BNT300 - Termometro BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BNT300 BRAUN

Peso: 101 g ± 10 g (con pilas), 80 g ± 10 g (sin pilas)

La ringraziamo per aver acquistato il termometro Senza contatto e contatto Braun (BNT300). Si tratta di un prodotto di alta qualità, che include le tecnologie più all'avanguardia ed è stato testato in conformità agli standard internazionali. Grazie alla sua esclusiva tecnologia, il prodotto consente di ottenere una lettura stabile e accurata con ciascuna misurazione. Il termometro esegue un autotest ogni volta che viene acceso, al fine di garantire sempre misurazioni accurate.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il prodotto e di tenere istruzioni e termometro in un luogo sicuro.

Uso previsto e controindicazioni

Questo termometro Senza contatto e contatto è un termometro portatile, alimentato a batteria, a infrarossi, destinato alla misurazione intermittente della temperatura corporea umana in un ambiente domestico su persone di tutte le età, ad eccezione dei neonati pretermine e dei bambini in età gestazionale, utilizzando il centro della fronte come punto di misurazione.

Questi termometri non sono destinati ad un uso clinico in un ambiente professionale e sono solo per uso domestico. Questo termometro non è destinato ad Interpretare le temperature ipotermiche.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 12 anni.

Non usare mai il termometro per usi diversi da quelli previsti. Attenersi alle precauzioni di sicurezza generali quando il prodotto viene usato su bambini.

Non immergere mai il termometro in acqua o in altri liquidi (non è impermeabile). Per la pulizia e la disinfezione si prega di attenersi alle istruzioni contenute nel paragrafo "Cura e pulizia".

Non conservare il termometro a temperature estreme, inferiori a -25 °C o superiori a 55 °C (inferiori a -13 °F o superiori a 131 °F) o in presenza di umidità eccessiva (umidità relativa senza condensa superiore al 95%).

Se il termometro viene conservato in un luogo a temperatura inferiore o superiore a quella del luogo nel quale viene usato, lasciarlo nella stanza del paziente per 10 minuti prima di effettuare la misurazione.

Non usare il termometro se presenta segni di danni sullo scanner o sul termometro stesso. Se il prodotto è danneggiato, non tentare di ripararlo.

Non graffiare mai il sensore con un oggetto appuntito durante la pulizia.

Questo termometro include parti di precisione di alta qualità. Non fare cadere lo strumento. Proteggerlo da impatti e urti violenti. Non torcere lo strumento o il sensore di misurazione.

Questo termometro è destinato esclusivamente all'uso domestico.

L'uso del termometro non va inteso come un'alternativa al consulto con il medico,

Un aumento della temperatura può indicare una grave malattia, in particolare nel caso di neonati e bambini piccoli, come pure nel caso di adulti anziani, fragili o con un sistema immunitario indebolito. Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di un aumento della temperatura rilevato nei seguenti pazienti:

- Neonati e bambini al di sotto del 3 mesi di età (rivolgersi immediatamente al medico se la temperatura supera i 37,4 °C [99,4 °F])

• Pazienti al di sopra del 60 anni di età (la febbre può essere bassa o assente nei pazienti anziani)
• Pazienti con diabete mellito o un sistema immunitario indebolito (es. pazienti HIV-positivi, in terapia oncologica, in terapia cronica con steroidi, sottoposti a splenectomia)
• Pazienti allettati (es. pazienti in residenze sanitarie assistenziali, con ictus, malattie croniche, reduci da un intervento chirurgico)
• Pazienti sottoposti a traplanto (es. traplanto di fegato, cuore, polmoni, reni)
  Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione.

Rivolgersi al medico in caso di sintomi quali irritabilità inspiegata, vomito, diarrea, disidratazione, variazioni dell'appetito o dell'attività, convulsioni, dolore muscolare, brividi, rigidità del collo, dolore durante l'urinazione, ecc., anche in assenza di febbre.

Anche in assenza di febbre, i pazienti con una temperatura normale potrebbero comunque aver bisogno di assistenza medica. Le persone in terapia con antibiotici, analgesici o antipliretici non devono essere valutate solo in base a letture della temperatura per stabilire la gravità della malattia. Non modificare il dispositivo senza l'autorizzazione del produttore.

Descrizione del prodotto (Vedere a pagina 1)

1 Interruttore di accensione
2 Scanner
3 Display LCD
4 Pulsante temperatura
5 Sportello del vano batterle
6 Cappuccio protettivo dello scanner
7 Interruttore modalità silenzlosa
8 Luce di puntamento

Perché usare il termometro Senza contatto e contatto Braun?

