BF980 - Personvekt BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BF980 BEURER

NORSK Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg advarslene og sikkerhetsmerknadene. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Sørg for at den også er tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir apparatet videre til andre, skal bruksanvisningen følge med.

VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER ADVARSEL • Forskriftsmessig bruk: Apparatet er kun beregnet på veiing av mennesker og registrering av personlige treningsdata. Apparatet er kun ment til personlig bruk, ikke til medisinsk eller kommersiell bruk. Bruk apparatet kun til det formålet det er utviklet for og på den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen. • Apparatet må ikke brukes av personer med medisinske implantater (f.eks. ­pacemakere). Det kan føre til redusert funksjon. • Apparatet må ikke brukes under svangerskap. • Fare for velt! Plasser aldri vekten på en ujevn overflate (se figur B ). Stå aldri ytterst på den ene siden av vekten (se figur C ). • Sklifare! Ikke gå på vekten med våte føtter (se figur C ). Ikke gå på vekten hvis overflaten er fuktig. Ikke gå på vekten med sokker. • Vær oppmerksom på at det kan være et visst slingringsmonn i måleverdiene. Dette skyldes tekniske årsaker, da vekten ikke er kalibrert for profesjonell, medisinsk bruk. • Denne vekten fungerer etter prinsippet for B.I.A., bioelektrisk impedansanalyse. Ved hjelp av denne målingen av elektrisk motstand (impedans), kombinert med konstanter og individuelle verdier (alder, høyde, kjønn, aktivitetsnivå), kan man bestemme kroppsfettprosenten og andre kroppsverdier. Vi gjør oppmerksom på at verdiene som måles ved hjelp av denne diagnosevekten, bare gir omtrentlige resultater når det gjelder de faktiske, medisinske analyseverdiene for kroppen. Bare en lege med spesialutdannelse kan ved hjelp av medisinske metoder (f.eks. datatomografi) foreta nøyaktig måling av kroppsfett, kroppens vanninnhold, muskelmengde og benbygning. • Ved hver diett eller behandling av over- eller undervekt må det utføres en kvalifisert rådgivning fra fagpersonell (f.eks. lege). Verdiene som måles med vekten, kan hjelpe fagfolk. • Hos barn, toppidrettsutøvere eller personer med medisinske/kroppsrelaterte begrensninger (f.eks. ødemsymptomer, osteoporose, inntak av kardiovaskulær eller blodåreendrende medisin, personer med betydelige anatomiske avvik i bena) kan det forekomme unøyaktige eller usannsynlige resultater ved vurdering av kroppsfett. • Ved utilstrekkelig blodsirkulasjon i bena, for høy venestase, innsnevrede blodkar eller utstrakte benødem, kan det forekomme unøyaktige eller ikke plausible resultater ved måling av hjertefrekvens. • Reparasjoner skal kun utføres av Beurers kundeservice eller en autorisert forhandler. Du må aldri prøve å åpne vekten selv. Sikkerhetsanvisninger for håndtering av batterier • Bruk alltid riktig ladekabel/lader når du lader. Unngå å lade for lenge. • Det kan være nødvendig å lade batteriet etter langvarig lagring. Denne ladingen bør observeres. • Hvis væske fra battericeller kommer i kontakt med hud eller øyne, må det berørte området skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart. Eksplosjonsfare! - Ikke kast batterier på åpen ild. - Beskytt batteriene mot for sterk varme, hete og sollys. - Eksponering for høye temperaturer eller ekstremt lavt lufttrykk kan føre til eksplosjon eller utslipp av brennbare væsker og gasser. - Ikke demonter, åpne eller knus batteriene. Ikke utsett batteriet for mekaniske støt. 105

2. SYMBOLFORKLARING Det brukes følgende symboler på selve enheten, i bruksanvisningen, på emballasjen og på enhetens merking: ADVARSEL Advarsel om fare for personskader eller helserisiko. OBS! Advarsel om mulig skade på apparatet. Apparatet må ikke brukes av personer med medisinske implantater (f.eks. pacemakere). Ellers kan disse få redusert funksjon. CE-merking Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende europeiske og nasjonale direktivene. Produktene oppfyller kravene i EØUs tekniske forskrifter Avhendes i samsvar med EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Produsent

Avhend emballasjen på en miljøvennlig måte

3. APPARATBESKRIVELSE De tilhørende tegningene vises på side 3.

-knapp (valg av brukermåling)

