EL-2902E - Rekenmachine SHARP - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Rekenmachine met printer
Merk	SHARP
Model	EL-2902E
Werkcapaciteit	12 cijfers
Voeding	AC 220-230V, 50Hz
Afmetingen (L × D × H)	200 mm × 251 mm × 62 mm
Gewicht	Circa 910 g
Afdruktype	Mechanische printer
Afdruksnelheid	Circa 3,0 regels/s
Afdrukpapier	Breedte 57-58 mm, max. diameter 80 mm
Belangrijkste functies	Vier bewerkingen, vermenigvuldigen/delen door constante, machtsverheffen, optelling, geheugenberekening, algemeen totaal, artikeltelling, euro/lokale valuta conversie
Display	Lcd-scherm met achtergrondverlichting
Selectoren	Decimale modus (F, A, 3, 2, 1, 0), afronding (5/4, ↓, ↑), afdruk/telling (P, P·IC, etc.)
Onderhoud	Reinigen met een zachte, droge doek, geen oplosmiddelen gebruiken
Vervangen van de papierrol	Steek het uiteinde in en voer het papier met de omhoogtoets in
Vervangen van de inktrol	Typen EA-781R-BK (zwart) of EA-781R-RD (rood)
Meegeleverde accessoires	1 papierrol, 2 inktrollen, gebruiksaanwijzing
Reparaties	Laat repareren door een erkende SHARP-dealer
Conformiteit	Verordening (EG) nr. 1103/97

Veelgestelde vragen - EL-2902E SHARP

Hoe vervang ik de papierrol?

Knip voorzichtig het begin van de strook, steek het uiteinde in de opening, schakel het apparaat in en voer het papier in door op de toets 4 te drukken. Til de metalen houder op en plaats de rol. Trek het papier niet terug.

Hoe vervang ik de inktrol?

Zet de schakelaar op OFF, verwijder het printerdeksel, draai de inktrol tegen de klok in en trek deze omhoog. Plaats een nieuwe inktrol (type EA-781R-BK of EA-781R-RD) en duw de hendel. Plaats het deksel terug.

Wat te doen als de afdruk wazig wordt?

Controleer eerst de positie van de inktrol. Als deze correct is maar de afdruk blijft wazig, vervang dan de inktrol door een nieuwe. Gebruik alleen goedgekeurde inktrollen om schade aan de printer te voorkomen.

Hoe reinig ik het afdrukmechanisme?

Verwijder het printerdeksel en de inktrol. Voer het papier in tot het aan de voorkant uitkomt. Gebruik een kleine borstel (bijv. tandenborstel) om het afdrukrad te reinigen. Plaats de inktrol en het deksel terug. Draai het rad niet met de hand.

Wat betekent het symbool 'E' op het scherm?

Het symbool E geeft een fout of capaciteitsoverschrijding aan. Dit kan gebeuren als het resultaat meer dan 12 cijfers heeft, het geheugen meer dan 12 cijfers bevat, of bij een deling door nul. Gebruik de toets 96 of CE om de fout te wissen.

Hoe voer ik een conversie uit tussen euro en lokale valuta?

Gebruik de opteltoets en de conversietoetsen. Om een wisselkoers op te slaan, druk op de registratietoets en voer de koers in (maximaal 6 cijfers). Gebruik vervolgens de €-toets of lokale valuta om te converteren. Het bijbehorende symbool wordt weergegeven.

Wat zijn de verschillende afdrukmodi?

De schakelaar heeft drie standen: OFF (uit), P (alleen afdrukken), en P·IC (afdrukken met artikeltelling). In de P·IC-modus verhoogt/verlaagt elke optelling/aftrekking een artikelteller, die bij het resultaat wordt weergegeven.

Hoe gebruik ik de algemene totaalfunctie (GT)?

Zet de GT-schakelaar op de stand GT. De totalen van optellingen/aftrekkingen, producten/quotiënten en %- of MU-resultaten worden opgeteld. Druk op de toets GT om het algemeen totaal af te drukken en te wissen.

