SC 350 - Inhalator Scala - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Mesh-ultrasone-inhalator
Merk	Scala
Model	SC 350
Vernevelingsprincipe	Mesh-ultrasone (trillend membraan)
Toepassing	Aerosoltherapie bij luchtwegaandoeningen
Geschikt voor	Zoutoplossingen (geen essentiële oliën)
Maximale vulling	7 ml
Minimale vulling	2 ml
Vernevelingsprestatie	ca. 0,30 ml/min
Aerosoldeeltjesgrootte	0,5 – 15 µm (maximum bij 3,5 µm)
Onvernevelbaar residu	max. 0,1 ml
Bedrijfsspanning	3 V (2 x LR6 alkaline batterijen)
Stroomverbruik	1,0 Watt
Batterijlevensduur	ca. 3 uur continu gebruik
Frequentie	190 kHz
Geluidsniveau	max. 35 dB(A) op 1 m
Gewicht	ca. 90 g (zonder batterijen)
Bedrijfsomstandigheden	5°C – 40°C, 15% – 93% rel. luchtvochtigheid
Opslagomstandigheden	0°C – 50°C, 15% – 93% rel. luchtvochtigheid
Beschermingsklasse	Type BF (toegepast onderdeel)
Inhoud van de verpakking	Volwassenenmasker, kindermasker, mondstuk, adapter, tas, 2x LR6
Reiniging	Medicijnbekertje in warm water met afwasmiddel, desinfectie met alcoholpads
Veiligheidsinstructies	Niet in water onderdompelen, niet gebruiken tijdens slaap, kinderen onder toezicht
Garantie	2 jaar vanaf aankoopdatum
Klantenservice	Tel. [phone]

Veelgestelde vragen - SC 350 Scala

Hoe gebruik ik de SC 350 inhalator correct?

Vul het medicijnbekertje met max. 7 ml zoutoplossing, plaats de afdekking, zet vast met de beugel, schakel in met de aan/uit-knop. Inhaleer in zittende positie en adem gelijkmatig. De behandeling duurt 10–12 minuten.

Kan ik essentiële oliën gebruiken?

Nee, de SC 350 is alleen geschikt voor zoutoplossingen. Essentiële oliën verstoppen de mesh-eenheid.

Hoe reinig ik de inhalator?

Na elk gebruik het medicijnbekertje reinigen in warm water (ca. 40°C) met afwasmiddel, daarna grondig afspoelen en aan de lucht laten drogen. Na elke 3e toepassing een halfvol bekertje met water vernevelen.

Wat betekenen de LED-indicatoren?

Groen = normaal gebruik, Groen knipperend = batterijen bijna leeg, Rood = medicijnbekertje verkeerd of batterijen leeg.

Hoe lang gaat de batterij mee?

Het apparaat gebruikt 2 LR6 alkaline batterijen met een levensduur van ca. 3 uur continu gebruik.

Voor welke aandoeningen is de inhalator geschikt?

Voor aandoeningen van de bovenste en onderste luchtwegen zoals astma, bronchitis, allergieën, verkoudheid. Alleen op doktersvoorschrift.

Kan ik het apparaat liggend gebruiken?

Ja, de SC 350 werkt in elke positie, maar de beste houding is zittend.

Hoe vervang ik de batterijen?

Open het batterijvak, plaats 2 LR6 alkaline batterijen met de juiste polariteit (aangegeven), sluit het deksel.

Welke accessoires zitten er in de verpakking?

Volwassenenmasker, kindermasker, mondstuk, adapter, tas, 2 LR6-batterijen. Reserveonderdelen kunnen bij de klantenservice worden besteld.

Wat te doen bij rood LED-licht?

Controleer of het medicijnbekertje correct is geplaatst en of de batterijen leeg zijn. Indien nodig batterijen vervangen of contact opnemen met de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING SC 350 Scala

Wanneer het defect binnen het kader van onze garantie valt, dan krijgt u een gerepareerd of een nieuw apparaat terug. Door de reparatie of vervanging van het apparaat begint er geen nieuwe garantieperiode. De garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum blijft geldig.

