ZD-8916 - Lasapparaat Toolcraft - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZD-8916 Toolcraft

NL Gebruiksaanwijzing

Digitaal soldeerstation 60 W ZD-8916

Bestelnr. 1553056 Pagina 37 - 48

Seite

1. Inleiding 38
2. Verklaring van de symbolen....38
3. Doelmatig gebruik....39
4. Omvang van de levering....39
5. Eigenschappen en functies....39
6. Belangrijke veiligheidsinstructies....40
7. Veiligheidsinstructies ....40

a) Algemeen 40
b) Elektrische veiligheid 41
c) Personen en product 42
d) Arbeidsveiligheid 42

1. Bedieningselementen 43
2. Ingebruikname 44

a) Voorbereiding 44
b) Omschakeling van de weergavewaarden graden Celsius (°C) / Fahrenheit (°F) 44
c) Temperatuur instellen 45
d) Soldeerwerkzaamheden....46
e) Vervangen van de soldeerpunt....46

1. Reiniging en onderhoud....47
2. Verwijdering....47
3. Technische gegevens 48

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen!

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Verklaring van de symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor uw gezondheid bestaat bijv. door elektrische schokken.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke tips in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

Het pijl-symbool ziet u waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening worden gegeven.

Neem de gebruiksaanwijzing in acht!

Het soldeerstation heeft een temperatuurregeling met instelbare soldeerpunttemperatuur. Er kunnen tal van soldeerwerkzaamheden in de elektronica worden uitgevoerd met verschillend zacht soldeertin (lood-, loodvrij of zilversoldeer). Het soldeerstation is echter speciaal voor loodvrij soldeertin ontworpen.

Gebruik het product alleen voor het solderen en lossolderen. De soldeerpunt kan vervangen worden. Soldeerwerkzaamheden aan spanningvoerende delen zijn niet toegestaan.

Het product is alleen bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes, dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan. Contact met vocht, bijv. in badkamers dient absoluut te worden vermeden.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok, enz. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

4. Omvang van de levering

• 1x soldeerstation
• 1x soldeerbout
• 1x stroomkabel
• 1x desoldeerpomp
  • 1x houder voor de soldeerbout
• 1x droogreiniger voor soldeerpunt
• 1x reinigingsspons
  • 1x gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

5. Eigenschappen en functies

• Soldeerstation met uiterst nauwkeurige sensor voor de temperatuurregeling
• Soldeertemperatuur instelbaar van 160 °C tot 480 °C
• Met dubbele temperatuurweergave in °C en °F

6. Belangrijke veiligheidsinstructies

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het product, zodat ze niet met het product kunnen spelen.
• Kinderen jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Zij mogen het apparaat alleen gebruiken als zij zijn geïnstrueerd over het veilig gebruik en zijn gewezen op de mogelijke gevaren. Zorg ervoor dat het apparaat wordt gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing. Kinderen jonger dan 8 jaar mogen het product niet zelfstandig in gebruiken en mogen geen onderhoud of reiniging uitvoeren.

7. Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

a) Algemeen

• Het product is geen speelgoed. Houd het product uit de buurt van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge vochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Stel het product niet bloot aan mechanische belasting.

• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het product:

• zichtbaar is beschadigd,

• niet meer naar behoren werkt,
• tijdens een langere periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
• tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest.
• in de buurt staat van sterke magnetische velden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers

- Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een geringe hoogte kunnen het product beschadigen.

• Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product.
• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegd servicecentrum.
• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of andere technisch specialisten.

b) Elektrische veiligheid

• Wees bijzonder voorzichtig als er kinderen aanwezig zijn. Kinderen kunnen de gevaren die door een foutieve omgang met elektrische apparatuur ontstaan niet goed inschatten. Kinderen kunnen bijvoorbeeld proberen om voorwerpen in de openingen van het product te steken. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok! Bovendien is er risico op letsel en verbrandingsgevaar door de hete oppervlakken!
• Het product mag nooit met vochtige of natte handen aangeraakt en bediend worden. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!
• Rol de netvoedingskabel tijdens het gebruik compleet af. Een niet volledig afgerolde netvoedingskabel kan oververhitting tot gevolg hebben. Er bestaat brandgevaar!
• Controleer vóór het aansluiten op het stroomnet of de aansluitwaarden op het typeplaatje van het product overeenstemmen met die van uw stroomnet.
• Het apparaat is gebouwd conform beschermingsniveau I. Als spanningsbron mag alleen een geschikt geaard stopcontact (230 V/AC, 50 Hz) van het openbare stroomnet worden gebruikt.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten nooit met vloeistof in contact komen en zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen naast het apparaat. Mocht er toch vloeistof of een voorwerp in het apparaat terecht zijn gekomen, schakel dan het betreffende stopcontact stroomloos (zet bijv. de aardlekschakelaar uit) en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Het product mag daarna niet meer worden gebruikt; breng het naar een servicecentrum
• Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
• Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact. Trek altijd aan de daarvoor bestemde greepvlakken op de stekker.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
• Trek voor de veiligheid bij onweer de stekker uit het stopcontact.
• Raak de kabel niet aan als deze beschadigingen vertoont. Schakel in dat geval het betreffende stopcontact stroomloos (zet bijv. de aardlekschakelaar uit) en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Gebruik het product nooit met een beschadigde kabel.
• Een beschadigde kabel mag alleen door de fabrikant, een door de fabrikant aangewezen servicecentrum of door een daarvoor gekwalificeerde vakman worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Stop nooit de stekker in het stopcontact met natte handen en verwijder de stekker nooit met natte handen.
• Wanneer u het product op een werkblad plaatst, zorg er dan voor dat de netvoedingskabel niet geplet, geknikt of beschadigd wordt door scherpe randen.
• Vermijd overmatige thermische belasting van de kabel door te hoge of te lage temperaturen.

• Het product moet tijdens het gebruik altijd correct via het stopcontact zijn geaard.

• Het product blijft enige tijd na gebruik heet. Raak het product niet aan gedurende deze tijd.

• Laat het apparaat niet aan staan zonder toezicht.
• Verplaats, vervoer en berg het product pas op wanneer het volledig is afgekoeld.
• Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
• Plaats de kabel altijd zo dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er bestaat kans op verwondingen.
• Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte is overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd kan het product onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen. Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en gebruikt. Dit kan mogelijk enkele uren duren.

c) Personen en product

• Maak geen voorwerpen aan het soldeerstation vast en dek het soldeerstation nooit af, er bestaat brandgevaar!
• Klop de soldeertinresten op de soldeerpunt niet af op de behuizing van het soldeerstation. Dit beschadigt de soldeerbout (verwarmingselement) en het soldeerstation.
• Het soldeerstation mag niet vochtig of nat worden. Indien u een vochtige spons wilt gebruiken om de soldeerpunt af te vegen, mag deze uitsluitend in de betreffende opening van de soldeerbouthouder worden weggelegd.
• Gebruik de soldeerbout nooit voor het verwarmen van vloeistoffen.
• Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt (bijv. opslag), ontkoppel het dan van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Bewaar het product beschermd en buiten het bereik van kinderen.
• In commerciële instellingen dient men de voorschriften voor ongevallenpreventie van het Verbond van Commerciële Beroepsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur in acht te nemen.

• Soldeer nooit onderdelen of componenten die onder spanning staan. Schakel altijd eerst de spanning uit.
• Voorzichtig! Het aanraken of het solderen van condensatoren (of soortgelijke componenten) of daaraan verbonden leidingen/geleiders kan een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken! Condensatoren kunnen zelfs uren na het uitschakelen van de bedrijfsspanning nog geladen zijn!
• Afhankelijk van het werkstuk resp. het soldeerproces, moet het werkstuk met geschikte klemmiddelen worden vastgezet. Daardoor heeft u beide handen vrij voor het soldeerproces.
  • Houd uw werkplek schoon.
• Zorg voor voldoende verlichting op de werkplek.
• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het solderen. Soldeer- en vloeistofdampen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.
• Was uw handen grondig na het werken met soldeertin. Dit geldt vooral bij gebruik van loodhoudend soldeertin.

