BNT300 - Thermometer BRAUN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BNT300 BRAUN

Wij danken u voor de aankoop van de Braun Contactloze + contactthermometer (BNT300). Deze thermometer is een kwaliteitsproduct dat is gemaakt volgens de nieuwsste technologie en is getest conform internationale normen. Dankzij de unieke technologie levert elke meting een stabiele, precieze waarde op. De thermometer voert bij het inschakelen een zelftest uit, zodat de gemeten waarde altijd gegarandeerd nauwkeurig is.

Lees vóór de Ingebruikneming van dit product de instructies goed door. Bewaar de instructies en de thermometer op een veilige plaats.

Beoogd gebruik en contra-indicaties

Deze contactloze + voorhoofdthermometer is een infraroodthermometer met batterijen, bedoeld voor het af en toe meten van de lichaamstemperatuur bij thuisgebruik voor mensen van alle leeftijden, behalve bij te vroeg geboren en "small-for-gestational-age" baby's (SGA), waarbij het midden van het voorhoofd wordt gebruikt om te meten.

Deze thermometers zijn niet bedoeld voor klinisch gebruik in een professionele omgeving en alleen voor thuisgebruik. Deze thermometer is niet bedoeld om hypothermische temperaturen te interpreteren.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

Buiten het bereik van kinderen jonger dan 12 jaar bewaren.

Gebruik de thermometer nooit voor andere doeleinden dan waarvoor deze bestemd is. Volg bij gebruik van het product bij kinderen de algemene voorzorgsmaatregelen met het oog op de veiligheid.

Dompel de thermometer nooit onder in water of andere vloeistoffen (het product is niet waterbestendig). Volg voor het reinigen en desinfecteren van het product de instructies onder "Verzorging en reiniging".

Bewaar de thermometer niet bij een temperatuur lager dan -25 °C of hoger dan 55 °C (lager dan -13 °F of hoger dan 131 °F) of in een te vochtige ruimte (meer dan 95% relatieve vochtigheid zonder condensatie).

Als de thermometer wordt bewaard op een plaats die koeler of warmer is dan waar hij wordt gebruikt, laat de thermometer dan 10 minuten in de kamer van de patiënt liggen voordat u de temperatuur opneemt.

Gebruik de thermometer niet als de scanner of de thermometer zelf tekenen van beschadiging vertoont. Probeer bij beschadiging niet zelf het product te repareren.

Kras bij het reinigen nooit met een scherp voorwerp over de sensor.

Deze thermometer bestaat uit precisieonderdelen van hoge kwaliteit. Laat het instrument niet vallen. Bescherm het tegen hevige druk en schokken. Verdraal het Instrument of de meetsensor niet.

Deze thermometer is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik.

Het gebruik van de thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult met uw arts.

Temperatuursverhoging kan dulden op een ernstige ziekte, vooral bij pasgeborenen en zuigelingen, of bij volwassenen die oud of kwetsbaar zijn, of die een verzwakt afweersysteem hebben. Schakel direct medische hulp in als er sprake is van temperatuursverhoging, en als u de temperatuur opneemt van:

• Pasgeborenen en zuigelingen jonger dan 3 maanden (raadpleeg direct uw arts als de temperatuur hoger is dan 37,4 °C [99,4 °F])
• Patiënten ouder dan 60 jaar (koorts kan verhuld of afwezig zijn bij oudere patiënten)
• Patienten met diabetes mellitus of een verzwakt afweersysteem (bijv. hiv-positief, chemotherapie bij kanker, chronische behandeling met steroiden, verwijderde milt)
• Patienten die bedlegerig zijn (bijv. patiënt in verpleeghuis, beroerte, chronische ziekte, herstellend van een operatie)
• Een transplantatiepatiënt (bijv. lever, hart, longen, nieren).

Laat kinderen niet zonder toezicht hun eigen temperatuur meten.

Raadpleeg uw arts als u symptomen ziet, zoals onverklaarbare geïrriteerdheid, braken, diarree, uitdroging, veranderingen in de eetlust of activiteit, insulten, spierpijn, rillen, stijve nek, pijn bij het plassen, etc. zelfs als er geen sprake is van koorts.

Zelfs bij afwezigheid van koorts kunnen mensen met een normale temperatuur nog steeds medische hulp nodig hebben. Mensen die antibiotica, pijnstillers of koortswerende middelen gebruiken, mogen niet uitsluitend worden beoordeeld op temperatuurmetingen om de ernst van hun ziekte te bepalen.

Pas dit apparaat niet aan zonder toestemming van de fabrikant.