Gegevens van de klant:

Naam:	Voornaam:
Straat:
Postcode:	Stad:
Tel./e-mail:
Beschrijving van de storing:
Datum:	Handtekening:

Garantiekaart (mee te sturen bij een garantieclaim)

Beste klant.

Onze producten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Indien dit apparaat toch niet foutloos zou functioneren, dan betreuren wij dit ten zeerste en verzoeken wij u contact op te nemen met de klantendienst, via het adres dat vermeld is in de gebruiksaanwijzing. U kunt ons ook steeds telefonisch bereiken op het klantendienstnummer, dat eveneens terug te vinden is in de gebruiksaanwijzing. Zonder dat uw wettelijke rechten daardoor worden beperkt, geldt het volgende bij het indienen van garantieclaims:

Garantieclaims kunt u uitsluitend indienen binnen een periode van max. 2 jaar, te rekenen vanaf de aankoopdatum. Onze garantie is beperkt tot het repareren van materiaal- en productiefouten of de vervanging van het apparaat. Onze garantie is gratis voor u.

Garantieclaims moeten steeds worden ingediend onmiddellijk nadat het defect werd vastgesteld. Het indienen van garantieclaims na afloop van de garantieperiode is uitgesloten, tenzij de garantieclaims binnen een termijn van 2 weken na afloop van de garantieperiode worden ingediend.

Een defect apparaat stuurt u samen met de garantiekaart en de kassabon op naar het adres van de klantendienst.

Einleitung:

Instructies met betrekking tot afvalverwerking:

Na het einde van de gebruiksduur dient u het apparaat correct af te voeren via een gemeentelijk inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparatuur

Elektrische apparaten kunnen een risico vormen voor het milieu door de componenten of restanten die erin aanwezig zijn. Een onreglementaire afvalverwerking van het product door de consument kan de uitvaardiging van administratieve sancties tot gevolg hebben, zoals ze voorzien zijn in de richtlijn 2002/96/EG. De batterijen moeten eveneens correct worden afgevoerd. Hiervoor zijn er in de batterijverkopende handel en in gemeentelijke inzamelpunten speciale inzamelboxen beschikbaar voor het deponeren van oude batterijen.

Symboolverklaring

	Fabrikant
CE0197	Het CE-keurmerk staat in verband met de EU-richtlijn 93/42/EEC
ECIREP	Europese gevolmachtigde vertegenwoordiger
	Toepassingsdeel type BF
	Aanwijzingen voor afvalverwerking
Lot 01/14	Productiemaand en -jaar
	Gebruiksaanwijzing lezen!
	Beschermen tegen vocht

De LED-indicator op de basiseenheid:

LED-kleur Beschrijving van de storing
rood De medicijnenbeker is niet correct gemonteerd of zit los op de basiseenheid. De batterijen zijn leeg.
groen knipperend	De batterijen moeten worden vervangen voor het verdere gebruik.
groen Foutloze werking

Bedrijfsspanning:	3 V (2 x 1,5 V alkalibatterij LR6)
Opgenomen vermogen:	1,0 watt
Levensduur van de batterij:	ca. 3 h bij ononderbroken werking
Frequentie:	190 kHz
Geluidsniveau (in 1 m):	max 35 dB (A)
Gebruiksomstandigheden:	5°C tot 40°C, 15% tot 93% RH
Bewaaromstandigheden:	0°C tot 50°C, 15% tot 93% RH
Minimale/maximale vulhoeveelheid:	2 ml / 7 ml

Vernevelingsvermogen
Om technische redenen niet vernevelbaar medicijnenrestant: max. 0,1 ml
Aërosolformaat*: 0,5 μm tot 15 μm (normale verdeling,
maximum 3,5 μm (ca. 25%)
Gewicht: ca. 90 g (zonder batterijen)
* Deze gegevens zijn gemiddelde waarden en hebben betrekking op een fysiologische oplossing van 0,9%.