-knapp (hente lagrede verdier etter at brukeren er valgt)

Vekt koblet til WIFI

4. BRUK 4.1 Lade opp vekten Hvis displayet viser 1 ”BAt” og ”Lo”, må du lade opp vekten. Vi anbefaler at du lader vekten helt opp før du tar den i bruk. Koble vekten til en USB-strømforsyning med den medfølgende USB-C-kabelen (se figur A ). Vekten kan ikke brukes under lading. Når vekten er fulladet, vises ”BAt” og ”FuLL” på displayet 1 . Trekk USB-C-kabelen ut av vekten. Gjeldende ladestatus vises på displayet 1 når USB-C-kabelen trekkes ut.

4.2 Forutsetninger for et korrekt måleresultat • Plasser vekten på et jevnt og fast underlag. • Du bør helst alltid veie deg omtrent til samme tid på døgnet (helst om morgenen), etter at du har gått på toalettet, uten klær og i edru tilstand. • For å måle kroppsfett og hjertefrekvens/puls må du gå barfot på vektens elektroder 4 . • Stå oppreist og stille fra vektmålingen til hjertefrekvens-/pulsmålingen. Sørg for jevn vektfordeling.

4.3 Opprett en vektbruker i appen ”beurer HealthManager Pro” Appen ”beurer HealthManager Pro” gjør det lettere for deg å opprette brukerdataene, og den trengs til data­ overføring av måleverdiene og for å vise ytterligere verdier (kroppsvannandel, benmineralmasse, BMR/AMR, metabolisk alder). Vekten har 8 lagringsplasser for vektbrukere, der du for eksempel kan lagre ulike familiemedlemmer. Med appen ”beurer HealthManager Pro” kan du enkelt stille inn de enkelte app-brukerne og den tilhørende vektbrukeren via smarttelefonen. Gå frem på følgende måte: 1. Last ned den gratisappen ”beurer HealthManager Pro” fra Apple App Store (iOS) eller Google Play (­AndroidTM). Her kommer du til ”beurer Health Manager Pro”-appen

2. Start appen og følg anvisningene. 3. Velg BF 980 i appen, og trykk på SET-knappen 5 . 4. Velg WIFI-nettverk (SSID) og angi passord (nettverksnøkkel) for å tillate overføring av data til vekten via W ­ IFI. Når dette er utført, vises symbolene for sky 13 og WIFI 14 på displayet. 5. Sette opp vektbruker: Når displayet viser 1 vektbrukere (f.eks. ”U: 1”) og ”0,0”, utfører du den innledende målingen (for senere automatisk persongjengjenning av denne vektbrukeren innenfor +/- 3 kg).

4.4 Veiing 1. Gå barføtt opp på vekten. Stå rolig på elektrodene 4 med begge bein og jevn vektfordeling. Vekten slår seg automatisk på. 2. På displayet 1 vises kroppsvekten . Deretter vises automatisk den registrerte brukeren (f.eks. ”U: 1” for vektbruker 1). Hvis vekten har registrert flere mulige vektbrukere, eller hvis den sist registrerte vekten avviker med mer enn 3 kg (”U: --”), bruker du -knappen for å velge 2 riktig vektbruker og venter i 3 sekunder. 3. Deretter vises følgende verdier etter hverandre. Kroppsmasseindeks (sunn verdi: 18,5–25) Kroppsfettprosent i % (sunn verdi: kvinner 16–28 % / menn 11–23 % ) Muskelmengde i % (sunn verdi: kvinner 27–43 % / menn 37–57 % ) Hjertefrekvens/puls i bpm (sunn verdi: i hvilestilling 50–100 slag per minutt) Merk at målingen ikke tilsvarer en definert hvilepuls, ettersom målingen foretas mens du står, ikke sitter eller ligger. Derfor kan også verdien avvike noe ved gjentakende målinger.