Misurazione in meno di 2 secondi

L'Innovativa tecnologia a Infrarossi consente la misurazione della temperatura frontale in meno di 2 secondi, con entrambe le opzioni a contatto o senza contatto.

Preciso e affidabile

Grazle all'esclusiva tecnologia brevettata, il termometro Senza contatto e contatto cattura il calore emesso naturalmente dalla fronte per calcolare il valore della temperatura corporea. Si ottiene la stessa precisione professionale sia toccando la fronte del bambino sia tenendo il termometro a 2.5 cm di distanza.

Italiano

Facile da usare

Il termometro Senza contatto e contatto è non invasivo. È possibile effettuare una misurazione anche mentre il bambino dorme.

Il termometro Senza contatto e contatto spaventa meno il bambino rispetto a un termometro rettale ed è più facile da usare rispetto ad altri metodi.

Sicuro e igienico

L'opzione senza contatto aiuta a ridurre la diffusione dei germi. Sicuro per l'uso su bambini e adulti.

Come funziona il termometro Senza contatto e contatto Braun?

Il termometro Braun Senza contatto e contatto misura l'energia a infrarossi irradiata dalla pelle verso il centro della fronte. Questa energia catturata è raccolta attraverso le lenti e convertita in un valore equivalente a quello della lettura orale.

Il termometro Senza contatto e contatto è stato testato clinicamente e si è dimostrato sicuro e preciso se usato come indicato nel relativo manuale di istruzioni operative.

Funzione guida alla febbre

La guida alla febbre aiuta a comprendere meglio il significato della temperatura del bambino grazie al colore visualizzato sul display, Lo schermo assume una colorazione verde in assenza di febbre, gialla in caso di temperatura innalzata e un allarme rosso in caso di possibile febbre alta. 10 segnali acustici indicano temperature superiori a 37,4 °C (99,4 °F), per avvertire l'utilizzatore che il paziente potrebbe avere la febbre.

Intervallo di colori	Lettura Significato
Verde ≥ 35,8 - ≤ 37,4 °C	(≥ 96,4 - ≤ 99,4 °F)	Accettabile
Giallo > 37,4 - ≤ 38,5 °C	(> 99,4 - ≤ 101,3 °F)	Febbre
Rosso > 38,5 °C	(> 101,3 °F)	Febbre alta

NOTA: la retroilluminazione rimane spenta quando vengono registrati valori particolarmente bassi: 34,0 ≤ T < 35,8 °C (93,2 ≤ T < 96,4 °F)

Come usare il termometro Senza contatto e contatto Braun

1. Togliere il cappuccio

2 Accensione

Premere e rilasclare l'interruttore di accensione una volta. La retroilluminazione si accende e ha inizio la sequenza iniziale.

NOTA: assicurarsi di rimuovere il cappuccio protettivo dello scanner prima di effettuare una misurazione.

Quando il termometro è pronto per l'uso ed è posizionato correttamente, sullo schermo compare una linea orizzontale tratteggiata ("—")

3. Posizionamento

Posizionare il termometro sul centro della fronte o fino a 2.5 cm di distanza dal centro della fronte, appena sopra le sopracciglia.

Per le letture senza contatto, la luce di puntamento gialla indica dove si sta puntando. Se l'area dell'arcata sopraccigliare è coperta dal capelli, sudata o sporca, liberarla o pulirla prima della misurazione, per migliorare la precisione della lettura. È importante non muovere il termometro e la fronte durante la misurazione. Eventuali movimenti influenzano la lettura della temperatura.

I risultati della temperatura potrebbero cambiare in caso di posizionamento errato

4. Misurazione della temperatura

Premere il pulsante temperatura (si può premere e tenere premuto il pulsante o premerlo e rilasclarlo). Se il termometro è posizionato correttamente, lo schermo visualizza un'animazione con una linea tratteggiata durante l'esecuzione della lettura. Dopo la sequenza dell'animazione (meno di 2 secondi), il display visualizza la lettura della temperatura. Lo schermo assume l'opportuna colorazione corrispondente alla temperatura misurata e si ode un segnale acustico di conferma.

Se il termometro viene

posizionato troppo lontano dalla fronte, indica all'utilizzatore di spostarlo più vicino. Sul display compare un diagramma e il messaggio "0-2 cm". Avvicinare lentamente il termometro alla fronte fino a quando inizia

l'animazione con la linea orizzontale e viene visualizzata la lettura della temperatura.