Productbeschrijving (Zie pagina 1)

1 Aan/uit-knop
2 Scanner
3 Lcd-display
4 Temperatuurknop
5 Batterijdeksel
6 Beschermdop scanner
7 Schakelaar stille modus
8 Richtlampje

Waarom de Braun Contactloze + contactthermometer?

Meten binnen 2 secondens

Dankzij de Innovatieve Infraroodtechnologie kan de voorhoofdtemperatuur binnen 2 seconden worden gemeten, of u nu de contactoptie of de contactloze optie gebruikt.

Nauwkeurig en betrouwbaar

Dankzij de unieke, geotrooieerde technologie kan de Contactloze + contactthermometer de warmte opvangen die het voorhoofd van nature afgeeft, om op basis daarvan de temperatuurwaarde van het lichaam te berekenen. U krijgt dezelfde professionele nauwkeurige meting, of u de thermometer nu tegen het voorhoofd van uw kind aan houdt of op 2.5 cm afstand ervan.

Nederlands

Gebruiksvriendelijk

De Contactloze + contactthermometer is een niet-invasief instrument. Zelfs bij een slapend kind kan een meting worden uitgevoerd.

De Contactloze + contactthermometer is minder eng voor een kind dan een rectale thermometer en gebruiksvriendelijker dan andere methods.

Veilig en hygiënisch

De optie met huidcontact helpt de verspreiding van ziektekiemen zo veel mogelijk te beperken. Veilig voor gebruik bij kinderen en volwassenen.

Hoe werkt de Braun Contactloze + contactthermometer?

De Braun Contactloze + voorhoofdthermometer meet de infraroodenergie die de huid in het midden van het voorhoofd uitstraalt. Deze energie wordt via de sensor verzameld en omgezet in een waarde die vergelijkbaar is met een meting in de mond.

De Contactloze + contactthermometer is klinisch getest, en is aantoonbaar veilig en nauwkeurig bij gebruik volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Koortsindicatorfunctie

De koortsindicator helpt u beter te begrijpen wat de temperatuur van uw kind betekent op basis van de op het display weergegeven kleur. Groen betekent geen koorts, geel duidt op een verhoogde temperatuur en rood is een waarschuwing dat uw kind mogelijk hoge koorts heeft. Als de temperatuur hoger dan 37,4 °C (99,4 °F) is, klinken er 10 pieptonen. Dit is een waarschuwing voor de gebruiker dat de patiënt mogelijk koorts heeft.

Mogelijke kleuren	Meetwaarde Betekenis
Groen ≥ 35,8 - ≤ 37,4 °C	(≥ 96,4 - ≤ 99,4 °F)	Aanvaardbaar
Geel > 37,4 - ≤ 38,5 °C	(> 99,4 - ≤ 101,3 °F)	Koorts
Rood > 38,5 °C	(> 101,3 °F)	Hoge koorts

NB: De achtergrondverlichting blijft UIT wanneer de volgende temperatuurwaarden worden aangegeven: 34,0 ≤ T < 35,8 °C (93,2 ≤ T < 96,4 °F)

Hoe gebruikt u de Braun Contactloze + contactthermometer?

1. Haal de dop eraf

2 Inschakelen

Druk eenmaal op de aan/ult-knop. De achtergrondverlichting gaat aan en de opstartprocedure begint.

NB: Vergeet niet de beschermdop van de scanner te verwijderen, voordat u een meting uitvoert.

Wanneer de thermometer gereed is en correct geplaatst, wordt op het scherm een horizontale streepjeslijn ("—") weergegeven.

3. Plaatsing

Plaats de thermometer op het midden van het voorhoofd of op maximaal 2.5 cm afstand ervan, tussen de wenkbrauwen.

Bij metingen zonder huidcontact helpt het gele richtlampje u te zien waar u op richt. Als het wenkbrauwgedeelte bedekt is met haar, zweet of vuil, maak het dan eerst schoon zodat de meting nauwkeurig is. Het is van belang dat de thermometer en het voorhoofd tijdens de meting stil worden gehouden. Beweging beïnvloedt de temperatuurmeting.

De temperatuurwaarden kunnen variëren bij verkeerde plaatsing

4. Temperatuu opnemen

Druk op de temperatuurknop (u kunt de knop kort indrukken of deze langere tijd ingedrukt houden). Wanneer de thermometer correct geplaatst is, wordt op het scherm een animatie van een horizontale streepjeslijn weergegeven terwijl er een meting wordt uitgevoerd. Na de reeks animatiebeelden (korter dan 2 seconden) toont het display de gemeten temperatuur. Op het scherm wordt de toepasselijke kleur licht weergegeven en er klinkt een bevestigingspieptoon.