Merknad: Du finner en mer nøyaktig vurdering av verdiene i appen eller under Ofte stilte spørsmål på www.beurer.com 4. Hvis Bluetooth® eller WIFI-forbindelse er opprettet, blir verdiene overført etter utført brukermåling (f.eks. U: 1) til ”beurer HealthManager Pro”-appen. Dette vises på ikonet for overføring av måledata 12 . Hvis ingen overføring er mulig, lagres opptil 30 verdier per bruker. Så snart en forbindelse er opprettet, blir den overført med de neste målingene. 5. Gå av veken etter hjertefrekvensmålingen. Vekten slår seg av automatisk. Merknad: Hvis den automatiske vektgjenkjenningen ikke fungerer, trår du kort på vekten og trykker på -knappen 2 til vektbrukeren vises og venter deretter i tre sekunder. Utfør så diagnosemålingen. 107

-knappen 2 Merknad: Hvis du vil se den siste diagnosemålingen, trår du kort på vekten, trykker på flere ganger til vektbrukeren vises og venter deretter i 3 sekunder. Bruk -knappen 3 for å vise den siste diagnosemålingen. For å vise flere målinger trykk igjen på -knappen 3 . Opptil 30 målinger kan vises på displayet 1 . Merknad: Hvis målingen utføres med sko eller sokker, vises bare vektverdien (vekt og BMI vises og lagres når brukeren gjenkjennes).

4.5 ALTERNATIV: Opprett vektbruker uten app Alternativt kan du opprette en vektbruker direkte på vekten uten app. Dette er ikke nødvendig hvis vekten allerede er koblet til appen. 1. Trykk på SET-knappen 5 i fire sekunder. På displayet vises ”unit”. 2. Trykk to ganger på SET-knappen 5 til ”USEr” blinker på displayet. 3. Med -knappen 2 velger du ønsket vektbruker (U: 1–8 er mulig). Bekreft valget med SET-knappen 5 . 4. På displayet blinker ”70”. Med / -knappen 2 3 stiller du inn kroppshøyde. Bekreft med SET-knappen 5 . 5. På displayet blinker ”30”. Med / -knappen 2 3 stiller du inn alder. Bekreft med SET-knappen 5 . 6. På displayet blinker . Med / -knappen 2 3 stiller du inn kjønn. Bekreft med SET-knappen 5 . 7. På displayet blinker ”Act3”. Bruk / -knappen for å stille inn 2 3 aktivitetsnivå etter fysisk anstrengelse (langsiktig visning). (Act1 = ingen, Act2 = liten, Act3 = medium, Act4 = høy, Act5 = svært høy / atletisk). Bekreft med SET-knappen 5 . 8. På displayet vises ”End”. Bekreft med SET-knappen 5 . Brukeren av vekten er opprettet. 9. På displayet vises ”0.0” med brukersymbolet. Utføre innledende måling

4.6 Slette vektbruker Du kan slette en enkelt vektbruker i appen ”beurer HealthManager Pro”. Alternativt kan du slette en vektbruker på vekten. Gå frem på følgende måte: 1. Trykk på SET-knappen 5 i fire sekunder. På displayet blinker ”unit”. 2. Trykk på SET-knappen 5 to ganger til ”USEr” blinker på displayet. 3. Bruk -knappen 2 for å velge brukeren som skal slettes. Bekreft valget med SET-knappen 5 . 4. Trykk på SET-knappen 5 flere ganger til ”End” vises. Trykk deretter på -knappen 2 iløpet av 5 sekunder. 5. På displayet vises ”dEL”. Bekreft med SET-knappen 5 . Vektbrukeren er nå slettet.

4.7 Endre vektenhet Du kan endre vektenheten i appen ”beurer HealthManager Pro” eller direkte på vekten: 1. Trykk på SET-knappen 5 i fire sekunder. På Displayet 1 vises ”unit”. 2. Med -knappen 2 eller -knappen 3 velger du ønsket vektenhet (kg, lb eller stlb). kg = kilo, lb = pund, stlb = stone 3. For å bekrefte trykker du på SET-knappen 5 til displayet 1 slår seg av.

4.8 Deaktivere Bluetooth® og WIFI For å deaktivere Bluetooth® og WIFI går du frem som følger: 1. Hold SET-knappen inne 5 i fire sekunder. 2. Trykk på SET-knappen 5 flere ganger til 1 ”on” vises på displayet. 3. Bruk -knappen 2 eller -knappen 3 for å velge ”oFF”. 4. For å bekrefte trykker du på SET-knappen flere ganger 5 til displayet 1 slår seg av. Merknad: Vær oppmerksom på at nå er INGEN Bluetooth® og WIFI-funksjonalitet lenger mulig! For å aktivere denne igjen må ”oFF” settes til ”on”.

5. FREMGANGSMÅTE VED PROBLEMER 5.1 Start vekten på nytt Hvis det er nødvendig å starte vekten på nytt (f.eks. hvis vektprogramvaren henger seg opp), trykker du kort på omstartknappen 6 . Dette bryter strømtilførselen midlertidig.