Italiano

5. Lettura della temperatura

Rimuovere il termometro e leggere la temperatura. In caso di temperatura bassa (senza retroilluminazione) e accettabile (retroilluminazione verde) si udrà un singolo segnale acustico prolungato della durata di 2 secondi. In caso di temperatura innalzata (retroilluminazione gialla) e possibile febbre alta (retroilluminazione rossa) si udranno 10 segnali acustici brevi.

Per ripetere la misurazione

Vedere il punto 3.

6. er spegnere il termometro

Per spegnere il termometro premere l'interruttore di accensione. Il dispositivo si spegne inoltre automaticamente dopo 60 secondi se non viene utilizzato.

Suggerimenti per la misurazione della temperatura

È importante conoscere la temperatura normale di ciascun individuo in condizioni di salute. Questo è l'unico modo di diagnosticare in modo accurato la febbre. Effettuare letture multiple in condizioni di salute, In modo da determinare la temperatura normale.

La temperatura normale di un bambino potrebbe arrivare anche a 37,7 °C (99,9 °F) o essere di soli 36,1 °C (97,0 °F). È importante notare che questo dispositivo legge temperature inferiori di 0,5 °C rispetto alla misurazione rettale digitale.

I pazienti devono trovarsi all'interno da 30 minuti prima di effettuare una misurazione.

NB: i pazienti e il termometro devono essere entrambi alla stessa temperatura ambiente per almeno 10 minuti.

Tenere sempre il termometro e la fronte fermi durante una lettura. Non muovere il termometro fino a quando non si ode il segnale acustico finale. Non effettuare misurazioni durante o immediatamente dopo l'allattamento al seno.

I pazienti non devono bere, mangiare o fare attività fisica prima/durante la misurazione.

Togliere eventuali cappelli e attendere 10 minuti prima di effettuare la misurazione.

Prima di effettuare una misurazione, rimuovere i capelli dalla fronte o pulirla. Dopo l'eventuale pulizia, attendere 10 minuti prima di effettuare la misurazione.

Effettuare la misurazione seguendo sempre esattamente le istruzioni. I risultati delle letture possono variare se il termometro viene posizionato nel punto sbagliato.

Ai pazienti che si misurano la temperatura da soli si raccomanda di usare l'opzione "a contatto" piuttosto che quella "senza contatto".

Nelle seguenti situazioni si raccomanda di effettuare tre letture della temperatura nello stesso punto e di prendere il valore più elevato come lettura finale:

- Neonati nei primi 100 giorni di vita.

• Bambini al di sotto dei tre anni di età con sistema immunitario compromesso, per i quali la presenza o l'assenza di febbre è critica.
• Se l'utilizzatore sta imparando a usare il termometro per la prima volta, fino a quando ha acquistato familiarità con lo strumento e ottiene letture coerenti.

Precauzioni generali:

• Rimuovere eventuale sudore prima della misurazione usando un panno asciutto.
• Evitare di appoggiare sulla fronte panni freddi o caldi per almeno 30 minuti prima della misurazione.
• Non effettuare misurazioni della temperatura su tessuto cicatriziale, ferite aperte o abrasioni.
• Mantenere il sensore per la misurazione e la lente pulliti. Evitare di toccare direttamente il sensore o la lente.
• Conservare sempre il termometro con il cappuccio protettivo inserito, al fine di prevenire danni a causa di sporcizia e graffi.
• Assicurarsi di rimuovere il cappuccio protettivo prima di effettuare una misurazione e di rimetterlo dopo aver usato il termometro.

Modifica della scala di temperatura

1. Aprire il vano batterie ed estrarre le batterie.
2. L'interruttore °C / °F è situato nel centro del vano batterie.
3. Spostare l'interruttore su °C o °F per impostare la scala di temperatura preferita.
4. Inserire nuovamente le batterie e chiudere lo sportello del vano batterie.

Modifica della modalità sonora

Il termometro Senza contatto e contatto Braun consente di silenziare i segnali acustici per evitare di svegliare bambini addormentati. Per attivare la funzione silenziosa, spostare l'interruttore sulla posizione modalità silenziosa ed effettuare la lettura della temperatura. Sullo schermo apparirà un'icona a indicare che il termometro è nella modalità silenziosa.

