CTLP 4050 - Bærbare toaletter DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

Type de produit	Toilettes à cassette pour véhicules de loisir (camping-car, caravane)
Modèle	CTLP 4050 (Low Profile)
Alimentation électrique	12 V CC
Consommation électrique	Max. 2 A med intern pumpe, maks. 5 A med ekstern pumpe
Puissance de pompe requise	Minst 7 l/min
Capacité du réservoir à cassette (eaux usées)	19 L
Réservoir d'eau fraîche	Innebygd i konsollen (variabel kapasitet avhengig av modell, påfylling utenfra)
Température d'utilisation	0 °C til +50 °C
Fonctions principales	Elektrisk skylling, nivåindikator for kassettank, glideskuff, teleskopisk tømmehåndtak, avtakbart sete
Affichages	Nivå på kassettank (3/4, full), tank fjernet, ferskvannstank tom
Matériau de la cuvette	Keramikk
Entretien et nettoyage	Anbefalt rengjøringsmiddel: Dometic Quality CARE (uten klor eller alkohol). Smør tetningsringen med silikonfett (OKS 1110/1111) en til to ganger i året
Produits sanitaires recommandés	Dometic Power CARE / Special CARE til tanken, Dometic Extra CARE til skyllevann, Dometic Tank CARE til rengjøring av tanken
Sécurité	Bruk sanitærprodukter utilgjengelig for barn; ikke bruk frostvæske; slå av strømmen før du bytter sikring
Fusible	Bilsikring 7,5 A i kontrollenheten
Fonctionnement hiver	Kan brukes hvis frostsikret; ellers tøm tanker og rør
Mise hors service prolongée	Tøm og rengjør tankene, la tømmerøret stå åpent for å tørke
Pièces détachées et service	Tilgjengelig via Dometic-nettverket (www.dometic.com)
Garantie	I samsvar med direktiv 44/1999/EF og nasjonale forskrifter
Dimensions (estimées)	Høyde ~45 cm, bredde ~38 cm, dybde ~50 cm

Ofte stilte spørsmål - CTLP 4050 DOMETIC

Hvordan tømmer jeg kassettanken?

Ta ut tanken gjennom service-døren, bring den til en tømmestasjon. Plasser den vertikalt, drei tømmerøret oppover (max 90°), fjern hetten, og trykk på sug-knappen for å tømme uten sprut. Skyll tanken med rent vann etter tømming.

Hvordan fyller jeg ferskvannstanken?

Ferskvannstanken fylles gjennom påfyllingsrøret på utsiden av kjøretøyet. Bruk drikkevann og eventuelt tilsetning som Dometic Extra CARE for å beskytte pakninger og forbedre skyllingen.

Hvilke rengjøringsprodukter skal jeg bruke til toalettet?

Bruk en myk klut, lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel. Unngå produkter som inneholder klor eller alkohol. Dometic anbefaler Dometic Quality CARE til daglig rengjøring av skålen.

Kan jeg bruke toalettet om vinteren?

Ja, forutsatt at apparatet er installert på et sted beskyttet mot frost. Hvis ikke, tøm vanntanker og kassett fullstendig, samt rør. Ikke bruk frostvæske, da det kan skade toalettet.

Hvordan bytter jeg sikringen?

Slå først av strømmen. Løft kontrollenheten med et egnet verktøy og trekk den ut av holderen. Sikringen (bilsikring 7,5 A) sitter på undersiden. Erstatt med samme type sikring.

Hvordan bytter jeg tetningsringen på kassetten?

Ta ut kassettanken, demonter glideskuffen som vist i håndboken (fig. 27-28). Fjern den gamle ringen, rengjør området, og sett inn den nye ringen slik at den sitter jevnt. Monter skuffen og støtteringen igjen.

Hva betyr indikatoren 'Kassettank nivå 3/4'?

