BRV 400 S - Scarificateur Grizzly - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BRV 400 S Grizzly

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing....26

Lees, alvorens het apparaat te gebruiken, aandachtig deze gebruiksaanwijzing door voor uw eigen veiligheid en die van anderen. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Inhoud

Gebruiksdoeleinde 26

Veiligheidsinstructies.... 27

Symbolen op het apparaat......27

Symbolen in de gebruiksaanwijzing.28

Algemene veiligheidsinstructies......28

Functionele onderdelen....32

Beschrijving van de werking......33

Montage-instructies 33

Omvang van de levering 33

Hoofdigger van de handgreep monteren....33

Grasvangmand monteren/ledigen ...34

Starterkabel monteren 34

Motorolie ingieten en oliepeil controleren....34

Benzine ingieten 34

Bediening 35

Arbeidsposities instellen 35

Verstelposities....35

In- en uitschakelen....35

Werken met het apparaat 36

Uitwisselen van de wals....37

Reiniging en onderhoud 37

Reiniging en algemene onderhoudswerkzaamheden......37

Luchtfilter uitwisselen 38

Bougie wisselen / instellen......38

Motorolie verversen 38

Bowdenkabel instellen 39

Opslag tijdens langere bedrijfsonderbrekingen .... 39

Afvalverwijdering/ milieubescherming....40

Garantie....40

Reparatieservice....41

Reserveonderdelen 41

Onderhoudsintervallen 43

Tabel Onderhoudsintervallen 43

Foutopsporing 44

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring.... 157

Explosietekening....165

Het apparaat is bedoeld om in huishoude- lijke kring gebruikt te worden:

- Als grasmatverluchter voor het uit-kammen van vilt (uit bladeren, mos of onkruid) tussen de grassprietjes en het voor het inzamelen van bladeren en plantenresten.

- Als verticuteermachine voor het bewerken van de grasnerf en het regenereren van grasperken en grasvlakten.

Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik. Bij een industrieel gebruik komt de garantie te vervallen.

ledere andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt, tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.

Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Kinderen alsook personen, die met deze handleiding niet vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet gebruiken. Het gebruik van het apparaat

bij regen of in geval van een vochtige omgeving is verboden.

De operator of gebruiker is voor ongevalen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een in strijd met de bepalingen zijnde toepassing of door een foutieve bediening veroorzaakt werden.

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Bedieningshandleiding lezen.

Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen. Omstaande personen op een veilige afstand van het apparaat houden.

Opgepast – scherp werk- tuig. Handen en voeten op een veilige afstand houden.

De draaiing van de walsen blijft na het uitschakelen van de motor nog even duren.

Opgepast - Gevaar voor verwondingen! Vóór onder-houdswerkzaamheden motor uitschakelen en bougiedop afrekken.

Opgepast – Giftige dampen! Apparaat niet in gesloten lokalen bedienen.

Opgepast – Benzine is brandbaar! Niet roken en warmtebronnen op een veilige afstand houden.

Opgepast

Hete oppervlakke Gevaar voor brandwonden.

Apparaat niet blootstellen aan regen.

pgepast: gevaar voor ver- wondingen! Draag oog- en gehoorbescherming.

Wees voorzichtig bij trappen! Schakel het apparaat uit en til het op wanneer u het over trappen transporteert.

Vermelding van het geluidsvermogenniveau L_WA in dB(A).

Werkbreedte

Transportpositie

In deze stand bestaat de maximale veiligheidsaf-stand van het werktuig tot de grond.

graph TD
    A["Start"] --> B["Up"]
    B --> C["Down"]

Werkstand

Kies bij werkzaamheden met het apparaat deze instelling.

NL

-15 -12 -9 -6 -3 5

Vóór instelling van de werkstanden gebruiksaanwijzing lezen. Dit dient ter compensatie van de walsslijtage.

Symbolen aan de hoofdigger van de handgreep:

Apparaat stoppen: Veiligheidsbeugel loslaten

Symbool op de choke

Hendel in stand voor koude start 'Choke' (START)

Hendel in stand voor gebruik 'Bedrijf'(RUN)

Symbool op de Motor

Aan-/uitschakelaar

Symbool aan het tankdeksel:

Aanwijzing op benzinevulpijp

Opgepast! Vóór de start oliepeil nakijken.

Symbool aan het olievuldeksel:

Aanwijzing op olievulpijp

Symbolen in de gebruik- saanwijzing

Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een on- deskundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken. Voordat u met het apparaat werkt, leest u zorgvuldig de bedieningshandleiding en maakt u zich met alle aspec- ten van de bediening goed vertrouwd. Bewaar deze handleiding goed, opdat de informatie te allen tijde te uwer beschikking staat.

