TS 300 E - Elektrische snijmachine HUSQVARNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TS 300 E HUSQVARNA

Het symbool 43. op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelik afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwideren helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde venwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelik afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. P - Informaçäo Ambiental O simbolo/tsexistente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto néo pode ser tratado como lixo doméstico. Por conseguinte, deveré ser depositado no ponto de recolha aplicével para efeltos de reciclagem de equipamento eléctico e electrénico. Ao assegurar-se de que a deposiçäo deste produto é efectuada da forma correcta, estaré à contribuir para evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e à saûde humana, que, de outro modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto. Para mais informaçées sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o servio de recolha de lixos domésticos ou à loja onde adquiriu o produto.

Henric Andersson Vicepresidente, jefe de la secciôn de cortadoras y maqui- naria para la construcciôn (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentacién técnica.) Husqvarna AB, 433 81 Gôteborg, Zweden, Tel: [phone], verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 300 E met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aange- geven op het typeplaatje gevolgd door een serienum- mer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: + van 17 mei 2006 "betreffende machines” 2006/42/EG + van 15 december 2004 "betreffende elektromagne- tische compatibiliteit” 2004/108/EEC. + van 12 december 2006 ‘inzake elektrisch materiaal”, 2006/95/EG. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 < aus Henric Andersson Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve- rantwoordelijk voor technische documentatie.) SE - EG-FÜRSÂKRAN OM ÔVERENSSTÂMMELSE

Lawaai-emissie (zie opm. 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 112 Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 113 Geluidsniveau (zie opm. 2) Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) | 105 Trillingsniveau, a, (zie opm. 3) Handvat, m/s? 32 Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als gelu- idsvermogen (L,,) volgens EN 12418. Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporte- erde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwiking) van 1,0 dB (A). Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statis- tische spreiding (standaardafwiking) van 1 m/s2. 90°

Nota: instelling TS 300 E voor schijf @ 350 (apparatuur af fabriek ingesteld voor @ 300) Let op! De beschreven afstelprocedure moet zonder schijf worden uitgevoerd

1- Steek de kabels in de plastic ring aan de arm van de TS

300E (Let op: de electrische kabels en waterslang moeten vri zijn van de regelschroef aan de achterkant van de behuizing).

2- Draai de bout los met de bijgeleverde 30"sleutel en verwijder

3- Kantel de kop van de machine om de centreringspin vrij te

5- Plaats de as van de kop in het bovenste gat van de arm van

4- Verwijder de kop door naar voren te trekken om de as uit het

onderste gat van de arm van de TS 300E te trekken.

6- Plaats de centreringspin in de daarvoor bedoelde ruimte.

Houd de kop horizontaal en plaats de ring terug. Draai de bout weer vast met de 30" sleutel eue : ; »l ENR.. V

Let op! Controleer altijd dat de as van de kop van de machine in het gat komt te zitten dat overeenkomt met de 9 van de gebruikte schijf (9300=onderste gat /9350=bovenste gat) Let op dat de electrische kabels niet worden afgeklemd

VOORWOORD Elke machine ondergaat vôér het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauw- keurig gecontroleerd wordt. Indien u onze instructies strikt naleeft, zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan. De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend. De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigin- gen die te wijten zijn aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons het recht voor, technische wijzigingen aan te bren- gen zonder voorafgaande berichtgeving. De gebruiker kan dit document gebruiken om : - zich aan de machine te wennen, alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen, ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die daar niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het ver- voer, de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren, in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de hers- tellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden. Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt. ledere persoon die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te gebrui- ken. Met het 00g op een optimale veiligheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt, eveneens te worden nageleefd. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ] De apparatuur voldoet aan de eisen van norm EN 61000-3-11 en kan niet zonder meer op het stroomnet worden aangesloten. Dit kan enkel in overleg met de netwerkbeheerder en op een geschikt netwerk gebeuren. Voorwaarde voor aansluiting is dat de impedantie van het netwerk minder dan 0,49 ohm bedraagt. De systeemimpedantie voor de interface wordt u door de netwerk- beheerder meegedeeld. Indien de systeemimpedantie van de netwerkbeheerder hoger is, kunnen bij het inschakelen of tijdens het gebruik van de machine spanningsschommelingen optreden, wat een invloed kan hebben op de werking van andere apparaten op hetzelfde netwerk (bv. flikkerende lichten). De gebruikte pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veili- gheid. WAARSCHUWING X Algemeen symbool voor gevaar. VERPLICHTING x Blauwe achtergrond, witte markering : verplichte veiligheid +rode markering : bewegingen verboden WAARSCHUWING X Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het niet naleven, de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen. VERBOD x Rode cirkel met of zonder streep : gebruik, aanwezigheid verboden. AANWIJ ZING x Informatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de controle. LA L De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzi- gingen aan de machine.