Calibrazione

Questo prodotto è stato tarato al momento della fabbricazione. Se usato secondo le istruzioni per l'uso, non è necessario ripetere periodicamente la taratura. Questo dispositivo non è destinato a sostituire i controlli regolari dal medico, consultare il medico in caso di dubbi sulla lettura della temperatura.

Italiano

Richiesta

In Europa, qualsiasi incidente grave (ad es. morte, lesioni potenzialmente letali, intervento chirurgico...) verificatosi in relazione a questo termometro deve essere segnalato a Kaz Europe (vedere i numeri dell'assistenza clienti di Helen of Troy) e all'autorità competente del proprio stato membro."

Il numero di LOTTO e di serie del prodotto devono essere forniti in quanto sono fondamentali per registrare e tenere traccia della richiesta o del reclamo. I numeri di LOTTO e seriale sono indicati nello scomparto delle batterie. La data di produzione è data dal numero di LOTTO e può essere decifrata come illustrato sotto:

Le prime 3 cifre del numero di LOTTO sono il giorno dell'anno di fabbricazione. I successivi 2 numeri sono I numeri dell'anno di fabbricazione e le lettere alla fine Indicano Il fabbricante del prodotto. (Ad es.: N° LOTTO.: 12313tav questo prodotto è stato fabbricato il giorno 123, anno 2013 presso il fabbricante con codice tav.)

Garanzia

Leggere tutte le istruzioni prima di cercare di usare il presente dispositivo. Conservare la ricevuta come prova della data di acquisto. La ricevuta deve essere presentata in caso di reclami nell'ambito del periodo di garanzia. Eventuali reclami nell'ambito della garanzia non saranno ritenuti validi senza una prova d'acquisto.

Il dispositivo acquistato è coperto da una garanzia di due anni (2 anni) dalla data di acquisto.

La presente garanzia copre i difetti di materiale o fabbricazione dovuti alla normale usura; i dispositivi che presentino tali difetti verranno sostituiti gratuitamente.

La garanzia NON copre i difetti o i danni dovuti a uso errato o mancato rispetto delle presenti istruzioni. La garanzia diventa nulla se si apre o manomette il dispositivo o se si usano componente o accessori non Braun o se le riparazioni vengono effettuate da parte di persone non autorizzate.

Gli accessori e i consumabili sono esclusi da qualunque garanzia.

Per le richieste di assistenza, consultare il sito www.braunhealthcare.com/uk_en/oppure vedere i recapiti alla fine di questo manuale dell'utente.

La presente garanzia è valida soltanto per l'Europa, la Russia, il Medio Oriente e l'Africa.

Errori e risoluzione dei problemi

Messaggio di errore	Situazione Soluzione
	Quando la carica residua delle batterie arriva al 20%, sul display compare un simbolo lampeggiante che avverte che le batterie sono scariche. Il dispositivo è tuttavia in grado di funzionare fino a quando le batterie sono completamente scariche.	Sostituire le batterie.
	Se l'unico simbolo presente sul display è l'icona batterie fissa, il dispositivo non è in grado di funzionare. Le batterie devono essere sostituite immediatamente.	Sostituire le batterie.
	Questo messaggio appare quando la temperatura misurata è inferiore a 34°C (93,2°F) o superiore a 43°C (109,4°F) o quando la temperatura ambiente non rientra nell'intervallo di funzionamento di 15°C - 40°C (59°F - 104°F).	Ripetere la misurazione della temperatura, seguendo con attenzione le istruzioni del paragrafo "Come usare il termometro".
	Display spento. Il termometro è scarico.	Controllare che le batterie siano state inserite correttamente.Controllare anche la polarità (<-> e <->) delle batterie.Contattare l'Assistenza clienti se il termometro continua a non funzionare.
	Errore di sistema (tutte le icone visualizzate o il display e vuoto)	Azerare il termometro rimuovendo e ricollocando le batterie, Potrebbe essere necessario sostituire le batterie con batterie nuove. Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza Clienti.

Cura e pulizia

Usare una salvietta imbevuta di alcol o un bastoncino di ovatta inumidito con dell'alcol (alcol isopropilico al 70%) per pulire l'involucro esterno del termometro e l'area di misurazione dello scanner. Assicurarsi che all'interno del termometro non penetri alcun liquido. Non usure mai detergenti abrasivi, diluenti o benzene per pulire il termometro e non immergerlo mai in acqua o in altri detergenti liquidi. Dopo la pulizia, attendere 10 minuti prima di effettuare una misurazione della temperatura. Dopo l'uso assicurarsi di inserire nuovamente il cappuccio protettivo, per prevenire graffi o danni al termometro.