Werken met het apparaat:

Opgepast! Het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken. Zo vermijdt u ongevallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Laat nooit kinderen of andere personen, die de bedieningshandleiding niet kennen, het apparaat niet gebruiken. Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de bedieningspersoon vastleggen.
• Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl er personen, in het bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn.
• Controleer het terrein, waar het apparaat gebruikt wordt, en verwijder stenen, stokken, draden of andere vreemde voorwerpen, die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden.

Gebruik het apparaat niet om oneffenheden van de grond vlak te maken.

- Draag steeds gepaste werk- kledij, zoals vast schoeisel met een slijpvrije zool, een robuuste, lange broek, oorbe- scherming en een bescherm- bril. Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt.

- Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Werk niet met beschadigde of ontbrekende beschermings-inrichtingen (bijvoorbeeld starthefboom, ontgrendelknop,

beschermingsinrichting tegen stoten).

- Stel nooit beschermingsinrichtingen buiten werking (bijvoorbeeld door de starthefboom vast te binden).

- Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.

- Vergewis u vóór de start van uw apparaat dat er geen voorwerp in de mesopening binnengeschoven is, dat het apparaat stabiel staat en dat het werkterrein opgeruimd en niet geblokkeerd is.

- Stel nooit beschermingsinrichtingen buiten werking (bijvoorbeeld door de starthefboom vast te binden). - Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen. - Vergewis u vóór de start van uw apparaat dat er geen voorwerp in de mesopening binnengeschoven is, dat het apparaat stabiel staat en dat het werkterrein opgeruimd en niet geblokkeerd is.

Controleer de toestand van uw verlengsnoer en ook net netsnoer van uw apparaat. Maak gebruik van de noodzakelijke beschermingsinrichtingen.

- Waarschuwing: benzine is in hoge mate ontbrandbaar. Vuur of ontploffingen kunnen tot ernstige brandwonden leiden:

• Bewaar benzine uitsluitend in de daarvoor voorziene reservoirs.
• Tank uitsluitend in de open lucht en rook niet terwijl u benzine ingiet.
• Benzine dient vóór de start van de motor ingegoten te worden. Terwijl de motor draait of bij een heet apparaat mag de tankdop niet geopend of benzine bijgevuld worden.
• Indien er benzine overgelopen is, mag er geen poging on- dernomen worden, de motor te starten. In plaats daarvan dient het apparaat van het

door benzine bevuilde oppervlak gereinigd te worden. le- dere ontstekingspoging dient vermeden te worden totdat benzinedampen verdampt zijn.

- Omwille van de veiligheid dienen benzinetank- en andere tankdoppen bij beschadiging uitgewisseld te worden.

- vervang defecte geluiddem-pers.

Hantering:

- Laat de verbrandingsmotor niet draaien in gesloten lokalen, waar er zich gevaarlijk koolmonoxide kan ophopen. Opgepast – scherp werktuig. Snij niet in vingers of tenen. Houd voeten en vingers bij het werken altijd op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

- Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede verlichting. Een onverlicht werkterrein kan tot ongevallen leiden.

- Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras.

- Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na consumptie van alcohol of na inname van tabletten. Las altijd tijdig een werkpauze in. Ga verstandig te werk.

- Maak u met uw omgeving vertrouwd en let op mogelijke gevaren, die u wegens het geluid van de motor niet kunt horen.

- Let bij het werken en in het bijzonder op hellingen op stabiliteit. Werk altijd haaks op

de helling, nooit op- of neer-waarts. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van rijdrichting verandert. Werk niet aan overdreven steile hellingen.

- Bedien het apparaat slechts op staptempo en met beide handen aan het handvat. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of naar u toe trekt. Struikelgevaar!

- Wijzig de regelaarinstelling van de motor niet of draai deze niet dol. U zou het apparaat kunnen beschadigen.

- Voordat u de motor start, ontkoppelt u al het snoeigereedschap en alle aandrijvingen.

- Start of activeer de startschakelaar met voorzichtigheid en dit in overeenstemming met de door de fabrikant verstrekte instructies. Let op voldoende afstand van de voeten tot het snoeigereedschap. Er bestaat gevaar voor verwondingen. Kantal het apparaat bij het starten niet, tenzij het moet opgetild worden. In dit geval kantelt u het apparaat slechts zoals beslist noodzakelijk is en tilt u enkel de van de bedie-ningspersoon afgewende zijde op.

- Wanneer het apparaat na het optillen weer op de grond wordt gezet, moeten beide handen in arbeidspositie zijn.

- Apparaat niet zonder volledig aangebrachte vangkooi of zonder beschermingsinrichting tegen stoten bedienen. Gevaar voor verwondingen! Houd u steeds op een veilige afstand

van de uitwerpopening.

- Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er brand- of ontploffingsgevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat draait de wals nog enkele seconden lang. Handen en voeten op een veilige afstand houden.
• Verwijder stukjes plant enkel bij stilstand van het apparaat. Houd de graswerpopening steeds netjes en vrij.

- Schakel het apparaat uit wanneer u het wenst te transporteren, op te tillen of te kan-telen en wanneer er andere oppervlakten dan gras over-gestoken worden.

- Laat het apparaat nooit zonder toezicht op de werkplaats achter.

- Zet de motor uit, trek de bou-giedop af en vergewis u dat alle beweegbare onderdelen stilstaan:

• voordat u de tanden aanraakt
• voordat u blokkeringen lost of verstoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt;
• voordat u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt;
• wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd. Zoek naar beschadigingen aan het apparaat en voer de noodzakelijke reparaties door voordat u herstart en met het apparaat werkt;

- indien het apparaat ongewoon sterk begint te trillen, is een onmiddellijke controle noodzakelijk.

- Zet de motor uit

- wanneer u het apparaat ver- laat;

- voordat u bijtankt;.

- wanneer u het apparaat ver- laat; - voordat u bijtankt;.

Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen.

Opgepast! Zo vermijdt u beschadigingen aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende, lichamelijke letsels:

Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert.
• Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het apparaat door. Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheidsmechanismen (bijvoorbeeld beschermingsinrichting tegen stoten), onderdelen van de snoei-inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn. Ter preventie van een balanceerfout mogen beschadigde werktuigen en bouten enkel per set uitgewisseld worden.

- Maak uitsluitend gebruik van reserveonderdelen en accessoires, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim.

NL

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige operationele toestand bevindt.
• Tracht niet, het apparaat zelf te repareren, tenzij u hiervoor een opleiding genoten hebt. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding aangegeven worden, mogen uitsluitend door klantenserviceafdelingen, die door ons gemachtigd werden, uitgevoerd worden.
• Behandel uw apparaat met zorg. Houd de werktuigen netjes om beter en veilig te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op.
  • Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het vermelde vermogensbereik. Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak vermogen. Gebruik uw apparaat niet door doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.
• Bewaar het apparaat nooit met benzine in de tank in een gebouw, waar benzinedampen mogelijkkerwijs met open vuur of met vonken in aanraking kunnen komen.
• Laat de motor afkoelen voor- dat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet. Er bestaat brandgevaar.

• Om brandgevaar te vermijden, houdt u motor, uitlaat en de zone rond de brandstoftank vrij van gras, bladeren of vrijkomend vet (olie).

• Controleer regelmatig de grasvanginrichting op slijtage of verlies van de functionaliteit.

• Indien de brandstoftank gele-digd dient te worden, dient dit in de open lucht te gebeuren.

Functionele onderdelen

De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de omslagpagina.

A 1 Bovenste handvatdrager 2 Veiligheidsbeugel

3 Onderste drager
4a 2 lang schroeven en 2 vleugel- moeren voor de bevestiging van de draagbalk
4b 2 kort schroeven en 2 vleugel- moeren voor de bevestiging van de draagbalk
5 Handvat aan de vangkooi 6 Vangkooi (optioneel verkrijgbaar)
7 2 kabelklemmen
8 Beschermingsinrichting tegen stoten
9 Bouten voor de stangmontage 10 Wielen
11 Behuizing van het apparaat
12 Hendel voor de afstelling van de arbeidspositie
13 Uitlaatbescherming
14 Olietankdop met oliemeetstaaf 15 Tankdeksel 16 Starterkabelgeleiding
17 Startergreep met starterkabel
18 Hendel voor de instelling van de arbeidspositie
19 Verticuteerwals met mes (reeds gemonteerd)

21 As

24 Schakelaar "aan/uit" 25Chokehendel

J 22 Bevestigingsschroef wals 23 Lagerafdekking

K 26 Luchtfilter 27 Luchtfilterafdekking

L 28 Bougie 29 Bougiedop

M 30 Bovenste moer 31 Houder aan de stang 32 Onderste moer 33 Stelschroef

Beschrijving van de werking

De verticuteermachine en grasmatverluchter bezit twee gemakkelijk uitwisselbare werkwalsen:

een ventilatorwals in harde kunststof met verticaal roterende verende tanden en een verticuteerwals met loodrecht aangebrachte, roestvrij stalen messen.

Het apparaat is met een hoogwaardige behuizing in kunststof met vangkooi en een handvatdrager met klapfunctie uitgerust. Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen.

