CTLP 4050 - Bærbare toiletter DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - CTLP 4050 DOMETIC

BRUGSANVISNING CTLP 4050 DOMETIC

DA Kassettetoilet Betjeningsvejledning

SV Kassettoalett Bruksanvisning

NO Kassettoalett Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Kassettetoilet til fritidskøretøjer

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050

CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110

Notér her:

Modelnummer ....

Produktnummer ....

Serienummer ....

1.1 Forord 4
1.2 Henvisninger til denne vejledning 4
1.3 Ophavsretsbeskyttelse 4
1.4 Forklaring af anvendte symboler 4
1.5 Ansvarsbegrænsning 5
1.6 Garanti 5
1.7 Kundeservice 5
1.8 Reservedele 5
1.9 Miljøhenvisninger 5
1.10 Dometics sanitære tilsætningsvæsker 6
1.11 Overensstemmelseserklæring 6

2.0 Sikkerhedsanvisninger 7

2.1 Tilsigtet brug 7
2.2 Brugerens ansvar 7
2.3 Anvendelse af sanitære tilsætningsvæsker 7
2.4 Arbejde på og kontroller af toilettet 7

4.0 Brug af toilettet 10

4.1 Rengøring 10
4.2 Klargøring af kassettetanken 10
4.3 Påfyldning af friskvandstank 11
4.4 Kontrol- og betjeningspanel 11
4.5 Brug af toilettet 12
4.6 Tømning af kassettetanken 12
4.7 Skift af sikringen i betjeningsenheden 14
4.8 Vinterdrift 14
4.9 Ud-af-brugtagning 14
4.10 Placering af toiletsædet 15
4.11 Aftagning af toiletsædet 15
4.12 Vedligeholdelse 16
4.12.1 Afmontering af kassettepakningen 16
4.12.2 Isætning af kassettepakningen 16
4.13 Forholdsregler i tilfælde af fejl 18

1.0 Generelt

1.1 Forord

Med dette kassettetoilet fra Dometic har du truffet et glimrende valg. Vi er sikre på, at du vil blive fuldt tilfreds med dette toilet i enhver henseende. Toilettet opfylder høje kvalitetsstandarder og garanterer en effektiv udnyttelse af ressourcer og energi i hele dets leve-tid, lige fra produktion til brug og bortskaffelse.

1.2 Henvisninger til denne vejledning

Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen, før du begynder at bruge toilettet.

Denne vejledning giver dig de nødvendige anvisninger til korrekt brug af toilettet. Vær især opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. For at opnå en sikker håndtering af toilettet og forebygge personskade samt beskadigelse af anlægget er det vigtigt, at henvisninger og handlingsanvisninger følges. Det læste skal være forstået, før du gennemfører en foranstaltning.

Opbevar denne vejledning i nærheden af toilettet, så den altid er inden for rækkevidde.

1.3 Ophavsretsbeskyttelse

Oplysninger, tekster og illustrationer i denne vejledning er ophavsretligt beskyttet og falder ind under den industrielle ejendomsret.

Ingen del af denne vejledning må uden skriftlig tilladelse fra Dometic GmbH, Siegen, reproduceres, kopieres eller på anden måde finde anvendelse.

1.4 Forklaring af anvendte symboler

Advarsler

Advarsler er markeret med symboler. En supplerende tekst belyser graden af fare.

Vær meget opmærksom på disse advarsler. På den måde beskytter du dig selv, andre personer og produktet mod skader.

FORSIGTIG!

FORSIGTIG betegner en mulig faresituation, som kan føre til lette eller mellemsvære personskader, såfremt de nævnte anvisninger ikke følges.

FORSIGTIG!

FORSIGTIG uden sikkerhedssymbol betegner en mulig faresituation, som kan føre til beskadigelser på toilettet, såfremt de nævnte anvisninger ikke følges.

Miljøhenvisning

MILJ∅HENVISNING giver nyttige anvisninger på håndtering og bortskaffelse af toilettet.

Information

INFORMATION giver dig supplerende og nyttige anvisninger på håndteringen af dit toilet.

1.5 Ansvarsbegrænsning

Alle angivelser og henvisninger i denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet under hensyntagen til gældende standarder og forskrifter samt den aktuelle tekniske status.

Dometic forbeholder sig ret til at gennemføre ændringer på produktet, som er af betydning for produktforbedring og sikkerhed.

Manglende overholdelse af betjenings-vejledningen

Ikke-tilsigtet brug

Anvendelse af uoriginale reservedele

Garantisager gennemføres i henhold til EU-direktiv 44/1999/CE samt nationale vilkår. Kontakt vores kundeserviceafdeling vedrørende garanti eller anden service. Skader, der er opstået som resultat af forkert brug, er ikke omfattet af garantien. Garantien dækker ikke ved ændringer på enheden eller brug af andre reservedele end originale Dometic-reserve-dele. Garantien dækker ikke, hvis installerings-eller betjeningsvejledningen ikke er fulgt, og vi påtager os intet ansvar herfor.

1.7 Kundeservice

Dometic tilbyder et kundeservicenet, der dækker hele Europa. Autoriserede kundeservicecentre finder du på internettet på hjemmesiden www.dometic.com. Ved kontakter med kundeservice skal du altid oplyse model, produktnummer, serienummer og eventuelt også MLC-koden! Disse informationer fremgår af toilettets typeskilt. Vi anbefaler at notere disse data i det fortrykte felt på forsiden af denne anvisning.

1.8 Reservedele

Hos kundeserviceafdelingen kan der bestilles dele til levering i hele Europa.

I Tyskland kan man også få reservedele gen- nem Dometic Call Center:

Telefon [phone]

Fax [phone]

1.9 Miljøhenvisninger

Anvendelse af sanitære tilsætningsvæsker

Ved anvendelse af sanitære tilsætningsvæsker skal du følge brugsanvisningerne på emballagen.

Bortskaffelse

For at sikre at den genanvendelige emballage genbruges, skal den afleveres til det normale genbrugssted. Ved bortskaffelse afleveres toilettet til en genbrugsstation, der sikrer genbrug af de genanvendelige komponenter og en hensigtsmæssig bortskaffelse af de resterende materialer.

1.10 Dometics sanitære tilsæt- ningsvæsker

Dometic tilbyder med „Dometic CARE“-serien sanitære tilsætningsvæsker af høj kvalitet til dit toilet. Produkterne hjælper til med at gøre brugen af toilettet mere komfortabel og hygiejnisk. Produkterne kan fås hos forhandlere af tilbehør.

Dometic Power CARE forhindrer, at gasser og ubehagelige lugte kan registreres i op til fire dage, samt dannelse af aflejringer i kassette-tanken.

Fås på flaske eller som tabs.-

Dometic Special CARE 2

Dometic Special CARE er en miljøvenlig til- sætningsvæske der forhindrer forekomsten af gasser og ubehagelige lugte i op til fire dage, samt dannelse af aflejringer i kassettetanken.

Dometic Extra CARE 3

Dometic Extra CARE er en tilsætningsvæske til skyllevandet, der er velegnet til alle kunststofoverflader. Dometic Extra CARE forbedrer skylningen af toilettet, rengøringen af toilet-kummen og beskytter gummipakningerne. Desuden frembringer det en behagelig lugt efter skylningen.

Dometic Quality CARE er et effektivt rengøringsmiddel til alle toiletkummer, hvad enten det er fremstillet af kunststof eller keramik. Dometic Quality CARE opløser pletter på kort

tid. Sprøjt Dometic Quality CARE i toiletkummen og under kanten, og børst det af, når det har virket i kort tid.

Dometic Tank CARE 5

Supereffektiv tilsætningsvæske til regelmæssig rengøring og pleje af fækalietanken, der nedbryder organiske og anorganiske aflejringer på tankens indervægge og komponenter.

Dometic Comfort CARE 6

Specielt, hurtigt opløseligt toiletpapir der giver komfort som derhjemme:

Hurtigt opløseligt-

Forebygger dermed tilstopninger-

2-lags-

Ekstrablødt -

Letter tømningen af fækalietanken-

2.0 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Tilsigtet brug

Dette toilet er beregnet til montering og anvendelse i fritidskøretøjer som campingvogne eller autocampere.

2.2 Brugerens ansvar

Personer, der betjener kassettetoilettet, skal være fortrolige med, hvordan man håndterer toilettet sikkert, og skal kende anvisningerne i denne betjeningsvejledning. Børn må kun betjene apparatet uden opsyn, hvis de har fået forklaret, hvordan man håndterer toilettet sikkert, samt farerne ved en fejlbetjening.

2.3 Anvendelse af sanitære tilsætningsvæsker

Læs brugsanvisningerne på emballagen, før du bruger de sanitære væsker ifm. brug og rengøring af toilettet.

FORSIGTIG!

Opbevar de sanitære tilsætningsvæsker, så børn ikke kan få adgang til dem.

2.4 Arbejde på og kontroller af toilettet

Lad vedligeholdelses- og servicearbejde udføre af faguddannet personale.

Undtagelse

Pkt. 4.12.1. Afmontering af kassettepakning

Kassettetoilet CTx 4xxx består af et toilet, der er fast monteret i køretøjet, og en udtagelig, transportabel kassette som spildevandstank. Der er adgang til kassetten udefra gennem en luge. Afhængig af modellen får toilettet skyllevand fra en tank, der er integreret i kabinettet, eller fra køretøjets egen friskvandstank.

