UH4860 - Hekksakser MAKITA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UH4860 MAKITA

Flisoppsamler Mutter Skjæreblad Kroker Plasser krokene i hullet Hull Trykk inn krokene på begge sider Løsne krokene

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel. • Merk: Tekniske data kan variere fra land til land. • Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 END220-2 Symboler Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Forsikre deg om at du forstår hva de betyr, før du begynner å bruke verktøyet.

Les bruksanvisningen og ta hensyn til advarslene og sikkerhetsinstruksjonene. Bruk alltid beskyttelsesbriller. Bruk hørselsvern.

DOBBELT VERNEISOLERT Forbudt!

Kun for EU-land Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroutstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Forsiktig: Vær meget forsiktig og oppmerksom!

Riktig bruk Verktøyet er beregnet på trimming av hekker.

Forsiktig: Trekk ut støpselet ut av stikkontakten omgående hvis kabelen er skadet!

Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy GEA005-2

Beskytt mot regn og fuktighet!

ADVARSEL Les alle advarsler og instruksjoner. Hvis du ikke følger advarslene og instruksjonene, kan det føre til elektrisk støt, brann eller alvorlige helseskader.

Bruk vernehansker. Trekk støpselet ut av stikkontakten! Førstehjelp Resirkulering 54

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk. Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene refererer både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strømnettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen 1. Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst. Rotete eller mørke områder fører lett til uhell. 2. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy avgir gnister som kan antenne støv eller gasser. 3. Hold barn og tilskuere unna når du bruker et elektrisk verktøy. Ting som avleder oppmerksomheten kan få deg til å miste kontrollen over verktøyet. Elektrisk sikkerhet 4. Elektriske verktøy må passe til det aktuelle strømuttaket. Støpselet må aldri endres eller modifiseres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Ikkemodifiserte støpsler og passende kontakter reduserer risikoen for elektriske støt. 5. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen din er jordet, er risikoen større for at du skal få elektrisk støt. 6. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis det kommer vann inn i et elektrisk verktøy, vil det øke risikoen for elektriske støt. 7. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige belastninger. Kabelen må aldri brukes til å bære, trekke eller koble fra det elektriske verktøyet. Hold strømkabelen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Ødelagte eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektriske støt. 8. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som egner seg til utendørs bruk. Med en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk kan du redusere risikoen for elektriske støt. 9. Hvis du må bruke elektroverktøy i fuktige omgivelser, må du bruke en strømforsyning med jordfeilbryter (GFCI, ground fault circuit interrupter). En jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. Personlig sikkerhet 10. Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Du må aldri bruke et elektrisk verktøy når du er trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan være nok til å forårsake alvorlige helseskader. 11. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern reduserer personskader når det brukes riktig. 12. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren er i avstilling før du kobler verktøyet til et strømuttak eller batteri, og før du tar det opp eller begynner å bære det. Hvis du bærer elektroverktøy med fingeren på bryteren eller kobler strøm til et verktøy med bryteren i påstilling, kan dette lett føre til ulykker. 13. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel eller sekskantnøkkel som glemmes på en roterende del av verktøyet kan forårsake helseskader.

14. Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid å være i balanse og ha godt fotfeste. På denne måten får du bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede situasjoner. 15. Bruk riktig arbeidstøy. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. 16. Hvis støvavsug og utstyr for støvoppsamling er tilgjengelig, må disse være tilkoblet og brukes riktig. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som skyldes støv. Bruk og stell av elektriske verktøy 17. Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy for ditt formål. Riktig elektrisk verktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for. 18. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke kan slås på og av med startbryteren. Et hvilket som helst elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med startbryteren, er farlig og må repareres. 19. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteriet ut av det elektriske verktøyet før du foretar eventuelle justeringer, skifter tilbehør eller setter elektriske verktøy til lagring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at det elektriske verktøyet skal starte ved et ulykkestilfelle. 20. Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke kjenner det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene, bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene til uøvde brukere. 21. Vedlikeholde elektriske verktøy. Kontroller om deler av verktøyet er dårlig tilpasset hverandre, om bevegelige deler sitter fast, om noen deler er brukket, eller om andre omstendigheter vil kunne påvirke bruken av det elektriske verktøyet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy. 22. Hold skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre risiko for å sette seg fast og er enklere å kontrollere. 23. Bruk elektroverktøyet, tilbehøret, bits og lignende i henhold til disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis det elektriske verktøyet brukes til andre formål enn det er konstruert for. Service 24. La en kvalifisert reparatør utføre service på det elektriske verktøyet ditt, og se til at vedkommende kun bruker originale reservedeler. Dette vil opprettholde sikkerheten av det elektriske verktøyet. 25. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør. 26. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og smørefett.

SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER GEB041-2

IKKE LA hensynet til hva som er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av hekktrimmeren. Hvis du bruker dette verktøyet på en farlig eller feil måte, kan du bli alvorlig skadet. 1. Hold alle deler av kroppen borte fra knivbladet. Ikke forsøk å fjerne kapp eller å holde fast materiale som skal kuttes, mens bladene er i bevegelse. Pass på at bryteren er av mens du fjerner materiale som har satt seg fast. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av hekktrimmeren kan være nok til å forårsake alvorlige helseskader. 2. Bær hekktrimmeren etter håndtaket og med knivbladet i ro. Når du frakter eller oppbevarer hekktrimmeren, må du alltid ha på dekselet for skjærebladene. Riktig håndtering av hekktrimmeren vil redusere faren for at skjærebladene skal forårsake helseskader. 3. Hold kabelen unna arbeidsområdet. Under bruk kan kabelen være gjemt i busker og ved et ulykkestilfelle komme til å bli kuttet av bladet. 4. Ikke bruk hekktrimmeren når det regner eller når luftfuktigheten er veldig høy. Den elektriske motoren er ikke vanntett. 5. Førstegangsbrukere bør få en erfaren bruker av hekktrimmere til å vise dem hvordan trimmeren skal brukes. 6. Hekktrimmeren må ikke brukes av barn eller unge under 18 år. Det kan gjøres unntak for ungdom over 16 år kan hvis de får opplæring under overoppsyn av en ekspert. 7. Bruk hekktrimmeren bare hvis du er i god fysisk form. Tretthet fører til uaktsomhet. Vær spesielt forsiktig på slutten av arbeidsdagen. Utfør alt arbeid rolig og forsiktig. Brukeren er ansvarlig for all skader på tredjepart. 8. Du må aldri bruke trimmeren når du har drukket alkohol eller tatt rusmidler eller medikamenter. 9. Sjekk at spenningen og frekvensen til strømforsyningen samsvarer med spesifikasjonene på typeskiltet. Vi anbefaler bruk av en reststrømdrevet bryter (jordfeilbryter) med en overlaststrøm på 30 mA eller mindre, eller et jordstrømvern. 10. Arbeidshansker av kraftig skinn inngår i det grunnleggende utstyret til hekktrimmeren og må alltid brukes under arbeidet med den. Bruk også robuste sko med såler som gir godt feste. 11. Før du begynner å jobbe, må du kontrollere at hekktrimmeren er funksjonsdyktig og i god stand. Påse at vernene er satt skikkelig på. Kontroller kabelen med tanke på skader før arbeidet starter, og skift den ut om nødvendig. Hekktrimmeren må ikke brukes, med mindre den er satt helt sammen. 12. Hold kabelen unna arbeidsområdet. Sørg for alltid å jobbe slik at skjøteledningen befinner seg bak deg. 13. Trekk omgående støpselet ut av stikkontakten hvis kabelen er skadet eller kappet. 14. Sørg for å ha godt fotfeste før du begynner arbeidet. 15. Hold maskinen i et fast grep når du bruker den. 56

16. Slå av motoren og trekk ut støpselet av stikkontakten omgående hvis knivene skulle komme i kontakt med et gjerde eller en annen hard gjenstand. Kontroller kniven med tanke på eventuelle skader, og reparer den i så fall omgående. 17. Før du kontrollerer knivene, retter feil eller fjerner materiale som har satt seg fast i bladene, må du alltid slå av hekktrimmeren og trekke ut støpselet fra stikkontakten. 18. Slå av trimmeren og koble fra og sikre støpselet før du utfører noe vedlikeholdsarbeid. 19. Når du flytter hekktrimmeren til et annet sted, også mens du jobber med den, må du alltid trekke ut støpselet av stikkontakten. Trimmeren må aldri bæres eller transporteres mens bladene går. Grip aldri om bladene med hendene. 20. Rengjør trimmeren og særlig bladene etter bruk, og før du setter bort trimmeren for oppbevaring for en lengre periode. Olje knivenheten forsiktig, og sett på dekselet. Dekselet som følger med enheten kan henges på veggen, slik at hekktrimmeren kan oppbevares på en sikker og praktisk måte. 21. Lagre hekktrimmeren med dekselet på i et tørt rom. Oppbevar den utilgjengelig for barn. Trimmeren må ikke oppbevares utendørs.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE. ADVARSEL: MISBRUK av verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige personskader.

FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG: • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Bryterfunksjon (Fig. 1) Av hensyn til sikkerheten din er maskinen utstyrt med et tredobbelt brytersystem. For å slå på verktøyet må du trykke samtidig på startbryter B og på startbryter A eller C. Slipp en av de to bryterne som er trykket, for å slå verktøyet av. Rekkefølgen bryterne trykkes i er ikke viktig, da maskinen kun starter når begge bryterne er aktivert.

Rett kutt (Fig. 2) For å trimme hekken rett, må du trykke på bryterne A og B.

Vertikalt kutt (Fig. 3) Kutt oppover med begge hender, trekk i startbryterne B og C og beveg den foran kroppen din.

MONTERING FORSIKTIG: • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe arbeid på maskinen.

Bruke skjøteledningen FORSIKTIG: • Pass på at skjøteledningen ikke er koblet til strømnettet. (Fig. 4) Når du begynner å bruke skjøteledningen, må du feste den til ledningen fra maskinen ved hjelp av ledningskrokene. Fest kroken ca. 100 - 200 mm fra kontakten til skjøteledningen. Dette vil bidra til å hindre utilsiktet frakobling.

Beltekrok FORSIKTIG: • Ikke fest holderen til beltekroken til noe annet enn skjøteledningen. Ikke fest den på et sted nærmere maskinen enn ledningskrokene. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan det resultere i en ulykke eller helseskader. • Fest en av ledningskrokene til maskinledningen og den andre ledningskroken til skjøteledningen. Hvis du bruker maskinen med kun én krok festet, kan det resultere i en ulykke eller helseskader. Å bruke beltekroken bidrar til å redusere risikoen for utilsiktet å kappe skjøteledningen fordi den henger løst. (Fig. 5) Trykk inn eller trekk ut ledningen gjennom åpningen i holderen. (Fig. 6) FORSIKTIG: • Ikke press noe gjennom holderen. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan det resultere i at den bøyer seg og blir ødelagt.

Armstroppkrok (tilbehør) FORSIKTIG: • Ikke fest holderen til armstroppkroken til noe annet enn skjøteledningen. Ikke fest den på et sted nærmere maskinen enn ledningskrokene. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan det resultere i en ulykke eller helseskader. • Fest en av ledningskrokene til maskinledningen og den andre ledningskroken til skjøteledningen. Hvis du bruker maskinen med kun én krok festet, kan det resultere i en ulykke eller helseskader. Å bruke armstroppkroken bidrar til å redusere risikoen for utilsiktet å kappe skjøteledningen fordi den henger løst. (Fig. 7) Fest armstroppkroken godt på armen din og legg skjøteledningen gjennom holderen. Lengden av armstroppen kan justeres. MERK: • Ikke legg skjøteledningen gjennom stroppen. • Ikke press noe gjennom holderen. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan det resultere i at den bøyer seg og blir ødelagt. • Det er enda nyttigere å bruke armstroppkroken sammen med beltekroken.

BRUK FORSIKTIG: • Vær forsiktig så du ikke utilsiktet kommer borti et metallgjerde eller andre harde gjenstander mens du

trimmer hekken. Bladet vil brekke og kan forårsake alvorlige helseskader. • Å lene seg ut over noe med en hekktrimmer, særlig fra en stige, er meget farlig. Når du jobber, må du ikke stå på noe som er ustøtt eller ustabilt. Ikke forsøk å kutte grener som er tykkere enn 10 mm i diameter med denne trimmeren. Disse bør først kuttes med saks, til hekktrimmerens nivå. (Fig. 8) FORSIKTIG: • Ikke kutt døde trær eller liknende harde gjenstander. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan maskinen bli ødelagt. Hold trimmeren med begge hender, trekk i startbryter A eller B og beveg trimmeren foran kroppen din. (Fig. 9) En grunnleggende arbeidsoperasjon består i å vippe bladene den veien trimmingen skal utføres, og bevege trimmeren sakte og rolig med en hastighet på 3 til 4 meter i sekundet. (Fig. 10 og 11) For å kutte toppen av en hekk jevnt, hjelper det å binde en snor i den ønskede hekkhøyden og trimme langs den. (Fig. 12) Hvis du fester en flisoppsamler (tilbehør) på maskinen mens du trimmer hekken, kan du hindre at blader som er klippet av, flyr avgårde. (Fig. 13) For å kutte siden av en hekk jevnt, hjelper det å kutte nedenfra og oppover. (Fig. 14) Buksbomved eller rhododendron må kuttes nedenfra og mot toppen for å se pene ut, og for at jobben skal bli gjort skikkelig. (Fig. 15)