Montage-instructies

Zet de motor uit, trek de bougie- dop af en vergewis u dat alle be- weegbare onderdelen stilstaan

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en kijk na, of de hierna volgende onderdelen compleet zijn:

• Behuizing van het apparaat met verticuteerwals en beschermingsinrichting tegen stoten
• Bovenste stuur
• Onderste drager
  • 2 kabelklemmen
  • Montageaccessoires
• Bougiedop
• Gebruiksaanwijzing
• Gebruiksaanwijzing Zongshen

Hoofdigger van de handgreep monteren

Opgepast! Let erop dat bij de montage van de hoofdigger van de handgreep de bowdenkabels niet geplet worden.

B

1. Aan de onderkant van de handgreep (3), een gat, is elk die wordt getrokken over de overeenkomstige bouten in de beugel op de eenheid worden. Dat maakt de onderkant draaien punt voor de aanpassing van de afschuining hoek.

2. Monteer de lagere greep greep (3) met de holmbefestigungs schroeven en vleugelmoeren (4b).

Aanpassen van de gewenste neiging door u één van twee mogelijke kies bout posities (zie B kleine afbeeldingen links).

C

1. Schroef de bovenste handgree- phendel (1) met de schroeven en vleugelmoeren (4a) aan de onderste drager (3) vast. Bevestig de bowdenkabels met behulp van de kabelklem (7) aan de hoofdligger.

NL

Opgelet: apparaat niet zonder volledig aangebrachte grasvangmand of zonder stootbescherming bedienen. Gevaar voor verwondingen!

D

Grasvangmand aan het apparaat aanbrengen:

1. Til de stootbescherming (8) op.
2. Haak de grasvangmand (6) aan de achterzijde van het apparaat (11) vast.
3. Laat de botsbeschermingsklep los, deze houdt de opvangzak (6) in positie.

Vangmand afnemen/ledigen:

1. Til de stootbescherming (8) op en neem de vangmand (6) uit.

Starterkabel monteren

E

1. Pers de veiligheidsbeugel (2) in de richting van de hoofdigger (1) van de handgreep en houd deze tegen.

2. Trek langzaam de starterkabel aan de startergreep (17) in de richting van de hoofdigger en haak de starterkabel in de starterkabelgeleiding (16) vast.

3. Laat de veiligheidsbeugel (2) los.

Motorolie ingieten en oliepeil controleren

Zet het apparaat op een effen vloer

1. Draai de olietankdop met meetstaaf (14) los en giet olie in de tank. De olietank bevat 0,5 l olie. Gebruik olie van een bekend merk (bijvoorbeeld SAE 30).

2. Om het oliepeil te controleren, veegt u de meetstaaf met een schoon vodje af en brengt u de meetstaaf weer tot aan de aanslag in de tank aan.

3. Lees na het uittrekken het oliepeil aan de meetstaaf af. Het oliepeil moet zich in het gemarkeerde veld tussen merkteken "Minimum" en merkteken "Maximum" bevinden.
4. Veeg eventueel gemorste olie af en sluit de olietankdop (14) terug.

Telkens vóór het maaien contro- leert u het oliepeil en vult u bij het bereiken van het onderste punt van de markering olie bij.

Benzine ingieten

Waarschuwing! Benzine is ont- vlambaar en schadelijk voor de gezondheid:

• Benzine in daarvoor voorziene reservoirs bewaren.
• Tanken uitsluitend in de open lucht en nooit bij een draaiende motor of hete machine.
• Tankdeksel voorzichtig openen opdat de overdruk kan afnemen.
• Bij het tanken niet roken.
• Huidcontact en het inademen van de dampen vermijden.
• Gemorste benzine verwijderen.
• Benzine op een veilige afstand tot vonken, open vlammen en andere ontstekingsbronnen houden.

Gebruik geen mengsels van benzine met olie.

- Gebruik loodvrije normale of superbenzine.

- Gebruik uitsluitend zuivere benzine.

- Bewaar benzine niet langer dan één maand lang omdat de kwaliteit van benzine verslechtert.

1. Schroef het tankdeksel (15) los en giet benzine tot aan de onderkant van de vulpijp in.

Giet de tank niet helemaal vol opdat de benzine plaats heeft om uit te zetten.

1. Veeg rond het tankdeksel benzineresten af en sluit het tankdeksel terug.

Bediening

Neem de geluidsreductie en lokale voorschriften in acht.

Arbeidsposities instellen

Het apparaat bezit 2 hoofdinstelposities: Deze worden met de hendel (18) ingesteld.

graph TD
    A["Start Gear"] --> B["Up Arrow"]
    B --> C["Gear Symbol"]
    C --> D["Down Arrow"]

Transportpositie

In deze stand bestaat de maxi-male veiligheidsafstand van het werktuig tot de grond.

Werkstand

Kies bij werkzaamheden met het apparaat deze instelling.