Denne LED-en viser at kassettanken er omtrent 75 % full (ca. 14 L av 19 L). Det betyr at det fortsatt er plass til noen få bruk før den må tømmes helt.

Hva gjør jeg hvis skyllingen ikke fungerer?

Sjekk først sikringen (7,5 A) i kontrollenheten. Hvis den er hel, kontroller elektriske koblinger og tilkoblinger. Hvis problemet vedvarer, kontakt Dometics kundeservice.

Hvordan vedlikeholder jeg tetningsringen på kassetten?

Rengjør ringen regelmessig og smør den en til to ganger i året med silikonfett som OKS 1110 (fett) eller OKS 1111 (spray). Dette sikrer optimal tetning og glatt bevegelse av skuffen.

Hvor finner jeg reservedeler og kundeservice?

Reservedeler og service er tilgjengelig over hele Europa via Dometic-nettverket. Besøk www.dometic.com for å finne nærmeste servicesenter. Ha alltid modell- og serienummer tilgjengelig.

BRUKSANVISNING CTLP 4050 DOMETIC

3.0 Modelbeskrivelse 8

3.1 Modelbetegnelse 8
3.2 Toilettets typeskilt 8
3.3 Tekniske data 8
3.4 Forklaring af komponenterne 9

Ændringer på og indgreb i toilettet

1.6 Garanti

1.11 Overensstemmelses- erklæring

Dometic GROUP

3.0 Modelbeskrivelse

3.1 Modelbetegnelse

Eksempel:

Kassettetoilet (Cassette Toilet)

Frigør kassettetanken ved at trykke sikringen opad.

Stil kassettetanken lodret og drej tømme-studsen ca. 90° opad. Fjern dækslet.

Fig. 6

FORSIGTIG!

Stil kassettetanken lodret og drej tømme-studsen opad. Fjern dækslet.

FORSIGTIG!

Rengør toilettet med Dometic Quality CARE.

4.12 Vedligeholdelse

4.6 Tömning av kassettank

■Rengör toaletten med Dometic Quality CARE.

4.10 Placering av toalettsitsen

4.11 Ta av toalettsitsen

Kassettoalett for fritidskjøretøyer

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050

CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110

Her kan du notere:

Modellnummer ....

Produktnummer ....

Serienummer ....

1.1 Forord 4
1.2 Informasjon om denne anvisningen 4
1.3 Opphavsrett 4
1.4 Forklaring til symbolene som er benyttet 4
1.5 Ansvarsbegrensning 5
1.6 Garanti 5
1.7 Kundeservice 5
1.8 Reservedeler 5
1.9 Miljøinformasjon 5
1.10 Dometic sanitætilbehør 6
1.11 Samsvarserklæring 6

2.1 Bruk i henhold til bestemmelsene 7
2.2 Brukerens ansvar 7
2.3 Bruk av sanitærtilbehør 7
2.4 Arbeid og kontroller på toalettet 7

3.0 Modellbeskrivelse 8

3.1 Modellbetegnelse 8
3.2 Typeskilt for toalettet 8
3.3 Tekniske data 8
3.4 Forklaring til komponentene 9

4.0 Bruk av toalettet 10

4.1 Rengjøring 10
4.2 Forberede tankkassetten 10
4.3 Fylle ferskvannstanken 11
4.4 Kontroll- og betjeningspanel 11
4.5 Bruk av toalettet 12
4.6 Tømming av tankkassetten 12
4.7 Bytte sikring i kontrollenheten 14
4.8 Vinterdrift 14
4.9 Ta toalettet ut av drift 14

4.10 Posisjonere toalettsetet 15

4.11 Ta av toalettsetet 15
4.12 Vedlikehold 16

4.12.1 Demontering av kassettpakningen 16
4.12.2 Montering av kassettpakningen.... 16
4.13 Tiltak ved problemer 18

1.0 Generelt

1.1 Forord

Du har gjort et utmerket valg med ditt Dometic kassettoalett. Vi er overbevist om at du på alle måter blir fullt tilfreds med det nye toalettet ditt. Det oppfyller høye kvalitetsstandarder og garanterer et effektivt ressurs- og energiforbruk i hele dets levetid – under produksjonsprosessen, i daglig bruk og når det en gang skal kasseres.

