Miljøvern og gjenbru k av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.

Pase at batteriet kasseres pa en miljostasjon, dersom det er en sik der du bor.

Spesifikasjoner

Strømkilde	Se typeskiltet på vekselstrømsadapteren.
Motorspenning	1,2 V =
Ladetid (RE9-91)	ER-GB44	230 V~	Ca. 10 timer
		220 V~	Ca. 11 timer
	ER-GB43	230 V~	Ca. 8 timer
		220 V~	Ca. 9 timer
Luftbären akustisk støy	55 (dB(A) re 1 pW)

Dette Produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og brukte batterier Bare for EU og land med retursystemer

For riktig handtering og gjenvinning av gamleprodukter og bruke batterier, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning.

Ved riktig handtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med a spare verdifulle dessurser og forhindre potensielle negative effekter pa menseskers helse og miljo.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med dinommune.

Ukorrekt handtering av dette avfallet kan medfore straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

Merknader for batterisymbolet (nederste symbol)

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommert det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

Panasonic

Käytöohjeet