Functiestoringen en hun oplossingen:

Storingsbeeld	Beschrijving van de storing	Oplossing van de storing
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld	Batterijen niet geplaatst of leeg	Batterijen plaatsen of vervangen
	Andere Contact opnemen met de klantendienst
Er ontstaat geen aërosolnevel	Het vloelbare medicijn ontbreekt	Medicijn bijvullen
	Te weinig medicijn in de medicijnenbeker	Medicijn bijvullen
	Batterijen leeg Batterijen verwangen
	Medicijn bevat etherische olie	Medicijn verwijderen, alle componenten van de medicijnenbeker reinigen en een geschikt medicijn ingieten
	Vloeistof op de mesh- eenheid (zilveren schijf in het uittlaatkanaal van de medicijnenbeker)	De vloeistof voorzichtig absorberen met een papieren zakdoek of keukenpapier
	Andere Contact opnemen met de klantendienst

Reiniging, ontsmetting en droging van alle accessoires:

Reinig de complete medicijnenbeker en de gebruikte accessoires steeds voor het eerste gebruik en na ieder gebruik.

Reiniging van de mediciinenbeker:

Haal de medicijnenbeker uit elkaar in de verschillende componenten (deksel, O-ring, mesh-eenheid en medicijnenbeker – zie afbeelding pagina 6, onderdelen 6 - 9) en was de onderdelen in warm leidingwater (ca. 40°C), waar een gewoon afwasmiddel aan toegevoegd is.

Let op: De mesh-eenheid is gevoelig. Vermijd contact hiermee!

Spoel de gereinigde onderdelen vervolgens eveneens af in ca. 40°C warm leidingwater. Verwijder het verzamelde restwater door het af te schudden. Laat de gereinigde onderdelen op een keukenhanddoek of dergelijke aan de lucht drogen. Zet de medicijnenbeker daarna opnieuw in elkaar.

Reiniging van de accessoires.

Reinig de accessoires op dezelfde manier als de onderdelen van de medicijnenbeker.

Ontsmetting:

Voor de ontsmetting raden wij alcoholpads aan, die u in iedere apotheek kunt vinden. Hiermee moet u de accessoires en het oppervlak van het apparaat en van de medicijnenbeker grondig schoonvegen.

Indien meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken, moet iedere gebruiker om hygiënische redenen zijn eigen accessoires gebruiken. U kunt de nodige accessoires bijbestellen bij de klantendienst (zie pagina 13).

NL-10

de behandeling, de duur van de behandeling en de juiste dosering vastleggen. Bij gebruik van vrij verkrijgbare medicijnen zal uw apotheker u ook graag verder helpen.

Wat moet er in acht worden genomen bij het inhaleren?

• Neem de tijd voor de inhalatie.
  • Ga ontspannen en recht zitten.
• Adem het vernevelde medicijn door gelijkmatige ademhalingen diep in de mond of neus in.
• Houd uw adem daarna gedurende 2 of 3 seconden in.
• Adem de restlucht vervolgens rustig en gelijkmatig weer uit.
• Herhaal deze werkwijze tot het medicijn op is (er komt geen medicijnennevel meer vrij) of tot de aanbevolen behandelingsduur (10 – 12 minuten) bereikt is. Deze ademtechniek kan best worden ingeoefend.

Voordelen van de inhalatiebehandeling:

Met de ultrasone mesh-inhalator SC 350 worden zoutoplossingen zeer fijn verneveld. Er ontstaat een zogenaamd aërosol (ca. 80 % van de aërosoldruppeltjes hebben een grootte van 1 tot 5 µm). Druppeltjes van dit formaat kunnen tot diep in de bovenste en onderste luchtwegen binnendringen en zo de werkzame stoffen doelgericht naar de plaats van bestemming brengen. Dat maakt de inhalatiebehandeling doeltreffend en werkzaam. Een laag gebruik van werkzame stoffen, een lokale toepassing en een goede verdraagzaamheid zijn slechts enkele van de vele voordelen van de inhalatiebehandeling.

Vervolgens brengt u het deksel van de medicijnenbeker terug aan op de medicijnenbeker en plaatst u deze op de basiseenheid. Daarna fixeert u de medicijnenbeker samen met deksel door middel van de beugel op de basiseenheid. U schakelt het apparaat in door op de aan/uit-toets te drukken.

Aanwijzingen voor een correcte inhalatie:

Nadat u zich vertrouwd hebt gemaakt met de werking van het apparaat, kunt u beginnen met het inhaleren. De beste positie voor het inhaleren is zittend.

Liggend inhaleren is ook mogelijk met de ultrasone mesh-inhalator SC 350. Adem gelijkmatig tijdens het inhaleren. Het inhaleren moet als aangenaam worden ervaren. Anders dient u absoluut contact op te nemen met uw arts.

Het apparaat mag niet langer dan 10-12 minuten ononderbroken worden gebruikt.

Bij welke aandoeningen aan de luchtwegen kan inhalatie een doeltreffend hulpmiddel zijn?

Aandoeningen aan de luchtwegen komen niet alleen op volwassen leeftijd voor, maar steeds vaker ook bij kinderen. Inhalatieapparaten worden daarom niet alleen gebruikt bij chronische aandoeningen zoals astma, bronchitis of allergieën, maar bijvoorbeeld ook als behandeling bij rokershoest of beroepsgerelateerde luchtverontreiniging. Inhalatie kan de hoestprikkel onderdrukken, bij verkoudheden helpen om de neus weer te openen en de luchtwegen vrij te maken. Bij pollen- en stofallergieën heeft het inhaleren een weldadige, verlichtende werking.

Hoe moet er correct worden geïnhaleerd?

Doorslaggevend voor het resultaat van de inhalatie is de keuze van het juiste medicijn. Alleen uw behandelende arts kan dat voor u voorschrijven. Alleen hij kan

NL-8

Ingebruikneming van de ultrasone mesh-inhalator SC 350:

Plaats eerst de beide alkalibatterijen (2 x LR6) in het batterijvak. Let op de correcte positie. De polariteit is aangegeven in het batterijvak.

Zorg er voor ieder gebruik voor dat alle onderdelen van het apparaat zuiver zijn of werden ontsmet (zie pagina 10). Daarna gaat u als volgt te werk:

1. Maak de beugel los van het deksel van de medicijnenbeker

2. Verwijder het deksel van demedicijnenbeker

1. Haal de medicijnen- beker met het deksel van de basiseenheid

2. Giet het medicijn in de medicijnenbeker

Zorg ervoor dat er geen medicijn op het mesh-element (zilveren schijf) terechtkomt.

Beschrijving van het apparaat/leveringsomvang:

1. Volwassenenmasker 6. Deksel van de 10. Basiseenheid
2. Kindermasker medicijnenbeker 11. Aan/uit-toets
3. Adapter voor maskers 7. O-ring 12. LED-indicator
4. Opbergtas 8. Mesh-eenheid 13. Beugel

5. Mondstuk 9. Medicijnenbeker 14. 2 x LR6-batterijen

6. Deksel van het batterijvak

NL-6

- Bescherm het apparaat en de accessoires tegen grote hitte.

- Dompel het apparaat bij het reinigen niet onder in water of een andere reinigingsvloeistof. Het is niet beschermd tegen het binnendringen van vloeistoffen.

- Gebruik het apparaat niet terwijl u slaapt.

- Het gebruik van het apparaat door kinderen en gehandicapte mensen is uitsluitend toegestaan onder toezicht.

- Handel steeds naar de instructies van uw arts.

- Gebruik uitsluitend de door uw arts voorgeschreven of door uw apotheker aanbevolen zoutoplossingen voor de aërosolbehandeling.

- Overschrijd de maximale vulhoeveelheid van de vernevelaar niet (7 ml / 7 cm ³ ). - Gebruik steeds uitsluitend alkalibatterijen (2 stuks LR6).

- Microbacteriële contaminatie: Aangezien een ontsmetting voor honderd procent bij huishoudelijk gebruik vaak niet mogelijk is, is het dringend aan te bevelen dat iedere gebruiker alleen zijn persoonlijke accessoires gebruikt. Accessoires kunnen worden bijbesteld bij de klantendienst (zie pagina 13).