Het apparaat bevindt zich bij levering in de transportpositie.

Verstelposities

Bij toenemende slijtage van de messen of van de verende tanden kan de werkstand neergelaten worden.

Slijtage herkent u aan een almaar slechter wordend werkresultaat.

1. Om de Verstelposities in te stellen, moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

2. Trek de instelknop (12) naar boven. Draai aan de instelknop en duw hem tot in de gewenste vergrendelde stand. Houd daarbij met de tweede hand het apparaat vast.

De instelknop dient niet om de hoogte in te stellen, maar om de slijtage te compenseren. De keuze van een verstelpositie zonder overeenkomstige slijtage kan tot overbelasting van de motor en tot beschadiging van de wals leiden.

In- en uitschakelen

Let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voor-werpen raakt. Houd voeten en handen op een veilige afstand van de wals en van de uitwerpopening. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Waarschuwing! Benzine is ont- vlambaar. Start de motor op een afstand van minstens 3 m van de plaats, waar ze ingegoten wordt.

Controleer regelmatig benzine en oliepeil (zie „Ingebruikname“) en vul tijdig bij.

H

Zet de schakelaar "aan/uit" (24) aan het schakelelement "aan" Bij een koude start zet u de chokehendel (25) in positie „START“.

Bij een warme start laat u de cho- kehendel (25) in positie „RUN“.

Pers de veiligheidsbeugel (2) in de richting van de hoofdligger (1) van de handgreep en houd deze tegen.

1. Trek aan de startergreep (17)
2. Wanneer de motor start, laat u de startergreep langzaam terug in de startkabelgeleiding (16) glijden.

Stop de motor:

1. Laat de veiligheidsbeugel (2)

los. De motor schakelt uit en het mes wordt afgeremd.

Opgelet! Wals loopt na het uitschakelen na. Kantel of draag het apparaat niet bij een draaiende motor en raak de draaiende wals niet aan.

Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Werken met het apparaat

Om een onderhouden gazon te verkrijgen, bevelen wij u aan, telkens na 4 tot 6 we- ken te verluchten. Het verticuteren is een meer intensieve ingreep dan het verluch- ten en hoeft daarom slechts één keer per jaar te gebeuren. Het beste tijdstip is het voorjaar na het eerste maaien.

Werk op hellingen altijd haaks op de helling. Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitstappen

en het trekken aan het apparaat. Er bestaat struikelgevaar!

i

Hoe korter het gazon gemaaid is, hoe beter het behandeld kan worden. Daardoor wordt het apparaat minder belast en wordt de levensduur van de wals verlengd.

• U kunt het apparaat met of zonder vangkooi gebruiken. Om te verluchten, is het aanbevelenswaardig, met vangkooi te werken en om te verticuteren zonder vangkooi.

• Verwijder eventueel aardresten aan de veren van de beschermingsinrichting tegen stoten en/of van de behuizing van het apparaat om de sluitfunctie van de beschermingsinrichting tegen stoten te garanderen. Bij de werking zonder vangzak moet de beschermingsinrichting tegen stoten volledig gesloten zijn.

• Maai het gras tot op de gewenste maaihoogte.

• De verticuteermachine mag niet worden gebruikt op lang gras. Anders wikkelst het gras zich rond de verticuteerwals en dit leidt tot de beschadiging van het apparaat.
• Kies een geschikte arbeids- of na- stelpositie (bij slijtageverschijnselen van de wals), zodat het apparaat niet wordt overbelast.

• Beweeg het apparaat in wandeltempo in zo recht mogelijke banen. Wanneer u wilt beluchten of verticuteren zonder gaten, moeten de banen elkaar steeds enkele centimeters overlappen. Als het apparaat te lang op een plaats blijft, kan het draaiende apparaat de grasnerf beschadigen.

• Gebruik voor het transport van het apparaat de transportstan (zie „Werkstand instellen“).

• Til het apparaat voor het transport over trappen en gevoelige oppervlakten (bijvoorbeeld tegels) op.
• Reinig het apparaat telkens na gebruik (zie „Reiniging, onderhoud, opslag“).
• Na de behandeling van grasperken, waar er veel mos aanwezig is, is het aanbevelenswaardig, vervolgens extra te zaaien. De grasvlakte regene-reert dan sneller.

Uitwisselen van de wals

Zet de motor uit, trek de bougie- dop af en vergewis u dat alle be- weegbare onderdelen stilstaan

Draag bij de omgang met de wals handschoenen.