Als de thermometer te ver van het voorhoofd wordt gehouden, krijgt u via een diagram en de melding "0-2 cm" op het display het verzoek om deze dichter naar het voorhoofd toe te brengen. Beweeg de thermometer

langzaam in de richting van het hoofd, totdat de animatie met de horizontale lijn verschijnt en de gemeten temperatuur wordt weergegeven.

Nederlands

5. Temperatuur aflezen

Neem de thermometer weg en lees de temperatuur af. Bij een lage (geen achtergrondlicht) en aanvaardbare (groen achtergrondlicht) temperatuur klinkt er gedurende 2 seconden één lange pieptoon. Bij een verhoogde temperatuur (geel achtergrondlicht) en mogelijk hoge koorts (rood achtergrondlicht) klinken er 10 korte pieptonen.

Herhalen

Ga naar stap 3.

6. Uitschakelen

U schakelt de thermometer uit door op de aan/uit-knop te drukken. Als het apparaat 60 seconden lang niet wordt gebruikt, schakelt het automatisch uit.

Tips voor het opnemen van de temperatuur

Het is belangrijk dat bekend is wat iemands normale temperatuur is in gezonde toestand. Alleen op die manier kan koorts nauwkeurig worden vastgesteld. Voer meerdere temperatuurmetingen uit wanneer iemand gezond is, om zijn/haar normale temperatuur te bepalen.

De normale temperatuur van een kind kan maar liefst 37,7 °C (99,9 °F) zijn of slechts 36,1 °C (97,0 °F). Let op: De met dit apparaat gemeten waarde is 0,5 °C (0,9 °F) lager dan bij een rectale digitale meting.

Patiënten moeten zich 30 minuten binnenshuis bevinden voordat hun temperatuur wordt gemeten.

NB: Patiënt en thermometer moeten zich minstens 10 minuten in dezelfde omgevingstemperatuur bevinden.

Houd thermometer en voorhoofd altijd stil bij het meten. Beweeg de thermometer niet tot u de laatste pleptoon hoort. Voer geen meting uit tijdens of direct na het geven van borstvoeding aan een baby.

De patiënt mag voor of tijdens het uitvoeren van de meting niet drinken, eten of lichamelijk actief zijn. Doe hoofddeksels af en wacht 10 minuten voordat u gaat meten.

Veeg eventueel vuil of haar van het voorhoofd voordat u een meting uitvoert. Wacht na het schoonmaken 10 minuten met het uitvoeren van een meting.

Neem de temperatuur altijd precies volgens de instructies op. De meetwaarde kan verschillen als de temperatuur op de verkeerde plaats is genomen.

Patiënten die hun eigen temperatuur meten, worden aangeraden de optie "met huidcontact" in plaats van de optie "zonder huidcontact" te gebruiken.

Onder onderstaande omstandigheden wordt geadviseerd drie metingen op dezelfde plaats uit te voeren en uit te gaan van de hoogste waarde:

- Bij pasgeborenen tijdens de eerste 100 dagen.

- Bij kinderen jonger dan 3 jaar met een verminderd afweersysteem en bij wie aan- of afwezigheid van koorts van belang is.

- Wanneer de gebruiker aan het leren is de thermometer voor het eerst te gebruiken tot hij/zij vertrouwd is met het instrument en consequente metingen kan uitvoeren.

Algemene aandachtspunten:

• Vóór de meting met een droge doek zweet wegvegen.
• Ten minste 30 minuten vóór de meting geen koud- of warmhoudende materialen op het voorhoofd plaatsen.
• Geen metingen uitvoeren op plaatsen waar zich littekenweefsel, open wonden of schaafwonden bevinden.
• De meetsensor en lens schoonhouden. Direct contact met de sensor of lens vermijden.
• De thermometer altijd opbergen met de beschermdop waar hij hoort, om beschadiglingen veroorzaakt door vuil en krassen te voorkomen.
• De beschermdop verwijderen voor het uitvoeren van een meting en de dop weer op de thermometer plaatsen na gebruik.

Temperatuureenheid wijzigen

1. Open het batterijvak en haal de batterijen eruit.
2. De °C/°F-schakelaar bevindt zich in het midden van het batterijvak.
3. Selecteer de gewenste temperatuureenheid door de schakelaar naar °C of °F te schuiven.
4. Plaats de batterijen weer terug en zet het batterijdeksel er weer op.