Hoe wis ik een capaciteitsoverschrijdingsfout?

Wanneer de fout optreedt, wordt het symbool E weergegeven en kan '0·E' verschijnen. Druk op de toets 96 of CE om de fout te wissen. De geheugeninhoud blijft behouden.

Wat te doen als de rekenmachine niet aangaat?

Controleer of de stekker van het netsnoer goed is aangesloten en of het stopcontact werkt. Als het apparaat stroom krijgt, gaat de achtergrondverlichting branden. Als er niets gebeurt, breng het apparaat dan naar een erkende SHARP-dealer voor reparatie.

GEBRUIKSAANWIJZING EL-2902E SHARP

Om "0-E" visas daß felet inträffarkommen -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Måste** användas für att tömma räknären.

Hartelijk dank voor de aanschaf van de SHARP elektronische calculator EL-2902E. Uw SHARP calculator is special ontworpen voor een efficiente uitvoering van uw zakelijk berekeningen alsmede de algemene berekeningen. Lees de gebruiksaanwijzing aanandachtig door zodateuw SHARP calculator op de juiste wijze bedient en vertrouwd raakt met al zich mightelijkheden.

INHOUDSOPGAVE

Pagina

BEDIENINGSORGANEN 44
PAPIERROL VERVANGEN 47
- INKTROL VERVANGEN 48
FOUTEN 49
TECHNISCHE GEGEVENS 49
- REKENVOORBEELDEN 51
OMREKENEN VAN EURO'S 62

Neem de volgende punten in acheit om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te verkrijgen:

1. Stel de calculator Niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige en stoffigeplaatsen.
2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden schoongemaaakt. Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek.
3. Omdat dit product Niet waterbestendig is mag het Niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop+kennen spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.
4. Indien de calculator defect is, dient u besoinaar een SHARP service-dealer, een officieel SHARP service-centrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen.
5. Als u de stekker uit het stopcontact trekt, worden de ingestelde wisselkoers gewist.

AAN/UIT-SCHAKELAAR; AFDRUKKEN / POSTENTELLER-KEUZESCHAKELAAR:

"OFF": Stroom Uitgeschakeld

"。”: Stroom ingeschakeld. De calculator staat in de Niet-afdrukstand.

"P": Stroom ingeschakeld. De calculator staat in de afdrukstand.

"P·IC": Stroom ingeschakeld. Wanner op + wordt gedrukt om op te tellen, za bij het aantal getelde posten een worden opgeteld; wanner op - wordt gedrukt om af te trekken, za van het aantal getelde posten een worden afgetrokken.

• Het aantal posten worden afgedrukt wonneer de uitkomst worden gegeven.

• Als op * , 96E 96E worden gedrukt, worden de tellerstand van de postenteller gewist.

• De ingebouwde LCD-achterverlichting worden ingeschakeld wanner de calculator worden ingeschakeld en uitgeschakeld wanner de calculator worden uitgeschakeld.

Opmerking: De maximale tellerstand van deze 3-cijferige teller is ± 999 . Indien dit aantal overschreden worden, teht de teller verder vanaf nul.

DECIMAAL/DECIMAALTEKEN-INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:

"3, 2, 1, 0": Kies met deutsche schakelaar het aantal decimaalplaatsen in de uitkomst.

"F": In de "F" stand worden de uitkomst in het vrijend decimaaltekensystem weergegeven.

"A": Het decimaalteken worden bij optellen en aftrekken automatisch links van het twee de cijfer, geteld vanaf rechts, geplaatst. Bij gebruik van de decimaalteken-invoegingsfunctie können getallen worden opgeteld of afgetrokken zonder dat het decimaalteken worden ingevoerd. Bij gebruik van · , × of ÷ worden deze functie automatisch opgeheven en worden de decimal correcte uitkomst afgedrukt.

AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:

Zet de decimal-keuzeschakelaar op "2".

$$ 4 \div 9 = 0, 4 4 4 \dots , 5 \div 9 = 0, 5 5 5 \dots $$

	4÷9=	5÷9=
5/4	0.44	0.56
↓	0.44	0.55

Opmerking: Het decimalteken 'drijft' bij opeenvolgende berekeningen waarbij × of gelebruikt worden.

Als de decimal-keuzeschakelaar op "F" staat, worden de uitkomst algtdaar beneden afgerond () .

EINDTOTAAL-KEUZESCHAKELAAR:

"GT" stand: In deze stand worden de volgende totalen bij elkaar opgeteld: (Het * + " symbol wird afgedrukt.)

1. De totalen van optelingen en aftrekkingen verkreten met 串
2. De totalen van vermenigvuldigingen en delingen verstegen met + of - .
3. De uitkomsten van berekeningen verkreten met %M of MU.

"●" stand: Neutraalstand

PAPIERTOEVOERTOETS

Voor het afdrukken en wissen van de inhoud van het "GT" geheugen.

NIET-TOEVOEGEN/SUBTOTAAL TOETS:

Niet toevoegen – Wonneer meteen nadat een getal is ingevoerd op deze toets wordt gedrukt, en de calculator staat in de afdrukstand, za het getal aan de linkerzijde afgedrukt worden samen met het “#” symbol.

Gebruik deze toets om getallen af te drukken die nicht in de berekennen要去en worden opgenomen (zoals een code of datum).

Subtotal -

Gebruik deze toets om de subtotalen van optillingen en/of aftrekkingen te berekenen. Als na het indrukken van + of - op deze toets worden gedrukt, za het subtotalaal samen met het symbol "◇" worden afgedrukt en kan de berekening worden verwolgld.

WISSEN / INVOER WISSEN TOETS:

Wissen - De toets werkkt eveneens als wistoets voor het rekenregister en herstelt een eventuele fout-conditionie.

Invoer wissen - Wanneer op de toets worden gedrukt nadat een getal is ingevoerd, maar voordat de rekenfunctietoets is ingedrukt, worden het getal gewist.

TOTAAL TOETS:

Wanner op de toets worden gedrukt nadat er op + of op - is gedrukt, worden het totaal van de optelling of aftrekking afgedrukt samen met het symbol ".*".

GELIKTEKEN TOETS :

Geeft de uitkomst voor vermenigvuldigingen of delingen en voert herhalingsberekeningen UIT met een constante.

Vermenigvuldigen:

De calculator onthoudt automatisch het eerste getal dat worden ingevoerd (het vermenigvuldigital) en de instructie.

Delen:

De calculator onthoudt automatisch het tweede getal dat worden ingevoerd (de deler) en de instructie.

POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS:

Voor het veranderen van het algebraische teken van een getal(positief maar negatief, of omgekeerd).

PRIJSBEREKENINGSTOETS:

Voor het berekenen van procentuele verhogeningen, winstmarge, procentuele veranderingen en toeslag / korting op bedragen.

GEHEUGEN 'OPROEP-EN WISTOETS'

GEHEUGEN OPROEPTOETS

TARIEF-INSTELTOETS:

Met deze toets wordt de wisselkoers vastgelegd.

• Maximaal können 6 cijfers worden vastgelegt (het decimaalteken worden nicht als een cijfer geteld).
• Er kan slechts een tarief worden vastgelegt. Bij het vastleggen van een neuen tarief komt het oude tarief te verrallen.

OMREKENINGSTOETS (NAAR EEN NATIONALE VALUTA)

OMREKENINGSTOETS (NAAR DE EURO VALUTA)

DISPLAY SYMBOLEN:

M: Geheugen-symbolbool

Verschijnt als er een getal in het geheugen is.

Min-symbol

Geeft een negatif getal aan.

E: Fout-symbol

G: Eindtotaal-geheugen symbol

Verschijnt als er een getal in het eindtotaal-geheugen is.

□：Symbool voor nationale valuta

Verschijnt als een ingevoerd bedrag worden omgerekend in de ingestelde nationale valuta. Dit symbol verwischijnt tevens wanner een wisselkoers worden vastgelegd.