1. Draai het apparaat om.

2. Maak de bevestigingsschroeven (22) los met een 5 mm inbuss-leutel.

3. Houd de wals (19) met een hand vast en trek de houder (23) er naar rechts af.
4. Til de wals (19) schuin op en trek de as (21) uit de opname.
5. Breng de nieuwe wals in omgekeerde volgorde aan.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, op een service-werkplaats doorvoeren. Maak

uitsluitend gebruik van originele Grizzly-wisselstukken. Er bestaat gevaar voor ongevallen!

Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden in principe bij een uitgeschakelde motor en een afgetrokken bougiedop door. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Laat het apparaat vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden afkoelen. Elementen van de motor zijn heet. Er bestaat gevaar voor brandwonden!

Draag bij de omgang met het mes handschoenen.

Reiniging en algemene onderhoudswerkzaamheden

Kantel het apparaat niet opzij of voorwaarts. Bedrijfsvloeistoffen kunnen uitlopen en de motor kan beschadigd worden.

• Verwijder na de werkzaamheden vastklevende resten van planten van de wielen, de verluchtingsopeningen, de grasuitwerpopening en de wals. Gebruik daarvoor geen harde of puntige voorwerpen, ze zouden het apparaat kunnen beschadigen.
• Verwijder eventueel aardresten van de beschermingsinrichting tegen stoten en/of van de behuizing van het apparaat om de sluitfunctie van de beschermingsinrichting tegen stoten te garanderen.
• Ledig de vangkooi volledig. Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik om te reinigen een borstel of een doek, maar geen bijtende reini- gings- of oplosmiddelen.

NL

Gebruik om te reinigen van de motor geen water, het zou de brandstofinstallatie kunnen verontreinigen.

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten veroorzaakte beschadigingen, voor zover deze door een ondeskundig uitgevoerde reparatie of door het gebruik van niet-originele onderdelen c.q. door een in strijd met de bepalingen zijnde toe-passing veroorzaakt worden.

Luchtfilter uitwisselen

Bedien het apparaat nooit zonder luchtfilter. Stof en vuil geraken anders in de motor en leiden tot beschadigingen aan de machine.

1. Verwijder de cover aan de lucht filter (27) en open het klepje.

2. Neem de luchtfilter (26) uit.

3. Vervang een defecte luchtfilter door een nieuwe filter (zie „reserveonderdelen“).
4. Voor de montage brengt u de nieuwe luchtfilter (26) in de luchtfilterafdekking (27) aan.
5. Sluit de klep van de filter van de lucht en snap het stevig.

Bougie wisselen / instellen

Versleten bougies of een te grote ontstekingsafstand leiden tot een vermindering van het vermogen van de motor

1. Trek de bougiedop (29) af door gelijktijdig aan de bougie (28) te trekken en te draaien.

2. Schroef de bougie (28) te gen de richting van de wijzers van de klok in met een bougiesleutel uit

3. Kijk de ontstekingsafstand met behulp van een (in de gespecialiseerde handel verkrijgbaar) voelkaliber na. De ontstekingsafstand moet 0,75 mm bedragen.

4. Stel de afstand eventueel in doordat u de aardelektrode van de bougie voorzichtig buigt.
5. Reinig de bougie met een draadborstel.
6. Breng de gereinigde en ingestel- de bougie aan of vervang een beschadigde bougie door een nieuwe (Torch F6RTC; alternatief Champion RN9Y of NGK BPR 6ES) (aanbevolen aanzetmo- ment 20 Nm, met draaimoments- leutel vastgesteld).

Motorolie verversen

Vervang de motorolie als de ben-zinetank leeg is en de motor warm heeft.

Ververs de motorolie voor de eerste keer na ongeveer 5 bedrijfsuren, daarna telkens na 50 bedrijfsuren of jaarlijks.

- Voer de oude olie op milieuvriendelijke wijze af (zie „Afvalverwijdering/milieubescherming“).

1. Trek de bougiestekker af (29) ab (zie „Bougie wisselen / instellen“).
2. Open de dop van de olietank (14) en pomp de motorolie af met een olie-pomp.
3. Giet motorolie bij (zie „Ingebruikne- ming“).

Bowdenkabel instellen

Als de bowdenkabel versteld werd en teveel speling heeft, kunt u hem afstellen.

1. Maak de vastzetmoeren (30 en 32) voor en na de houder (31) los.

2. • Draai de instelmoer (33) tegen de richting van de wijzers van de klok in:

Bowdenkabel wordt korter.

- Draai de instelmoer (33) in de richting van de wijzers van de klok:

Bowdenkabel wordt langer.

De carburateur werd in de fabriek vooraf op een optimaal vermogen ingesteld. Indien instellingen achteraf noodzakelijk zijn, laat u de instellingen op een service-werkplaats doorvoeren.

Opslag

Bewaar het apparaat niet met een gevulde vangmand. Bij heet weer begint het gras onder invloed van warmte te broeien. Er bestaat brandgevaar.