1.2 Informasjon om denne anvisningen

Før du tar toalettet i bruk, bes du lese grundig gjennom denne bruksanvisningen.

Bruksanvisningen gir deg all informasjonen du trenger for riktig bruk av toalettet. Les især sikkerhetsanvisningene nøye. Overholdelse av både disse og betjeningsanvisningene er viktig for sikker omgang med toalettet og beskytter både brukere og utstyret mot skader. Vær sikker på at du har forstått anvisningene du har lest før du iverksetter tiltak.

Oppbevar denne bruksanvisningen omhyggelig i nærheten av toalettet, så du har den tilgjengelig ved behov.

1.3 Opphavsrett

Alle opplysninger, tekster og illustrasjoner i denne anvisningen er opphavsrettslig beskyttet og er underlagt lovgivningen angående yrkesmessig sikkerhet.

Ingen del av denne anvisningen må reproduseres, kopieres, oversettes eller på annen måte gjenbrukes uten skriftlig tillatelse fra Dometic GmbH, Siegen.

1.4 Forklaring til symbolene som er benyttet

Varselsmeldinger

Varselsmeldinger kjennetegnes med symboler. En forklarende tekst beskriver hvilken type fare som kan oppstå.

Ta alltid hensyn til disse varselsmeldingene. Slik beskytter du deg selv, andre og apparatet mot skader.

FORSIKTIG!

FORSIKTIG kjennetegner en mulig faresitua- sjon som kan medføre lettere til middels alvor- lige personskader, dersom de oppgitte anvis- ningene ikke overholdes.

FORSIKTIG!

FORSIKTIG uten sikkerhetssymbol kjennetegner en mulig faresituasjon som kan medføre skader på apparatet, dersom de oppgitte anvisningene ikke overholdes.

Miljøinformasjon

MILJ∅INFORMASJON gir deg nyttig informasjon om miljøvennlig bruk og kassering av toalettet.

Informasjon

INFORMASJON gir deg utfyllende informasjon og nyttige tips om bruken av toalettet.

1.5 Ansvarsbegrensning

Alle anvisninger og instrukser i denne bruksanvisningen er gitt under henvisning til gjeldende normer og forskrifter så vel som gjeldende tekniske standard. Dometic forbeholder seg retten til å gjøre endringer ved produktet for å fremme ytelsen eller sikkerhetsegenskapene.

Dometic overtar intet ansvar for skader ved:

Manglende overholdelse av bruksanvisningene

Bruk av uoriginale reservedeler

Modifikasjoner og inngrep i apparatet

1.6 Garanti

Garantien gjelder i henhold til EUs direktiv 44/1999/EC, og det enkelte lands bestemmelser. For spørsmål vedrørende garanti- eller annet vedlikeholdsarbeid, kan du kontakte vår serviceavdeling. Eventuell skade forårsaket av feilaktig bruk dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke eventuelle modifikasjoner på apparatet eller bruk av reservedeler som ikke er originale fra Dometic. Garantien gjelder ikke dersom installasjons- og bruksanvisningene ikke er fulgt. I slike tilfeller fraskriver Dometic seg ethvert ansvar.

1.7 Kundeservice

Dometic tilbyr et europadekkende kundeservicenett. Autoriserte kundeservicesteder finner du på Internett på nettsiden www.dometic.com. Oppgi alltid modell, produktnummer, serienummer og ev. MLC-koden når du henvender deg til kundeservice! Denne informasjonen finner du på toalettets typeskilt. Vi anbefaler at du skriver ned disse opplysningene i de dertil egnede feltene på omslagssiden til denne bruksanvisningen.