€ : Symbol voor euro valuta

Verschijnt als een ingevoerd bedrag worden omgerekend in euro valuta.
Dit symbol verzschijnt tevens wonneer een wisselkoers worden vastgelegd.

PAPIERROL VERVANGEN

Plaats geen papierrol waarvan het papier gescheurd is. Het papier kan dan namelijk vastlopen. Knip algijd eerst de aanloopstrook met een schaar af.

1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening. (Afb.1)
2) Schakel het apparaat in en druk op om het papier door te voeren. (Afb.2)
3) Til de metalen papierrolhouser omhoog en plaats de papierrol over de papierrolhouser. (Afb.3)

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGEN AN HET PRINTMECHANISME.

INKTROL VERVANGEN

Als de cijfers Niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de inktrol worden verrangen.

Inktrol: Type EA-781R-BK (zwart)

Type EA-781R-RD (rood)

WAARSHUWING

HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLEKEN INKTROL OF HET GEBRUK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTTEREN IN ERNSTIGE BESCHADIGEN AAN DE PRINTER.

1) Zet de aan/uit-schakelaar op "OFF".
2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)
3) Verwijder de inktrol door deze waar links te draaien en omhoog te trekken. (Afb. 2)
4) Plaats de gewenste kleur inktrol en druk deze in de juiste positie. Controller of de inktrol stevig op+zijn plaatst zit. (Afb. 3)
5) Breng het afdekkapje van de printer waar aan.

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

Reinigen van het afdrukmechanisme

Indien de afdruk na langdurig gebruik wazig worden, dient u het drukwiel als volgt te reinigen:

1) Verwijder het afdekapje van de printer en de inktrol.
2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit uit de voorzijde van het afdrukmechanisme komt.
3) Duw eenkleine borstel (zoals een tandenborstel)lichtjes gegen het drukwiel en reinig het wel door op te drukken.
4) Breng de inktrol en het afdekkapje wee aan.

Opmerking: - Draai het afdrukmechanisme Niet met de hand rond, waar dit beschadigingen zou+kunnen veroorzaken.

• Probeerijdens het afdrukken nooit de afdrukriem te draaien en let erop dat de beweging van de riem Niet worden belemmerd. Dit kan namelijk fouitief afdrukken tot gevolg hebben.

FOUTEN

Er zijn diverse situations die een overloop-fout of een andere fout kennun veroorzaken.
Indien dit gebeurt, verschijnt het fout-symbool "E". De gegevens die in het geheugen zijn vastgelegd op het moment dat de fout optreedt blijven bewaar.

Als bij het optreden van de fouit "0·E" op het display worden aangegeven, zal "- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - in rood worden afgedrukt en要去 [9/6] worden gebruikt om de calculator in de aanvangstroestand terug tezetten.

Foutcondities :

1. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft.
2. Als het integer-gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft. (Voorbeeld. 999999999999 + 1 + )
3. Als een getal gedeel wordt door nul. (Voorbeeld: 5 10 三)

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfscapaciteit:

Voeding:

Berekeningen:

12 cijfers

Wisselstroom: 220-230V, 50Hz

Vier rekenfuncties, vermenigvuldigen en delen met constanten, machtsverheffen, optellen, herhaald optellen en aftrekken, reciproque berekeningen, eindtotaal berekeningen, berekeningen met postenteller, berekening van winstmarge, geheugenberekeningen, omrekeningen:tussen een nationale valuta en de euro valuta, enz.