• Reinig en onderhoud het apparaat vóór de opslag.
• Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet.
• Gebruik voor de bewaring van de brandstof geschikte en toegestane reservoirs.
• Bewaar het apparaat op een droge en tegen stof beschermde plaats en dit buiten het bereik van kinderen.
• Voor een plaatsbesparende bewaring kunt u de bovenste hoofdigger van de handgreep naar beneden klappen (zie D kleine afbeelding). Los de vleugelmoeren en klap de hoofdigger

van de handgreep in opdat het apparaat minder plaats in beslag neemt. De bowdenkabels mogen daarbij niet gekneld worden.

- Omhul het apparaat niet met nylonzakken omdat vochtigheid en schimmel tot ontwikkeling zouden kunnen komen.

Opslag tijdens langere bedrijfsonderbrekingen

Veronachtzaming van de opslagin- structies kan door brandstofresten in de carburateur tot startproblemen of permanente beschadigingen leiden.

• Ledig de benzinetank op een goed geventileerde plaats.
• Ledig de carburateur: Start daarvoor de motor en laat hem draaien totdat de motor stopt. Laat de motor afkoelen.
• Ververs de olie (zie „Motorolie verversen“).

• Conserveer de motor:

• Draai de bougie uit (zie „Reiniging en onderhoud“ (Bougie wisselen / instellen);

• Giet een eetlepel motorolie door de bougieopening in de motorruimte;
• Trek meermaals langzaam aan de starterkabel bij een afgetrokken veiligheidsbeugel en dit om de olie in het binnenste gedeelte van de motor te verdelen.
• Schroef de bougie weer vast.

- Voer oude olie en benzineresten op milieuvriendelijke wijze af (zie „Afvalverwijdering/milieubescherming“).

De benzinetank moet niet geledigd worden wanneer u aan de benzine een brandstofstabilisator toevoegt.

Afvalverwijdering/milieu- bescherming

- Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

- Ledig de benzine- en olietank zorgvuldig en geef uw apparaat in een recyclingpark af. De gebruikte kunststof- en metalen onderdelen kunnen per soort gescheiden worden en zodoende aan een recycling onderworpen worden.

- Oude olie en benzineresten in een recyclingpark afgeven en niet in de riolering of in de afvoer gieten.

- Raadpleeg hiervoor uw Grizzly-dealer.

- De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

- Werp gesnoeid gras niet in de vuilnisbak, maar onderwerp het aan compostering of verdeel het als mulchlaag onder struiken en bomen.

Garantie

- De garantieperiode voor dit apparaat bedraagt 2 jaar vanaf aankoopdatum en geldt uitsluitend voor de eerste koper. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

• Van de garantie uitgesloten zijn:

- Schade, die aan natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundige bediening te wijten is.

- Apparaten, die voor een commerciele toepassing gebruikt worden.

- Beschadigingen, die ten gevolge van veronachtzaming van de bedieningshandleiding ontstaan zijn of als de reinigingsintervallen niet nageleefd werden.

- Apparaten, waarbij reeds technische ingrepen doorgevoerd werden.

- Ook buiten de garantie valt motor- schade die zijn ontstaan door ver- keerde brandstof of een verkeerde mengverhouding en iedere schade aan de machine die te wijten zijn aan onvoldoende smering.

- Volgende onderdelen zijn aan nor-male slijtage onderhevig en vallen daarom niet onder de garantie: snoei-inrichting, bougies, luchtfilter, brandstofffilter, startkabel.

- Gelieve geen apparaten zonder voor- afgaande telefonische coördinatie naar onze servicewerkplaatsen te zenden. In het andere geval kunnen u ten gevolge van weigering van acceptatie kosten ten deel vallen.

- Opgelet: Stuur ons in geen geval een defecte machine met een volle brandstof- of olietank toe. Maak de tanks in ieder geval leeg. Alle materiële schade die hier het gevolg van is (uitlopen-

de olie/benzine als het apparaat op zijn kant of op de kop wordt gelegd) c.q. brandschade tijdens het transport valt ten laste van de afzender.

• De reparatie of de uitwisseling van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode, noch wordt door deze voor het apparaat te leveren prestatie of voor eventueel ingebouwde onderdelen een nieuwe garantieperiode ingeleid. Dit geldt ook bij gebruikmaking van een service ter plaatse.
• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Reparatieservice

- U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, mits berekening door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter werkt voor u graag een bestek uit.

Wij kunnen enkel apparaten behandelien, die voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Non-franco – volumineus goed, per expresse of met andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet in ontvangst genomen.
• Uw apparaten worden gratis door ons geëvacueerd.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“).