Geluidsmodus wijzigen

U kunt de pieptonen van de Braun-Contactloze + contactthermometer uitschakelen om te voorkomen dat u een slapend kind wekt. U activeert deze functie door de schakelaar naar de stille modus te schuiven, en daarna voert u een meting uit. Op het scherm verschijnt een symbool dat aangeeft dat de thermometer in de stille modus staat.

Kalibratie

Dit product is gekalibreerd op het moment dat het werd geproduceerd. Als het product volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, dan hoeft het niet regelmatig te worden gekalibreerd. Dit apparaat is niet bedoeld als vervanging van regelmatige controles bij uw arts; raadpleeg uw arts wanneer u twijfelt over temperatuurwaarden.

Nederlands

Vraag

In Europa moet elk ernstige incident (zoals dodelijk of levensbedreigende letsel en chirurgische ingrepen) dat zich heeft voorgedaan in verband met het gebruik van deze thermometer bij Kaz Europe worden gemeld (zie de telefoonnummers voor de klantenservice van Helen of Troy). Bij contact moet u de REF., LOT- en serienummers van het product vermelden, omdat deze essentieel zijn om uw vraag of claim te registreren. De LOT- en serienummers staan in het batterijvak. De productiedatum wordt met het LOT-nummer aangegeven en kan als hieronder worden ontcijferd:

De eerste 3 cijfers van het LOT-nummer staan voor de dag van het productlejaar. De volgende 2 cijfers staan voor de laatste twee cijfers van het kalenderjaar en de letter(s) aan het einde staan voor de fabrikant van het product (bijvoorbeeld LOT-nr.: 12313tav; dit product is geproduceerd op dag 123 van jaar 2013 met fabrikantscode tav).

Garantie

Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar de factuur als bewijs van (de datum van) aankoop. De factuur moet worden overlegd bij claims binnen de relevante garantieperiode. Claims onder garantie zijn niet geldig wanneer er geen bewijs van aankoop kan worden overhandigd.

Er geldt een garantie van twee jaar (2 jaar) vanaf de aankoopdatum.

Deze garantie is van toepassing op defecten in materialen of vakmanschap die zich bij normaal gebruik voordoen; defecte apparaten die aan deze voorwaarden voldoen, worden gratis vervangen.

Onder deze garantie vallen GEEN defecten of schade als gevolg van misbruik of wanneer de gebruiksaanwijzingen niet zijn gevolgd. De garantie vervalt wanneer het apparaat is geopend, wanneer er mee is geknoeid, wanneer het is gebruikt met onderdelen of accessoires van andere merken dan Braun of wanneer er reparaties door niet-geautoriseerde personen zijn uitgevoerd.

Accessoires en verbruiksartikelen vallen niet onder de garantie.

Ga voor vragen met betrekking tot service naar www.braunhealthcare.com/uk_en/ of gebruik de contactgegevens achterin deze gebruikershandleiding.

Deze garantie geldt uitsluitend voor Europa, Rusland, het Midden-Oosten en Afrika.

Fouten en probleemoplossing

Foutmelding Situatie Oplossing

	Wanneer er nog 20% van de levensduur van de batterijen over is, knippert op het display het waarschuwingssymbool voor bijna lege batterijen. Het apparaat kan echter nog werken toldat er 0% van de levensduur over is.	Vervang de batterijen.
	Als het constant weergegeven batterijsymbool het ehrige symbol is dat op het display wordt weergegeven, kan het apparaat niet functioneren. De batterijen moeten onmiddellijk worden vervangen.	Vervang de batterijen.
	Deze melding wordt weergegeven wanneer de gemeten temperatuur lager is dan 34 °C (93,2 °F) of hoger dan 43 °C (109,4 °F), of wanneer de kamertemperatuur buiten het gebruiksbereik van 15 - 40 °C (39 - 104 °F) ligt.	Voer opnieuw een temperatuurmeting uit en volg daarbij zorgyuldig de instructiës onder "Hoe gebruikt u de Braun Contactloze + contactthermometer?".
	Leeg display. De thermometer beschikt niet over stroom.	Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. Let daarbij ook op waar de + en - van de batterijen zich bevinden.Neem contact op met de klantenservice als de thermometer nog sleeds niet werkt.
	Systeemstoring (alle pictogrammen worden weergegeven of het display is leeg)	Reset de thermometer door de batterijen te verwijderen en ze terug te plaatsen. De batterijen moeten mogelijk door nieuwe batterijen worden vervangen. Als de storing niet verdwijnl, neem contact op met de klantenservice.