PRINTEENHEID

Printer:

Mechanische printer

Afdruksnelheid:

Bedrijfstemperatuur:

0^ - 40^

Stroomverbruik:

33 mA

Afmetingen:

200mm (B) × 251mm (D) × 62mm (H)

Gewicht:

Ong. 910 g

Toebehoren:

1 rol papier, 2 inktrollen (geplaatst) en gebruiksaanwijzing

CALCULATION EXAMPLES

1. Stel de decimal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in ieder voorbeeld.
   De afrondingskeuzechakelaar dient op "5/4" te staan, tenzij anders vermeld.
2. De eindtotaal-keuzeschakelaar dient op * (uitgeschakeld) te staan, tenzij anders vermeld.
3. Tenzij anders aangegeven要去 de keuzeschakelaar voor afdrukken/postenteller in de "P·IC" stand staan.
4. Druk op 96CE alvorens te beginnen met een makev aan een berekening.
5. Maakt u een foutijdens het invoeren van een getal, druk dan op _CE of en voer het juiste getal in.

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRACTION ADDITION ET SOUSTRACTION SUCESSIVES REPETICION DE SUMAS Y RESTAS ADDIZONI E SOTTRAZIONI SUCESSIVE UPPREPA ADDITION OCH SUBTRACTION HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN

123 + 123 + 123 + 456 - 100 - 100 =

Operation	Display	Print
Bedienung	Anzeige	Druck
Opération	Affichage	Impression
Operación	Exhibición	Impresión
Operazione	Display	Stampa
Operation	Sifferskärm	Utskrift
Bediening	Display	Afdruk
123+	123.	123·+
+	246.	123·+
+	369.	123·+
456+	825.	456·+
100-	725.	100·-
-	625.	100·-
*		002
	625.	625·*

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION UND SUBTRACTION MIT ADDITIONSHILFE ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D'ADDITION SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA ADDITION OCH SUBTRACTION I ADD-LAGE OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE

12.45 + 16.24 + 19.35 - 5.21 =
*1 1245 +	12.45	12.45 +
1624 +	28.69	16.24 +
1935 +	48.04	19.35 +
521 -	42.83	5.21 -
*		002
	42.83	42.83 *

1: was not used in the entries.
1: 北德国人：德国人不晓得，因为他们没有得到任何教育。
1: La n'a pas ete utilise dans les entrées.
1: La no sido usada en los registros.
1: non è stato usato per l'impostazione.
1: Tangenten användes ej vid inslagningen av talen.
*1: [-]werd Niet gebruiktijdens het invoeren van de getallen.

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE / CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN

A. (10 + 2) × 5 =

B. 5 × 2 + 12 =

002

CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE / CONSTANTI / KONSTANTER / CONSTANTEN

A. 62.35 × 11.11 = ①

$$ 6 2. 3 5 \times 2 2. 2 2 = ② $$

62.35 ✘	62.35	62.35 ×
11.11 =		11·11 =
	692.7085	692·7085 *	①
22.22 =		22·22 =
	1'385.417	1·385·417 *	②

Een korting van 10% op 100.

100 × 10 +/- MU	100.	100. × -10. %	Discount Abschlag Remise Descuento Sconto Rabatt Korting
	90.00	90.00 *	Net amount Netto-Betrag Montant net Cantidad neta Totale netto Nettobelopp Nettobedrag

MARKUP AND MARGIN

Procentuale verhoging en winstmarge+zijn twee möglichkheden om de winst in procenten te berekenen.

• Bij winstmarge worden de winstuitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopsprijs.
• Bij procentuele verhoging worden de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopsprijs.
  Cost is de inkoopspriis.
• Sell is de verkoopsprijs.
  GP is de brutowinst.
• Mkup is de winst UITgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopsprijs.
• Mrqn is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopspriis.

To find Gesucht wird Pour trouver Para encontrar Per trovare Att finna U wilt weten	Knowing Bekannt ist Quand on connaït Sabiendo Conoscendo När du vet Bekend is	Operation Vorgehen Opération Operación Operazione Operation Bediening
Mrgn	Sell, Cost	Cost ∅ Sell + MU
Mkup	Sell, Cost	Sell + Cost MU
Sell	Cost, Mrgn	Cost ÷ Mrgn MU
Cost	Sell, Mrgn	Sell × Mrgn +/- MU
Sell	Cost, Mkup	Cost × Mkup MU
Cost	Sell, Mkup	Sell ÷ Mkup +/- MU