Hou de onderstaande bestelnummers klaar

Verticuteerwals.... 91103023

Vangkooi....91103024

Vermeld bij de bestelling van alle bijkomende reserveonderdelen het positienummer in de uittrektekening.

Technische gegevens

Benzineaangedreven verticuteermachine .... BRV 400 S

Motor......Zongshen NH 130

Vermogen 2,2 kW (3 PS)

Motorslagvolume ....132 cm ^4

Toerental van de messen n_0 .....2800 min ^-1

Volume benzinetank....1,2 l

Octaangetal 95-98

Volume motorolietank.... 500 ml

Motorolie ......HD SAE 30 of 10W-30

Bougie Torch F5RTC

Werkbreedte

Verluchterwals......max. 40 cm

Verticuteerwals....max. 40 cm

Werkdiepte ....max. 15 mm

Volume grasvangmand......ca. 45 l

Gewicht (zonder vangkooi) 29,7 kg

Geluidsdrukniveau

(L_pA) 85,8 dB(A); KpA = 3 dB

Akoestisch niveau (LWA)

gemeten....96,4 dB(A); KWA = 2,78 dB

gegarandeerd....99 dB(A)

Vibratie (an)

handle....5,61 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vast-gesteld.

Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd.

Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop het gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).

Geluids- en trilwaarden worden in overeenstemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalingen vastgesteld.

Onderhoudsintervallen

Voer de in de tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig door.

Door een regelmatig onderhoud wordt de levensduur van het apparaat verlengd.

U komt bovendien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen.

Tabel Onderhoudsintervallen

Onderhouds-werkzaamheden (zie „Reiniging en onderhoud“)	Vóór na		Na eerste 5 uren	Na 8 uren	Na 50 uren	Jaar- lijks
	het werk
Schroeven, moeren, bouten nakijken en aandraaien	√
Motoroliepeil/benzinestand controleren en, zo nodig, motorolie/benzine bijvullen	√			√
Bedieningselementen/bereik en ge- luiddempers reinigen		√		√
Motorolie verversen			√ √	√
Luchtfilter uitwisselena						√
Bougie reinigen/instellen/uitwisselen				√		√
Geluiddempers en vonkenvangers nakijkenb					√	√
Luchtkoelingssysteem reinigena,						√

^a bij aanzienlijke stofproductie of sterke vervuiling vaker reinigen

Foutopsporing

Probleem Mogelijk	ke oorzaak Oplossing van de fout
Abnormale geluiden, gerammel of trillingen	Vreemd voorwerp op de wals	Vreemd voorwerp verwijderen
	Verende tanden of walsmes beschadigd	Wals uitwisselen
	Wals niet correct gemon-teerd	Wals correct inbouwen (zie hoofdstuk “Uitwisselen van de wals”)
	Slippende tandriem	Reparatie door klantenserviceafdeling
Motor start niet	Te weinig benzine in de tank	Benzine ingieten
	Verkeerde startvolgorde	Aanwijzingen om de motor te starten in acht nemen (zie „Bediening“)
	Bougiedop (L 29) niet cor-rect opgestokenVol roet gekomen bougie (L 28)	Bougiedop opstekenBougie reinigen, instellen of vervan-gen (zie „Reiniging en onderhoud“)
	Foutief ingesteld carburateurmengsel	Carburateur op een servicewerk-plaats laten instellen
Motor start, maar apparaat draait niet met maximale capaciteit	Vervuilde luchtfilter (K 26)	Luchtfilter vervangen(zie „Reiniging en onderhoud“)
	Foutief ingesteld carburateurmengsel	Carburateur op een servicewerk-plaats laten instellen
Motor hapert, loopt vast	Foutief ingesteld carburateurmengsel	Carburateur op een servicewerk-plaats laten instellen
	Vol roet gekomen bougie (L 28)	Bougies reinigen, instellen of vervan-gen (zie „Reiniging en onderhoud“)
Motor wordt over-verhit	Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen
	Verkeerde bougie (L 28)	Bougie wisselen
	Te weinig motorolie in de motor	Motorolie ingieten(zie „Ingebruikname“)
Resultaat van het werk niet bevre-digend	Verende tanden van de ventilatorwals versleten	Wals uitwisselen
	Mes van de verticuteerwals stomp of beschadigd	Wals uitwisselen
	Tandriem defect	Reparatie door klantenservice afdeling
	Transportpositie of verkeerde verstelposities gekozen	Selecteer de werkpositie of pas de afstelpositie aan (zie hoofdstuk “Werkstanden instellen”)
	Gazon te hoog	Vooraf maaien, zie hoofdstuk “Bediening”

Bezoekadres: Papierbaan 55

9672 BG Winschoten"

Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: [phone]

0597 413753

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

SAV03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny