SC 7620 - Bloeddrukmeter Scala - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SC 7620 Scala

Istruzioni per l‘usoInstructies voor afvalverwerking Defecte apparaten of apparaten die na afloop van de gebruiksduur niet langer worden gebruikt, kunnen restanten bevatten die een risico kunnen vormen voor het milieu. Lever het apparaat zoals voorgeschreven in bij een gemeentelijk inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparatuur. De batterijen moeten eveneens correct worden afgevoerd. Hiervoor zijn er in de batterijverkopende handel en in gemeentelijke inzamelpunten speciale inzamelboxen beschikbaar voor het deponeren van oude batterijen.

przeznaczeniem, gdy jest stosowane poza podanymi zakresami temperatury (10°C do 40°C) i wilgotności (15% PL-2 Technische gegevens Meetbereik: druk: 20 ~ 300 mmHg hartslagfrequentie: 40 ~ 200 slagen/min Nauwkeurigheid druk: 3 mmHg hartslagfrequentie: ± 5% van de meetwaarde Meetmethode: oscillometrische meetmethode Automatische uitschakeling: 150 seconden na de laatste toetsenbediening Geheugen: 2x50 sets Gewicht: ca. 328 g (inclusief batterijen) Manchetformaat: 22 - 32 cm Gebruiksomstandigheden: 5 ~ 40˚C, 15 ~ 90%RH Opslagcondities: -20 ~ 50 °C, <93% RH Spanningvoorziening: 6V (4 x LR03) Levensduur van de batterijen: ca. 250 metingen Wijzigingen met het oog op technische verbeteringen voorbehouden. Garantie-informatie Voor de bloeddrukmeter verlenen wij een garantie van 2 jaar. De kassabon geldt als garantiebewijs. Tijdens de garantieperiode wordt het defecte apparaat gratis gerepareerd. De garantie geldt niet voor beschadigingen die het gevolg zijn van onoordeelkundige behandeling, ongevallen, niet- inachtneming van de gebruiksaanwijzing of wijzigingen aan het apparaat door derden.

1. Desinfecteer het apparaat, wanneer u het compleet hebt

2. Gebruik alcohol van 70 tot 75%. Giet de alcohol in een

sprayflacon en spray de manchet hiermee aan beide zijden in. De contacttijd van de desinfectie moet meer dan 10 minuten bedragen.

3. Spoel het desinfectiemiddel restloos af.

1. Na de reiniging en desinfectie.

2. Droog het apparaat en de manchet gedurende ca. 3 tot 4 uur

op kamertemperatuur (20°C - 30°C).

3. Bewaar het apparaat in een droge, schone en stofvrije

omgeving bij temperaturen van 5°C tot 40°C.

Foutmeldingen en storingen De tabel geeft mogelijke fouten weer:

Foutindicatie Beschrijving van de fout / oorzaak van de fout

Geen hartslag gedetecteerd. Manchet te los aangebracht of niet dicht.

Beweging tijdens de meting.

Het apparaat detecteert geen zinvolle meetwaarden.

Pompdruk hoger dan 300 mmHg. Fout in de drukkring in het apparaat. of geen weergave op het display

• Wissen van alle opgeslagen bloeddrukwaarden Roep een willekeurige bloeddrukwaarde op met de MEMORY- toets. Door onmiddellijk op de AAN/UIT-toets te drukken (minstens 4 seconden!!!), verschijnt op het display: dEL (delete = wissen) en het nummer van de geheugenplaats. Druk onmiddellijk nogmaals op de MEMORY-toets en op het display verschijnt: dEL (delete = wissen) en ALL (voor alle geheugenplaatsen). Druk onmiddellijk op de AAN/UIT-toets en alle waarden zijn gewist. De datum en de tijd blijven behouden. Service en onderhoud

1. Laat het apparaat niet vallen. Het is niet schokvast.

2. Demonteer of verander het apparaat of de manchet niet.

3. Verdraai de manchet niet en knik de luchtslang niet volledig.

5. Gebruik geen verdunningsmiddelen, benzine en andere

agressieve reinigingsmiddelen voor de reiniging van het apparaat.

6. Was de manchet niet en dompel de manchet niet onder in

7. Verwijder alle batterijen, wanneer het apparaat langere tijd

niet wordt gebruikt.

Reiniging / desinfectie

1. Reinig het apparaat 10 - 15 minuten met een doek met water

of een neutraal reinigingsmiddel in een concentratie van 5- 10%.

2. De reiniging moet worden voortgezet door het apparaat

schoon te vegen met koud water, om chemische restanten te verwijderen die achtergebleven zijn op het apparaat.

3. Indien nodig, moeten de punten 1 en 2 worden herhaald om

de reiniging te garanderen.

4. Met een schone doek veegt u het apparaat droog.

NL-135. Wanneer er een onregelmatige hartslag wordt gedetecteerd, dan geeft het apparaat dit aan met het symbool voor het optreden van hartritmestoornissen (zie pagina 8). Er is sprake van een hartritmestoornis, wanneer de periode tussen twee hartslagen 5/3 keer zo groot is als de gemiddeld gemeten hartslag en wanneer deze stoornis drie keer binnen een meting optreedt. Wanneer er vaak hartritmestoornissen optreden, dan moet u een dokter raadplegen.

6. Indien na afloop van de meting op het LCD-display de

melding "PP" verschijnt: dan bedraagt de afstand tussen de systolische en diastolische bloed-drukwaarde meer dan 60 mmHg. Als dit effect frequent optreedt (verhoogde polsdruk), dan moet u een arts raadplegen. Bij het uitschakelen van het apparaat worden de reële bloeddrukwaarden opgeslagen in het geheugen en deze waarden kunnen worden opgeroepen via de MEMORY-toets.

7. Druk op de AAN/UIT-toets om het apparaat uit te schakelen

of het wordt automatisch uitgeschakeld na 150 seconden, wanneer er gedurende deze tijd geen toetsen werden ingedrukt. Bij het uitschakelen worden de meetwaarden automatisch in het geselecteerde geheugen opgeslagen. De geheugenfunctie

1. Selecteer met de USER-toets het geheugen, waaruit u de

opgeslagen waarden wilt oproepen.

2. Met de MEMORY-toets roept u de opgeslagen waarden uit

3. De geheugenoproep begint met de laatst opgeslagen

waarde (deze bevindt zich op de hoogste geheugenplaats)

• Wissen van een opgeslagen bloeddrukwaarde Roep de bloeddrukwaarde die moet worden gewist op met de MEMORY-toets. Door onmiddellijk op de AAN/UIT-toets te drukken (minstens 4 seconden!!!), verschijnt op het display: dEL (delete = wissen) en het nummer van de geheugenplaats. Druk onmiddellijk op de AAN/UIT-toets en de waarde wordt gewist.

ruchu. Po spożyciu kawy lub alkoholu należy odczekać co najmniej 30 minut, zanim nastąpi pomiar. PL-6 schakelen. Er kunnen 4 alarmtijden (AL1 - AL4) worden ingesteld. Als er een alarmtijd ingesteld is, dan verschijnt de hartslag indicator (zie pagina 8).

1. Zorg ervoor dat de omtrek van uw bovenarm binnen het

aangegeven manchetbereik ligt.

2. Verbind de manchet met het apparaat. Daarvoor steekt u de

slangaansluiting van de manchet in de manchetbus aan de linker zijde van het apparaat.

3. Leg de manchet rond de ontblote linker bovenarm. Het

meten over dunne kleding is mogelijk.

4. Sluit de manchet. De onderkant van de manchet moet

ongeveer 2 ~ 3 cm boven de elleboog liggen. De manchet mag niet te strak worden omgelegd.

5. Ga rechtop op een stoel aan een tafel zitten (het apparaat

moet op de tafel staan). Uw voeten moeten plat op de vloer staan. Ontspan.

6. Zorg ervoor dat de manchet zich ter hoogte van uw hart

7. Start de meting met de AAN/UIT-toets. Wees rustig en praat

niet tijdens de meting.

8. Als het niet mogelijk is om de meting aan de linker arm uit te

voeren, dan gebruikt u de rechter arm. Uitvoeren van een meting

1. Druk op de USER-toets, om het geheugen voor de gebruiker

starten. De meting kan op ieder ogenblik worden onderbroken door op de AAN/UIT-toets te drukken.

3. Als de meting afgelopen is, worden de systolische en

diastolische druk en de hartslag weergegeven.

4. Het display geeft ook aan hoe uw bloeddruk volgens de

WHO-classificatie (zie pagina 6) kan worden ingedeeld. NL-11AAN/UIT-toets

RoHS Conform de EU-richtlijn 2011/65/EU betreffen-de de beperking van gevaarlijke stoffen.

REACH-symbool Apparaat conform de Europese verordening betreffende chemicaliën

Voorbereiding van de ingebruikneming

• Plaatsen van de batterijen

1. Verwijder het deksel van het batterijvak en plaats 4 stuks

alkalibatterijen (LR03) in het batterijvak. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Deze is in het batterijvak weergegeven met "+" en "-". Breng vervolgens het deksel van het batterijvak opnieuw aan.

2. Gebruik alleen alkalibatterijen van hetzelfde type.

3. Als het symbool voor lege batterijen op het display verschijnt,

dan vervangt u alle batterijen tegelijkertijd door nieuwe.

4. De klok en de geheugeninhoud kunnen bij de vervanging

van de batterijen worden gewist. De klok moet dan opnieuw worden ingesteld.

• Instellen van de klok

1. Voor de chronologische toewijzing van de metingen moet de

ingebouwde klok voor de eerste meting worden ingesteld.

2. In uitgeschakelde toestand houdt u de MEMORY-toets

ingedrukt tot op het display een knipperend jaar verschijnt, daarna drukt u op de AAN/UIT-toets om het actuele jaar te selecteren. Door op de MEMORY-toets te drukken, gaat u naar de volgende instelling.

voor een continue tijdsindicatie of "off" om de tijdsindicatie uit te

PL-8 Verklaring van de gebruikte symbolen SYS

Systolische bloeddrukwaarde DIA

Diastolische bloeddrukwaarde

Indicatie bij hartritmestoornissen

Lees de gebruiksaanwijzing

Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Unie

Productiedatum (maand/jaar)

Gebruiksonderdeel type BF

Beschermen tegen vocht

Instructies voor afvalverwerking

Beweging tijdens de meting

Geen hartslag gedetecteerd tijdens de meting.

Meetwaarde werd als foutief gedetecteerd.

Manchetdruk ligt boven 300 mmHg.

NL-9Overzicht van het apparaat en van het display Het apparaat

De volgende elementen worden meegeleverd: Apparaat, manchet (type K-Jump 22 - 32 cm), batterijen, gebruiksaanwijzing en bewaarzakje. Het display

PL-10 Schommelingen van de bloeddruk De bloeddruk bij de mens is binnen een dag onderhevig aan schommelingen (zie diagram) die worden veroorzaakt door: eten, baden, sport beoefenen, roken, alcohol drinken, stress, fysieke inspanning, ademhaling, gesprek, beweging, temperatuur- of vochtverandering, enz.

Hoe krijgt u betrouwbare meetwaarden? Om betrouwbare meetwaarden te krijgen, moet u onze aanbevelingen opvolgen:

1. Voer de bloeddrukmeting altijd uit op hetzelfde tijdstip en

onder dezelfde omstandigheden.

2. Vermijd tijdens de meting te eten, te roken of sport te

beoefenen. Het drinken van koffie of alcohol moet minstens 30 minuten geleden zijn.