• Eet of drink niet tijdens het solderen en neem soldeertin niet in de mond.
• Draag tijdens het solderen een veiligheidsbril en geschikte beschermende kleding.
• Vloeibaar soldeertin, soldeerspetters, etc. kunnen ernstige brandwonden of oogletsel veroorzaken!
• Gebruik bij het solderen nooit soldeervetten, soldeerzuren of soortgelijke hulpmiddelen. Dat leidt tot een slechte soldeerverbinding en deze kunnen tevens de soldeerpunt beschadigen. Gebruik bij voorkeur soldeertin met een vloeimiddelkern (harskernsoldeer).
• Pak tijdens de soldeerwerkzaamheden de soldeerbout niet boven greepgrens vast. Gevaar voor brandwonden!
• Soldeer uitsluitend op niet-brandbare oppervlakken. Let op materialen die in de buurt liggen omdat deze door de hitte beschadigd kunnen raken.
• Plaats de hete soldeerbout altijd in de soldeerbouthouder als u de soldeerbout niet gebruikt.
• Er bestaat brandgevaar door onoplettend gebruik van de soldeerbout. Werk niet met het apparaat op plaatsen met brandbare materialen of in explosiegevaarlijke omgevingen.

8. Bedieningselementen

1 Display
2 Keuze temperatuureenheid °C/°F
3 Temperatuurregelknop - DOWN
4 Temperatuurregelknop + UP
5 Aansluitbus (met een stekker en aansluitkabel)
6 Schoonmaaksponsje
7 Houder voor de soldeerbout
8 Soldeerbout
9 Droogreiniger
10 Netschakelaar aan-/uit (I = AAN / 0 = UIT) (achterkant)

9. Ingebruikname

a) Voorbereiding

• Pak het soldeerstation en de accessoires uit en controleer of er geen onderdelen beschadigd zijn. Beschadigde onderdelen mogen niet worden gebruikt.
• Plaats het soldeerstation op een stabiel en hittebestendig oppervlak.
• Zet de houder voor de soldeerbout naast het soldeerstation. Let hierbij op de positie van het soldeerstation. Rechtshandigen plaatsen het apparaat het beste rechts naast zich, linkshandigen aan hun linkerkant. Let erop dat de houder op een brand- en hittebestendige ondergrond wordt geplaatst.
• Steek de aansluitstekker van de soldeerbout in de 4-polige aansluitbus (5) van het soldeerstation. De stekker past alleen met de juiste polariteit in de bus. Let op de positie van de groef en de veer van de bus en de stekker.
• Beveilig de verbinding van de stekker en bus door het vastdraaien van de kartelmoer.
• Plaats de soldeerbout (8) in de houder (7). Het reinigingssponsje (6) in het station kan worden gebruikt voor het reinigen van overtollig soldeertin en bij vervuiling van de soldeerpunt door vloeimiddel of stof.
• Verbind de eurostekker van het netsnoer met de aansluitbus van het soldeerstation en stop de stekker in het stopcontact.
• Zet het soldeerstation aan met de netschakelaar (10) (I = AAN / 0 = UIT). Een geluidssignaal klinkt en alle elementen van het display lichten kort op. Het soldeerstation voert een korte zelftest uit en geeft de waarde van de ingestelde temperatuur in de display (1). Bij de eerste ingebruikname wordt de laagste waarde weergegeven.