Vi kan levere fire forskellige modeller:

CT 4xxx, fritstående, uden vandtank, uden konsol

Typeskiltet indeholder alle vigtige data. Her kan du aflæse modelbetegnelse, produktnummer og serienummer. Disse oplysninger skal du bruge ved alle kontakter med kundeservice eller ved bestilling af reservedele. Du kan se type-skiltet i kassettekabinettet, når kassetten er taget ud.

Forsyningsspænding:12 V DC

Strømforbrug: maks. 2 A med intern pumpe, maks. 5 A med ekstern pumpe.

Dimensioner: Se angivelserne i installationsvejledningen

Driftstemperatur: 0 °C til + 50 °C

3.4 Forklaring af komponenterne

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fig. 3

1 Niveauindikator / skylning (kontrol- og betjeningspanel)
2 Konsol
3 Aftageligt sæde
4 Toiletkumme af keramik
5 Tømmespjæld for toiletkummen
6 Kabinet til kassettetank
7 Friskvandstank (ekstraudstyr)
8 Tømingsstuds
9 Udluftningsknap til tømning
10 Udtrækkeligt håndtag (kassettetanken er transportabel)
11 Serviceluge

Brug af toilettet

4.1 Rengøring

Før toilettet anvendes første gang, anbefaler vi, at du gør toilettet rent indvendigt og udven-digt.

Brug en blød klud og lunkent vand med et mildt rengøringsmiddel.

Vask herefter overfladerne af med rent vand.

FORSIGTIG!

Rengøringsmidler til toilettet må hverken indeholde klor eller alkohol!

i

Til regelmæssig rengøring af toiletkummen tilbyder Dometic det effektive rengøringsmiddel „Dometic Quality CARE“ fra serien „Dometic CARE“ (se også henvisningerne i afsnit 1.10), der er afstemt efter overfladerne på dit toilet.

4.2 Klargøring af kassettetanken

Før du benytter toilettet første gang:

Åbn servicelugen.

Træk kassettetanken ud indtil anslaget, og tag den helt ud.

Undgå at dreje studsen mere end 90°, da den ellers kan løsne sig.

Fyld via studsen en lille mængde Dometic Power CARE eller Dometic Special CARE iht. brugsanvisningen (se også henvisning afsnit 1.10) i kassettetanken.

Dometric

Fig. 8

Sæt kassettetanken ind igen, og skub den helt ind.

Kontrollér, at tanken er let at skubbe ind. Anvend ikke magt!

Tankens lås låser automatisk, när tanken skubbes ind. Kontrollér alligevel, at kassette-tanken sidder fast.

Luk og lås servicelugen.

4.3 Påfyldning af friskvandstank

Fyld friskvandstanken via påfyldningsstudsen på køretøjets yderside. Mængden afhænger af den anvendte tank (integreret tank på modellerne CTW 4xxx, ekstraudstyr på modellerne CTS 4xxx 3xxx og CTLP 4xxx).

1 Knap „Skylning“
2 Visning „Kassettetank uddaget“
3 Visning „Fyld friskvandstank“ *
4 Visning „Kassettetank 3/4 fyldt“
5 Visning „Kassettentank fyldt“

* ved anvendelse af den indbyggede tank er displayet ikke altid tilsluttet.

4.5 Brug af toilettet

Når toiletsædet vippes op, går sædet i hak i ca. 2/3-stilling. Læg lidt ekstra kraft i, hvis sædet skal åbnes mere.

Træk spjældet (2) fremad.

Lad spjældet stå åbent under brug.

Lad noget vand løbe ned i kummen før brug. Aktivér skylleknappen (1) for at gøre dette.

1

Fig. 13

Aktivér skylleknappen (1) igen efter brug for at skylle kummen.

Luk spjældet (2).

4.6 Tømning af kassettetanken

Tøm kassettetanken, når niveauindikatorens lysdiode lyser.

Kassettetanken har en kapacitet på 19 l. Når indikatoren (4) (fig. 10) begynder at lyse, er tanken fyldt ca. 75 %. Det betyder, at det kun er muligt at benytte toilettet nogle få gange mere.

Tag kassettetanken ud som beskrevet i afsnit „4.2“.

Transporter tanken hen til det nærmeste, normale aftømningssted.

Kassettetanken har indbyggede hjul og et udtrækkeligt håndtag. For at frigøre håndtaget skal du trykke på knappen (1) midt på håndtaget. Træk håndtaget helt ud.