3. Verwijder nauwsluitende kleding van de bovenarm en zorg

ervoor dat het gebied voor de manchet vrij is.

4. Ga rechtop aan een tafel zitten en ontspan gedurende ca. 5

minuten, om dan in een rustige omgeving de meting uit te voeren.

5. Wanneer u een meting wilt herhalen, wacht u minstens 3

NL-7• WHO-classificatie De classificatie van bloeddrukwaarden werd in 1999 uitgevoerd door de Wereldgezondheidsorganisatie en volgens het onderstaande diagram ingedeeld:

Bij twijfel over de indeling van uw bloeddruk vraagt u raad aan uw dokter en volgt u altijd zijn instructies op. Wat is lage bloeddruk? Een lage bloeddruk veroorzaakt weliswaar onaangename symptomen zoals duizeligheid en / of sufheid, maar is beter dan een hoge bloeddruk.

1. Lees de volledige gebruiksaanwijzing en neem deze in acht

voordat u de bloeddrukmeter voor de eerste keer gebruikt.

2. Druk niet op de AAN/UIT-toets voordat de manchet correct

3. Een functiestoring kan worden opgelost door in

uitgeschakelde toestand op de AAN/UIT-toets te drukken en deze ingedrukt te houden.

4. Voer het apparaat en de batterijen af in overeenstemming

met de geldende voorschriften inzake milieubescherming.

5. Wij raden aan om de meetnauwkeurigheid van het apparaat

om de 2 jaar te laten controleren. Productbeschrijving en gebruiksdoeleinde De bloeddrukmeter is een elektronisch apparaat om de bloeddruk en de hartslagfrequentie bij de mens op de naakte bovenarm van volwassenen niet-invasief volgens de oscillometrische meetmethode in een huiselijke omgeving op kamertemperatuur zelf te meten. Voor personen met een handicap is zelfmeting uitgesloten. Een bloeddrukmeting moet bij deze personen worden uitgevoerd door een andere persoon zonder handicap. Over de bloeddruk

• Wat is bloeddruk? De bloeddruk wordt geproduceerd door de kracht van het stromende bloed tegen de aderwanden, nadat het hart het bloed in het vaatstelsel heeft gepompt.

• Wat zijn systolische en diastolische druk? De systolische druk is de hoogste druk bij contractie van het hart en de diastolische druk is de laagste druk, terwijl het hart rust.

NL-518. Frequent meten kan leiden tot doorbloedingsstoornissen, wat ongemak kan veroorzaken, bijv. lokale bloedingen onder de huid of tijdelijke gevoelloosheid in de arm. Deze symptomen duren normaal gezien niet lang. Als ze na enige tijd toch niet verdwenen zijn, raadpleeg dan uw dokter.

19. Houd het product uit de buurt van kinderen en leg de

luchtslang niet rond de hals, om per ongeluk wurgen te vermijden.

20. Houd rekening met de elektromagnetische compatibiliteit

van het apparaat (bijv. functiestoringen enz.). Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. Gebruik het apparaat niet in de omgeving van mobiele telefoons of magnetronovens. Zo vermijdt u onnauwkeurige metingen door elektromagnetische interferenties tussen elektrische en elektronische apparaten. Bij apparaten met een maximaal vermogen van meer dan 2 W moet een minimumafstand van de bloeddrukmeter van 3,3 m worden aangehouden.

21. Het apparaat is niet waterdicht. Vermijd het binnendringen

22. Gebruik het apparaat niet als u een beschadiging of een

atypische werkwijze opmerkt.

23. Als er beperkingen voor het gebruik bekend zijn of als er

sprake is van contra-indicaties: Vraag voor het gebruik van het apparaat raad aan uw dokter als u zwanger bent of bij de diagnose van hartritmestoornissen of arteriosclerose.

24. Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, verwijder

25. Voer oude batterijen zorgvuldig en buiten het bereik van

kinderen af. Het inslikken van een batterij kan dodelijk zijn. Als een batterij of andere kleine onderdelen werden ingeslikt, ga dan onmiddellijk naar een ziekenhuis om deze te laten verwijderen.

26. Voer geen veranderingen uit aan het apparaat of aan de

PL-14 40°C) en vochtigheidsgrenzen (15% tot 90% rel. luchtvochtigheid) wordt gebruikt.

7. Wacht 30 tot 45 minuten na het drinken van een drank met

cafeïne of na het roken van een sigaret.

8. Wacht 3 tot 5 minuten tot aan de volgende meting.

9. Om tot vergelijkbare waarden te komen, is het noodzakelijk

om altijd aan dezelfde (bij voorkeur aan de linker) bovenarm en op hetzelfde tijdstip te meten.

10. Voor een meting gaat u comfortabel en rechtop aan een

tafel zitten. De ellebogen liggen op de tafel, de voeten staan naast elkaar plat op de vloer. De benen mogen tijdens de meting niet over elkaar worden geslagen, dit vervalst namelijk de meting.

11. Voer de meting uit bij een aangename kamertemperatuur

en in een rustige omgeving. Beweeg niet, praat niet.

12. Houd er rekening mee dat uw bloeddrukwaarden

onderhevig zijn aan een natuurlijke schommeling. Onder belasting hebt u de hoogste waarden, tijdens uw slaap de laagste.

13. Laat uw dokter uitleg geven over uw gezondheidstoestand

en over het bloeddrukbereik, voordat u thuis metingen uitvoert met het apparaat.

14. Vraag voor het gebruik van het apparaat raad aan uw

dokter als u lijdt aan aandoeningen zoals arteriosclerose, diabetes, lever- of nierziekten, doorbloedingsstoornissen enz.

15. Het apparaat geeft tijdens de meting optredende

hartritmestoornissen en arteriële of ventriculaire extrasystolen of boezemfibrilleren aan.

16. De bloeddrukmetingen die met dit apparaat worden

uitgevoerd, stemmen overeen met metingen die zijn verkregen door een gediplomeerd waarnemer die de auscultatiemethode met een manchet en stethoscoop gebruikt en liggen binnen de vastgelegde standaardgrenswaarden van de norm EN 1060-4.

17. Gebruik het apparaat niet bij zuigelingen, kinderen of

• personen die hun wil niet kunnen uiten. NL-3Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik p. 2
• Productbeschrijving en gebruiksdoeleinde p. 5
• Over de bloeddruk p. 5
• Overzicht van het apparaat en van het display p. 8
• Verklaring van de gebruikte symbolen p. 9
• Voorbereiding van de ingebruikneming Plaatsen van de batterijen p. 10
• Instellen van de klok p. 10
• Omleggen van de manchet en meetpositie p. 11
• Uitvoeren van een meting p. 11
• De geheugenfunctie p. 12
• Service en onderhoud p. 13
• Reiniging / desinfectie p. 13
• Foutmeldingen en storingen p. 14
• Technische gegevens p. 15
• Garantie-informatie p. 15
• Instructies voor afvalverwerking Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik WAARSCHUWINGEN: p. 16

1. Vermijd het te sterk oppompen van de manchet om pijnlijke

druk te verhinderen.

2. Als u zich onbehaaglijk voelt tijdens de meting, drukt u op de

4. Houd de bloeddrukmeter met inbegrip van de batterijen uit

de buurt van kinderen, om misbruik te vermijden.

5. De gebruiksaanwijzing en het apparaat kunnen een bezoek

aan de dokter niet vervangen. De diagnose van een ziekte, de behandeling ervan en het voorschrijven van medicijnen is een zaak voor de dokter. Raadpleeg bij problemen altijd uw dokter.

6. Het apparaat kan zijn correcte functie niet vervullen,

Bloeddrukmeter voor de bovenarm SC 7620