- Wisselwerkingen: De accessoires die in contact komen met het geneesmiddel zijn getest met een breed assortiment van geneesmiddelen. Gezien het grote aantal medicijnen en hun continue verdere ontwikkeling is het echter niet mogelijk om iedere wisselwerking uit te sluiten. Wij raden aan om het geopende geneesmiddel zo snel mogelijk op te gebruiken en het niet te bewaren in de medicijnenbeker.

Gebruiksdoeleinde:

- De ultrasone mesh-inhalator SC 350 is een doeltreffend inhalatiesysteem voor gebruik van vernevelbare medicijnen bij aandoeningen aan de onderste en bovenste luchtwegen.

- Het apparaat is niet geschikt voor zuiver olieachtige, poedervormige of vaste medicijnen!

LET OP: De ultrasone mesh-inhalator SC 350 is uitsluitend geschikt voor het vernevelen van zoutoplossingen. Oplossingen die etherische oliën bevatten, kunnen niet worden verneveld en leiden tot het verstoppen van de microzeef van de mesh-eenheid.

- Voor het gebruik van het juiste vloeibare medicijn moet in ieder geval uw arts of uw apotheker (met verwijzing naar een zoutoplossing) worden geraadpleegd.

Veiligheidsinstructies:

• Voor het eerste gebruik van het apparaat moet u in ieder geval de gebruiksaanwijzing lezen.
• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor het vernevelen van vloeibare medicijner (aërosolbehandeling). ledere andere toepassing geldt als gevaarlijk en is ontoelaatbaar. Het apparaat mag niet worden gebruikt met een narcotisch mengsel, dat brandbaar is in combinatie met lucht / zuurstof of lachgas.
• Reinig de accessoires voor het eerste gebruik. Reinig de accessoires na ieder gebruik.
• Controleer voor ieder gebruik of er mechanische beschadigingen opgetreden zijn aan het apparaat of de accessoires.

NL-4

De firma SCALA Electronic GmbH dankt u omdat u gekozen hebt voor de ultrasone mesh-inhalator SC 350. Het apparaat beschikt over de meest vooruitstrevende technologie voor aërosolbehandeling, die momenteel op de markt beschikbaar is.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik steeds aandachtig door en volg de instructies op. Alleen zo kunnen wij verzekeren dat het apparaat gedurende een lange periode tot uw volle tevredenheid werkt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodanig, dat u ze indien nodig kunt raadplegen.

Indien u vragen hebt, kunt u steeds contact opnemen met de klantendienst (tel. [phone]).

Bijzonderheden van de ultrasone mesh-inhalator SC 350

Het apparaat werkt geruisloos.
De ultrasone mesh-inhalator SC 350 kan in iedere positie worden gebruikt.
Het medicijn wordt bijna volledig verneveld. D.w.z. de medicijnenbeker wordt bijna restloos leeggemaakt.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het vernevelen van zoutoplossingen.

LET OP: Indien u het apparaat wilt gebruiken bij kinderen jonger dan 3 jaar, doe dan steeds navraag bij uw arts of en hoeveel medicijnen (zoutoplossingen) mogen worden toegediend.

Inhoudsopgave

Pagina

Inleiding 3

Bijzonderheden van de SC 350 3

Gebruiksdoeleinde 4

Veiligheidsinstructies 4

Microbacterièle contaminatie 5

Wisselwerkingen 5

Beschrijving van het apparaat/leveringsomvang 6

De ingebruikneming van het apparaat 7

Aanwijzingen voor een correcte inhalatie 8

- Voor welke aandoeningen aan de luchtwegen?

- Hoe moet er correct worden geïnhaleerd?

- Wat moet er in acht worden genomen bij het inhaleren?

Voordelen van de inhalatiebehandeling 9

Reiniging en ontsmetting 10

Functiestoringen en hun oplossingen 11

De LED-indicator 12

Instructies met betrekking tot afvalverwerking 13

Klantendienst 13

Garantie 15

NL-2

Ultrasone mesh-inhalator SC 350 voor aërosolbehandeling