1.8 Reservedeler

Reservedeler kan bestilles i hele Europa fra vår serviceavdeling.

I Tyskland bestiller du reservedeler fra Dometic Call Center:

Telefon [phone]

Faks [phone]

1.9 Miljøinformasjon

Bruk av sanitære tilsetninger

Ved bruk av sanitære tilsetninger må du følge bruksanvisningene på forpakningen.

Kassering

For å sikre at den resirkulerbare emballasjen gjenvinnes, bør den leveres til den ordinære lokale gjenvinningsstasjonen. Apparatet bør leveres til et firma for avfallshåndtering som kan sikre at resirkulerbare komponenter gjenvinnes og at øvrige deler kasseres på forsvarlig måte.

1.10 Dometic sanitærtilbehør

Med „Dometic CARE“ - serien tilbyr Dometic høyverdig sanitærtilbehør til toalettet ditt. Disse produktene bidrar til mer komfortabel og hygienisk bruk av toalettet, og er tilgjengelig i tilbehørsbutikken.

Fig. 1

Dometic Power CARE 1

Dometic Power CARE forhindrer dannelsen av gasser og ubehagelig lukt i opptil fire dager, og motvirker avleiringer i tankkassetten.

Tilgjengelig i flasker eller som tabs.-

Dometic Special CARE 2

Dometic Special CARE er en miljøvennlig sani- tærtilsetning som forhindrer dannelsen av ubehagelig lukt i opptil fire dager, og motvirker avleiringer i tankkassetten.

Dometic Extra CARE 3

Dometic Extra CARE er en spylevanntilsetning som er velegnet for alle kunststoffoverflater. Dometic Extra CARE gir mer effektiv toalett-spyling, bedre rengjøring av toalettskålen, og beskytter gummipakningene. Dessuten etter-later middelet en behagelig duft etter spyling.

Dometic Quality CARE er et kraftig rengjøringsmiddel for alle toalettskåler, enten de er laget av kunststoff eller keramikk. Dometic Quality CARE løser opp flekker på kort tid. Bare sprøyt Dometic Quality CARE i toalettskålen og oppunder kanten, og børst bort etter at middelet har virket noen øyeblikk.

Dometic Tank CARE 5

Høyeffektiv tilsetning for regelmessig rengjøring og pleie av fekalietanken, fjerner organiske og anorganiske avleiringer fra tankens deler og innvendige vegger.

Dometic Comfort CARE 6

Spesielt, hurtigoppløselig toalettpapir for komfort som hjemme:

hurtigoppløselig-

forebygger dermed forstoppelser-

2-lags-

ekstra mykt -

gjør det lettere å tømme fekalietanken-

1.11 Samsvarserklæring

Dometic GROUP

2.1 Bruk i henhold til bestemmelsene

Dette toalettet er beregnet for montering og bruk i fritidskjøretøyer som bobiler og campingvogner.

2.2 Brukerens ansvar

Alle personer som bruker toalettet må være fortrolig med anvisningene for sikker bruk, og kjent med betjeningsanvisningene i denne bruksanvisningen. Barn bør bare få bruke sanitæranlegget uten voksenoppsyn såfremt de er fullstendig fortrolig med bruken og klar over farene ved feilbetjening.

2.3 Bruk av sanitærtilbehør

Ved bruk av sanitære tilsetninger til bruk og rengjøring av toalettet er det viktig å følge bruks- og doseringsanvisningene på forplakningen.

FORSIKTIG!

Oppbevar alltid sanitærtilsetninger utenfor barns rekkevidde.

2.4 Arbeid og kontroller på toalettet

La alltid vedlikeholds- og servicearbeid utføres av fagfolk.

Unntak

3.0 Modellbeskrivelse

Kassett-toalett (Cassette Toilet)

Kassett-toalettet CTx 4xxx består av et fastmontert toalett i kjøretøyet og en uttakbar og trillbar kassett som gråvannstank. Kassetten er tilgjengelig fra utsiden gjennom en luke. Avhengig av modell bruker toalettet spylevann fra en tank integrert i toaletthuset, eller fra kjøretøyets ferskvannstank.