Installere og fjerne flisoppsamleren (tilbehør) FORSIKTIG: • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du monterer eller fjerner flisoppsamleren. MERK: • Når du skifter ut flisoppsamleren, må du alltid bruke hansker, så ikke hender eller ansikt kommer i direkte kontakt med bladet. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan det resultere i helseskader. • Pass alltid på å fjerne bladdekselet før du installerer flisoppsamleren. • Flisoppsamleren tar imot blader som er kuttet, så de ikke må samles sammen etterpå. Den kan monteres på begge sider av verktøyet. Her må flisoppsamleren monteres slik at krokene på den passer inn i sporene på skjærebladenheten. (Fig. 16 og 17) For å fjerne flisoppsamleren må du trykke på spaken dens på begge sider, så krokene slipper taket. (Fig. 18) FORSIKTIG: • Bladdekselet (standardutstyr) kan ikke monteres på maskinen mens flisoppsamleren er montert. Før du bærer maskinen noe sted, eller setter den på lager, må du avmontere flisoppsamleren og montere bladdekselet for å unngå at bladene står utildekket. MERK: • Kontroller flisoppsamleren før bruk med tanke på sikker montering.

• Ikke forsøk å avmontere flisoppsamleren ved å bruke makt, mens krokene dens er festet i sporene til bladenheten. Hvis du bruker makt, kan den bli ødelagt.

VEDLIKEHOLD FORSIKTIG: • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.

Rengjøre maskinen Rengjør maskinen ved å tørke støv av den med en tørr fille eller en fille dyppet i såpe. FORSIKTIG: • Ikke bruk bensin, tynner, rensebensin, fyringsolje e.l.

Vedlikehold av bladet Smør bladet før arbeidet begynner, og en gang i timen mens arbeidet pågår, med maskinolje eller liknende. Etter bruk må du bruke en stålbørste til å fjerne støv fra begge sider av bladet. Tørk av det med en fille, og sett det inn med nok lavviskøs olje, som f.eks. maskinolje e.l. og smøreolje av spraytypen. FORSIKTIG: • Ikke vask bladene i vann. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan maskinen begynne å ruste eller bli skadet.

Lagring Sett bladdekselet på skjærebladene, så bladene ikke er utildekket. Lagre maskinen utilgjengelig for barn. Lagre maskinen på et sted som ikke er utsatt for vann eller regn. For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjon og skifte av kullbørstene, vedlikehold og justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

TILBEHØR FORSIKTIG: • Du bør bruke dette tilbehøret og verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør og verktøy kan forårsake helseskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger flere opplysninger om dette tilbehøret. • Skjøteledning • Bladdeksel • Ledningskroker • Beltekrok • Armstroppkrok

EU-SAMSVARSERKLÆRING ENH020-1 Undertegnede, Kato, med fullmakt fra, erklærer at apparatene til MAKITA, TYPE: UH4260, UH4860, UH5260 samsvarer med de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de aktuelle EU-direktivene: EUs maskindirektiv 98/37/EC, støyemisjon 2000/14/EC, EUs EMC-direktiv 2004/108/EC. Kravene i ovennevnte EU-direktiver er blitt implementert hovedsakelig på grunnlag av følgende standarder: EN60745-2-15, EN 55014, EN61000. Samsvarsvurderingen 2000/14/EF ble utført jf. vedlegg V. Det målte lydtrykknivået (LpA): er på 87,6 dB (A). Det målte lydeffektnivået (Lwa) er på 93 dB (A). Det garanterte lydeffektnivået er på 96 dB (A). Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745-2-15: Genererte vibrasjoner (ah, D): 6,7 m/s2 Usikkerhet (K): 1,5 m/s2 CE 2008