Example/Beispiel/Exampie /Ejempl/O Esempio/ Exempel/Voorbeeld

Slutsvar / Eindtotaal ④

GT *
100 +	100.	100·+
200 +	300.	200·+
300 +	600.	300·+
*		003
	600.G	600·** ①
300 +	300.G	300·+
400 +	700.G	400·+
500 +	1'200.G	500·+
*		003
	1'200.G	1'200·** ②
500 +	500.G	500·+
600 -	100.G	600-
700 +	600.G	700·+
*		001
	600.G	600·** ③
GT	2'400.	2'400·** ④

MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MEMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE / GEHEUGENBEREKENGEN

A. 46 × 78 = ①

$$ \begin{array}{l} +) \quad 1 2 5 \div 5 = ② \ - 7 2 \times 8 = ③ \ \end{array} $$

$$ ① + ② - ③ = ④ $$

* M 46 × 78 M+	46.	46·× 78·=
	3'588. M	3·588·+M ①
125 ÷ 5 M+	125. M	125·÷ 5·=
	25. M	25·+M ②
72 × 8 M-	72. M	72·× 8·=
	576. M	576·-M ③
◇M	3'037. M	3·037·◇M ④

B. (123 + 45) × (456 - 89) =

*M
123	123. M	123·+M
45	45. M	45·+M
456	456. M	456·+
89	367. M	89·-
×	367. M	367·×
◇M		168·◇M
	168. M
=		168·=
	61'656. M	61·656·*
*M	168.	168·*M

EURO CONVERSION / EURO-UMRECHNUNG / CONVERSION EURO / CONVERSION A EUROS / CONVERSIONE IN EURO / EURO-OMVANDLING / OMREKENEN VAN EURO'S

VOORBEELD 1: Stelarendijk de volgende wisselkoers in: 1 euro = 1,95583 DEM.

1.23456 STR	1.95583
100	1.95583	1·95583 #

EXAMPLE 2: Convert 1,000 euro to DEM.

(Bij een wisselkoers van 1 euro = 1,95583DEM.)

1000	1'955.83	1·000· 1·955·83 #
1000	511.29	1·000· 511·29 ##

Country/Land/Pays/Païs/Paese/Land/Land	Euro currency conversion rate Euro-Urechnungsrate Taux de change de l'Euro Tasa de conversion de la divisa Euro Tasso dichio di valuta Euro Valutaomvandlingskurser für euro Euro wissenschaften
Belgium/Belgien/Belgique/Bélgica/Belgio/ Belgien/België	1 EUR = 40.3399 BEF
France/Frankreich/France/Francia/France/ Frankrike/Frankrijk	1 EUR = 6.55957 FRF
Germany/Deutschland/Allemagne/Alemania/ Germania/Tyskland/Duitsland	1 EUR = 1.95583 DEM
Ireland/Ireland/Ireland/Irlanda/Irlanda/Ireland/ Ierland	1 EUR = 0.787564 IEP
Italy/Italien/Italie/Italia/Italia/Italiani/Italië	1 EUR = 1936.27 ITL
Netherlands/Niederlande/Pays Bas/Holanda/ Olanda/Nederlandserna/Nederland	1 EUR = 2.20371 NLG
Portugal/Portugal/Portugal/Portugal/Portogallo/ Portugal/Portugal	1 EUR = 200.482 PTE
Spain/Spanien/Espagne/Espana/Spagna/ Spanien/Spanje	1 EUR = 166.386 ESP
Finland/Finnland/Finlande/Finlandia/Finlandia/ Finland/Finland	1 EUR = 5.94573 FIM
Austria/Österreich/Autriche/Austria/Austria/ Österrike/Oostenrijk	1 EUR = 13.7603 ATS
Luxembourg/Luxemburg/Luxembourg/ Luxemburgo/Lussemburgo/Luxemburg/ Luxemburg	1 EUR = 40.3399 LUF

SHARP

SHARP CORPORATION