Fire modellutførelser kan leveres:

CT 4xxx, frittstående, uten vanntank, uten konsoll

CTS 4xxx, frittstående, uten vanntank, med konsoll

3.2 Typeskilt for toalettet

Typeskiltet inneholder alle viktige opplysninger. De omfatter modellbetegnelse, produktnummer og seriennummer. Dette er opplysninger du trenger ved kontakt med kundeservice eller bestilling av reservedeler. Du finner typeskiltet i kassetthuset etter at du har tatt ut kassetten.

Strømopptak: maks. 2 A ved intern

pumpe, maks. 5 A ved ekstern pumpe.

Dimensjoner: se monterings- anvisningen

4.0 Bruk av toalettet

4.1 Rengjøring

Før første gangs bruk av toalettet anbefaler vi at det rengjøres innvendig og utvendig.

Bruk en myk klut fuktet med lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel.

Skyll deretter overflaten med rent vann.

FORSIKTIG!

Rengjøringsmidlene for toalettet må ikke inneholde verken klor eller alkohol!

i

For den regelmessige rengjøringen av toalett-skålen tilbyr Dometic rengjøringsmiddelet „Dometic Quality CARE“ i „Dometic CARE“-serien (se også anvisningene i avsnitt 1.10), som er spesielt avstemt til overflatene i toalettet ditt.

4.2 Forberede tankkassetten

Før du bruker toalettet for første gang:

Åpne servicelukene.

Frigjør tankkassetten ved å trykke sikringen oppover.

Still tankkassetten på høykant og drei tøm-■ mestussen ca. 90° oppover. Fjern lokket.

Fig. 6

FORSIKTIG!

Unngå å dreie stussen mer enn 90° opp, da den ellers kan løsne.

Sett tankkassetten inn igjen, og skyv den inn til anslaget.

Pass på at tankkassetten skal la seg skyve inn uanstrengt. Bruk ikke makt!

Tanklåsen aktiveres automatisk när tanken skyves på plass. Kontroller likevel at tankkassetten sitter godt festet.

Fyll opp ferskvannstanken via påfyllingsstussen på utsiden av kjøretøyet. Vannmengden er avhengig av hvilken vanntank som brukes (integrert tank på modell CTW 4xxx, ekstrautstyr på modellene CTS 4xxx og CTLP 4xxx).

4.4 Kontroll- og betjeningspanel

Fig. 10

1 Tasten „Spyling“
2 Indikator „Tankkassett er fjernet“
3 Indikator „Etterfyll ferskvanntank“*
4 Indikator „Tankkassett 3/4 full“
5 Indikator „Tankkassett er full“

* Ved bruk av kjøretøyets vanntank er dette signalet ikke tilkoplet.

4.5 Bruk av toalettet

Når toalettsetet vippes opp, låses setet i ca.1 2/3-stilling. Bruk litt ekstra kraft när setet skal åpnes enda mer.

La skyveren stå helt åpen under bruk.

Før bruk er det smart å spyle litt vann i skålen. Trykk derfor på spyletasten (1).

Fig. 13

Trykk på spyletasten (1) på nytt etter bruk for å spyle skålen.

Lukk skyveren (2).

4.6 Tømming av tankkassetten

Tankkassetten må tømmes når LED-indikatoren for full tank lyser opp.

Tankkassetten har en kapasitet på 19 l. Når indikatoren (4) (Fig. 10) lyser, er tanken ca. 75 % full. Dette betyr at bare et fåtall ytterligere anvendelser er mulig.

Ta ut tankkassetten som beskrevet i avsnitt „4.2“.