5.2 Nullstille vekten Trykk og hold inne SET-knappen 5 , og trykk kort på omstartknappen 6 . Hold inne SET-knappen 5 til ”rSt” vises på displayet.

5.3 Oppdater vektprogramvaren Appen vil gi deg beskjed når en ny programvareoppdatering er tilgjengelig. 1. Belast vekten kort,slik at den slår seg på. 2. Hold -knappen 3 inne i 15 sekunder. Vekten søker automatisk etter en oppdatering og laster den ned. Dette kan ta noen minutter. Når oppdateringen er utført, vises ”PASS”. Hvis vekten allerede har den nyeste programvareversjonen, vises ”utd”.

5.4 Meldinger og feil Display Vektavvik PAir

Årsak/løsning Feil nullpunkt (f.eks. ved endring av sted eller temperatur): Belast kort inntil vekten vises, og fjern foten slik at ”0.0” blinker. Vekten står på et teppe eller ujevnt underlag: Underlaget må være hardt og plant. Paring med Bluetooth® kreves: Aktiver paring på smarttelefonen (se aktuell status­ linje/varslingslinje), bekreft med 6-sifret paringskode med SET-knappen 5 på enheten, og bekreft på smarttelefonen.

Denne vektmålingen var ustabil: Stå stille under målingen. Målingen kunne ikke tilordnes en vektbruker. Hvis den automatiske vektgjenkjenningen ikke fungerer, trår du kort på vekten og trykker på -knappen 2 til vektbrukeren vises og venter deretter i tre sekunder. Utfør veiingen på nytt. Kroppsfettandelen ligger utenfor målbart område (under 5 % eller over 70 %): ­Kontroller brukerdataene eller endre aktivitetsnivået. Diagnosemåling ikke mulig (f.eks. måling med sko): Gjenta målingen barføtt. Ellers vises og overføres bare vektverdier. Hertefrekvensmåling ikke utført: Gjenta målingen barføtt, og stå rolig fra vektmåling til hjertefrekvensmåling. Ikke gå av vekten for tidlig, og ikke beveg deg. Maksimumsbelastningen på 180 kg er overskredet. Vekten kan kun belastes opptil 180 kg. Batteriet i vekten er tomt: Lad batteriet. Feil passord for det valgte WIFI-nettverket/SSID/ruteren. Ruteren har ikke internettilgang. Serveren er ikke tilgjengelig. Programvareoppdateringen mislyktes: Prøv på nytt.

BFHRoLd BAt / Lo Err1 Err2 Er3... Err4 USB out utd no

Problemer med omstart: Trykk kort på omstartknappen 6 . Koble fra USB-kabelen. Programvaren er oppdatert. WIFI-forbindelse for serveren ikke opprettet for programvareoppdatering. 109

5.5 Tilkoblingsproblemer WIFI / Bluetooth® Problem Ingen Bluetooth®-­ forbindelse Symbolet 11 vises ikke

Ingen forbindelse med serveren/skyen Symbolet 13 vises ikke Ingen forbindelse med ruteren Symbolet 14 vises ikke