Wanneer u het apparaat inschakelt voordat u de aansluitstekker van de soldeerbout met de 4-polige aansluitbus (5) van het soldeerstation aansluit, wordt op het led-display (1) de storingsmelding "ERROR" weergegeven. Na het correct verbinden van de soldeerbout met de 4-polige aansluitbus (5) verdwijnt deze storingsmelding. "ERROR" verschijnt ook als de soldeerbout het einde van zijn levensduur bereikt heeft.

b) Omschakeling van de weergavewaarden graden Celsius (°C) / Fahrenheit (°F)

Ga voor het omschakelen als volgt te werk:

• Druk op de omschakelknop van de temperatuureenheid °C/°F (2). U kunt omschakelen tussen graden Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F).
• De ingestelde temperatuureenheid wordt voor de doeltemperatuur "SET" en huidige temperatuur "TEMP." van de soldeerpunt tegelijk gewijzigd.
• De temperatuurinstelling blijft ook na het uitschakelen van het apparaat behouden. Als u het soldeerstation de volgende keer inschakelt, wordt deze waarde weer gebruikt.

c) Temperatuur instellen

→ U kunt de gewenste soldeerpunttemperatuur ook instellen voordat u de soldeerbout met het soldeerstation verbindt en u kunt de temperatuur later tijdens het gebruik aanpassen.

• Stel met behulp van de temperatuurregelknoppen de gewenste temperatuur van de soldeerpunt in. Bij het indrukken van een van de temperatuurregelknoppen schakelt het display (1) naar de aanduiding van de doeltemperatuur "SET". De weergave "TEMP." toont de huidige temperatuur van de soldeerpunt.
• De temperatuurregelknop +UP (4) verhoogt de temperatuur in stappen van 1 °C. De temperatuurregelknop -DOWN (3) verlaagt de temperatuur in stappen van 1 °C. Als u de knop ingedrukt houdt, wordt de temperatuur in grotere stappen veranderd. U hoort geluidssignalen in een rap tempo als u de knoppen ingedrukt houdt. De temperatuur is binnen het bereik van 160 tot 480 °C in stappen van 1 °C instelbaar.
• Controleer de ingestelde temperatuur op het display (1).

"HEAT ON" geeft aan dat de soldeerpunt opwarmt. Via de weergave "TEMP." kunt u volgen hoe de actuele temperatuur zich ontwikkeld. Deze daalt of stijgt in stappen totdat de doeltemperatuur is bereikt. Verschijnt "HEAT ON" niet op het display, dan warmt de soldeerpunt niet op. De temperatuur daalt dan. Als het verschil tussen de ingestelde doeltemperatuur en de door het soldeerstation gemeten actuele temperatuur van de soldeerpunt meer dan 10 °C bedraagt, verschijnt "WAIT" in het display (1). Wacht dan totdat deze aanduiding weer uit het display verdwijnt. De doeltemperatuur is dan bereikt (binnen de acceptabele tolerantie). U kunt aan de slag.

Als "ERROR" in het display verschijnt, is de stekker van de soldeerbout mogelijk niet correct met het soldeerstation verbonden. Er bestaat ook de mogelijkheid dat het apparaat een ander probleem heeft. Controleer of de stekker en bus op de juiste wijze verbonden zijn. Helpt dit niet om het probleem op te lossen, schakel dan het apparaat uit (0 = UIT) met de netschakelaar (10) en start het opnieuw (I = AAN).

- Stem de gewenste temperatuur af op het gebruikte soldeertin. Voor loodhoudend soldeertin heeft u bijv. een temperatuur van ca. 270 - 360 °C nodig.

De temperatuursensor is geïntegreerd in het verwarmingselement en niet in de vervangbare soldeerpunt. Daarom heeft de soldeerpunt enige tijd nodig om op te warmen tot de ingestelde temperatuur.

- Als u na het solderen het soldeerstation wilt uitschakelen, schakel het apparaat dan uit met de netschakelaar (10) (0 = UIT) en trek daarna de stekker uit het stopcontact.

d) Soldeerwerkzaamheden

Pak de soldeerbout alleen bij het handvat vast. Raak nooit de hete soldeerpunt of huls aan. Gevaar op brandwonden! Plaats de soldeerbout bij het opwarmen en tijdens de soldeerpauzes altijd in de soldeerbouthouder. Zorg voor schone soldeercontacten van het werkstuk.

• Vertin de hete soldeerpunt met soldeertin. Veeg het overtollige soldeertin af aan het schoonmaaksponsje.
• Verwarm de soldeerplek op het werkstuk en voer soldeertin toe.
• Laat de soldeerverbinding afkoelen. Beweeg het werkstuk niet tijdens het afkoelen.
• Bij het desolderen kunt u de desoldeerpomp gebruiken
• Reinig de soldeerpunt na elk soldeerproces met het schoonmaaksponsje (6)
• Na de soldeerwerkzaamheden plaatst u de soldeerbout in de houder en schakelt u het soldeerstation uit met de netschakelaar (I = AAN / 0 = UIT) (10).
• Vijl de soldeerpunt nooit bij, hierdoor raakt de punt onherstelbaar beschadigd.

Laat de soldeerbout na gebruik afkoelen. De soldeerpunt niet onderdompelen in water.

- Gebruik de messing droogreiniger (9) om de soldeerpunt in afgekoelde toestand te reinigen. Soldeertin blijft daarbij in het algemeen op de soldeerpunt en beschermt de punt tegen te sterke slijtage.

e) Vervangen van de soldeerpunt

Tijdens het soldeerproces ontstaat er een mechanische belasting. Hierdoor ontstaat er ook slijtage van de soldeerpunt. Dit heeft als gevolg dat de soldeerpunt stomp wordt waardoor het nauwkeurig solderen van kleinere componenten niet langer mogelijk is. In dit geval kan de soldeerpunt worden vervangen.

Ga bij het vervangen van de soldeerpunt als volgt te werk:

• Zet het soldeerstation uit en laat de soldeerbout volledig afkoelen.
• Draai de gekartelde metalen wartelmoer op de soldeerbout los en trek de houderhuls los.
• Trek de soldeerpunt voorzichtig en recht van het keramische verwarmingselement van de soldeerbout af.
• Het keramische verwarmingselement mag niet mechanisch worden belast. Bij een breuk van het keramische verwarmingselement vervalt de garantie!
• Plaats de nieuwe soldeerpunt voorzichtig op het keramische verwarmingselement.
• Plaats de houderhuls terug en draai de metalen wartelmoer voorzichtig vast. Gebruik hierbij echter geen overmatige kracht en gebruik voor het vastdraaien geen gereedschap!

→ Vind geschikte reserve-soldeerpunten met Conrad bestelnr. 1694194 (zie ook "Technische gegevens").

10. Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing beschadigd kan worden of de werking van het apparaat belemmerd kan worden.

• Afgezien van het incidenteel vervangen van de soldeerpunt is het apparaat onderhoudsvrij.
• Laat het product uitsluitend door een vakman of in een servicecentrum onderhouden en repareren. Er bevinden zich in het product geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. Open/demonteer het apparaat nooit.
• Dompel het product niet onder in water om te reinigen.
• Gebruik een iets vochtige, pluisvrije doek voor de reiniging van de buitenkant van het product. Stof kan verwijderd worden met behulp van een langharig, zacht en schoon kwastje en een stofzuiger. Gebruik slechts een iets vochtige doek.
• Schakel het soldeerstation voor het reinigen uit. Ontkoppel het apparaat van de netspanning. Trek de stekker uit het stopcontact! Laat het product daarna afkoelen. Laat de soldeerbout volledig afkoelen.
• De soldeerpunt vergt geen speciale reiniging. Het volstaat om tijdens het solderen regelmatig de droogreiniger te gebruiken voor het verwijderen van resten vloeimiddel of overtollig soldeertin.
• Voordat u het soldeerstation uitschakelt moet de soldeerpunt goed met tin bedekt zijn. Dit voorkomt corrosie van de soldeerpunt.

11. Verwijdering

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Voer het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen af.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.

Bedrijfsspanning....220 – 240 V/AC, 50 Hz

Vermogen 60 W

Materiaal......ABS

Kabellengte....1 m

Bedrijfscondities ....-6 tot +46 °C, 10 - 90 % relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend)

Opslagcondities....-20 tot +60 °C, 10 - 70 % relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend)

→ Reserve-soldeerpunten met Conrad bestelnr. 1694194

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
NL Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.