Verzorging en reiniging

Gebruik een alcoholdoekje of wattenschijfje met alcohol (70% isopropyl) om de behuizing van de thermometer en de meetscanner te reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof binnendringt aan de binnenzijde van de thermometer. Gebruik voor het reinigen nooit reinigingsmiddelen met een schurende werking, thinners of benzeen en dompel het instrument nooit onder in water of andere reinigingsvloeistoffen. Wacht na het schoonmaken 10 minuten met het uitvoeren van een meting. Zet na gebruik de beschermdop er weer op om krassen of schade aan de thermometer te voorkomen.

Plaats nooit een scherp voorwerp in de scanner of in een andere opening in de thermometer.

Nederlands

De batterijen vervangen

De Contactloze + contactthermometer wordt geleverd met 2 AAA-batterijen. Wanneer op het lcd-scherm het batterijsymbool begint te knipperen, moet u deze vervangen door 2 nieuwe AAA-batterijen. Hiertoe schuift u het batterijdeksel open en verwijdert u de batterijen. Vervang de batterijen, waarbij u erop moet letten dat u ze in de juiste richting plaatst, zoals aangegeven aan de binnenzijde van het batterijvak. Als u de thermometer gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen. Zo voorkomt u schade als gevolg van lekkende batterijen.

Denk bij het weggooien van de lege batterijen aan het milieu en breng ze naar de inzamelpunten die hiervoor volgens de nationale of plaatselijke regelgeving bestemd zijn.

Resolutie: 0,1 °C (0,1 °F)

Nauwkeurigheid laboratorium: ± 0,2 °C voor het meetbereik 35 °C - 42 °C (± 0,4 °F voor 95 °F - 107,6 °F)

± 0,3 °C (buiten dit temperatuurbereik)

(Omgevingstemperatuur: 15 °C tot 40 °C (59 °F tot 104 °F))

Display: Lcd, 4 cijfers en bijzondere symbolen

Geluidstechniek: Geluidsweergave:

Normaal temp.bereik = één lange pieptoon gedurende 2 sec.

Koorts = rood of geel temp.bereik: 10 korte pieptonen

Gebruikstemperatuur: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Automatisch uitschakelen: Ongeveer 60 seconden nadat de laatste meting werd uitgevoerd Gewicht: 101 g ± 10 g (met batterijen); 80 g ± 10 g (zonder batterijen)

Langetermijnopslagbereiken

Opslag-/transporttemperatuur: -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F)

Vochtigheid: 15–95% zonder condensatie

Batterij: (2) AAA-batterijen - 2 jaar en 500 metingen

Druk: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

De Contactloze + voorhoofdthermometer meet de infraroodenergie die de huid in het midden van het voorhoofd uitstraalt. Deze energie wordt via de lens verzameld en omgezet in een waarde die vergelijkbaar is met een meting in de mond.

Klinische nauwkeurigheid en procedures zijn beschikbaar op aanvraag.

Op dit medische apparaat staat de CE-markering die aangeeft dat het is vervaardigd conform de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en andere geldende richtlijnen en/of verordeningen zoals gespecificeerd in de EU-conformiteitsverklaring. Deze infraroodthermometer voldoet aan vereisten bepaald in ASTM-norm E 1965-98 voor het thermometersysteem. Kaz Europe Särl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Zwitserland aanvaardt de volle verantwoordelijkheid voor het voldoen van het product aan de norm.

De nauwkeurigheidsvereiste van het ASTM-laboratorium in het weergavebereik van 37 °C tot 39 °C is ± 0,2 °C voor infraroodthermometers, terwijl voor kwik-in-glas en elektronische thermometers deze vereiste volgens de ASTM-standaard E 667-86 en E 1112-86 ± 0,1 °C is.

Apparatuur met interne stroomvoorziening

Continue werking

IP22: Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter. Beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels wanneer het apparaat maximaal 15 graden wordt gekanteld.

MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vraagt om speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van EMC. NB: Gebruik dit apparaat niet in de aanwezigheid van elektromagnetische of andere interferentie buiten het normale bereik, zoals vermeld in EN 60601-1-2. Ga voor een uitgebreide beschrijving van EMC-vereisten naar onze website (Ondersteuning / Documentatiecentrum) of neem contact op het de klantenservice. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten kunnen de werking van MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR beïnvloeden.

Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur niet weg met het gewone huisvuil. Het product kunt u afgeven bij uw plaatselijke verkooppunt of bij specifieke verzamelpunten in uw land.

Português