Årsak/løsning Apparatet er utenfor rekkevidden til Bluetooth® Maksimal rekkevidde i åpent område er ca. 10 m. Vegger og tak reduserer rekkevidden. Andre radiobølger kan forstyrre overføringen. Plasser derfor ikke vekten i nærheten av apparater som f.eks.mikrobølgeovn, induksjonsplater osv. Ideelt sett bør andre Bluetooth®-apparater som er innen rekkevidde, slås av. Ingen Bluetooth®-forbindelse med appen. 1. Trykk på SET-knappen 5 på vekten, slik at ”USE APP” blinker på vektdisplayet. Bruk deretter appen ”beurer HealthManager Pro”. 2. Slå Bluetooth® på smarttelefonen av og på igjen. Vær oppmerksom på at vekten ikke kobles fra Bluetooth®-innstillingene på operativsystemet. Fjern eventuelt vekten fra listen over apparater i Bluetooth®-innstillingene, og bruk deretter ”beurer HealthManager Pro”-appen. 3. Lukk appen helt (også i bakgrunnen). Slå smarttelefonen av og på. 4. Trykk kort på omstartknappen, 6 og trykk deretter på SET-knappen 5 før du ­åpner appen. 5. Ved tilkobling av vekten må du kontrollere statuslinjen for smarttelefonen for å starte paring/tilkobling. Merknad: Bluetooth®-forbindelse bare nødvendig for idriftsetting og innstilling av vekten. Målingene kan også overføres via Bluetooth®, men dataoverføring av måledataene skjer normalt via WIFI (uten Bluetooth®). Kontroller om ruteren er koblet til internett. Kontroller apparatinnstillingene i appen. Feil passord 1. Trykk på SET-knappen på vekten 5 . Vekten viser ”USE-APP”. 2. Åpne appen. Åpne vektinnstillingen i appen. 3. WIFI mobilnettverk/nettverksnavn (SSID) må stemme overens med internettruteren og passordet (WIFI nettverksnøkkel). Legg inn passord/nettverksnøkkel på nytt. Pass på at passordet/nettverksnøkkelen tilsvarer det som er angitt på den valgte ruteren / i WIFI-navnet. Ta hensyn til store og små bokstaver. For mer informasjon se tekniske data under ”Konnektivitet”. Feil innstillinger på ruteren Apparatet kobler seg til 2,4 GHz. Apparatet kan ikke koble til 5 GHz eller 6 GHz. Kontroller at ruterens innstillinger støtter 2,4 GHz (blandet drift 2,4 GHz / 5 GHz prinsipielt mulig). Ikke bruk mobilt WIFI-hotspot, da det kanskje ikke er permanent tilgjengelig. Unngå gjestenettverk.

Problem Måleresultatene sendes ikke Symbolet 12 vises ikke

Årsak/løsning Ingen WIFI / Bluetooth®-forbindelse: Bluetooth®-symbolet 11 symbol eller WIFIog skysymbolene 14 + 13 må vises etter måling. Reduser om nødvendig avstanden mellom vekten og WIFI-ruteren. Kontroller og test apparatinnstillingene for WIFI-nettverket i appen ”beurer HealthManager Pro”. Kontroller om Bluetooth® og WIFI er deaktivert på vekten. Ingen måling til vektbrukeren: Brukerminnet (f.eks. U: 1), som vises på vektens display, må være tilknyttet vekten i appinnstillingene. Bare disse målingene kan sendes. Kontroller derfor at brukeren er registert på vekten i appinnstillingene under en måling. Hvis den automatiske vektbrukergjenkjenningen ikke fungerer, trykker du på -knappen 2 flere ganger til vektbrukeren vises og venter deretter i tre sekunder. Utfør så diagnosemålingen. Ved slutten av målingen skal symbolet 12 vises på displayet på vekten. Da blir målingen overført via Bluetooth® eller via WIFI. Hvis ikke må du kontrollere apparatets innstillinger i appen.

6. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjør overflaten på vekten fra tid til annen med en myk, lett fuktet klut. Vekten må ikke brukes igjen før overflaten er helt tørr. • • • •

Ikke bruk kraftige rengjøringsmidler. Vekten må aldri legges i vann. Skyll aldri vekten under rennende vann. Ikke plasser gjenstander på vekten når den ikke er i bruk. Beskytt vekten mot støt, fukt, støv, kjemikalier, kraftige temperatursvingninger og varmekilder (ovner, varmeelementer).

7. AVHENDING Av hensyn til miljøet skal produktet etter endt levetid ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produktet kan leveres inn på et lokalt innsamlingssted. Følg de lokale forskriftene ved avfallshåndtering av materialene. Apparatet skal avhendes i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan du henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen. Returstasjoner for kassering av gamle apparater finnes f.eks. ved kommunale miljøstasjoner, lokale avfalls­ deponier eller hos forhandler.

8. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell: Mål: Vekt: Måleområde: Delingsverdi d: Gjenta for nøyaktig måling: Absolutt nøyaktighet: Batteri: Lading av batteri:

iOS ≥ 12.0 Android™ ≥ 8.0 Bluetooth® ≥ 4.2 Vekten kan bare brukes i fullt omfang med appen ”beurer HealthManager Pro” og en nettbasert konto.

Med forbehold om tekniske endringer. *Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende europeiske direktivene. I samsvar med følgende europeiske direktiver er apparatet CE-merket: Retningslinje 2014/53/EU (radioutstyrsdirektivet – RED) Samsvarserklæringen for dette produktet finner du på https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTI Med forbehold om feil og endringer

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garantiarket.