Dit symbol betekent dat de machine ove- C reenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn

BI] ZONDERE VOORSCHRIFTEN ]

De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelik is, indien ze volgens de instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan bes- chadigingen oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk. Controleer : + of de machine in een technisch perfecte staat verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden, rekening houdend met de eventuele risico's, defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, herstellen), + of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met waterkoeling. Het gebruik van andere schij- ven (schuurschijf, zaag, enz.….) is verboden. + of de machine bediend wordt door (qua scholing, leeftid, opleiding) bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten ; elektrische, mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden (elektricien, verantwoordelike voor het onderhoud, technicus van de erkende verkoper, enz...), «of de waarschuwingen en richtlinen op de machine, nageleefd worden (aangepaste bescherming van het bedienend personeel}, en of de machi- ne naar behoren gebruikt wordt (algemene velligheidsinstructies.), *of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of aangevuld werd, dit zonder toestemming van de fabrikant, + of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd, + of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen. Typeplaatje FABRIKANT CO nee [nee wsemef | serenumer A TE 5 | Hkoouceeso cewicar | musseume xs pussanee Jun] vérocen oAsGar | oaesnce [ ]mm sréquence [Je | rREQuEnTE TPM. TIMN m0] INT.UTIL. Ch STROOMSTERKTE g : Het zagen van marmer, steen, graniet, baksteen, cement en alle ander bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...). + Gereedschap : Diamantschijven voor waterkoeling & 300 mm - 350 mm (D) - Cilinderdoorsnede 25,4 mm (AL). {Inlichtingen bij uw normale leverancier). Carbide-schijf Zaagbled Alle andere toepassingen dan die waarvoor de machine oorspronkelijk bestemd is, zijn verboden (gebruik van een zaagblad, een schuurschijf...). Controle + Controleer de staat van de machine bij de inontvang- stneming. Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft. Controleer regelmatig snoer . Blijf bij het werken altijd aandachtig. Controleer of het werkstuk goed bevestigd is (abnor- male trillingen), en of de platen goed gemonteerd zijn ZIE FIG.1 ©) Chassis-bak (2) Poot (3) Waterpomp (4) Aandraaimoer (5) Blokkeersleutel (6) Transportweilen (D) Aivoerlug Motor (2) Verbreekschakelaar (10) vervoershanavaten (1) Schifcarter @) Kap van carter (13) verwijderbare tafel (14) Tafelaanslag (15) aansag verwijderbare tafel Plaatje met technische kenmerken (17) Geleider (18) Tafelblokkering Bedieningshandvat Verlading - Transport ] In 2 delen gedemonteerd worden. DE TAFEL (ZIE FIG 2) - Til de tafel wat omhoog zodat de achterste pootjes vrijkomen. Nederlands

BLOKKERING TAFEL BI} VERVOER (ZIE FIG 3) OPVOUWEN POTEN (ZIE FIG 4) TRANSPORT (ZIE FIG 5) OP POTEN ZETTEN (ZIE FIG 6) Controle véér de eerste ingebruikneming Voor het in gebruik nemen van de machi- ne, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine. Het dragen van gehoorbescherming is verplicht. De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui- trusting dragen De werkruimte moet in orde zijn, goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico (geen vochti- gheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid) Onbevoegde personen moeten uit de buurt van de werkruimte gehouden worden Gebruik zaagbladen die geschikt zijn voor het uit te voeren werk (toerental, geome- trie, toepassing, enzovoort...). porc van de schijf ] PSN Haal de stekker van de afkortmachine uit het Eng Stopcontact. + Draai de twee vliegwielen (A) los en haal vervolgens het deksel van het carter (B) (ZIE FIG 7). + De klemmoer (C) met de sleutel losdraaien De moer die de schijf vastklemt is voor- zien van een linkse schroefdraad. Let op de juiste draairichting die met een pijl is aangegeven op één van de zijkan- ten (draairichting op de rechterzijkant van de beschermkast) Controleer of het ondersteuningsvlak van het blad, de flenzen en de spil zuiver is + De moer (C) aandraaien. + Breng het veiligheidscarter (B) opnieuw op zijn plaats + Draai de twee wieltjes (A) opnieuw vast. Elektrische aansluiting - ELECTRISCHE VEILIGHEID : De machine mag uitsluitend worden aan- gesloten op een geaarde 30 mA aardlek- schakelaar. Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geïnstalleerd is - Correct gebruik van de restdifferentiaalstroom- inrichting, periodieke controle inbegrepen; voor gereedschap geleverd met zo’n inrichting geïnte- greerd in de kabel of in de stekkerpen dient repa- ratie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant, door één van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerk- plaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen. Controleer of de spanning van het netwerk overeenstemt met de spanning die op het ? ” plaatje op de machine is aangegeven. : Driefasige motor : Controleer of de draairichting overeens- temt met het pijltje op de carter : als de motor niet in de gewenste richting draait, wisselt u de twee voedingsdraden om. Gebruik eenfasige stekkers van het type 2 P + aarding, of 3 P +aarding / 3 P + N + aarding, in functie van de overeenkomstige spanningen. CE TT TS