Tryk på håndtagets frigørelsesknap, når du vil skubbe håndtaget tilbage til den oprin-delige position, og skub håndtaget tilbage i kassetten.

Undgå at dreje studsen mere end 90°, da den ellers kan løsne sig.

90° >90°

Fig. 15

FORSIGTIG!

Ryst ikke kassettetanken kraftigt.

Du må ikke rengøre kassettetanken indvendigt med en højtryksrenser.

Det vil kunne beskadige svømmeren til niveauvisningen.

Hold kassettetanken i håndtaget (2) med den ene hånd, mens du med den anden hånd holder fast i spjældet (3), så du kan trykke på udluftningsknappen (1) mens kassetten tømmes.

Tryk først på udluftningsknappen, när tømmestudsen vender nedad! Tanken tömmes jævnt uden at sprøjte.

Skyl kassettetanken godt med vand efter tømningen. Gør herefter tanken klar til brug igen som beskrevet i afsnit „4.2“, før du monterer den i toilet tet igen.

4.7 Skift af sikringen i betjeningsenheden

FORSIGTIG!

Slå spændingsforsyningen fra, før du begynder!

Løft betjeningsdelen med et egnet værktøj, og træk den herefter ud af konsollen eller væggen. Sikringen (fig. 19, bilsikring 7,5 A) befinder sig på undersiden.

Du kan også bruge kassettetoilettet om vinteren, forudsat at toilet tet og kassettetanken er placeret et frostfrit sted.

Hvis dette ikke er tilfældet: Tøm friskvandstanken, kassettetanken og friskvandstilførslens vandledning. På den måde undgår du skader pga. frost (se også „4.9 Ud-af-brugtagning“).

FORSIGTIG!

Anvend ikke frostvæske. Disse midler kan beskadige kassettetoilettet.

4.9 Ud-af-brugtagning

Hvis toilettet ikke skal bruges i længere tid, skal du tømme friskvandstanken og vandledningssystemet fuldstændigt.

Aktivér skylleknappen, indtil der ikke er mere vand i ledningerne.

Tøm derefter kassettetanken, og skyl den omhyggeligt. Luk ikke tømmestudsen, så kassettetanken får mulighed for at tørre.

4.10 Placering af toiletsædet

4.11 Aftagning af toiletsædet

1 Værktøj / tilbehør=

Rengør regelmæssigt alle pakninger på toilettet og kassettetanken.

Gennemfør denne rengøring en gang om måneden, hvis toilettet bruges hyppigt.

Smør pakningen (1) (fig. 30) med fedt eller en spray på silikonebasis. Spjældet bevarer sin bevægelighed.

Vi anbefaler:

Fedt: OKS

® 1110

Spray: OKS

® 1111

4.12.1 Afmontering af kassettepakning

Tag kassettetanken ud og stil den på et fast underlag. Afmontér hele spjældet, som det er vist på tegningerne. Pakningen kan nu tages ud, rengøres eller udskiftes.

1

Fig. 27

1. 2. 2.

Fig. 28

4.12.2 Isætning af kassettepakningen

Hvis det bliver nødvendigt at skifte kassettepakningen, skal du sørge for, at pakningen sidder absolut korrekt, när den sættes i. Pakningen skal ligge jævnt an.

Pakningen skal ligge jævnt an i åbningen, da der ellers er risiko for, at spjældet bliver utæt eller bevæger sig tungt.

Sæt til sidst støtteringen i.

4.13 Forholdsregler ved fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Skylningen virker ikke mere. Sikring defekt. Udskift sikringen (se kap. 4.8)		I tilfælde af gentagne svigt skal de elektriske tilslutninger og forbin-delser kontrolleres!
Kassette utæt. Pakningen slidt. Udskift pakningen på spjældet (se		kap. 4.2.1).
Ingen niveauvisning. Svømmeren i kassetten har sat sig fast, eller er blevet klemt fast af toiletpapir.		Rengør svømmeren i kassetten.(Anvend ikke højtryksrenser!)

Bruksanvisning

2.0 Säkerhetsanvisningar 7

2.0 Säkerhetsanvisningar

2.0 Sikkerhetsanvisninger 7

Anvendelse ut over det tiltenkte formålet

2.0 Sikkerhetsanvisninger

3.1 Modellbetegnelse

Eksempel:

Driftstemperatur: 0 °C til + 50 °C

3.4 Forklaring til komponentene

Trekk tankkassetten ut til anslaget, og løft den helt ut.

Ta tankkassetten med til et egnet avfalls-■deponi.

Ikke rist sterkt på tankkassetten.

Tøm deretter tankkassetten og skyll den omhyggelig. Ikke steng tømmestussene, slik at tankkassetten kan få tørke.

4.13 Tiltak ved problemer