Non inserire mai oggetti affiliati nell'area dello scanner o in qualsiasi altra superficie aperta del termometro.

Italiano

Sostituzione delle batterie

Il termometro Senza contatto e contatto include 2 batterie AAA in dotazione. Sostituirle con 2 batterie AAA nuove quando il simbolo delle batterie lampeggia sul display LCD. Per sostituire le batterie, aprire, facendolo scorrere, lo sportello del vano batterie ed estrarre le batterie. Sostituire le batterie facendo attenzione ad allinearle correttamente, come indicato all'interno del vano batterie. Estrarre le batterie dall'apparecchio se non viene usato per periodi prolongati, in modo da evitare eventuali danni al termometro a causa di fuorluscite di liquido dalle batterie.

Per proteggere l'ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Specifiche del prodotto

Tipo: Termometro Senza contatto e contatto (BNT300) Intervallo di misurazione: 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F) Risoluzione: 0,1 °C (0,1 °F) Precisione in laboratorio: ±0,2 °C per l'intervallo di temperatura 35 °C – 42 °C (±0,4 °F per l'intervallo 95 °F – 107,6 °F)

±0,3 °C (al di fuori di questo intervallo di temperatura) (Temperatura ambiente: 15 – 40 °C (59 °F - 104 °F)) Display: Display a cristalli liquidi, 4 cifre più icone speciali

Acustica: Audio: Intervallo di temperatura normale = singolo segnale acustico prolungato della durata di 2 secondi Febbre = intervallo di temperatura rosso o giallo: 10 segnali acustici brevi Temperatura di funzionamento: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Spegnimento automatico: Circa 60 secondi dopo l'ultima misurazione Peso: 101 g ± 10 g (batterle Incluse), 80 g ± 10 g (senza batterle)

Intervalli per la conservazione

a lungo termine

Temperatura di conservazione/trasporto: -25 °C – 55 °C (-13 °F – 131 °F)

Umidità: 15-95% senza condensa

Batteria: 2 batterie AAA - 2 anni e 500 letture

Pressione: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Il termometro Senza contatto e contatto misura l'energia a infrarossi irradiata dalla pelle verso il centro della fronte. Questa energia catturata è raccolta attraverso le lenti e convertita in un valore equivalente a quello della lettura orale.

Accuratezza e procedure cliniche sono disponibili su richiesta.

Questo dispositivo medico riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità con la Direttiva RoHS 2011/65/UE e altre direttive e/o regolamenti come specificato nella Dichiarazione di conformità CE. Questo termometro a infrarossi soddisfa i requisiti della norma ASTM E 1965-98 per il sistema del termometro. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Losanna, Svizzera, si assume la piena responsabilità della conformità del prodotto a tale norma.

Il requisito di precisione da laboratorio ai sensi dell'ASTM per l'intervallo visualizzato tra 37 °C e 39 °C (da 98 °F a 102 °F) per i termometri a infrarossi è di ± 0,2 °C (± 0,4 °F), mentre per termometri a mercurio ed elettronici, il requisito ai sensi delle norme ASTM E667-86 e E1112-86 è di ± 0,1 °C (0,2 °F).

Apparecchio con parti applicate di tipo BF

Leggere le istruzioni per l'uso

Temperatura di funzionamento

Temperatura di conservazione

Umidità di esercizio e stoccaggio

Attenzione Codice lotta Numero di serie Numero di catalogo Dispositivo medico

Fabbricante Data di fabbricazione Rappresentante autorizzato nella

Comunita Europa

Apparecchio ad alimentazione interna

Funzionamento continuo

IP22: Protetto contro oggetti estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm. Protetto contro la caduta verticale di gocce d'acqua con un'inclinazione del dispositivo di fino a 15 gradi.

GLI APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilità elettromagnetica. NOTA: non usare il dispositivo in presenza di interferenze elettromagnetiche o di altro tipo che fuoriescano dall'intervallo normale indicato nella norma EN 60601-1-2. Per una descrizione dettagliata dei requisiti CEM visitare il sito web (Support / Document center) o contattare il centro di assistenza clienti. I dispositivi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI.

Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici al termine della vita utile. Lo smaltimento può avvenire presso il rivenditore locale o nei punti di raccolta appropriati predisposti a livello nazionale.

Nederlands