Ga | | re bras Pre L + - Verlengkabel : de doorsnede van deze kabel moet vol- doende zijn voor het elektrisch vermogen:; voor de aans- luiting op het elektriciteitsnet moet een kabel van hettype H07 RNF, met de volgende doorsnede gebruikt worden : -3x2,5 mm, max 50 m bij 230 V -40f5 x1,5 mm’, max. 100 m bij 400 V -3 x 4 mm’, max. 40 m bij 115 V

l Ingebruikneming ] Let altijd goed op Verwijder de sleutels en het stelgereed- schap voordat u de machine in gebruik neemt Houd de beschermkast op zijn plaats tij- KN7 dens het werk + De waterbak vullen (maximale peil voetstuk rails). + De waterpomp wordt tegelijk met de motor ingeschakeld Gezien elke machine voorzien is van een zelfaanzui- gende pomp, wordt de schijf besproeid zodra de motor wordt ingeschakeld. Goede smering en koeling = optimale standtijd van het zaagblad Het veiligheidscarter en de motorhouder met leischot zorgen voor een regelmatig verdeelde besproeïing. + Inschakelen door de groene toets van de schakelaar in te drukken (In optie, vermo- gensschake laar). + Om de afkortmachine uit te schakelen, de rode knop indrukken. Eanfase motor beschermd door een ingebouw- de thermische zekering. + Recht snijden = <510 mm : dankziÿ de aanslag (C) wordt vermeden dat vingers tussen de tafel en het frame geklemd raken (ZIE FIG 8). => 510 et <610 mm :klap de aanslag (C) onder de tafel om de slag te vergroten.

] Afschuining | (ZIE FIG 9) + Draai moer (4) los met sleutel (5). + De kop verdraaien of schuin zetten. + Draai moer (4) weer vast met sleutel (5). 11 l Onderhoud (motor verplicht sélleggen)| + Maak de machine regelmatig schoon + Vervang het water in de bak dikwijls om de modder te verwijderen, anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig slitage oplopen. + Maak de geleiders van de rolletjes van de tafel zorg- vuldig schoon. Bewaar de machine op een veilige plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig

OPSPOREN VAN DEFECTEN

Indien de machine niet normaal werkt, raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet. + De machine werkt niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte aansluiting of beschadigd snoer - Controleer of het snoer goed is aangesloten (stop- contact, verlengkabel...). - Controleer de voedingskabel. Elektriciteitsnet niet onder spanning - Controleer zelf of laat door een elektricien controleren (smelt- zekering, contactdoos..). Défécte schakelaar, bés- chadigde motorkabel VOdr dé” Controle een elektricien of de klan- tendienst raadplegen. 12 l Regelingen ] + De machine is reeds in onze werkplaatsen afgesteld en hoeft dus niet meer geregeld te worden. + Aanpassing diameter 300 en diameter 350 (ZIE FIG 11) 13 l Belangrijke aanbevelingen ] + Schroef de schroeven en moeren regelmatig opnieuw vast. + Wanneer de machine lange tijd niet wordt gebruikt, de schif goed onderhouden en beschermen + Controleer of de schijf behoorlijk besproeid wordt. + De schif vastklemmen zoals het hoort. + Zorg ervoor dat de steunoppervlakken van de schijf, de zijstukken en de spil steeds schoon blijven. De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik, wijziging, aanpas- sing of motorisering anders dan oors- pronkelijk door hem bepaald. Op de werkplek mag de geluidsdruk gro- ter zijn dan 85 dB (A). In dat geval moet u individuele bescher- mingsmaatregelen nemen. 14 l Reparatie ] S Wij staan volledig tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop mogelijk te repareren (zie adres op keerzijde). Beschadigde motor (abnormaal laag toerental, onaan-gename geur...) - Laat de motor door de klantendienst vervangen. + De machine raakt moeilijk op gang OORZAKEN OPLOSSINGEN Condensator eenfasige motor starten - Vervang de conden-sator. Niet conforme driefasige voeding (op 2 fasen, bes- chadigde motorkabel) -Voor de controle de elektricien of de klan- tendienst raadplegen. + De pomp start niet OORZAKEN OPLOSSINGEN De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigad - Controleer de voeding- skabel of laat hem controleren. Er is geen spanning op het circuit of op het stop- contact - Het circuit of het stop- contact controleren of nalopen. + Er komt geen vloeistof uit de pomp OORZAKEN OPLOSSINGEN Het is mogelijk dat er zich een luchtbel heeft gevormd in het binnenste van het pomplichaam -Haal de pomp uit de vloeistof en ondersteun hem daarbij bij de afvoer- buis en dompel hem ver- volgens weer onder. De turbine kan niet meer bewegen - Schroef de filter los en met een kleine schroe- vedraaier verwijdert u alle restes uit de werk- zone van het wiel 15 l Onderdelen ] Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het type- kenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel. Op die manier verliezen wi minder tijd en kunnen wi) de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000! (0 Artikel-nr Aantal zie explosietekening 16 De schroothoop ] Wanneer de machine definitief afgedankt wordt, dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan. + Belangrijkste materialen : = Motor : Aluminium (AL), Staal (AC), Koper (CU), Polyamide (PA) = Machine : Staalplaat (AC), Gietijzer (FT) De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgeno- men in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis. Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wi ons het voorrecht elke technische aan- passing te doen ter verbetering. Nederlands