Tankkassetten har integrerte hjul og et uttrekkbart håndtak. For opplåsing av håndtaket trykker du på knappen (1) midt på håndgrepet. Trekk håndtaket helt ut til det stopper mot anslaget.

For å returnere håndtaket til den opprinne- lige stillingen, trykker du inn låseknappen for håndtaket og skyver håndtaket tilbake i kassetten.

Still tankkassetten på høykant og drei tømmestussen oppover. Fjern lokket.

FORSIKTIG!

Unngå å dreie stussen mer enn 90° opp, da den ellers kan løsne.

Fig. 15

FORSIKTIG!

Ikke bruk høytrykksvasker for å rengjøre tankkassettens innside.

Dette kan skade flottøren for fyllings-indikatoren.

Hold tankkassetten i håndtaket (2) med den ene hånden, mens du med den andre hånden holder skyveren (3) slik at utluftingsknappen (1) kan trykkes inn under tömmingen.

Trykk bare på utluftingsknappen när tømmestussen peker rett nedover! Tanken tømmer seg dermed ensartert og uten sprut.

Spyl tankkassetten ren med vann etter tømming. Gjør tanken på nytt bruksklar som beskrevet i avsnitt „4.2“ før du igjen tar toalettet i bruk.

4.7 Bytte sikring i kontrollenheten

FORSIKTIG!

Slå av spenningsforsyningen før arbeidet begynner!

Løft ut betjeningspanelet med et egnet verk- tøy, og legg det mot konsollen eller veggen. Sikringen (Fig. 19, bilsikringen 7,5 A) befinner seg på undersiden.

Du kan bruke kassettoalettet også om vinteren, så lenge toalettet og vanntanken befinner seg i en frostfri sone.

Hvis dette ikke er tilfelle, må du tappe av vann- tanken, tankkassetten og vannledningen fra ferskvanntilførselen. Dette vil motvirke frost- skader (se også „4.9 Ta toalettet ut av drift“).

FORSIKTIG!

Bruk ikke frostvæske av noe slag! Slike midler kan skade toalettet.

4.9 Ta toalettet ut av drift

Hvis du gjennom lengre tid ikke skal bruke toalettet, bør du tømme ferskvannstanken og hele vannledningssystemet.

Rengjør toalettet med Dometic Quality CARE.

Trykk på spyleknappen, til det ikke finnes mer vann i vannledningene.

4.10 Posisjonere toalettsetet

4.11 Ta av toalettsetet

Rengjør alle pakninger på toalettet og tankkassetten regelmessig.

Ved hyppig bruk bør denne rengjøringen foretas en gang hver måned.

Smør pakningen (1) (Fig. 30) godt inn med fett eller silikonspray. Skyveren holder seg bevegelig.

Vi anbefaler:

Fett: OKS

® 1110

Spray: OKS

® 1111

Ta hele tankkassetten ut, og plasser den på et fast underlag. Trekk hele skyveren ut som vist på illustrasjonene som følger. Pakningen kan deretter tas av, rengjøres eller utskiftes.

Fig. 27

Fig. 28

Ved behov må kassettpakningen skiftes ut. Pass på at pakningen sitter helt som den skal ved montering av ny pakning. Pakningen må ligge helt jevnt på plass.

Pakningen må ligge helt jevnt på plass i åpningen, ellers kan skyveren bli utett og være tregere å skyve.

Sett til slutt støtteringen på plass.

Problem Mulig årsak Løsning
Spylingen virker ikke lenger. Sikringen er defekt. Skift sikring (se Kap. 4.8)		Dersom problemet gjentar seg, må alle elektriske tilkoplinger og forbindelser kontrolleres!
Kassetten ikke tett. Fest pakningen skikkelig. Skift pakning på skyveren		(se Kap. 4.2.1).
Ingen fyllingsindikator. Flottøren i kassetten er i klem eller sitter fast i toalettpapir.		Rengjør flottøren i kassetten.(Ikke bruk høytrykksvasker!)

Käyttöohje